<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C104202307220-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0722-23-202604766-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="9/09/2026 16:24:49" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="RtBbQL3HQiJM53l4IoslTXHCojbcbnQomMOIsBrr8gUAt3z+lK+B3AvSKwRIf1tVOs0S8B41tE/R8u5UgODjkfEOvLEi5PUuS+5z8noaJ396P1Hv+u6xL3aK9G435v2kY0zip4opHQ9DreVp1rEn06MOrZaJ8J79qWTFsb0mvtc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0722" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 06-05-26 11:59:18" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="99c1139be79d4f9c9ebfc15f35da7dff" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0722" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Tuomio 4.6.2026 – Yhdistetyt asiat C‑722/23 ja C‑91/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Rugu ja Aucroix</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (suuri jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      4 päivänä kesäkuuta 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Eurooppalainen pidätysmääräys – Puitepäätös 2002/584/YOS – 1 artiklan 3 kohta – Täytäntöönpanosta kieltäytymisen peruste – Vaara, että etsitty henkilö joutuu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 4 artiklassa kielletyn epäinhimillisen tai halventavan kohtelun kohteeksi – 4 artiklan 6 alakohta – Harkinnanvarainen kieltäytymisperuste – Täytäntöönpanojäsenvaltion sitoumus panna rangaistus täytäntöön kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti – Puitepäätös 2008/909/YOS – Rikosasioissa annettujen tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen – 4 artiklan 5 kohta – Täytäntöönpanojäsenvaltion tuomion antaneelle jäsenvaltiolle esittämä pyyntö lähettää sille tuomio, jolla vankeusrangaistus on määrätty, kyseisen tuomion panemiseksi täytäntöön sen alueella
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Yhdistetyissä asioissa C‑722/23 [Rugu] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>) ja C‑91/24 [Aucroix]i,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      joissa on kyse kahdesta SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jotka Cour de cassation (ylin yleinen tuomioistuin, Belgia) on esittänyt 22.11.2023 ja 31.1.2024 tekemillään päätöksillä, jotka ovat saapuneet unionin tuomioistuimeen 28.11.2023 ja 6.2.2024, saadakseen ennakkoratkaisun eurooppalaisten pidätysmääräysten täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, joiden asianosaisina ovat
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      AR (C‑722/23),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      jossa asian käsittelyyn osallistuu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Procureur général,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      sekä
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Procureur général près la cour d’appel de Mons (C‑91/24)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      HL,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (suuri jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: presidentti K. Lenaerts, varapresidentti T. von Danwitz, jaostojen puheenjohtajat F. Biltgen, K. Jürimäe (esittelevä tuomari), L. Arastey Sahún, I. Ziemele, J. Passer ja O. Spineanu-Matei sekä tuomarit S. Rodin, D. Gratsias, M. Gavalec, Z. Csehi ja N. Fenger,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      julkisasiamies: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      kirjaaja: hallintovirkamies M. Siekierzyńska,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 18.3.2025 pidetyssä istunnossa esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AR, edustajanaan O. Martins, avocat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgian hallitus, asiamiehinään M. Jacobs, C. Pochet ja M. Van Regemorter,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ranskan hallitus, asiamiehinään R. Bénard ja B. Dourthe,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alankomaiden hallitus, asiamiehinään E. M. M. Besselink ja M. K. Bulterman,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puolan hallitus, asiamiehenään B. Majczyna,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Romanian hallitus, asiamiehinään M. Chicu ja E. Gane,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään F. Blanc, H. Leupold ja J. Vondung,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 10.7.2025 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-28" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnöt koskevat eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13.6.2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS (EYVL 2002, L 190, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 26.2.2009 tehdyllä neuvoston puitepäätöksellä 2009/299/YOS (EUVL 2009, L 81, s. 24; jäljempänä puitepäätös 2002/584), 1 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 6 alakohdan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nämä pyynnöt on esitetty pantaessa Belgiassa täytäntöön kahta eurooppalaista pidätysmääräystä, joista ensimmäisen Romanian viranomaiset ovat antaneet 1.8.2023 AR:stä, joka on Belgiassa vakinaisesti asuva Romanian kansalainen, ihmiskaupasta annetun neljän vuoden vankeusrangaistuksen panemiseksi täytäntöön Romaniassa (asia C‑722/23) ja joista jälkimmäisen Kreikan viranomaiset ovat antaneet 9.3.2016 HL:stä, joka on Belgian kansalainen, viiden vuoden vankeusrangaistuksen panemiseksi täytäntöön Kreikassa (asia C‑91/24) (jäljempänä yhdessä kyseessä olevat eurooppalaiset pidätysmääräykset).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätös 2002/584</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2002/584 1 artiklassa, jonka otsikko on ”Eurooppalaisen pidätysmääräyksen määritelmä ja velvollisuus panna se täytäntöön”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      ”1. Eurooppalaisella pidätysmääräyksellä tarkoitetaan oikeudellista päätöstä, jonka jäsenvaltio on antanut etsityn henkilön kiinni ottamiseksi ja luovuttamiseksi toisen jäsenvaltion toimesta syytetoimenpiteitä tai vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanemista varten.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      2. Jäsenvaltiot panevat eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöön vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen perusteella ja tämän puitepäätöksen määräysten mukaisesti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      3. Tämä puitepäätös ei vaikuta velvoitteeseen kunnioittaa [SEU] 6 artiklassa taattuja perusoikeuksia ja keskeisiä oikeusperiaatteita.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen puitepäätöksen 4 artiklassa, jonka otsikko on ”Eurooppalaisen pidätysmääräyksen harkinnanvaraiset kieltäytymisperusteet”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      ”Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi kieltäytyä panemasta eurooppalaista pidätysmääräystä täytäntöön:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      6) jos eurooppalainen pidätysmääräys on annettu vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten, kun etsitty henkilö oleskelee täytäntöönpanosta vastaavassa jäsenvaltiossa, on sen kansalainen tai asuu siellä vakinaisesti, ja tämä valtio sitoutuu panemaan tämän rangaistuksen tai toimenpiteen itse täytäntöön kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätös 2008/909/YOS</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, niiden täytäntöön panemiseksi Euroopan unionissa 27.11.2008 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2008/909/YOS (EUVL 2008, L 327, s. 27) 3 artiklan, jonka otsikko on ”Tarkoitus ja soveltamisala”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      ”Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltion on tuomitun sosiaalisen kuntoutuksen helpottamiseksi tunnustettava tuomio ja pantava rangaistus täytäntöön.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 4 artiklassa, jonka otsikko on ”Perusteet tuomion ja todistuksen lähettämiselle toiseen jäsenvaltioon”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      ”1. Edellyttäen, että tuomittu on tuomion antaneessa valtiossa tai täytäntöönpanovaltiossa, ja edellyttäen, että hän on antanut suostumuksensa silloin, kun se 6 artiklan nojalla on tarpeen, tuomio ja todistus, jonka vakiomalli on liitteessä I, voidaan lähettää yhteen seuraavista jäsenvaltioista:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      a) jäsenvaltioon, jonka kansalainen tuomittu on ja jossa hän asuu; tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      b) jäsenvaltioon, jonka kansalainen tuomittu on, ja johon, vaikkei hän asu mainitussa jäsenvaltiossa, hänet karkotetaan sen jälkeen, kun hänet on vapautettu rangaistuksen täytäntöönpanosta – – tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      c) mihin tahansa muuhun kuin a tai b alakohdassa tarkoitettuun jäsenvaltioon, jonka toimivaltainen viranomainen suostuu tuomion ja todistuksen lähettämiseen kyseiseen jäsenvaltioon.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      2. Tuomio ja todistus voidaan lähettää, jos tuomion antaneen valtion toimivaltainen viranomainen, tarvittaessa tuomion antaneen valtion ja täytäntöönpanovaltion toimivaltaisten viranomaisten välisten neuvottelujen jälkeen, on vakuuttunut siitä, että rangaistuksen täytäntöönpano täytäntöönpanovaltiossa edistäisi tuomitun sosiaalista kuntoutusta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      3. Ennen tuomion ja todistuksen lähettämistä tuomion antaneen valtion toimivaltainen viranomainen voi kuulla täytäntöönpanovaltion toimivaltaisia viranomaisia kaikin asianmukaisin keinoin. Kuuleminen on pakollista 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa. Näissä tapauksissa täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava tuomion antaneelle valtiolle päätöksestään suostua tai olla suostumatta tuomion lähettämiseen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      5. Täytäntöönpanovaltio voi omasta aloitteestaan pyytää tuomion antanutta valtiota lähettämään tuomion ja todistuksen. – – Tämän kohdan nojalla tehdyt pyynnöt eivät velvoita tuomion antanutta valtiota lähettämään tuomiota ja todistusta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 6 artiklan, jonka otsikko on ”Tuomitun mielipide ja hänelle annettava ilmoitus”, 1 ja 2 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      ”1. Tuomio ja todistus voidaan lähettää täytäntöönpanovaltioon tuomion tunnustamista ja rangaistuksen täytäntöönpanoa varten ainoastaan tuomitun tuomion antaneen valtion lainsäädännön mukaisesti antamalla suostumuksella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      2. Tuomitun suostumusta ei tarvita, jos tuomio ja todistus lähetetään
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      a) jäsenvaltioon, jonka kansalainen tuomittu on ja jossa hän asuu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      c) jäsenvaltioon, johon tuomittu on paennut tai muutoin palannut tuomion antaneessa valtiossa häntä vastaan vireillä olevan rikosoikeudellisen menettelyn tai mainitussa valtiossa annetun tuomion vuoksi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen puitepäätöksen 25 artiklassa, jonka otsikko on ”Rangaistusten täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen antamisen johdosta”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      ”Tämän puitepäätöksen säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin, sikäli kuin ne ovat [puitepäätöksen 2002/584] säännösten mukaisia, rangaistusten täytäntöönpanoon tapauksissa, joissa jäsenvaltio sitoutuu panemaan rangaistuksen täytäntöön mainitun puitepäätöksen 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti tai tapauksissa, joissa se on mainitun puitepäätöksen 5 artiklan 3 kohdan nojalla asettanut ehdon, että henkilö on rankaisemattomuuden välttämiseksi palautettava asianomaiseen jäsenvaltioon suorittamaan rangaistus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta [puitepäätöksen 2002/584] soveltamista.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 26 artiklan, jonka otsikko on ”Suhde muihin sopimuksiin ja järjestelyihin”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      ”Tällä puitepäätöksellä korvataan 5 päivästä joulukuuta 2011 alkaen seuraavien, jäsenvaltioiden välisiin suhteisiin sovellettavien yleissopimusten vastaavat määräykset, sanotun vaikuttamatta niiden soveltamiseen jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden välillä ja väliaikaiseen soveltamiseen 28 artiklan mukaisesti:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tuomittujen siirtämisestä 21 päivänä maaliskuuta 1983 [Strasbourgissa allekirjoitettu] yleissopimus [(Euroopan neuvoston sopimussarja nro 112)] ja sen 18 päivänä joulukuuta 1997 tehty lisäpöytäkirja;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">rikosoikeudellisten tuomioiden kansainvälisestä pätevyydestä 28 päivänä toukokuuta 1970 [Haagissa allekirjoitettu] eurooppalainen yleissopimus;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla [Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä] 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 [Schengenissä allekirjoitetun ja 26.3.1995 voimaan tulleen] yleissopimuksen [(EYVL 2000, L 239, s. 19)] III osaston 5 luku;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ulkomaisten rikosoikeudellisten tuomioiden täytäntöönpanosta 13 päivänä marraskuuta 1991 [Brysselissä allekirjoitettu] Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välinen yleissopimus.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgian oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä 19.12.2003 annetun lain (loi relative au mandat d’arrêt européen; Moniteur belge 22.12.2003, s. 60075; jäljempänä 19.12.2003 annettu laki) 4 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      ”Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kieltäydytään seuraavissa tapauksissa:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      5° jos on perusteltuja syitä katsoa, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpano loukkaa asianomaisen henkilön perusoikeuksia, sellaisina kuin ne on vahvistettu [SEU] 6 artiklassa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen 19.12.2003 annetun lain 6 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      ”Täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä seuraavissa tapauksissa:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      4° jos eurooppalainen pidätysmääräys on annettu rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten, kun asianomainen henkilö on belgialainen tai asuu vakinaisesti Belgiassa ja Belgian toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat panemaan tämän rangaistuksen tai toimenpiteen itse täytäntöön Belgian lainsäädännön mukaisesti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasiat ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asia C‑722/23</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Romanian oikeusviranomaiset antoivat 1.8.2023 eurooppalaisen pidätysmääräyksen AR:stä, joka on Belgiassa vakinaisesti asuva Romanian kansalainen, ihmiskaupasta annetun neljän vuoden vankeusrangaistuksen panemiseksi täytäntöön Romaniassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tribunal de première instance francophone de Bruxellesin (Brysselin ranskankielinen alioikeus, Belgia) tutkintajaosto kieltäytyi 22.9.2023 annetulla ratkaisulla panemasta tätä eurooppalaista pidätysmääräystä täytäntöön 19.12.2003 annetun lain 4 §:n 5° kohdan nojalla siitä syystä, että vankeusolosuhteet Romaniassa altistavat AR:n vaaralle, että hänen Roomassa 4.11.1950 allekirjoitetun ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen (jäljempänä Euroopan ihmisoikeussopimus) 3 artiklassa tarkoitettuja perusoikeuksiaan loukataan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Syyttäjäviranomainen valitti tästä päätöksestä cour d’appel de Bruxellesin (Brysselin ylioikeus, Belgia) syytejaostoon. Syytejaosto vahvisti 30.10.2023 annetulla ratkaisulla kyseisen päätöksen mutta päätti lisäksi, että neljän vuoden vankeusrangaistus ”voidaan panna täytäntöön Belgiassa” 19.12.2003 annetun lain 6 §:n 4° kohdan nojalla, koska vaara AR:n perusoikeuksien loukkaamisesta koskee Romaniassa määrätyn rangaistuksen täytäntöönpanomenetelmää eikä se vaikuta siis menettelyyn, joka on johtanut asianomaisen henkilön tuomitsemiseen kyseisessä jäsenvaltiossa, tai tähän tuomitsemiseen sinänsä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AR haki Cour de cassationilta (ylin yleinen tuomioistuin, Belgia), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, muutosta tähän ratkaisuun. AR väittää kyseisessä tuomioistuimessa, ettei toisen asteen tuomioistuin voinut sen jälkeen, kun se oli todennut eurooppalaisen pidätysmääräyksen ehdottoman kieltäytymisperusteen soveltamisen, koska on olemassa perusteltuja syitä katsoa, että kyseisen pidätysmääräyksen täytäntöönpano loukkaa hänen perusoikeuksiaan, soveltaa harkinnanvaraisen kieltäytymisperusteen vaikutuksia ja määrätä hänelle Romaniassa määrättyä vankeusrangaistusta pantavaksi täytäntöön Belgiassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmentää tältä osin, että 19.12.2003 annetun lain, jolla puitepäätös 2002/584 on saatettu osaksi Belgian oikeusjärjestystä, 4 §:n 5° kohdassa säädetään, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta on ehdottomasti kieltäydyttävä, jos on perusteltuja syitä katsoa, että se loukkaa etsityn henkilön perusoikeuksia, sellaisina kuin ne on vahvistettu SEU 6 artiklassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa 17.12.2020] annettuun tuomioon Openbaar Ministerie (Pidätysmääräyksen antaneen oikeusviranomaisen riippumattomuus) (C‑354/20 PPU ja C‑412/20 PPU, EU:C:2020:1033) ja toteaa, että eurooppalaisen pidätysmääräysmekanismin tavoitteena on muun muassa varmistaa, ettei etsitty henkilö, joka oleskelee muulla alueella kuin sillä, jolla hänen epäillään tehneen rikoksen, jää rankaisematta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan 29.6.2017 annetusta tuomiosta Popławski (C‑579/15, EU:C:2017:503) ilmenee, että sen on – ottamalla huomioon kansallinen oikeus kokonaisuudessaan ja soveltamalla kansallisessa oikeudessa hyväksyttyjä tulkintamenetelmiä – tulkittava kyseessä olevia kansallisia säännöksiä mahdollisimman pitkälle puitepäätöksen 2002/584 sanamuodon ja tarkoituksen valossa. Kyseisen tuomion taustalla olleessa asiassa tämä velvollisuus merkitsi sitä, että kieltäydyttäessä panemasta täytäntöön eurooppalainen pidätysmääräys, joka on annettu sellaisen lainvoimaisen tuomion täytäntöönpanoa varten, jolla etsitty henkilö on tuomittu vapausrangaistukseen, täytäntöönpanojäsenvaltion oikeusviranomaisilla oli itsellään velvollisuus taata tälle henkilölle määrätyn rangaistuksen tehokas täytäntöönpano.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa, että 19.12.2003 annetun lain 6 §:n 4° kohdan, jolla puitepäätöksen 4 artiklan 6 alakohdassa säädetty harkinnanvarainen kieltäytymisperuste on saatettu osaksi Belgian oikeusjärjestystä, mukaan eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä, jos eurooppalainen pidätysmääräys on annettu rangaistuksen täytäntöönpanoa varten, kun etsitty henkilö on belgialainen taikka oleskelee tai asuu vakinaisesti Belgiassa ja Belgian toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat itse panemaan tämän rangaistuksen täytäntöön Belgian lainsäädännön mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Se pohtii näin ollen, onko puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohtaa tulkittava silloin, kun eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kieltäydytään tämän tuomion 16 kohdassa tarkoitetun ehdottoman kieltäytymisperusteen nojalla, siten, että etsityn henkilön, joka asuu vakinaisesti täytäntöönpanojäsenvaltiossa, rankaisematta jäämisen estämiseksi kyseisen jäsenvaltion oikeusviranomaiset voivat määrätä kyseiselle henkilölle pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa määrätyn, kyseisen pidätysmääräyksen kohteena olevan vankeusrangaistuksen panemisesta täytäntöön kyseisessä täytäntöönpanovaltiossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cour de cassation päätti tässä tilanteessa lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-8">
      ”Sallitaanko [puitepäätöksen 2002/584] 4 artiklan 6 alakohdassa silloin, kun eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta vastaavan jäsenvaltion tuomioistuimet ovat todenneet, että on olemassa vaara siitä, että jos etsitty henkilö luovutetaan pidätysmääräyksen antaneeseen jäsenvaltioon, kyseisen henkilön perusoikeuksia loukataan ulkomaisen rangaistuksen täytäntöönpanoon liittyen, joten on kieltäydyttävä panemasta eurooppalaista pidätysmääräystä täytäntöön, se, että nämä täytäntöönpanojäsenvaltion tuomioistuimet, jotka toteavat, että etsitty henkilö asuu vakinaisesti viimeksi mainitussa valtiossa, päättävät tämän jälkeen, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa määrätty vankeusrangaistus eli kyseisessä toimessa tarkoitettu rangaistus on pantava sen säännöksen, jolla puitepäätöksen 4 artiklan 6 alakohta on saatettu osaksi kansallista oikeusjärjestystä, mukaisesti täytäntöön täytäntöönpanojäsenvaltiossa?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asia C‑91/24</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kreikan viranomaiset antoivat 9.3.2016 eurooppalaisen pidätysmääräyksen HL:stä, joka on Belgian alueella vakinaisesti asuva Belgian kansalainen, viiden vuoden vankeusrangaistuksen panemiseksi täytäntöön Kreikassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cour d’appel de Monsin (Monsin ylioikeus, Belgia) syytejaosto kieltäytyi 18.1.2024 annetulla ratkaisulla panemasta tätä eurooppalaista pidätysmääräystä täytäntöön siitä syystä, että HL:n kehitysvammat, kun otetaan huomioon vankeusolosuhteet pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa, altistavat HL:n vaaralle, että hänen Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 ja 5 artiklassa tarkoitettuja perusoikeuksiaan loukataan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Syyttäjäviranomainen haki tähän ratkaisuun muutosta Cour de cassationilta, joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin. Se esittää, että syytejaoston olisi kieltäydyttyään panemasta eurooppalaista pidätysmääräystä täytäntöön niiden olosuhteiden vuoksi, joissa vankeusrangaistus pannaan täytäntöön pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa, pitänyt harkita puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdassa tarkoitetun harkinnanvaraisen kieltäytymisperusteen soveltamista siltä osin kuin kyseisellä säännöksellä pyritään estämään se, että henkilö, jonka luovuttamisesta kieltäydytään, jää rankaisematta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii pääasiallisesti – samoista syistä kuin asiassa C‑722/23 – sitä tapaa, jolla puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohtaa on tulkittava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Se kuitenkin pohtii tässä asiassa, onko kyseistä säännöstä tulkittava silloin, kun eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kieltäydytään tämän tuomion 16 kohdassa tarkoitetun ehdottoman kieltäytymisperusteen nojalla, siten, että etsityn henkilön, joka on täytäntöönpanojäsenvaltion kansalainen ja joka asuu siellä vakinaisesti, rankaisematta jäämisen estämiseksi kyseisen jäsenvaltion oikeusviranomaiset paitsi voivat niiden myös täytyy määrätä kyseiselle henkilölle pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa määrätyn, kyseisen pidätysmääräyksen kohteena olevan vankeusrangaistuksen panemisesta täytäntöön täytäntöönpanovaltiossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cour de cassation päätti tässä tilanteessa lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-9">
      ”Kun eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta vastaavan jäsenvaltion tuomioistuimet ovat todenneet, että jos etsitty henkilö luovutetaan pidätysmääräyksen antaneeseen jäsenvaltioon, vaarana on, että hänen perusoikeuksiaan loukataan ulkomailla määrätyn rangaistuksen täytäntöönpanon yhteydessä, mistä syystä niiden on kieltäydyttävä panemasta eurooppalaista pidätysmääräystä täytäntöön, onko [puitepäätöksen 2002/584] 4 artiklan 6 alakohtaa tulkittava siten, että kyseisillä pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta vastaavan valtion tuomioistuimilla on velvollisuus tutkia – sen varmistamiseksi, että etsitty henkilö, joka on kyseisen valtion kansalainen tai asuu siellä vakinaisesti, ei jää rankaisematta –, onko niiden määrättävä sen kansallisen säännöksen nojalla, jolla mainittu 4 artiklan 6 alakohta on saatettu osaksi kansallista oikeusjärjestystä, asianomaiselle henkilölle eurooppalaisen pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa määrätty vankeusrangaistus, jota pidätysmääräys koskee, pantavaksi täytäntöön täytäntöönpanosta vastaavassa jäsenvaltiossa?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiat C‑722/23 ja C‑91/24 yhdistettiin unionin tuomioistuimen 21.1.2025 tekemällä päätöksellä suullista käsittelyä ja tuomion antamista varten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymysten tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alustavat toteamukset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnöistä ilmenee, että Belgian toimivaltaiset oikeusviranomaiset ovat pääasioissa kieltäytyneet kyseessä olevien eurooppalaisten pidätysmääräysten täytäntöönpanosta 19.12.2003 annetun lain 4 §:n 5° kohdan, jolla puitepäätöksen 2002/584 1 artiklan 3 kohta on saatettu osaksi Belgian oikeusjärjestystä, nojalla. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että näistä säännöksistä seuraa, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta on kieltäydyttävä, jos on perusteltuja syitä katsoa, että tällä täytäntöönpanolla loukataan etsityn henkilön perusoikeuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on huomautettava, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä perusoikeuskirja) 4 artiklassa mainittujen perusoikeuksien loukkaamisen vaara saattaa antaa täytäntöönpanosta vastaavalle oikeusviranomaiselle poikkeuksellisesti ja asianmukaisen tutkinnan jälkeen mahdollisuuden jättää ryhtymättä toimenpiteisiin kyseisen eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta kyseisen puitepäätöksen 1 artiklan 3 kohdan nojalla (ks. vastaavasti tuomio 5.4.2016, Aranyosi ja Căldăraru, C‑404/15 ja C‑659/15 PPU, EU:C:2016:198, 104 kohta ja tuomio 31.1.2023, Puig Gordi ym., C‑158/21, EU:C:2023:57, 72 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Täytäntöönpanosta vastaavan oikeusviranomaisen, jonka tietoon tulee objektiivisia, luotettavia, tarkkoja ja asianmukaisesti päivitettyjä tietoja, jotka osoittavat rakenteellisia ja yleisiä puutteita pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion vankeusolosuhteissa, on arvioitava konkreettisesti ja yksityiskohtaisesti, onko käsiteltävän tapauksen olosuhteissa olemassa painavia perusteita uskoa, että etsityn henkilön luovuttaminen pidätysmääräyksen antaneeseen jäsenvaltioon altistaa hänet tässä jäsenvaltiossa todelliselle vaaralle joutua perusoikeuskirjan 4 artiklassa kielletyn epäinhimillisen tai halventavan kohtelun kohteeksi niiden olosuhteiden vuoksi, joissa häntä on tarkoitus pitää vangittuna kyseisessä jäsenvaltiossa (ks. vastaavasti tuomio 5.4.2016, Aranyosi ja Căldăraru, C‑404/15 ja C‑659/15 PPU, EU:C:2016:198, 92 ja 94 kohta sekä tuomio 15.10.2019, Dorobantu, C‑128/18, EU:C:2019:857, 55 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Täytäntöönpanosta vastaavalla oikeusviranomaisella, joka toteaa tämän tuomion edellä olevassa kohdassa esitetyissä olosuhteissa, että etsityn henkilön luovuttaminen saattaa johtaa perusoikeuskirjan 4 artiklassa kiellettyyn epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun, on velvollisuus päättää puitepäätöksellä 2002/584 käyttöön otettu luovuttamismenettely (ks. vastaavasti tuomio 15.10.2019, Dorobantu, C‑128/18, EU:C:2019:857, 50 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgian toimivaltaiset oikeusviranomaiset ovat todenneet pääasioissa kyseessä olevien eurooppalaisten pidätysmääräysten täytäntöönpanosta vastaavina oikeusviranomaisina, että on olemassa vaara, että etsittyjen henkilöiden perusoikeuksia loukataan, jos heidät luovutetaan pidätysmääräykset antaneiden jäsenvaltioiden viranomaisille, ja päätelleet, että edellytykset näiden eurooppalaisten pidätysmääräysten täytäntöönpanosta kieltäytymiselle, sellaisena kuin nämä edellytykset ilmenevät tämän tuomion 31 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä, ovat siis täyttyneet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ranskan, Alankomaiden ja Romanian hallitukset ovat kyseenalaistaneet tämän päätelmän unionin tuomioistuimessa esittämissään huomautuksissa. Ranskan hallituksen mukaan on epävarmaa, onko ennakkoratkaisukysymysten perusteena pääasioiden ratkaisemiseen erottamattomasti liittyvä tarve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on kuitenkin palautettava mieleen, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan olettamana on, että kansallisen tuomioistuimen niiden oikeudellisten seikkojen ja tosiseikkojen perusteella, joiden määrittämisestä se vastaa ja joiden paikkansapitävyyden selvittäminen ei ole unionin tuomioistuimen tehtävä, esittämillä kysymyksillä on merkitystä asian ratkaisun kannalta (ks. tuomio 15.5.2003, Salzmann, C‑300/01, EU:C:2003:283, 31 kohta ja tuomio 19.5.2022, Spetsializirana prokuratura (Pakosalla olevan syytetyn oikeudenkäynti), C‑569/20, EU:C:2022:401, 20 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä tapauksessa ennakkoratkaisupyynnöistä ilmenee, ettei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetuissa asioissa ole keskusteltu siitä, ovatko puitepäätöksen 2002/584 1 artiklan 3 kohtaan perustuvat eurooppalainen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kieltäytymisen edellytykset täyttyneet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näistä pyynnöistä ja ennakkoratkaisukysymysten sanamuodostakin ilmenee lisäksi, että kyseiset asiat koskevat asiallisesti yksinomaan sitä, onko niin, että kun täytäntöönpanosta vastaavat oikeusviranomaiset ovat kyseisen säännöksen nojalla kieltäytyneet eurooppalaisten pidätysmääräysten täytäntöönpanosta ja siis päättäneet olla luovuttamatta etsittyjä henkilöitä pidätysmääräyksen antaneisiin jäsenvaltioihin näiden pidätysmääräysten taustalla olevien rangaistusten täytäntöönpanoa varten, kyseiset oikeusviranomaiset voivat tai niiden täytyy soveltaa näiden henkilöiden rankaisematta jäämisen estämiseksi täydentävästi puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdassa säädettyä harkinnanvaraista kieltäytymisperustetta ja määrätä näiden rangaistusten täytäntöön panemisesta kyseisten oikeusviranomaisten alueella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On siis todettava, että kyseessä olevien eurooppalaisten pidätysmääräysten täytäntöönpanosta kieltäytymisestä tehdyt päätökset kuuluvat niiden asiaa koskevien oikeussääntöjen ja tosiseikkojen piiriin, jotka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on määrittänyt ja joita unionin tuomioistuimen asiana ei ole kyseenalaistaa, kuten tämän tuomion 35 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä ilmenee.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiakysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksillään, jotka on tutkittava yhdessä, pääosin, onko puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohtaa tulkittava siten, että kun täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen on kieltäytynyt kyseisen puitepäätöksen 1 artiklan 3 kohdan nojalla panemasta täytäntöön vankeusrangaistuksen täytäntöönpanoa varten annetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen, se voi tai sen täytyy soveltaa täydentävästi kyseisen 4 artiklan 6 alakohdassa säädettyä harkinnanvaraista kieltäytymisperustetta etsityn henkilön rankaisematta jäämisen estämiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tähän kysymykseen vastaamiseksi on aluksi selvitettävä, onko puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohtaan sisältyvää eurooppalaisen pidätysmääräyksen harkinnanvaraista kieltäytymisperustetta tarkoitus soveltaa täydentävästi, kun täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen on kyseisen puitepäätöksen 1 artiklan 3 kohdan nojalla kieltäytynyt panemasta kyseisen eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöön sillä perusteella, että etsityn henkilön luovuttaminen pidätysmääräyksen antaneeseen jäsenvaltioon altistaisi hänet perusoikeuskirjan 4 artiklassa kielletyn epäinhimillisen tai halventavan kohtelun vaaralle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin yhtäältä – kuten tämän tuomion 30–32 kohdassa on huomautettu – puitepäätöksen 2002/584 1 artiklan 3 kohtaan perustuva eurooppalaisen pidätysmääräyksen kieltäytymisperuste on ehdoton.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällä perusteella, jota sovelletaan etsityn henkilön asumista koskevista edellytyksistä riippumatta, pyritään suojelemaan kyseisen henkilön perusoikeuksia säätämällä poikkeuksellisesti eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kieltäytymisestä tilanteessa, jossa etenkin silloin, kun pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion vankeusolosuhteissa on rakenteellisia ja yleisiä puutteita, on olemassa painavia perusteita uskoa, että etsityn henkilön luovuttaminen kyseiseen jäsenvaltioon altistaa hänet todelliselle vaaralle joutua siellä perusoikeuskirjan 4 artiklassa kielletyn epäinhimillisen tai halventavan kohtelun kohteeksi niiden olosuhteiden vuoksi, joissa häntä on tarkoitus pitää vangittuna kyseisessä jäsenvaltiossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen, jonka käsiteltäväksi on saatettu vankeusrangaistuksen täytäntöönpanoa varten annettu eurooppalainen pidätysmääräys, päättää – kuten nyt käsiteltävässä tapauksessa – soveltaa puitepäätöksen 2002/584 1 artiklan 3 kohtaan perustuvaa kieltäytymisperustetta, tällaisella päätöksellä päätetään siis väistämättä kyseisellä puitepäätöksellä käyttöön otettu luovuttamismenettely.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tähän perusteeseen perustuvasta kieltäytymisestä seuraa näin ollen, että etsittyä henkilöä ei luovuteta pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion oikeusviranomaisille hänen perusoikeuksiensa suojeluun liittyvistä syistä. Näistä syistä kyseinen henkilö ei siis suorita kyseisessä jäsenvaltiossa hänelle siellä tuomittua vankeusrangaistusta ainakaan niin kauan kuin ne olosuhteet, jotka ovat olleet perusteena tähän perusteeseen perustuvalle kieltäytymiselle, vallitsevat edelleen. Missään puitepäätöksen 2002/584 säännöksessä ei kuitenkaan määritetä tällaisen kieltäytymisen seurauksia kyseisen rangaistuksen täytäntöönpanolle täytäntöönpanojäsenvaltiossa silloin, kun etsitty henkilö on täytäntöönpanojäsenvaltion alueella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohtaan sisältyvä kieltäytymisperuste on harkinnanvarainen, ja sillä on omat soveltamisedellytyksensä ja oma tavoitteensa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen säännöksen mukaan täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi kieltäytyä panemasta eurooppalaista pidätysmääräystä täytäntöön, jos eurooppalainen pidätysmääräys on annettu vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten, kun etsitty henkilö oleskelee täytäntöönpanosta vastaavassa jäsenvaltiossa, on sen kansalainen tai asuu siellä vakinaisesti, ja tämä valtio sitoutuu panemaan tämän rangaistuksen tai toimenpiteen itse täytäntöön kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen säännöksen soveltamiselle on asetettu kaksi edellytystä, jotka ovat yhtäältä se, että etsitty henkilö oleskelee täytäntöönpanojäsenvaltiossa, on sen kansalainen tai asuu siellä vakinaisesti, ja toisaalta se, että tämä valtio sitoutuu panemaan rangaistuksen tai turvaamistoimenpiteen, jonka osalta eurooppalainen pidätysmääräys on annettu, itse täytäntöön kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti (ks. vastaavasti tuomio 4.9.2025, C.J. (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), C‑305/22, EU:C:2025:665, 43 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen toteaa, että kumpikin edellytys täyttyy, sen on vielä arvioitava, onko olemassa oikeutettu intressi, joka on perusteena sille, että pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa määrätty rangaistus pannaan täytäntöön täytäntöönpanojäsenvaltion alueella. Kyseisen arvioinnin avulla tämä viranomainen voi ottaa huomioon kyseisellä säännöksellä tavoitellun päämäärän, jona on vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan parantaa etsityn henkilön mahdollisuuksia sopeutua uudelleen yhteiskuntaan hänelle tuomitun rangaistuksen päättyessä (tuomio 4.9.2025, C.J. (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), C‑305/22, EU:C:2025:665, 44 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2002/584 4 artiklassa säädetyistä harkinnanvaraisista kieltäytymisperusteista on korostettava, että kun jäsenvaltiot ovat päättäneet saattaa yhden tai useampia näistä kieltäytymisperusteista osaksi kansallista oikeutta, ne eivät voi säätää, että oikeusviranomaisten on kieltäydyttävä panemasta täytäntöön jokainen mainittujen perusteiden soveltamisalaan muodollisesti kuuluva eurooppalainen pidätysmääräys ilman, että kyseisillä viranomaisilla olisi mahdollisuutta ottaa huomioon kunkin yksittäistapauksen erityiset olosuhteet (ks. vastaavasti tuomio 29.4.2021, X (Eurooppalainen pidätysmääräys – Ne bis in idem), C‑665/20 PPU, EU:C:2021:339, 44 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisin kuin tämän tuomion 43 kohdassa on todettu kyseisen puitepäätöksen 1 artiklan 3 kohdan osalta, puitepäätöksen 4 artiklan 6 alakohdassa otetaan siis käyttöön mahdollisuus siihen, että etsittyä henkilöä ei luovuteta eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöön panemiseksi, jos tämän tuomion 47 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetystä seuraa, että puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdassa säädetty harkinnanvarainen kieltäytymisperuste on itsenäinen kieltäytymisperuste, jota ei ole tarkoitus soveltaa täydentävästi silloin, kun täytäntöönpanojäsenvaltio on jo kieltäytynyt eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kyseisen puitepäätöksen 1 artiklan 3 kohdan nojalla, ja näin on, vaikka tällä soveltamisella pyrittäisiin estämään se, että etsitty henkilö jäisi tämän kieltäytymisen seurauksena rankaisematta kyseisen eurooppalaisen pidätysmääräyksen antamisen perusteena olleen langettavan tuomion osalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohdassa säädetyn harkinnanvaraisen kieltäytymisperusteen soveltaminen kyseisen puitepäätöksen 1 artiklan 3 kohdasta ilmenevän ehdottoman kieltäytymisperusteen täydennyksenä johtaisi näet kullakin näistä perusteista olevien tavoitteiden ja niiden kunkin luonteen sivuuttamiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen on puitepäätöksen 2002/584 1 artiklan 3 kohdan nojalla kieltäytynyt panemasta täytäntöön vankeusrangaistuksen täytäntöönpanoa varten annetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen, kyseinen viranomainen ei siis voi etsityn henkilön rankaisematta jäämisen estämiseksi soveltaa täydentävästi kyseisen puitepäätöksen 4 artiklan 6 alakohdassa säädettyä harkinnanvaraista kieltäytymisperustetta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kieltäytyminen puitepäätöksen 2002/584 1 artiklan 3 kohdan nojalla merkitsee – kuten tämän tuomion 43 ja 44 kohdassa on todettu –, että kyseistä rangaistusta ei panna täytäntöön pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa, kyseistä puitepäätöstä, luettuna perusoikeuskirjan määräysten valossa, ei kuitenkaan voida tulkita siten, että kyseenalaistettaisiin sellaisen jäsenvaltioiden oikeudellisen yhteistyön järjestelmän tehokkuus, jonka yksi olennainen osatekijä on eurooppalainen pidätysmääräys, sellaisena kuin unionin lainsäätäjä on siitä säätänyt (tuomio 22.2.2022, Openbaar Ministerie (Laillisesti perustettu tuomioistuin pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa), C‑562/21 PPU ja C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100, 47 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin on oltava sitäkin suuremmalla syyllä, koska eurooppalaisen pidätysmääräysmekanismin tarkoituksena on myös torjua sellaisen etsityn henkilön jääminen rankaisematta, joka on muualla kuin sillä alueella, jolla hän on tehnyt rikoksen (ks. vastaavasti tuomio 18.4.2023, E. D. L. (Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kieltäytyminen sairauden perusteella), C‑699/21, EU:C:2023:295, 44 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen ja tuomio 4.9.2025, C.J. (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), C‑305/22, EU:C:2025:665, 80 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Etsityn henkilön rankaisematta jääminen ei näet olisi yhteensopivaa sekä puitepäätöksellä 2002/584 että SEU 3 artiklan 2 kohdalla, jonka mukaan unioni tarjoaa kansalaisilleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, jolla ei ole sisärajoja ja jolla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus, toteuttaen samalla muun muassa ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet, tavoitellun päämäärän kanssa (tuomio 24.6.2019, Popławski, C‑573/17, EU:C:2019:530, 82 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että kun täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen on kyseisen puitepäätöksen 1 artiklan 3 kohdan nojalla kieltäytynyt panemasta täytäntöön vankeusrangaistuksen täytäntöönpanoa varten annetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen, kyseisen viranomaisen on aktiivisesti pyrittävä siihen, ettei etsitty henkilö jää rankaisematta tämän kieltäytymisen vuoksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Niistä toimista, joihin tässä tarkoituksessa on ryhdyttävä, on muistutettava, että SEU 4 artiklan 3 kohdan ensimmäiseen alakohtaan sisältyvän vilpittömän yhteistyön velvollisuuden on ohjattava täytäntöönpanosta vastaavien oikeusviranomaisten ja pidätysmääräyksen antaneiden oikeusviranomaisten välistä vuoropuhelua sen varmistamiseksi, ettei eurooppalaisen pidätysmääräyksen toiminta halvaannu. Vilpittömän yhteistyön periaatteesta johtuu muun muassa, että jäsenvaltiot kunnioittavat ja avustavat toisiaan perussopimuksista johtuvia tehtäviä suorittaessaan (tuomio 18.4.2023, E. D. L. (Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kieltäytyminen sairauden perusteella), C‑699/21, EU:C:2023:295, 45 kohta ja tuomio 29.7.2024, Breian, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, 93 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä kannalta katsottuna pidätysmääräyksen antaneiden ja täytäntöönpanosta vastaavien oikeusviranomaisten on tehokkaan yhteistyön varmistamiseksi rikosasioissa käytettävä täysimääräisesti unionin tällä alalla hyväksymiä välineitä, jotta voidaan edistää tämän yhteistyön perustana olevaa keskinäistä luottamusta (ks. vastaavasti tuomio 18.4.2023, E. D. L. (Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kieltäytyminen sairauden perusteella), C‑699/21, EU:C:2023:295, 46 kohta; tuomio 29.7.2024, Breian, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, 94 kohta ja tuomio 4.9.2025, C.J. (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), C‑305/22, EU:C:2025:665, 69 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on huomautettava, että keskinäisen luottamuksen periaate ja vastavuoroisen tunnustamisen periaate konkretisoituvat rikosoikeuden alalla puitepäätöksessä 2008/909 puitepäätöksen 2002/584 tavoin, ja nämä periaatteet edellyttävät etenkin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta sitä, että kukin jäsenvaltio katsoo – jollei kyse ole poikkeuksellisista olosuhteista –, että kaikki muut jäsenvaltiot noudattavat unionin oikeutta ja erityisesti unionin oikeudessa tunnustettuja perusoikeuksia. Puitepäätöksellä 2008/909 kehitetään oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa annettujen tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon alalla, kun henkilöille on määrätty vankeusrangaistus tai vapauden menetyksen sisältävä toimenpide toisessa jäsenvaltiossa, heidän yhteiskuntaan uudelleen sopeutumisensa helpottamiseksi (tuomio 4.9.2025, C.J. (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), C‑305/22, EU:C:2025:665, 45 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 3 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisen puitepäätöksen tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltion on tuomitun yhteiskuntaan uudelleen sopeutumisen helpottamiseksi tunnustettava tuomio ja pantava jonkin toisen jäsenvaltion tuomioistuimen määräämä rangaistus täytäntöön. Kuten kyseisen puitepäätöksen 26 artiklan 1 kohdasta seuraa, puitepäätöksellä korvataan 26 artiklassa mainittujen, tuomittujen siirtämistä koskevien jäsenvaltioiden välisiin suhteisiin sovellettavien yleissopimusten määräykset (tuomio 4.9.2025, C.J. (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), C‑305/22, EU:C:2025:665, 46 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä yhteydessä se, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen, joka on annettu vankeusrangaistuksen täytäntöönpanemiseksi pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa, panemisesta täytäntöön kieltäydytään puitepäätöksen 2002/584 1 artiklan 3 kohdan nojalla sillä perusteella, että etsityn henkilön luovuttaminen viimeksi mainittuun jäsenvaltioon aiheuttaisi hänelle vaaran perusoikeuskirjan 4 artiklassa kielletystä epäinhimillisestä tai halventavasta kohtelusta, ei estä täytäntöönpanosta vastaavaa oikeusviranomaista, joka turvautuu tähän perusteeseen, soveltamasta puitepäätöksen 2008/909 säännöksiä tunnustaakseen pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa annetun tuomion, joka on johtanut kyseisen vankeusrangaistuksen määräämiseen kyseiselle henkilölle, ja ottaakseen vastattavakseen rangaistuksen panemisesta täytäntöön omalla alueellaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten Belgian ja Romanian hallitukset ovat korostaneet unionin tuomioistuimessa esittämissään huomautuksissa, kyseisen perusteen, joka koskee ainoastaan tuomitun vankeusolosuhteita pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa, soveltaminen ei vaikuta keskinäisen luottamuksen ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen siihen menettelyyn nähden, joka on toteutettu laillisesti viimeksi mainitussa jäsenvaltiossa ja joka on johtanut kyseiseen tuomioon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi on niin, että vaikka – kuten tämän tuomion 61 kohdassa on muistutettu – puitepäätöksen 2008/909 sääntöjen pääasiallisena tarkoituksena on helpottaa tuomitun uudelleen sopeutumista yhteiskuntaan, näillä säännöillä on kuitenkin merkitystä pääasioissa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa, jossa täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen jättää poikkeuksellisesti ja tämän tuomion 31 ja 32 kohdassa mainitut vaatimukset täyttävän asianmukaisen tutkinnan jälkeen panematta eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöön puitepäätöksen 2002/584 1 artiklan 3 kohdan nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee tältä osin, että tavoite, jona on parantaa etsityn henkilön mahdollisuuksia sopeutua uudelleen yhteiskuntaan hänelle tuomitun rangaistuksen päättyessä, ei tärkeydestään huolimatta ole ehdoton, koska kyseinen tavoite on sovitettava yhteen puitepäätöksen 2002/584 keskeisten tavoitteiden ja etenkin sen tämän tuomion 55 ja 56 kohdassa mainitun tavoitteen kanssa, jona on torjua rankaisematta jääminen, josta etsitty henkilö voisi näin hyötyä (ks. vastaavasti tuomio 4.9.2025, C.J. (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), C‑305/22, EU:C:2025:665, 62 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan huomioon tämän tuomion 44 kohdassa mainitut rangaistuksen täytäntöönpanoa koskevat seuraukset, jotka johtuvat eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta kieltäytymisestä puitepäätöksen 2002/584 1 artiklan 3 kohdan nojalla, on yleisen edun mukaista, että kyseinen rangaistus pannaan täytäntöön täytäntöönpanojäsenvaltiossa, jotta etsitty henkilö ei jää rankaisematta kyseisen kieltäytymisen vuoksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan huomioon rangaistuksen tavoitteet, yhteiskuntaan uudelleen sopeutumista ja rankaisematta jäämisen torjumista on näet tällaisessa tilanteessa tarkasteltava täydentävästi, koska vapausrangaistukseen tuomitun henkilön sopeutuminen uudelleen yhteiskuntaan edellyttää sitä, että kyseinen rangaistus pannaan todellakin täytäntöön täytäntöönpanojäsenvaltiossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Täytäntöönpanojäsenvaltion, joka on puitepäätöksen 2002/584 1 artiklan 3 kohdan nojalla kieltäytynyt panemasta täytäntöön vapausrangaistuksen täytäntöönpanoa varten annetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen, on siis sovellettava puitepäätöksessä 2008/909 vahvistettuja sääntöjä, jotta pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa annettu, eurooppalaisen pidätysmääräyksen antamisen perusteena ollut langettava tuomio tunnustetaan sen alueella ja tämän tunnustamisen perusteella varmistetaan, että kyseinen rangaistus pannaan täytäntöön tällä alueella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 4 artiklan 1 kohdasta ilmenee tältä osin, että aloitteen kyseisen tuomion ja todistuksen, jonka vakiomalli on kyseisen puitepäätöksen liitteessä I, lähettämisestä täytäntöönpanojäsenvaltiolle kyseisen tuomion tunnustamiseksi ja panemiseksi täytäntöön täytäntöönpanojäsenvaltiossa tekee lähtökohtaisesti tuomion antanut jäsenvaltio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen puitepäätöksen 4 artiklan 5 kohdan mukaan täytäntöönpanojäsenvaltio voi kuitenkin omasta aloitteestaan pyytää tuomion antanutta jäsenvaltiota lähettämään sille kyseisen tuomion ja todistuksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että kun täytäntöönpanojäsenvaltio on puitepäätöksen 2002/584 1 artiklan 3 kohdan nojalla poikkeuksellisesti kieltäytynyt panemasta täytäntöön eurooppalaisen pidätysmääräyksen, joka on annettu vapausrangaistuksen täytäntöönpanemiseksi pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa, täytäntöönpanojäsenvaltion on huolehdittava siitä, että kyseinen rangaistus pannaan täytäntöön sen alueella, pyytämällä tuomion antaneelta jäsenvaltiolta puitepäätöksen 2008/909 4 artiklan 5 kohdan nojalla omasta aloitteestaan, että tämä lähettää sille tämän tuomion 69 kohdassa tarkoitetut tuomion ja todistuksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puitepäätöksen 2008/909 4 artiklan 5 kohdassa tosin täsmennetään, että kyseisen säännöksen nojalla tehdyt pyynnöt eivät velvoita tuomion antanutta valtiota lähettämään tuomiota ja todistusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On kuitenkin korostettava, että tuomion antaneen jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että sille kyseisessä puitepäätöksessä annettua oikeutta olla lähettämättä täytäntöönpanojäsenvaltiolle tämän tuomion 69 kohdassa tarkoitettuja jonkun sen tuomioistuimen antamaa langettavaa tuomiota ja todistusta käytetään tavalla, joka mahdollistaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen tehokkaan yhteistyön rikosasioissa. Sen on siten varmistettava, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen toiminta ja rikosasioissa annettujen tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen niiden täytäntöön panemiseksi toisessa jäsenvaltiossa eivät halvaannu (ks. vastaavasti tuomio 4.9.2025, C.J. (Rangaistuksen täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen johdosta), C‑305/22, EU:C:2025:665, 71 kohta), ja näin ollen, että SEU 3 artiklan 2 kohdasta ilmenevien vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamiseen liittyvät tavoitteet eivät vaarannu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuomion antaneen jäsenvaltion on siis, kun se harkitsee vetoavansa tällaiseen kieltäytymiseen täytäntöönpanosta vastaavaa jäsenvaltiota vastaan, otettava asianmukaisesti huomioon se seikka, että tuomittu jäisi tästä syystä rankaisematta, mikä myös olisi omiaan vaarantamaan hänen sopeutumisensa uudelleen yhteiskuntaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lopuksi on täsmennettävä, että puitepäätöksen 2008/909 6 artiklan 1 kohdan mukaan tämän tuomion 69 kohdassa tarkoitetut tuomio ja todistus voidaan lähtökohtaisesti lähettää täytäntöönpanojäsenvaltioon kyseisen tuomion tunnustamista ja rangaistuksen täytäntöönpanoa varten ainoastaan tuomitun tuomion antaneen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti antamalla suostumuksella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen puitepäätöksen 6 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdasta ilmenee kuitenkin, ettei tällaista suostumusta tarvita silloin, kun tuomittu on täytäntöönpanojäsenvaltion kansalainen ja myös asuu sen alueella, eikä silloin, kun hän on paennut tai muutoin palannut täytäntöönpanojäsenvaltioon erityisesti sen jälkeen, kun hänet tuomittiin tuomion antaneessa jäsenvaltiossa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa unionin tuomioistuimen käytettävissä asiassa C‑91/24 olevasta asiakirja-aineistosta ilmenee yhtäältä, että puitepäätöksen 2008/909 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla saattaisi olla niin, ettei HL:n suostumusta tarvita, koska HL on Belgiassa vakinaisesti asuva Belgian kansalainen, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on selvitettävä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta unionin tuomioistuimen käytettävissä asiassa C‑722/23 olevasta asiakirja-aineistosta ilmenee, että AR on Belgiassa vakinaisesti asuva Romanian kansalainen. Kyseisen tuomioistuimen on näin ollen selvitettävä käytettävissään olevien tietojen perusteella myös, sovelletaanko kyseisen puitepäätöksen 6 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädettyä poikkeusta AR:n tilanteeseen, ja erityisesti, onko AR matkustanut Belgiaan sen jälkeen, kun hänet oli tuomittu Romaniassa neljän vuoden vankeusrangaistukseen ihmiskaupasta, mikä on ollut perusteena hänestä annetulle eurooppalaiselle pidätysmääräykselle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaiken edellä esitetyn perusteella ennakkoratkaisukysymyksiin on vastattava, että puitepäätöksen 2002/584 4 artiklan 6 alakohtaa on tulkittava siten, että kun täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen on kyseisen puitepäätöksen 1 artiklan 3 kohdan nojalla kieltäytynyt panemasta täytäntöön vankeusrangaistuksen täytäntöönpanoa varten annetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen, se ei voi soveltaa täydentävästi kyseisen 4 artiklan 6 alakohdassa säädettyä harkinnanvaraista kieltäytymisperustetta etsityn henkilön rankaisematta jäämisen estämiseksi. Jos täytäntöönpanosta tällä tavalla kieltäydytään, täytäntöönpanojäsenvaltion on sitä vastoin tällaisen rankaisematta jäämisen estämiseksi vedottava puitepäätöksen 2008/909 4 artiklan 5 kohdan säännöksiin ja pyydettävä omasta aloitteestaan tuomion antanutta jäsenvaltiota lähettämään sille tuomio, jolla kyseinen rangaistus määrätään, ja todistus, jonka vakiomalli on viimeksi mainitun puitepäätöksen liitteessä I, kyseisen rangaistuksen panemiseksi täytäntöön sen alueella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasioiden asianosaisten osalta asioiden käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-158" title="page-19">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (suuri jaosto) on ratkaissut asiat seuraavasti:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-159" title="page-19">
      Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13.6.2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS, sellaisena kuin se on muutettuna 26.2.2009 tehdyllä neuvoston puitepäätöksellä 2009/299/YOS, 4 artiklan 6 alakohtaa
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-160" title="page-19">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-161" title="page-19">
      kun täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen on puitepäätöksen 2002/584, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklan 3 kohdan nojalla kieltäytynyt panemasta täytäntöön vankeusrangaistuksen täytäntöönpanoa varten annetun eurooppalaisen pidätysmääräyksen, se ei voi soveltaa täydentävästi kyseisen 4 artiklan 6 alakohdassa säädettyä harkinnanvaraista kieltäytymisperustetta etsityn henkilön rankaisematta jäämisen estämiseksi. Jos täytäntöönpanosta tällä tavalla kieltäydytään, täytäntöönpanojäsenvaltion on sitä vastoin tällaisen rankaisematta jäämisen estämiseksi vedottava vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, niiden täytäntöön panemiseksi Euroopan unionissa 27.11.2008 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2008/909/YOS 4 artiklan 5 kohdan säännöksiin ja pyydettävä omasta aloitteestaan tuomion antanutta jäsenvaltiota lähettämään sille tuomio, jolla kyseinen rangaistus määrätään, ja todistus, jonka vakiomalli on viimeksi mainitun puitepäätöksen liitteessä I, kyseisen rangaistuksen panemiseksi täytäntöön sen alueella.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-162" title="page-19">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: ranska.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Tämän asian nimi on kuvitteellinen nimi. Se ei vastaa asian minkään asianosaisen todellista nimeä.</p>
</body>
</html>
