<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C104202307220-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0722-23-202604766-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="29/06/2026 15:41:14" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="mnQqzKYaLVcuGny5bfx/ARncQbI5EM6iO9wEzcKGu4vMu85haapCPbMzm8y57444Wu5Za3bqcsTDp89q9yZkL4Ob4i6fjfTxTiWs/jAnko4+MmEHuOU/knFQc7urr5QmkFJuzVMtoVk9coN8EGHFq1PRUNvhNc9mBJUb/zZjKg8=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="nka" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0722" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="nka" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03-06-26 15:56:23" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="a246531e38df49c793656cb0a146a3ff" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0722" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2026 m. birželio 4 d. sprendimas – Sujungtos bylos C‑722/23 ir C‑91/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Rugu ir Aucroix</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (didžioji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026 m. birželio 4 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Europos arešto orderis – Pagrindų sprendimas 2002/584/TVR – 1 straipsnio 3 dalis – Atsisakymo vykdyti pagrindas – Grėsmė, kad prašomas perduoti asmuo patirs pagal Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 4 straipsnį draudžiamą nežmonišką ar žeminamą elgesį – 4 straipsnio 6 punktas – Neprivalomojo nevykdymo pagrindas – Vykdančiosios valstybės narės įsipareigojimas įvykdyti bausmę pagal savo vidaus teisę – Pamatinis sprendimas 2008/909/TVR – Nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimas – 4 straipsnio 5 dalis – Vykdančiosios valstybės narės prašymas išduodančiajai valstybei narei perduoti nuosprendį, kuriuo skiriama laisvės atėmimo bausmė, siekiant jį vykdyti jos teritorijoje“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Sujungtose bylose C‑722/23 (Rugu)i ir C‑91/24 (Aucroix) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Cour de cassation (Kasacinis Teismas, Belgija) 2023 m. lapkričio 22 d. ir 2024 m. sausio 31 d. sprendimais, kuriuos Teisingumo Teismas gavo atitinkamai 2023 m. lapkričio 28 d. ir 2024 m. vasario 6 d., pagal SESV 267 straipsnį pateiktų prašymų priimti prejudicinį sprendimą bylose dėl Europos arešto orderių vykdymo
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      AR (C‑722/23),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      dalyvaujant
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Procureur général,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      ir
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Procureur général près la cour d’appel de Mons (C‑91/24)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      HL
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (didžioji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kurį sudaro pirmininkas K. Lenaerts, pirmininko pavaduotojas T. von Danwitz, kolegijų pirmininkai F. Biltgen, K. Jürimäe (pranešėja), L. Arastey Sahún, I. Ziemele, J. Passer ir O. Spineanu-Matei, teisėjai S. Rodin, D. Gratsias, M. Gavalec, Z. Csehi ir N. Fenger,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      generalinis advokatas A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      posėdžio sekretorė M. Siekierzyńska, administratorė,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį ir įvykus 2025 m. kovo 18 d. posėdžiui,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AR, atstovaujamo avocat O. Martins,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgijos vyriausybės, atstovaujamos M. Jacobs, C. Pochet, ir M. Van Regemorter,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prancūzijos vyriausybės, atstovaujamos R. Bénard ir B. Dourthe,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyderlandų vyriausybės, atstovaujamos E. M. M. Besselink ir M. K. Bulterman,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lenkijos vyriausybės, atstovaujamos B. Majczyna,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rumunijos vyriausybės, atstovaujamos M. Chicu ir E. Gane,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos F. Blanc, H. Leupold ir J. Vondung,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      susipažinęs su 2025 m. liepos 10 d. posėdyje pateikta generalinio advokato išvada,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-28" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymai priimti prejudicinį sprendimą pateikti dėl 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos (OL L 190, 2002, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 19 sk., 6 t., p. 34), iš dalies pakeisto 2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR (OL L 81, 2009, p. 24) (toliau – Pagrindų sprendimas 2002/584), 1 straipsnio 3 dalies ir 4 straipsnio 6 punkto išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šie prašymai pateikti Belgijoje vykdant du Europos arešto orderius, iš kurių pirmąjį 2023 m. rugpjūčio 1 d. išdavė Rumunijos valdžios institucijos dėl Belgijoje gyvenančio Rumunijos piliečio AR, kad Rumunijoje būtų įvykdyta ketverių metų laisvės atėmimo bausmė už prekybą žmonėmis (byla C‑722/23), o antrąjį – 2016 m. kovo 9 d. Graikijos valdžios institucijos dėl Belgijos piliečio HL, kad Graikijoje būtų įvykdyta penkerių metų laisvės atėmimo bausmė (byla C‑91/24) (toliau kartu – aptariami Europos arešto orderiai).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindų sprendimas 2002/584</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindų sprendimo 2002/584 1 straipsnyje „Europos arešto orderio apibrėžimas ir įpareigojimas jį vykdyti“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „1. Europos arešto orderis yra teisminis sprendimas, kurį išduoda valstybė narė, kad kita valstybė narė areštuotų [sulaikytų] ir perduotų prašomą perduoti asmenį, siekiant patraukti baudžiamojon atsakomybėn arba vykdyti laisvės atėmimo bausmę [vykdyti baudžiamąjį persekiojimą arba laisvės atėmimo bausmę], arba sprendimą dėl įkalinimo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      2. Valstybės narės vykdo Europos arešto orderį, remdamosi tarpusavio pripažinimo principu ir vadovaudamosi šio pagrindų sprendimo nuostatomis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      3. Šis pagrindų sprendimas nekeičia pareigos gerbti pagrindines teises ir pagrindinius teisinius principus, įtvirtintus [ESS] 6 straipsnyje.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio pagrindų sprendimo 4 straipsnyje „Europos arešto orderio neprivalomo[jo] nevykdymo pagrindai“ numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      „Vykdančioji teisminė institucija gali atsisakyti vykdyti Europos arešto orderį:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      6) jei Europos arešto orderis yra išduotas, siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo, kai prašomas perduoti asmuo yra vykdančiojoje valstybėje arba yra jos pilietis ar gyventojas, ir toji valstybė imasi vykdyti bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo pagal savo vidaus teisę;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatinis sprendimas 2008/909/TVR</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje (OL L 327, 2008, p. 27), 3 straipsnio „Tikslas ir taikymo sritis“ 1 dalyje nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      „Šio pamatinio sprendimo tikslas – nustatyti taisykles, pagal kurias valstybė narė, siekdama sudaryti palankesnes sąlygas socialinei nuteistojo asmens reabilitacijai [reintegracijai], pripažįsta nuosprendį ir vykdo bausmę.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio pamatinio sprendimo 4 straipsnis „Nuosprendžio ir liudijimo perdavimo kitai valstybei narei kriterijai“ suformuluotas taip:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „1. Jeigu nuteistasis yra išduodančiojoje valstybėje arba vykdančiojoje valstybėje narėje ir jei jis sutiko, kai tai būtina pagal 6 straipsnį, tai nuosprendis kartu su liudijimu, kurio standartinė forma pateikta I priede, gali būti perduodamas vienai iš šių valstybių narių:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      a) valstybei narei, kurios pilietis yra nuteistasis ir kurioje jis gyvena; arba
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      b) valstybei narei, kurios pilietis yra nuteistasis, tačiau joje negyvena ir į kurią jis bus deportuotas, panaikinus jam skirtos bausmės vykdymą &lt;…&gt;; arba
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      c) kitai valstybei narei, nei nurodyta a ir b punktuose, kurios kompetentinga institucija sutinka tai valstybei narei perduoti nuosprendį ir liudijimą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      2. Nuosprendis ir liudijimas gali būti perduodami, kai išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija, prireikus pasikonsultavusi su išduodančiosios ir vykdančiosios valstybės kompetentingomis institucijomis įsitikina, kad vykdančiajai valstybei vykdant bausmę bus sudarytos palankesnės sąlygos užtikrinti socialinę nuteistojo asmens reabilitaciją [reintegraciją].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      3. Prieš perduodama nuosprendį ir liudijimą, išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija visais tinkamais būdais gali konsultuotis su vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija. Konsultacijos yra privalomos 1 dalies c punkte nurodytais atvejais. Tokiais atvejais vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija skubiai informuoja išduodančiąją valstybę apie savo pritarimą ar nepritarimą nuosprendžio perdavimui.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      5. Vykdančioji valstybė gali savo iniciatyva prašyti išduodanči[osios] valstyb[ės] perduoti jai nuosprendį ir liudijimą. &lt;…&gt; Pagal šią dalį pateikti prašymai neįpareigoja išduodančiosios valstybės perduoti nuosprendį ir liudijimą.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio pamatinio sprendimo 6 straipsnio „Nuteistojo nuomonė ir informavimas“ 1 ir 2 dalyse numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      „1. Nedarant poveikio 2 dalies taikymui, nuosprendis ir liudijimas gali būti perduodami vykdančiajai valstybei pripažinti ir vykdyti gavus nuteistojo sutikimą pagal išduodančiosios valstybės teisę.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      2. Nuteistojo sutikimas nereikalingas, kai nuosprendis ir liudijimas perduodami:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      a) valstybei narei, kurios pilietis yra nuteistasis ir kurioje jis gyvena;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      c) valstybei narei, į kurią nuteistasis pabėgo ar į kurią kitokiu būdu sugrįžo dėl jam išduodančiojoje valstybėje iškeltos bylos arba priėmus apkaltinamąjį nuosprendį toje valstybėje.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To paties pamatinio sprendimo 25 straipsnyje „Bausmių vykdymas pagal Europos arešto orderį“ nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „Nedarant poveikio [Pagrindų sprendimo 2002/584] taikymui, šio pamatinio sprendimo nuostatos mutatis mutandis taikomos bausmių vykdymui tiek, kiek jos atitinka [Pagrindų sprendimo 2002/584] nuostatas, tais atvejais, kai valstybė narė imasi vykdyti bausmę [Pagrindų sprendimo 2002/584] 4 straipsnio 6 dalyje nurodytais atvejais, arba kai ji veikdama pagal [Pagrindų sprendimo 2002/584] 5 straipsnio 3 dalį nustatė sąlygą, kad asmuo turi būti grąžintas atlikti bausmės į atitinkamą valstybę narę, kad būtų išvengta atitinkamo asmens nebaudžiamumo.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatinio sprendimo 2008/909 26 straipsnio „Ryšys su kitais susitarimais ir tvarka“ 1 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      „Šis pamatinis sprendimas nuo 2011 m. gruodžio 5 d. pakeičia atitinkamas nuostatas, išdėstytas toliau nurodytose konvencijose, kurios taikomos valstybių narių santykiams reguliuoti, tačiau nedaro poveikio jų taikymui tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių bei taikymo pereinamuoju laikotarpiu pagal 28 straipsnį:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1983 m. kovo 21 d. [Strasbūre pasirašyta] konvencija dėl nuteistųjų asmenų perdavimo [(Europos sutarčių serija Nr. 112)] ir jos 1997 m. gruodžio 18 d. papildomas protokolas,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1970 m. gegužės 28 d. [Hagoje pasirašyta] Europos konvencija dėl tarptautinio baudžiamųjų nuosprendžių pripažinimo,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1990 m. birželio 19 d. [Šengene pasirašytos ir 1995 m. kovo 26 d. įsigaliojusios 1985 m. birželio 14 d. Konvencijos dėl Šengeno susitarimo, sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo (OL L 239, 2000, p. 19; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 19 sk., 2 t., p. 9)] III antraštinės dalies 5 skyrius,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1991 m. lapkričio 13 d. [Briuselyje pasirašyta] Europos Bendrijų valstybių narių konvencija dėl užsienyje paskirtų nuosprendžių baudžiamosiose bylose vykdymo.“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2003 m. gruodžio 19 d. loi relative au mandat d’arrêt européen (Įstatymas dėl Europos arešto orderio) (Moniteur belge, 2003 m. gruodžio 22 d., p. 60075; toliau – 2003 m. gruodžio 19 d. įstatymas) 4 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      „Europos arešto orderį atsisakoma vykdyti šiais atvejais:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      5° jei yra svarių priežasčių manyti, kad Europos arešto orderio vykdymas pažeis atitinkamo asmens pagrindines teises, įtvirtintas [ESS] 6 straipsnyje.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2003 m. gruodžio 19 d. įstatymo 6 straipsnyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      „Gali būti atsisakyta vykdyti šiais atvejais:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      4° jei Europos arešto orderis yra išduotas siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo, kai atitinkamas asmuo turi Belgijos pilietybę arba gyvena Belgijoje ir kai kompetentingos Belgijos institucijos imasi vykdyti šią bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo pagal Belgijos teisę.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinės bylos ir prejudiciniai klausimai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Byla C‑722/23</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2023 m. rugpjūčio 1 d. Rumunijos teisminės institucijos išdavė Europos arešto orderį dėl Rumunijos piliečio AR, gyvenančio Belgijoje, kad Rumunijoje būtų įvykdyta ketverių metų laisvės atėmimo bausmė už prekybą žmonėmis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2023 m. rugsėjo 22 d. nutartimi tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Briuselio pirmosios instancijos teismas, bylas nagrinėjantis prancūzų kalba, Belgija) konsultacinė kolegija, remdamasi 2003 m. gruodžio 19 d. įstatymo 4 straipsnio 5 punktu, atsisakė vykdyti šį Europos arešto orderį, motyvuodama tuo, kad dėl kalinimo sąlygų Rumunijoje galėtų būti pažeistos AR pagrindinės teisės, įtvirtintos 1950 m. lapkričio 4 d. Romoje pasirašytos Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (toliau – EŽTK) 3 straipsnyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prokuratūra tą nutartį apskundė cour d’appel de Bruxelles (Briuselio apeliacinis teismas, Belgija) baudžiamųjų kaltinimų kolegijai. 2023 m. spalio 30 d. sprendimu ši kolegija patvirtino minėtą nutartį ir papildomai nusprendė, kad pagal 2003 m. gruodžio 19 d. įstatymo 6 straipsnio 4 punktą ketverių metų laisvės atėmimo bausmė „galės būti įvykdyta Belgijoje“, nes grėsmė, kad bus pažeistos AR pagrindinės teisės, susijusi su Rumunijoje skirtos bausmės vykdymo tvarka, taigi nesusijusi su procesu, per kurį šioje valstybėje narėje suinteresuotasis asmuo buvo nuteistas, arba su pačiu nuosprendžiu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tą sprendimą AR kasacine tvarka apskundė Cour de cassation (Kasacinis Teismas, Belgija), kuris yra prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas. Tame teisme AR teigia, kad konstatavęs, jog taikomas Europos arešto orderio privalomojo nevykdymo pagrindas, nes buvo svarių priežasčių manyti, kad šio orderio vykdymas pažeistų jo pagrindines teises, apeliacinės instancijos teismas negalėjo taikyti neprivalomojo nevykdymo pagrindo pasekmių ir nurodyti Belgijoje vykdyti jam Rumunijoje skirtą laisvės atėmimo bausmę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas paaiškina, kad 2003 m. gruodžio 19 d. įstatymo, kuriuo Pagrindų sprendimas 2002/584 perkeltas į Belgijos teisę, 4 straipsnio 5 punkte numatyta, kad Europos arešto orderį būtinai atsisakoma vykdyti, jeigu yra svarių priežasčių manyti, kad vykdymas pažeis prašomo perduoti asmens pagrindines teises, įtvirtintas ESS 6 straipsnyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas remiasi 2020 m. gruodžio 17 d. Sprendimu Openbaar Ministerie (Išduodančiosios teisminės institucijos nepriklausomumas) (C‑354/20 PPU ir C‑412/20 PPU, EU:C:2020:1033) ir konstatuoja, kad Europos arešto orderio mechanizmu, be kita ko, siekiama kovoti su prašomo perduoti asmens, esančio kitoje teritorijoje nei ta, kurioje jis įtariamas padaręs nusikalstamą veiką, nebaudžiamumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To teismo teigimu, iš 2017 m. birželio 29 d. Sprendimo Popławski (C‑579/15, EU:C:2017:503) matyti, kad jis, atsižvelgdamas į visą vidaus teisę ir taikydamas joje pripažintus aiškinimo metodus, nagrinėjamas nacionalinės teisės nuostatas turi aiškinti kuo labiau atsižvelgdamas į šio Pagrindų sprendimo 2002/584 tekstą ir tikslus. Byloje, kurioje priimtas tas sprendimas, ši pareiga reiškė, kad atsisakius vykdyti Europos arešto orderį, išduotą siekiant įvykdyti galutinį nuosprendį, kuriuo prašomam perduoti asmeniui skirta laisvės atėmimo bausmė, vykdančiosios valstybės narės teisminės institucijos privalo pačios užtikrinti veiksmingą šiam asmeniui skirtos bausmės vykdymą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad pagal 2003 m. gruodžio 19 d. įstatymo 6 straipsnio 4 punktą, kuriuo į Belgijos teisę perkeltas Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punkte numatytas neprivalomojo nevykdymo pagrindas, gali būti atsisakyta vykdyti Europos arešto orderį, jeigu jis buvo išduotas siekiant įvykdyti bausmę, kai prašomas perduoti asmuo yra Belgijos pilietis, yra ar gyvena Belgijoje, o kompetentingos Belgijos institucijos įsipareigoja įvykdyti šią bausmę pagal Belgijos teisę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi jam kyla klausimas, ar tuo atveju, kai atsisakoma vykdyti Europos arešto orderį taikant šio sprendimo 16 punkte nurodytą privalomojo nevykdymo pagrindą, Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punktas turi būti aiškinamas taip, kad vykdančiosios valstybės narės teisminės institucijos, siekdamos išvengti joje gyvenančio prašomo perduoti asmens nebaudžiamumo, gali nurodyti išduodančiojoje valstybėje narėje šiam asmeniui, dėl kurio išduotas Europos arešto orderis, skirtą laisvės atėmimo bausmę įvykdyti vykdančiojoje valstybėje narėje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis Cour de cassation (Kasacinis Teismas) nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-7">
      „Jeigu Europos arešto orderį vykdančios valstybės narės teismai nustato, kad prašomo perduoti asmens perdavimo išduodančiajai valstybei narei atveju kiltų su užsienyje paskirtos bausmės vykdymu susijusi grėsmė, jog bus pažeistos šio asmens pagrindinės teisės, todėl reikia atsisakyti vykdyti Europos arešto orderį, ar pagal [Pagrindų sprendimo 2002/584] 4 straipsnio 6 [punktą], kai šie vykdančiosios valstybės narės teismai konstatuoja, kad prašomas perduoti asmuo gyvena pastarojoje valstybėje, jiems leidžiama vėliau nuspręsti, kad pagal nuostatą, kuria į nacionalinę teisę perkeltas [šio] pagrindų sprendimo 4 straipsnio 6 [punktas], reikia Europos arešto orderį išdavusioje valstybėje narėje skirtą ir šiame orderyje nurodytą laisvės atėmimo bausmę vykdyti vykdančiojoje valstybėje narėje?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Byla C‑91/24</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2016 m. kovo 9 d. Graikijos valdžios institucijos išdavė Europos arešto orderį dėl Belgijos piliečio HL, gyvenančio Belgijos teritorijoje, kad Graikijoje būtų įvykdyta penkerių metų laisvės atėmimo bausmė.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024 m. sausio 18 d. sprendimu Cour d’appel de Mons (Monso apeliacinis teismas, Belgija) baudžiamųjų kaltinimų kolegija atsisakė vykdyti šį Europos arešto orderį, motyvuodama tuo, kad dėl HL psichikos sutrikimų ir kalinimo sąlygų išduodančiojoje valstybėje narėje jam kiltų grėsmė, kad bus pažeistos EŽTK 3 ir 5 straipsniuose numatytos jo pagrindinės teisės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tą sprendimą prokuratūra kasacine tvarka apskundė Cour de cassation (Kasacinis Teismas), kuris yra prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas. Ji teigia, kad, atsisakius vykdyti Europos arešto orderį dėl laisvės atėmimo bausmės vykdymo sąlygų išduodančiojoje valstybėje narėje, ši kolegija turėjo apsvarstyti galimybę taikyti Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punkte numatytą neprivalomojo nevykdymo pagrindą, nes šia nuostata siekiama išvengti asmens, kurį atsisakoma perduoti, nebaudžiamumo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl tų pačių priežasčių kaip byloje C‑722/23 prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui iš esmės kyla klausimas dėl to, kaip turi būti aiškinamas Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punktas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto šioje byloje jam kyla klausimas, ar tuo atveju, kai atsisakoma vykdyti Europos arešto orderį taikant šio sprendimo 16 punkte nurodytą privalomojo nevykdymo pagrindą, ši nuostata turi būti aiškinama taip, kad vykdančiosios valstybės narės teisminės institucijos, siekdamos išvengti prašomo perduoti asmens, kuris turi šios valstybės narės pilietybę ir joje gyvena, nebaudžiamumo, ne tik gali, bet ir turi nurodyti išduodančiojoje valstybėje narėje šiam asmeniui, dėl kurio išduotas Europos arešto orderis, skirtą laisvės atėmimo bausmę įvykdyti vykdančiojoje valstybėje narėje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis Cour de cassation (Kasacinis Teismas) nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-8">
      „Jeigu Europos arešto orderį vykdančios valstybės narės teismai nustato, kad prašomo perduoti asmens perdavimo išduodančiajai valstybei narei atveju kiltų su užsienyje paskirtos bausmės vykdymu susijusi grėsmė, jog bus pažeistos šio asmens pagrindinės teisės, todėl reikia atsisakyti vykdyti Europos arešto orderį, ar [Pagrindų sprendimo 2002/584] 4 straipsnio 6 [punktas] turi būti aiškinamas taip, kad pagal šią nuostatą tie patys vykdančiosios valstybės teismai, siekdami išvengti prašomo perduoti asmens, kuris yra šios valstybės pilietis arba joje gyvena, nebaudžiamumo, įpareigojami išnagrinėti, ar pagal nuostatą, kuria į nacionalinę teisę perkeltas minėtas 4 straipsnio 6 [punktas], reikia nurodyti Europos arešto orderį išdavusioje valstybėje narėje atitinkamam asmeniui skirtą ir šiame orderyje nurodytą laisvės atėmimo bausmę vykdyti vykdančiojoje valstybėje narėje?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2025 m. sausio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimu bylos C‑722/23 ir C‑91/24 buvo sujungtos, kad būtų bendrai vykdoma žodinė proceso dalis ir priimtas sprendimas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinių klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirminės pastabos</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš prašymų priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad pagrindinėse bylose kompetentingos Belgijos teisminės institucijos atsisakė vykdyti aptariamus Europos arešto orderius remdamosi 2003 m. gruodžio 19 d. įstatymo 4 straipsnio 5 punktu, kuriuo į Belgijos teisę perkelta Pagrindų sprendimo 2002/584 1 straipsnio 3 dalis. Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad iš šių nuostatų matyti, jog turi būti atsisakyta vykdyti Europos arešto orderį, jeigu yra svarių priežasčių manyti, kad jo vykdymas pažeis prašomo perduoti asmens pagrindines teises.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu reikia priminti, kad, esant grėsmei, jog bus pažeistos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje (toliau – Chartija) 4 straipsnyje įtvirtintos pagrindinės teisės, vykdančioji teisminė institucija, tinkamai išnagrinėjusi situaciją, gali išimties tvarka nevykdyti Europos arešto orderio, remdamasi šio pagrindų sprendimo 1 straipsnio 3 dalimi (šiuo klausimu žr. 2016 m. balandžio 5 d. Sprendimo Aranyosi ir Căldăraru, C‑404/15 ir C‑659/15 PPU, EU:C:2016:198, 104 punktą; taip pat 2023 m. sausio 31 d. Sprendimo Puig Gordi ir kt., C‑158/21, EU:C:2023:57, 72 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi vykdančioji teisminė institucija, kuri turi objektyvių, patikimų, tikslių ir tinkamai atnaujintų duomenų, patvirtinančių kalinimo sąlygų išduodančiojoje valstybėje narėje sisteminius ir bendruosius trūkumus, turi konkrečiai ir tiksliai patikrinti, ar nagrinėjamos bylos aplinkybėmis yra svarių ir pagrįstų priežasčių manyti, kad tuo atveju, jeigu prašomas perduoti asmuo bus perduotas šiai valstybei narei, dėl sąlygų, kuriomis jis bus kalinamas toje valstybėje narėje, kils reali grėsmė patirti nežmonišką ar žeminamą elgesį, kuris pagal Chartijos 4 straipsnį yra draudžiamas (šiuo klausimu žr. 2016 m. balandžio 5 d. Sprendimo Aranyosi ir Căldăraru, C‑404/15 ir C‑659/15 PPU, EU:C:2016:198, 92 ir 94 punktus; taip pat 2019 m. spalio 15 d. Sprendimo Dorobantu, C‑128/18, EU:C:2019:857, 55 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vykdančioji teisminė institucija, kuri pirmesniame šio sprendimo punkte primintomis sąlygomis konstatuoja, kad, perdavus prašomą perduoti asmenį, šis gali patirti nežmonišką ar žeminamą elgesį, kuris pagal Chartijos 4 straipsnį yra draudžiamas, turi pareigą nutraukti Pagrindų sprendime 2002/584 įtvirtintą perdavimo procedūrą (šiuo klausimu žr. 2019 m. spalio 15 d. Sprendimo Dorobantu, C‑128/18, EU:C:2019:857, 50 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinėse bylose kompetentingos Belgijos teisminės institucijos, kaip aptariamus Europos arešto orderius vykdančios teisminės institucijos, konstatavo, kad yra grėsmė, jog perdavus šiuos asmenis išduodančiųjų valstybių narių institucijoms gali būti pažeistos prašomų perduoti asmenų pagrindinės teisės, ir padarė išvadą, kad dėl šios priežasties iš šio sprendimo 31 punkte primintos jurisprudencijos išplaukiančios atsisakymo vykdyti šiuos Europos arešto orderius sąlygos yra įvykdytos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savo pastabose Teisingumo Teismui Prancūzijos, Nyderlandų ir Rumunijos vyriausybės nesutiko su šia išvada. Prancūzijos vyriausybės teigimu, kyla abejonių dėl to, ar prejudiciniai klausimai yra reikalingi siekiant išspręsti pagrindines bylas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto reikia priminti, kad pagal suformuotą jurisprudenciją nacionalinio teismo klausimams, pateiktiems atsižvelgus į jo paties nurodytus teisinius pagrindus ir faktines aplinkybes, kurių tikslumo Teisingumo Teismas neprivalo tikrinti, taikoma svarbos prezumpcija (žr. 2003 m. gegužės 15 d. Sprendimo Salzmann, C‑300/01, EU:C:2003:283, 31 punktą ir 2022 m. gegužės 19 d. Sprendimo Spetsializirana prokuratura (Pasislėpusio kaltinamojo bylos nagrinėjimas), C‑569/20, EU:C:2022:401, 20 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju iš prašymų priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamose bylose nėra ginčo dėl to, ar įvykdytos atsisakymo vykdyti Europos arešto orderius pagal Pagrindų sprendimo 2002/584 1 straipsnio 3 dalį sąlygos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, iš šių prašymų ir paties prejudicinių klausimų teksto matyti, kad ginčai iš esmės susiję tik su klausimu, ar tuo atveju, kai vykdančiosios teisminės institucijos, remdamosi šia nuostata, atsisakė vykdyti Europos arešto orderius ir dėl to nusprendė neperduoti prašomų perduoti asmenų išduodančiosioms valstybėms narėms, kad būtų įvykdytos bausmės, dėl kurių išduoti šie arešto orderiai, jos, siekdamos išvengti šių asmenų nebaudžiamumo, gali arba privalo papildomai taikyti Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punkte numatytą neprivalomojo nevykdymo pagrindą ir nurodyti vykdyti šias bausmes savo teritorijoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis reikia konstatuoti, kad sprendimai atsisakyti vykdyti aptariamus Europos arešto orderius susiję su prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo apibrėžtais teisiniais pagrindais ir faktinėmis aplinkybėmis, kurių, kaip matyti iš šio sprendimo 35 punkte primintos jurisprudencijos, Teisingumo Teismas negali kvestionuoti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl esmės</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savo klausimais, kuriuos reikia nagrinėti kartu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punktas turi būti aiškinamas taip, kad tuo atveju, kai vykdančioji teisminė institucija, remdamasi šio pagrindų sprendimo 1 straipsnio 3 dalimi, atsisakė vykdyti Europos arešto orderį, išduotą siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę, ji, siekdama išvengti prašomo perduoti asmens nebaudžiamumo, gali arba turi papildomai taikyti šio 4 straipsnio 6 punkte numatytą neprivalomojo nevykdymo pagrindą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siekiant atsakyti į šį klausimą, pirmiausia reikia nustatyti, ar Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punkte nurodytas Europos arešto orderio neprivalomojo nevykdymo pagrindas gali būti taikomas papildomai, kai remdamasi šio pagrindų sprendimo 1 straipsnio 3 dalimi vykdančioji teisminė institucija atsisakė vykdyti šį Europos arešto orderį, motyvuodama tuo, kad, perdavus prašomą perduoti asmenį išduodančiajai valstybei narei, kiltų grėsmė, kad jis patirs nežmonišką ar žeminamą elgesį, kuris pagal Chartijos 4 straipsnį yra draudžiamas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viena vertus, kaip priminta šio sprendimo 30–32 punktuose, Pagrindų sprendimo 2002/584 1 straipsnio 3 dalyje numatytas Europos arešto orderio nevykdymo pagrindas yra privalomas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo pagrindu, kuris taikomas neatsižvelgiant į prašomo perduoti asmens gyvenamosios vietos sąlygas, siekiama apsaugoti šio asmens pagrindines teises, išimties tvarka numatant atsisakymą vykdyti Europos arešto orderį tuo atveju, kai, visų pirma esant sisteminių ir bendrųjų kalinimo sąlygų išduodančiojoje valstybėje narėje trūkumų, yra svarių ir pagrįstų priežasčių manyti, kad tuo atveju, jeigu minėtas asmuo bus perduotas šiai valstybei narei, dėl sąlygų, kuriomis jis bus kalinamas toje valstybėje narėje, kils reali grėsmė patirti nežmonišką ar žeminamą elgesį, kuris pagal Chartijos 4 straipsnį yra draudžiamas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, kai vykdančioji teisminė institucija, gavusi Europos arešto orderį, išduotą siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę, nusprendžia (kaip nagrinėjamu atveju) taikyti Pagrindų sprendimo 2002/584 1 straipsnio 3 dalimi grindžiamą nevykdymo pagrindą, tokiu sprendimu šiame pagrindų sprendime nustatyta perdavimo procedūra neišvengiamai užbaigiama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vadinasi, šiuo pagrindu grindžiamas atsisakymas lemia tai, kad prašomas perduoti asmuo dėl priežasčių, susijusių su jo pagrindinių teisių apsauga, nebus perduotas išduodančiosios valstybės narės teisminėms institucijoms. Dėl šių priežasčių toks asmuo šioje valstybėje narėje neatliks jam paskirtos laisvės atėmimo bausmės, bent jau tol, kol tęsis tuo pačiu pagrindu grindžiamą atsisakymą pateisinusios sąlygos. Vis dėlto jokioje Pagrindų sprendimo 2002/584 nuostatoje nenustatytos tokio atsisakymo pasekmės šios bausmės vykdymui vykdančiojoje valstybėje narėje, kai prašomas perduoti asmuo yra jos teritorijoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kita vertus, Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punkte nurodytas nevykdymo pagrindas yra neprivalomas ir atitinka jam būdingas taikymo sąlygas ir tikslą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šioje nuostatoje numatyta, kad vykdančioji teisminė institucija gali atsisakyti vykdyti Europos arešto orderį, jeigu jis yra išduotas siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo, kai prašomas perduoti asmuo yra vykdančiojoje valstybėje arba yra jos pilietis ar gyventojas, ir toji valstybė imasi vykdyti bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo pagal savo vidaus teisę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios nuostatos taikymas siejamas su dviem sąlygomis, t. y. pirma, prašomas perduoti asmuo yra vykdančiojoje valstybėje narėje, yra jos pilietis ar gyventojas ir, antra, ši valstybė įsipareigoja pagal savo vidaus teisę įvykdyti bausmę arba sprendimą dėl įkalinimo, dėl kurių išduotas Europos arešto orderis (šiuo klausimu žr. 2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 43 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kai vykdančioji teisminė institucija konstatuoja, kad šios dvi sąlygos įvykdytos, ji dar turi įvertinti, ar yra teisėtas interesas, pateisinantis išduodančiojoje valstybėje skirtos bausmės vykdymą vykdančiosios valstybės teritorijoje. Toks vertinimas leidžia šiai institucijai atsižvelgti į ta pačia nuostata siekiamą tikslą, kuris, remiantis suformuota jurisprudencija, yra padidinti prašomo perduoti asmens galimybes socialiai reintegruotis atlikus jam skirtą bausmę (2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 44 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnyje numatytų neprivalomojo nevykdymo pagrindų reikia pažymėti, kad valstybės narės, kurios pasirinko perkelti vieną ar kelis pagrindus, negali numatyti, kad teisminės institucijos privalo atsisakyti vykdyti bet kokį Europos arešto orderį, formaliai patenkantį į minėtų pagrindų taikymo sritį, ir negali atsižvelgti į kiekvienam konkrečiam atvejui būdingas aplinkybes (šiuo klausimu žr. 2021 m. balandžio 29 d. Sprendimo X (Europos arešto orderis – „Ne bis in idem“), C‑665/20 PPU, EU:C:2021:339, 44 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, skirtingai nuo to, kas šio sprendimo 43 punkte konstatuota dėl minėto pagrindų sprendimo 1 straipsnio 3 dalies, pagrindų sprendimo 4 straipsnio 6 punkte numatyta galimybė, kad prašomas perduoti asmuo nebus perduotas vykdant Europos arešto orderį, kai tenkinamos šio sprendimo 47 punkte nurodytos sąlygos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš to, kas išdėstyta, matyti, kad Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punkte numatytas neprivalomojo nevykdymo pagrindas yra savarankiškas nevykdymo pagrindas, kuris netaikomas papildomai, kai vykdančioji valstybė narė jau yra atsisakiusi vykdyti Europos arešto orderį, remdamasi šio pagrindų sprendimo 1 straipsnio 3 dalimi, net jei tokiu taikymu siekiama išvengti to, kad dėl šio atsisakymo, kiek tai susiję su bausme, kuria grindžiamas šio Europos arešto orderio išdavimas, prašomas perduoti asmuo liktų nenubaustas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taikant Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punkte numatytą neprivalomojo nevykdymo pagrindą papildomai prie privalomojo nevykdymo pagrindo, išplaukiančio iš jo 1 straipsnio 3 dalies, būtų nepaisoma tikslų, kurių siekiama kiekvienu iš šių pagrindų, ir jų atitinkamo pobūdžio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, kai vykdančioji teisminė institucija, remdamasi Pagrindų sprendimo 2002/584 1 straipsnio 3 dalimi, atsisakė vykdyti Europos arešto orderį, išduotą siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę, ši institucija, siekdama išvengti prašomo perduoti asmens nebaudžiamumo, negali papildomai taikyti šio pagrindų sprendimo 4 straipsnio 6 punkte numatyto neprivalomojo nevykdymo pagrindo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kadangi atsisakymas vykdyti Europos arešto orderį remiantis Pagrindų sprendimo 2002/584 1 straipsnio 3 dalimi, kaip pažymėta šio sprendimo 43 ir 44 punktuose, reiškia, kad minėta bausmė išduodančiojoje valstybėje narėje nebus vykdoma, reikia priminti, kad šis pagrindų sprendimas, siejamas su Chartijos nuostatomis, negali būti aiškinamas taip, kad būtų paneigtas valstybių narių teismų bendradarbiavimo sistemos, kurios vienas iš pagrindinių elementų yra Sąjungos teisės aktų leidėjo numatytas Europos arešto orderis, veiksmingumas (2022 m. vasario 22 d. Sprendimo Openbaar Ministerie (Išduodančiojoje valstybėje narėje pagal įstatymą įsteigtas teismas), C‑562/21 PPU ir C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100, 47 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Juo labiau kad Europos arešto orderio mechanizmu taip pat siekiama kovoti su prašomo perduoti asmens, esančio kitoje teritorijoje nei ta, kurioje jis padarė nusikalstamą veiką, nebaudžiamumu (šiuo klausimu žr. 2023 m. balandžio 18 d. Sprendimo E. D. L. (Liga grindžiamas atsisakymo perduoti pagrindas), C‑699/21, EU:C:2023:295, 44 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją; taip pat 2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 80 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašomo perduoti asmens nebaudžiamumas nesuderinamas nei su Pagrindų sprendimo 2002/584 siekiamu tikslu, nei su ESS 3 straipsnio 2 dalimi, pagal kurią Sąjunga savo piliečiams siūlo vidaus sienų neturinčią laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kurioje laisvas asmenų judėjimas užtikrinamas kartu taikant atitinkamas, be kita ko, išorės sienų kontrolės, nusikalstamumo prevencijos ir kovos su juo priemones (2019 m. birželio 24 d. Sprendimo Popławski, C‑573/17, EU:C:2019:530, 82 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tai reiškia, kad jeigu vykdančioji teisminė institucija, remdamasi šio pagrindų sprendimo 1 straipsnio 3 dalimi, atsisakė vykdyti Europos arešto orderį, išduotą siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę, ji privalo aktyviai siekti, kad prašomas perduoti asmuo dėl šio atsisakymo neliktų nenubaustas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl veiksmų, kurių reikia imtis šiuo tikslu, reikia priminti, jog siekiant užtikrinti, kad Europos arešto orderio veikimas nebūtų paralyžiuotas, vykdančiųjų ir išduodančiųjų teisminių institucijų dialogas turi būti grindžiamas ESS 4 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje įtvirtinta lojalaus bendradarbiavimo pareiga. Iš lojalaus bendradarbiavimo principo visų pirma išplaukia, kad valstybės narės turi gerbti viena kitą ir padėti viena kitai vykdyti iš Sutarčių kylančias užduotis (2023 m. balandžio 18 d. Sprendimo E. D. L. (Liga grindžiamas atsisakymo perduoti pagrindas), C‑699/21, EU:C:2023:295, 45 punktas; taip pat 2024 m. liepos 29 d. Sprendimo Breian, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, 93 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi išduodančiosios ir vykdančiosios teisminės institucijos, siekdamos užtikrinti veiksmingą bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, turi visapusiškai naudotis Sąjungos šioje srityje priimtomis priemonėmis, kad būtų skatinamas šiuo bendradarbiavimu grindžiamas tarpusavio pasitikėjimas (šiuo klausimu žr. 2023 m. balandžio 18 d. Sprendimo E. D. L. (Liga grindžiamas atsisakymo perduoti pagrindas), C‑699/21, EU:C:2023:295, 46 punktą; 2024 m. liepos 29 d. Sprendimo Breian, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, 94 punktą; taip pat 2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 69 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu reikia priminti, kad, kaip ir Pagrindų sprendime 2002/584, Pamatiniame sprendime 2008/909 baudžiamosios teisės srityje sukonkretinami tarpusavio pasitikėjimo ir tarpusavio pripažinimo principai, pagal kuriuos reikalaujama (visų pirma, kiek tai susiję su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve), kad kiekviena valstybė narė pripažintų, jog – išskyrus atvejus, kai yra išimtinių aplinkybių, – visos kitos valstybės narės paiso Sąjungos teisės ir ypač šioje teisėje pripažintų pagrindinių teisių. Šiuo pamatiniu sprendimu stiprinamas teismų bendradarbiavimas pripažįstant ir vykdant nuosprendžius baudžiamosiose bylose, kai asmenims kitoje valstybėje narėje buvo skirtos laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės, siekiant palengvinti jų socialinę reintegraciją (2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 45 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal Pamatinio sprendimo 2008/909 3 straipsnio 1 dalį šio pamatinio sprendimo tikslas – nustatyti taisykles, pagal kurias valstybė narė, siekdama sudaryti palankesnes sąlygas socialinei reintegracijai, pripažįsta kitos valstybės narės teismo priimtą nuosprendį ir vykdo jo paskirtą bausmę. Kaip matyti iš šio pamatinio sprendimo 26 straipsnio 1 dalies, jis pakeičia šiame straipsnyje nurodytas ir valstybių narių tarpusavio santykiams taikomų susitarimų dėl nuteistųjų asmenų perdavimo nuostatas (2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 46 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Pagrindų sprendimo 2002/584 1 straipsnio 3 dalimi grindžiamas atsisakymas vykdyti Europos arešto orderį, išduotą siekiant išduodančiojoje valstybėje narėje įvykdyti laisvės atėmimo bausmę, motyvuojant tuo, kad perdavus prašomą perduoti asmenį pastarajai valstybei narei kiltų grėsmė patirti pagal Chartijos 4 straipsnį draudžiamą nežmonišką ir žeminamą elgesį, netrukdo šiuo pagrindu besiremiančiai vykdančiajai teisminei institucijai taikyti Pamatinio sprendimo 2008/909 nuostatas, siekiant pripažinti išduodančiojoje valstybėje narėje priimtą nuosprendį, kuriuo remiantis šiam asmeniui skirta ši bausmė, ir perimti jos vykdymą savo teritorijoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip Teisingumo Teismui pateiktose pastabose pabrėžė Belgijos ir Rumunijos vyriausybės, minėto pagrindo, susijusio tik su nuteistojo asmens kalinimo išduodančiojoje valstybėje narėje sąlygomis, taikymas neturi įtakos tarpusavio pasitikėjimo ir tarpusavio pripažinimo principui, kiek tai susiję su pastarojoje valstybėje narėje teisėtai vykusiu procesu, per kurį buvo priimtas šis nuosprendis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, nors, kaip priminta šio sprendimo 61 punkte, Pamatiniame sprendime 2008/909 numatytomis taisyklėmis iš esmės siekiama palengvinti nuteistojo socialinę reintegraciją, vis dėlto šios taisyklės yra svarbios esant tokiai situacijai, kaip nagrinėjama pagrindinėse bylose, kai vykdančioji teisminė institucija išimties tvarka ir atlikusi tinkamą nagrinėjimą, atitinkantį šio sprendimo 31 ir 32 punktuose primintus reikalavimus, atsisako vykdyti Europos arešto orderį, remdamasi Pagrindų sprendimo 2002/584 1 straipsnio 3 dalimi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo klausimu iš Teisingumo Teismo jurisprudencijos matyti, kad tikslas padidinti prašomo perduoti asmens galimybes socialiai reintegruotis atlikus jam skirtą bausmę, kad ir koks svarbus būtų, nėra absoliutus; jis turi būti suderintas su pagrindiniais Pagrindų sprendimo 2002/584 tikslais, visų pirma su šio sprendimo 55 ir 56 punktuose nurodytu tikslu kovoti su nebaudžiamumu, kuriuo šis asmuo galėtų pasinaudoti (šiuo klausimu žr. 2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 62 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į šio sprendimo 44 punkte nurodytas su bausmės vykdymu susijusias pasekmes, kylančias dėl atsisakymo vykdyti Europos arešto orderį remiantis Pagrindų sprendimo 2002/584 1 straipsnio 3 dalimi, viešasis interesas yra tai, kad ši bausmė būtų įvykdyta vykdančiojoje valstybėje narėje tam, kad prašomas perduoti asmuo dėl tokio atsisakymo neliktų nenubaustas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esant tokiai situacijai, atsižvelgiant į bausmės tikslus, socialinė reintegracija ir kova su nebaudžiamumu turi būti vertinamos kaip viena kitą papildančios, nes asmens, nuteisto laisvės atėmimo bausme, reintegracija į visuomenę reiškia, kad ši bausmė vykdančiojoje valstybėje narėje turi būti faktiškai įvykdyta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi vykdančioji valstybė narė, kuri remdamasi Pagrindų sprendimo 2002/584 1 straipsnio 3 dalimi atsisakė vykdyti Europos arešto orderį, išduotą siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę, privalo taikyti Pamatiniame sprendime 2008/909 numatytas taisykles, kad jos teritorijoje būtų pripažintas išduodančiojoje valstybėje narėje priimtas apkaltinamasis nuosprendis, kuriuo grindžiamas Europos arešto orderio išdavimas, ir, remdamasi šiuo pripažinimu, užtikrinti šios bausmės vykdymą šioje teritorijoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš šio pamatinio sprendimo 4 straipsnio 1 dalies matyti, kad iš principo būtent išduodančiajai valstybei narei tenka iniciatyva perduoti šį nuosprendį kartu su liudijimu, kurio standartinė forma pateikta minėto pamatinio sprendimo I priede, vykdančiajai valstybei narei, kad šis nuosprendis būtų pripažintas ir įvykdytas vykdančiojoje valstybėje narėje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto pagal to paties pagrindų sprendimo 4 straipsnio 5 dalį vykdančioji valstybė narė gali savo iniciatyva prašyti išduodančiosios valstybės narės perduoti jai tą nuosprendį ir liudijimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Darytina išvada, kad, kai vykdančioji valstybė narė išimties tvarka, remdamasi Pagrindų sprendimo 2002/584 1 straipsnio 3 dalimi, atsisako vykdyti Europos arešto orderį, išduotą siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę išduodančiojoje valstybėje narėje, ji turi užtikrinti, kad ši bausmė būtų įvykdyta jos teritorijoje, ir savo iniciatyva, remdamasi Pamatinio sprendimo 2008/909 4 straipsnio 5 dalimi, paprašyti išduodančiosios valstybės narės perduoti jai šio sprendimo 69 punkte nurodytą nuosprendį ir liudijimą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatinio sprendimo 2008/909 4 straipsnio 5 dalyje nurodyta, kad pagal šią nuostatą pateikti prašymai neįpareigoja išduodančiosios valstybės narės atlikti tokio perdavimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto reikia pabrėžti, jog pastaroji valstybė narė turi užtikrinti, kad šiuo pamatiniu sprendimu jai suteikta prerogatyva neperduoti vykdančiajai valstybei narei vieno iš jos teismų priimto apkaltinamojo nuosprendžio ir šio sprendimo 69 punkte nurodyto liudijimo būtų įgyvendinama taip, kad būtų sudarytos sąlygos veiksmingam valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimui baudžiamosiose bylose. Todėl ji turi užtikrinti, kad nebus paralyžiuotas Europos arešto orderio veikimas ir nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimas, siekiant juos įvykdyti kitoje valstybėje narėje (šiuo klausimu žr. 2025 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo C. J. (Bausmės vykdymas išdavus EAO), C‑305/22, EU:C:2025:665, 71 punktą), taigi ir tai, kad nekils grėsmės su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės sukūrimu susijusiems tikslams, nurodytiems ESS 3 straipsnio 2 dalyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi ketindama pateikti tokį atsisakymą vykdančiajai valstybei narei išduodančioji valstybė narė turi tinkamai atsižvelgti į tai, kad dėl to nuteistas asmuo liktų nenubaustas, o tai irgi galėtų pakenkti jo socialinei reintegracijai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai reikia pažymėti, kad pagal Pamatinio sprendimo 2008/909 6 straipsnio 1 dalį nuosprendis kartu su šio sprendimo 69 punkte nurodytu liudijimu šio nuosprendžio pripažinimo ir bausmės vykdymo tikslais iš esmės gali būti perduotas vykdančiajai valstybei narei tik gavus nuteistojo sutikimą pagal išduodančiosios valstybės narės teisę.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto atitinkamai iš šio pamatinio sprendimo 6 straipsnio 2 dalies a ir c punktų matyti, kad tokio sutikimo nereikalaujama, kai nuteistasis yra vykdančiosios valstybės narės pilietis, be to, gyvena jos teritorijoje, arba kai jis į pastarąją valstybę narę pabėgo arba grįžo, be kita ko, po to, kai išduodančiojoje valstybėje narėje buvo nuteistas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju iš Teisingumo Teismo turimos bylos C‑91/24 medžiagos matyti, kad pagal Pamatinio sprendimo 2008/909 6 straipsnio 2 dalies a punktą HL sutikimo gali būti nereikalaujama, nes jis yra Belgijoje gyvenantis Belgijos pilietis, o tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, iš Teisingumo Teismo turimos bylos C‑722/23 medžiagos matyti, kad AR yra Belgijoje gyvenantis Rumunijos pilietis. Taigi tas teismas, atsižvelgdamas į turimą informaciją, taip pat turi patikrinti, ar šio pagrindų sprendimo 6 straipsnio 2 dalies c punkte numatyta išimtis taikoma jo situacijai ir ar visų pirma AR atvyko į Belgiją po to, kai Rumunijoje buvo nuteistas ketverių metų laisvės atėmimo bausme už prekybą žmonėmis (dėl ko jo atžvilgiu buvo išduotas Europos arešto orderis).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į prejudicinius klausimus reikia atsakyti: Pagrindų sprendimo 2002/584 4 straipsnio 6 punktas turi būti aiškinamas taip, kad tuo atveju, kai vykdančioji teisminė institucija, remdamasi šio pagrindų sprendimo 1 straipsnio 3 dalimi, atsisako vykdyti Europos arešto orderį, išduotą siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę, ji, siekdama išvengti prašomo perduoti asmens nebaudžiamumo, negali papildomai taikyti šio 4 straipsnio 6 punkte numatyto neprivalomojo nevykdymo pagrindo. Tačiau tokio atsisakymo atveju vykdančioji valstybė narė, siekdama išvengti tokio nebaudžiamumo, privalo remtis Pamatinio sprendimo 2008/909 4 straipsnio 5 dalies nuostatomis ir savo iniciatyva paprašyti išduodančiosios valstybės narės perduoti jai nuosprendį, kuriuo paskirta ši bausmė, ir liudijimą, kurio standartinė forma pateikta pastarojo pamatinio sprendimo I priede, kad bausmė būtų įvykdyta jos teritorijoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamose bylose, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-158" title="page-17">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (didžioji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-159" title="page-17">
      2002 m. birželio 13 d. Tarybos pagrindų sprendimo 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos, iš dalies pakeisto 2009 m. vasario 26 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2009/299/TVR, 4 straipsnio 6 punktas
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-160" title="page-17">
      turi būti aiškinamas taip:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-161" title="page-17">
      tuo atveju, kai vykdančioji teisminė institucija, remdamasi iš dalies pakeisto Pagrindų sprendimo 2002/584 1 straipsnio 3 dalimi, atsisako vykdyti Europos arešto orderį, išduotą siekiant įvykdyti laisvės atėmimo bausmę, ji, siekdama išvengti prašomo perduoti asmens nebaudžiamumo, negali papildomai taikyti šio 4 straipsnio 6 punkte numatyto neprivalomojo nevykdymo pagrindo. Tačiau tokio atsisakymo atveju vykdančioji valstybė narė, siekdama išvengti tokio nebaudžiamumo, privalo remtis 2008 m. lapkričio 27 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2008/909/TVR dėl nuosprendžių baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones, siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje, 4 straipsnio 5 dalies nuostatomis ir savo iniciatyva paprašyti išduodančiosios valstybės narės perduoti jai nuosprendį, kuriuo paskirta ši bausmė, ir liudijimą, kurio standartinė forma pateikta pastarojo pamatinio sprendimo I priede, kad bausmė būtų įvykdyta jos teritorijoje.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-162" title="page-17">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: prancūzų.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Šios bylos pavadinimas išgalvotas. Jis neatitinka jokios bylos šalies tikrojo vardo, pavardės ar pavadinimo.</p>
</body>
</html>
