<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C104202307220-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0722-23-202604766-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="24/06/2026 17:18:42" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="GcfwHO9lAyqyNm/ckYfspubx8z0dy7rxm3rtNWbiV/I2atLHNsllqMDgSskNlMOEM1AjITVdVy/uckKRKxmpvWlEGgQ0WLeStgdQR7VvOWC2b9ji1ZdV+tsO2Mm4icGoYs99wp21l6GzrM59wzZWCf7OMwQPnfupE9cdHK4a0hQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="firmpav" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0722" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="firmpav" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 02-06-26 14:36:03" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="321d0b3aee8f4764b6a97bac56608406" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0722" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 4. 6. 2026. – Spojeni predmeti C‑722/23 i C‑91/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Rugu i Aucroix</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (veliko vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      4. lipnja 2026. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima – Europski uhidbeni nalog – Okvirna odluka 2002/584/PUP – Članak 1. stavak 3. – Razlog za neizvršenje – Opasnost od podvrgavanja tražene osobe nečovječnom ili ponižavajućem postupanju zabranjenom člankom 4. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Članak 4. točka 6. – Razlog za moguće neizvršenje – Obveza države članice izvršenja da izvrši kaznu u skladu s odredbama svojega domaćeg prava – Okvirna odluka 2008/909/PUP – Uzajamno priznavanje presuda u kaznenim stvarima – Članak 4. stavak 5. – Zahtjev kojim država članica izvršenja od države članice izdavanja zahtijeva da joj proslijedi presudu kojom se izriče kazna zatvora kako bi ju se izvršilo na njezinu području”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U spojenim predmetima C‑722/23 [Rugu]i i C‑91/24 [Aucroix] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom dvaju zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koje je uputio Cour de cassation (Kasacijski sud, Belgija), odlukama od 22. studenoga 2023. i 31. siječnja 2024. koje je Sud zaprimio 28. studenoga 2023. odnosno 6. veljače 2024., u postupcima koji se odnose na izvršenje europskih uhidbenih naloga.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      AR (C‑722/23),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      uz sudjelovanje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Procureur général,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      i
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Procureur général près la cour d’appel de Mons (C‑91/24)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      HL,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      SUD (veliko vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      u sastavu: K. Lenaerts, predsjednik, T. von Danwitz, potpredsjednik, F. Biltgen, K. Jürimäe (izvjestiteljica), L. Arastey Sahún, I. Ziemele, J. Passer i O. Spineanu‑Matei, predsjednici vijeća, S. Rodin, D. Gratsias, M. Gavalec, Z. Csehi i N. Fenger, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tajnik: M. Siekierzyńska, administratorica,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani postupak i nakon rasprave održane 18. ožujka 2025.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za AR, O. Martins, odvjetnik,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za belgijsku vladu, M. Jacobs, C. Pochet, i M. Van Regemorter, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za francusku vladu, R. Bénard i B. Dourthe, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za nizozemsku vladu, E. M. M. Besselink i M. K. Bulterman, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za poljsku vladu, B. Majczyna, u svojstvu agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za rumunjsku vladu, M. Chicu i E. Gane, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, F. Blanc, H. Leupold i J. Vondung, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 10. srpnja 2025.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-28" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjevi za prethodnu odluku odnose se na tumačenje članka 1. stavka 3. i članaka 4. točke 6. Okvirne odluke Vijeća 2002/584/PUP od 13. lipnja 2002. o Europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica (SL 2002., L 190, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 3., str. 83. i ispravak SL 2013., L 222, str. 14.), kako je izmijenjena Okvirnom odlukom Vijeća 2009/299/PUP od 26. veljače 2009. (SL 2009., L 81, str. 24.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 16., str. 169.; u daljnjem tekstu: Okvirna odluka 2002/584).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjevi su upućeni u okviru izvršenja u Belgiji dvaju europskih uhidbenih naloga koje su izdala, prvi, dana 1. kolovoza 2023., rumunjska tijela protiv osobe AR, rumunjskog državljanina koji boravi u Belgiji, radi izvršenja u Rumunjskoj kazne zatvora od četiri godine zbog trgovine ljudima (predmet C‑722/23) i, drugi, 9. ožujka 2016., grčka tijela protiv osobe HL, belgijskog državljanina, radi izvršenja u Grčkoj kazne zatvora od pet godina (predmet C‑91/24) (u daljnjem tekstu zajedno: predmetni europski uhidbeni nalozi).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okvirna odluka 2002/584</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 1. Okvirne odluke 2002/584, naslovljenim „Definicija europskog uhidbenog naloga i obveza njegova izvršenja”, određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „1. Europski uhidbeni nalog je sudska odluka koju izdaje država članica s ciljem uhićenja i predaje tražene osobe od strane druge države članice, zbog vođenja kaznenog progona, izvršenja kazne zatvora ili naloga za oduzimanje slobode.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      2. Države članice izvršavaju svaki europski uhidbeni nalog na temelju načela uzajamnog priznavanja u skladu s odredbama ove Okvirne odluke.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      3. Ova Okvirna odluka ne mijenja obvezu poštovanja temeljnih prava i temeljnih pravnih načela sadržanih u članku 6. [UEU‑a].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 4. te okvirne odluke, naslovljenim „Razlozi za moguće neizvršenje europskog uhidbenog naloga”, propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      „Pravosudno tijelo izvršenja može odbiti izvršenje europskog uhidbenog naloga:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      6. ako je europski uhidbeni nalog izdan u svrhe izvršenja kazne zatvora ili oduzimanja slobode, a tražena osoba se nalazi, boravi, u državi članici izvršenja ili je njezin državljanin, a ta država članica obvezuje se izvršiti tu kaznu ili mjeru oduzimanja slobode u skladu s odredbama svojega domaćeg prava;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okvirna odluka 2008/909/PUP</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 3. Okvirne odluke Vijeća 2008/909/PUP od 27. studenoga 2008. o primjeni načela uzajamnog priznavanja presuda u kaznenim predmetima kojima se izriču kazne zatvora ili mjere koje uključuju oduzimanje slobode s ciljem njihova izvršenja u Europskoj uniji (SL 2008., L 327, str. 27.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 11., str. 111.), naslovljenim „Svrha i područje primjene”, stavkom 1. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      „Svrha ove Okvirne odluke je utvrđivanje pravila na temelju kojih država članica, kako bi poboljšala društvenu rehabilitaciju osuđene osobe, priznaje presudu te izvršava kaznu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 4. navedene okvirne odluke, naslovljen „Kriteriji za prosljeđivanje presude i potvrde drugoj državi članici”, glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „1. Ako se osuđena osoba nalazi u [državi izdavanja] ili [državi izvršenja], te ako je ta osoba dala suglasnost kada se ona zahtijeva na temelju članka 6., presuda zajedno s potvrdom čiji je standardni obrazac utvrđen u Prilogu I., mogu se proslijediti jednoj od sljedećih država članica:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      (a) državi članici državljanstva osuđene osobe u kojoj on ili ona živi; ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      (b) državi članici državljanstva u koju će, iako ona nije država članica u kojoj osoba živi, osuđena osoba biti deportirana nakon što bude oslobođena izvršenja kazne […]; ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      (c) bilo kojoj državi članici koja nije država članica iz točaka (a) ili (b) a čije nadležno tijelo daje suglasnost za prosljeđivanje presude i potvrde toj državi članici.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      2. Prosljeđivanje presude i potvrde može se izvršiti kada je nadležno tijelo [države izdavanja], prema potrebi nakon savjetovanja među nadležnim tijelima [države izdavanja] te [države izvršenja], uvjereno da će izvršenje kazne od strane [države izvršenja] poboljšati socijalnu rehabilitaciju osuđene osobe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      3. Prije prosljeđivanja presude i potvrde nadležno tijelo [države izdavanja] može se na bilo koji odgovarajući način savjetovati s nadležnim tijelom [države izvršenja]. Savjetovanje je obvezno u predmetima iz stavka 1. točke (c). U tim predmetima nadležno tijelo [države izvršenja] odmah obavješćuje [državu izdavanja] o svojoj odluci u vezi sa suglasnosti za prosljeđivanje presude.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      5. [Država izvršenja] može, na svoju vlastitu inicijativu, zatražiti prosljeđivanje presude i potvrde od [države izdavanja]. […] Zahtjevi podneseni na temelju ovog stavka ne obvezuju [državu izdavanja] da proslijedi presudu zajedno s potvrdom.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 6. navedene okvirne odluke, naslovljenim „Mišljenje i obavješćivanje osuđene osobe”, stavcima 1. i 2. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      „1. Ne dovodeći u pitanje stavak 2., presuda zajedno s potvrdom može se proslijediti [državi izvršenja] s ciljem njezinog priznavanja te izvršavanja kazne samo uz suglasnost osuđene osobe sukladno pravu [države izdavanja].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      2. Suglasnost osuđene osobe ne zahtijeva se kada se presuda zajedno s potvrdom prosljeđuje:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      (a) državi članici državljanstva u kojoj osuđena osoba živi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      (c) državi članici u koju je osuđena osoba pobjegla ili se na drugi način vratila u vezi s kaznenim postupkom u tijeku prema toj osobi u [državi izdavanja] ili nakon izrečene presude u toj [državi izdavanja].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 25. iste okvirne odluke, naslovljen „Izvršenje kazne na temelju europskog uhidbenog naloga”, glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „Ne dovodeći u pitanje [Okvirnu odluku 2002/584], odredbe ove Okvirne odluke primjenjuju se, mutatis mutandis, u opsegu u kojem su usklađene s odredbama iz ove Okvirne odluke, na izvršenje kazni u predmetima kada se država članica obveže na izvršenje kazne u predmetima sukladno članku 4. [točki] 6. ove Okvirne odluke, ili kada je, sukladno članku 5. stavku 3. ove Okvirne odluke, postavila uvjet da se osoba mora vratiti u državu članicu na koju se to odnosi kako bi odslužila kaznu čime se izbjegava nekažnjavanje osobe na koju se to odnosi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 26. Okvirne odluke 2008/909, naslovljenim „Odnos s drugim sporazumima i dogovorima”, stavkom 1. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      „Ne dovodeći u pitanje njihovu primjenu među državama članicama i trećim državama te njihovu prijelaznu primjenu sukladno članku 28., ova Okvirna odluka od 5. prosinca 2011. zamjenjuje odgovarajuće odredbe sljedećih konvencija koje se primjenjuju u odnosima među državama članicama:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[konvenciju o transferu osuđenih osoba (Serija europskih ugovora br. 112), potpisanu u Strasbourgu 21. ožujka 1983.] i njezin Dodatni protokol od 18. prosinca 1997.;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europsku konvenciju o međunarodnoj valjanosti presuda izrečenih u kaznenim postupcima[, potpisanu u Haagu 28. svibnja 1970.];</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poglavlje 5. glave III. Konvencije [o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Gospodarske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama (SL 2000., L 239, str. 19.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 9., str. 12.), koja je potpisana u Schengenu 19. lipnja 1990. i stupila na snagu 26. ožujka 1995.].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konvenciju među državama članicama Europskih zajednica o izvršenju presuda izrečenih u kaznenom postupku strane države[, potpisanu u Bruxellesu 13. studenoga 1991.].”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgijsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 4. loia du 19 décembre 2003 relative au mandat d’arrêt européen (Zakon od 19. prosinca 2003. o europskom uhidbenom nalogu) (Moniteur belge od 22. prosinca 2003., str. 60075., u daljnjem tekstu: Zakon od 19. prosinca 2003.), određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      „Izvršenje europskog uhidbenog naloga odbit će se u sljedećim slučajevima:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      5. ako postoje ozbiljni razlozi na temelju kojih se može smatrati da bi se izvršenjem europskog uhidbenog naloga povrijedila temeljna prava dotične osobe, kako su utvrđena u članku 6. [UEU‑a].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 6. Zakona od 19. prosinca 2003. predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      „Izvršenje se može odbiti u sljedećim slučajevima:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      4. ako je europski uhidbeni nalog izdan u svrhe izvršenja kazne zatvora ili mjere koja uključuje oduzimanje slobode, dotična osoba je belgijski državljanin ili boravi u Belgiji, a belgijska nadležna tijela obvezuju se izvršiti tu kaznu ili mjeru u skladu s belgijskim pravom;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupci i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predmet C‑722/23</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rumunjska pravosudna tijela izdala su 1. kolovoza 2023. europski uhidbeni nalog protiv osobe AR, rumunjskog državljanina koji boravi u Belgiji, radi izvršenja u Rumunjskoj kazne zatvora u trajanju od četiri godine zbog trgovine ljudima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rješenjem od 22. rujna 2023. chambre du conseil du tribunal de première instance francophone de Bruxelles (istražno vijeće Prvostupanjskog suda u Bruxellesu za postupke na francuskom jeziku, Belgija) odbio je izvršiti taj europski uhidbeni nalog na temelju članka 4. stavka 5. Zakona od 19. prosinca 2003. uz obrazloženje da zbog uvjeta oduzimanja slobode u Rumunjskoj postoji opasnost od toga da će osobi AR biti ugrožena njezina temeljna prava iz članka 3. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, potpisane u Rimu 4. studenoga 1950. (u daljnjem tekstu: EKLJP).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Državno odvjetništvo je protiv tog rješenja podnijelo žalbu chambreu des mises en accusation de la cour d’appel de Bruxelles (optužno vijeće Žalbenog suda u Bruxellesu, Belgija). Presudom od 30. listopada 2023. to je optužno vijeće potvrdilo navedeno rješenje, ali je usto odlučilo da će se kazna zatvora u trajanju od četiri godine „moći izvršiti u Belgiji”, u skladu s člankom 6. stavkom 4. Zakona od 19. prosinca 2003., s obzirom na to da se opasnost od povrede temeljnih prava osobe AR odnosi na način izvršenja kazne izrečene u Rumunjskoj i stoga ne utječe na postupak koji je u toj državi članici doveo do osude dotične osobe ili same te osude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba AR podnijela je Couru de cassation (Kasacijski sud, Belgija), sudu koji je uputio zahtjev, žalbu protiv te presude. Osoba AR pred tim sudom tvrdi da, nakon što je utvrdio primjenu razloga za obvezno neizvršenje europskog uhidbenog naloga jer su postojali ozbiljni razlozi zbog kojih se može smatrati da bi izvršenje tog naloga dovelo do povrede njezinih temeljnih prava, žalbeni sud nije mogao primijeniti učinke razloga za moguće neizvršenje i naložiti da se kazna zatvora koja joj je izrečena u Rumunjskoj izvrši u Belgiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, sud koji je uputio zahtjev pojašnjava da se člankom 4. stavkom 5. Zakona od 19. prosinca 2003., kojim je Okvirna odluka 2002/584 prenesena u belgijsko pravo, predviđa nužno odbijanje izvršenja europskog uhidbenog naloga ako postoje ozbiljni razlozi zbog kojih se može smatrati da bi se njime povrijedila temeljna prava tražene osobe koja su propisana člankom 6. UEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev upućuje na presudu od 17. prosinca 2020., Openbaar Ministerie (Neovisnost pravosudnog tijela koje izdaje uhidbeni nalog) (C‑354/20 PPU i C‑412/20 PPU, EU:C:2020:1033), kako bi utvrdio da je cilj mehanizma europskog uhidbenog naloga osobito borba protiv toga da tražena osoba koja se nalazi na državnom području različitom od onog na kojem je navodno počinila kazneno djelo ostane nekažnjena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj sud smatra da iz presude od 29. lipnja 2017., Popławski (C‑579/15, EU:C:2017:503) proizlazi da on mora, uzimajući u obzir cjelokupno nacionalno pravo i primjenom metoda tumačenja koje su njime priznate, protumačiti nacionalne odredbe o kojima je riječ u najvećoj mogućoj mjeri s obzirom na tekst i svrhu Okvirne odluke 2002/584. U predmetu u kojem je donesena ta presuda, ta obveza podrazumijevala je da u slučaju odbijanja izvršenja europskog uhidbenog naloga izdanog radi izvršenja pravomoćne presude kojom se tražena osoba osuđuje na kaznu oduzimanja slobode, pravosudna tijela države članice izvršenja imaju obvezu sama zajamčiti stvarno izvršenje kazne izrečene toj osobi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev tvrdi da, u skladu s člankom 6. stavkom 4. Zakona od 19. prosinca 2003., kojim je u belgijsko pravo prenesen razlog za moguće neizvršenje predviđen u članku 4. točki 6. Okvirne odluke 2002/584, izvršenje europskog uhidbenog naloga može se odbiti ako je on izdan u svrhu izvršenja kazne, kada je tražena osoba belgijski državljanin, nalazi se ili boravi u Belgiji, a belgijska nadležna tijela obvezuju se izvršiti tu kaznu u skladu s belgijskim pravom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se pita treba li, u slučaju odbijanja izvršenja europskog uhidbenog naloga primjenom razloga za obvezno neizvršenje iz točke 16. ove presude, članak 4. točku 6. Okvirne odluke 2002/584 tumačiti na način da pravosudna tijela države članice izvršenja, kako bi izbjegla nekažnjavanje tražene osobe koja u njoj boravi, mogu u toj državi članici naložiti izvršenje kazne zatvora izrečene u državi članici izdavanja toj osobi protiv koje je izdan taj europski uhidbeni nalog.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je uvjetima Cour de cassation (Kasacijski sud, Francuska) odlučio prekinuti postupak i postaviti Sudu sljedeće prethodno pitanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-7">
      „Kada su sudovi države članice izvršenja europskog uhidbenog naloga utvrdili da u slučaju predaje tražene osobe državi članici izdavanja postoji opasnost od povrede temeljnih prava te osobe povezana s izvršenjem inozemne kazne, tako da valja odbiti izvršenje europskog uhidbenog naloga, dopušta li se člankom 4. [točkom 6.] Okvirne odluke [2002/584] tim sudovima države članice izvršenja, koji utvrđuju da tražena osoba boravi u potonjoj državi, da zatim, u skladu s odredbom kojom se u nacionalni pravni poredak prenosi članak 4. [točka 6.] [te] odluke, odluče da u državi članici izvršenja valja izvršiti kaznu zatvora koja je izrečena u državi članici izdavanja europskog uhidbenog naloga i na koju se odnosi taj akt?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predmet C‑91/24</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Grčka tijela izdala su 9. ožujka 2016. europski uhidbeni nalog protiv osobe HL, belgijskog državljanina koji boravi na belgijskom državnom području, radi izvršenja u Grčkoj kazne zatvora u trajanju od pet godina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Presudom od 18. siječnja 2024. chambre des mises en accusation de la cour d’appel de Mons (optužno vijeće Žalbenog suda u Monsu, Belgija) odbilo je izvršenje tog europskog uhidbenog naloga uz obrazloženje da bi osoba HL zbog intelektualnih poteškoća, u kombinaciji s uvjetima oduzimanja slobode u državi članici izdavanja, bila izložena opasnosti od povrede njezinih temeljnih prava iz članaka 3. i 5. EKLJP‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ministère public (Državno odvjetništvo) podnijelo je žalbu protiv te odluke Couru de cassation (Kasacijski sud), sudu koji je uputio zahtjev. Tvrdi da je navedeno optužno vijeće, nakon što je odbilo izvršiti europski uhidbeni nalog zbog uvjeta izvršenja kazne zatvora u državi članici izdavanja, trebalo razmotriti primjenu razloga za moguće neizvršenje iz članka 4. točke 6. Okvirne odluke 2002/584, s obzirom na to da se tom odredbom nastoji izbjeći nekažnjavanje osobe čija je predaja odbijena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev u biti postavlja pitanje, zbog istih razloga kao u predmetu C‑722/23, kako treba tumačiti članak 4. točku 6. Okvirne odluke 2002/584.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u ovom se predmetu pita treba li, u slučaju odbijanja izvršenja europskog uhidbenog naloga primjenom razloga za obvezno neizvršenje iz točke 16. ove presude, tu odredbu tumačiti na način da pravosudna tijela države članice izvršenja, kako bi izbjegla nekažnjavanje tražene osobe koja ima državljanstvo te države članice i u njoj boravi, ne samo mogu, nego moraju u navedenoj državi članici naložiti izvršenje kazne zatvora izrečene u državi članici izdavanja toj osobi protiv koje je izdan taj europski uhidbeni nalog.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je uvjetima Cour de cassation (Kasacijski sud, Francuska) odlučio prekinuti postupak i postaviti Sudu sljedeće prethodno pitanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-8">
      „Kada su sudovi države članice izvršenja europskog uhidbenog naloga utvrdili da u slučaju predaje tražene osobe državi članici izdavanja postoji opasnost od povrede temeljnih prava te osobe povezana s izvršenjem inozemne kazne, tako da valja odbiti izvršenje europskog uhidbenog naloga, treba li članak 4. [točku] 6. Okvirne odluke [2002/584] tumačiti na način da se njime tim sudovima države izvršenja nalaže da, kako bi izbjegli nekažnjavanje tražene osobe koja je državljanin te države ili u njoj boravi, ispitaju valja li, u skladu s odredbom kojom se u nacionalni pravni poredak prenosi prethodno navedeni članak 4. [točka] 6., naložiti da se u državi članici izvršenja izvrši kazna zatvora koja je dotičnoj osobi izrečena u državi članici izdavanja europskog uhidbenog naloga i na koju se odnosi taj akt?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odlukom Suda od 21. siječnja 2025. predmeti C‑722/23 i C‑91/24 spojeni su u svrhu usmenog dijela postupka i donošenja presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne napomene</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz zahtjevâ za prethodnu odluku proizlazi da su u glavnim predmetima nadležna belgijska pravosudna tijela odbila izvršiti predmetne europske uhidbene naloge na temelju članka 4. stavka 5. Zakona od 19. prosinca 2003., kojim se u belgijsko pravo prenosi članak 1. stavak 3. Okvirne odluke 2002/584. Sud koji je uputio zahtjev smatra da iz tih odredbi proizlazi da izvršenje europskog uhidbenog naloga treba odbiti ako postoje ozbiljni razlozi zbog kojih se može smatrati da bi se tim izvršenjem povrijedila temeljna prava tražene osobe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da, ako postoji opasnost od povrede temeljnih prava navedenih u članku 4. Povelje Europske unije o temeljnim pravima (u daljnjem tekstu: Povelja), pravosudno tijelo izvršenja može – na temelju članka 1. stavka 3. te okvirne odluke i nakon odgovarajuće provjere – iznimno ne postupiti po europskom uhidbenom nalogu (vidjeti u tom smislu presude od 5. travnja 2016., Aranyosi i Căldăraru, C‑404/15 i C‑659/15 PPU, EU:C:2016:198, t. 104. i od 31. siječnja 2023., Puig Gordi i dr., C‑158/21, EU:C:2023:57, t. 72. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako pravosudno tijelo izvršenja ‑ koje ima na raspolaganju objektivne, vjerodostojne, precizne i valjano ažurirane elemente koji svjedoče o postojanju sustavnih i općih nedostataka oduzimanja slobode u državi članici izdavanja ‑ mora konkretno i precizno ispitati postoje li u okolnostima konkretnog slučaja ozbiljni i opravdani razlozi zbog kojih se može smatrati da će nakon njezine predaje toj državi članici tražena osoba u njoj biti izložena stvarnoj opasnosti podvrgavanja nečovječnom ili ponižavajućem postupanju zabranjenom člankom 4. Povelje, zbog uvjetâ oduzimanja njezine slobode u navedenoj državi članici (vidjeti u tom smislu presude od 5. travnja 2016., Aranyosi i Căldăraru, C‑404/15 i C‑659/15 PPU, EU:C:2016:198, t. 92. i 94. i od 15. listopada 2019., Dorobantu, C‑128/18, EU:C:2019:857, t. 55. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravosudno tijelo izvršenja koje utvrdi, u uvjetima navedenima u prethodnoj točki ove presude, da zbog predaje tražene osobe postoji opasnost od nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja, zabranjenog člankom 4. Povelje, mora obustaviti postupak predaje uspostavljen Okvirnom odlukom 2002/584 (vidjeti u tom smislu presudu od 15. listopada 2019., Dorobantu, C‑128/18, EU:C:2019:857, t. 50. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U glavnim predmetima nadležna belgijska pravosudna tijela, kao pravosudna tijela izvršenja predmetnih europskih uhidbenih naloga, utvrdila su da postoji opasnost od povrede temeljnih prava traženih osoba u slučaju predaje tih osoba tijelima država članica izdavanja te su zaključila da su stoga ispunjeni uvjeti za odbijanje izvršenja tih europskih uhidbenih naloga, kako proizlaze iz sudske prakse navedene u točki 31. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svojim su očitovanjima pred Sudom taj zaključak dovele u pitanje francuska, nizozemska i rumunjska vlada. Francuska vlada smatra da postoji dvojba u pogledu toga jesu li prethodna pitanja nužna za rješenje sporova u glavnim postupcima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu međutim treba napomenuti da, prema ustaljenoj sudskoj praksi, pitanja koja uputi nacionalni sud unutar pravnog i činjeničnog okvira koji utvrđuje pod vlastitom odgovornošću i čiju točnost Sud nije dužan provjeravati, uživaju presumpciju relevantnosti (vidjeti presude od 15. svibnja 2003., Salzmann, C‑300/01, EU:C:2003:283, t. 31. i od 19. svibnja 2022., Specializirana prokuratura (Suđenje optuženiku u bijegu), C‑569/20, EU:C:2022:401, t. 20. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju iz zahtjevâ za prethodnu odluku proizlazi da u okviru sporova koji se vode pred sudom koji je uputio zahtjev nije sporno pitanje jesu li ispunjeni uvjeti za odbijanje izvršenja europskih uhidbenih naloga na temelju članka 1. stavka 3. Okvirne odluke 2002/584.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tih zahtjeva i samog teksta prethodnih pitanja osim toga proizlazi da se ti sporovi u biti odnose samo na pitanje mogu li ili moraju li pravosudna tijela izvršenja ‑ kada su na temelju te odredbe odbila izvršiti predmetne europske uhidbene naloge i tako odlučila da tražene osobe neće predati državama članicama izdavanja radi izvršenja kazni na kojima se temelje ti uhidbeni nalozi ‑ kako bi se izbjeglo nekažnjavanje tih osoba, dodatno primijeniti razlog za moguće neizvršenje predviđen u članku 4. točki 6. Okvirne odluke 2002/584, nalažući izvršenje tih kazni na državnom području navedenih tijela.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima valja utvrditi da su odluke o odbijanju izvršenja predmetnih europskih uhidbenih naloga obuhvaćene pravnim i činjeničnim okvirom kako ga je definirao sud koji je uputio zahtjev i koji Sud nije nadležan dovesti u pitanje, kao što to proizlazi iz sudske prakse navedene u točki 35. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meritum</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim pitanjima, koja valja ispitati zajedno, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 4. točku 6. Okvirne odluke 2002/584 tumačiti na način da pravosudno tijelo izvršenja, kada je na temelju članka 1. stavka 3. te okvirne odluke odbilo izvršiti europski uhidbeni nalog izdan radi izvršenja kazne zatvora, može ili mora, kako bi se izbjeglo nekažnjavanje tražene osobe, dodatno primijeniti razlog za moguće neizvršenje predviđen u tom članku 4. točki 6.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se odgovorilo na to pitanje, najprije valja utvrditi može li se razlog za moguće neizvršenje europskog uhidbenog naloga iz članka 4. točke 6. Okvirne odluke 2002/584 dodatno primijeniti kada je pravosudno tijelo izvršenja odbilo izvršiti taj europski uhidbeni nalog na temelju članka 1. stavka 3. te okvirne odluke jer bi predaja tražene osobe državi članici izdavanja izložila tu osobu opasnosti od nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja zabranjenog člankom 4. Povelje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom je pogledu, s jedne strane, kao što je to navedeno u točkama 30. do 32. ove presude, razlog za neizvršenje europskog uhidbenog naloga na temelju članka 1. stavka 3. Okvirne odluke 2002/584 obvezan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tim se razlogom, koji se primjenjuje neovisno o uvjetima boravka tražene osobe, nastoje zaštititi temeljna prava te osobe na način da se predviđa, iznimno, odbijanje izvršenja europskog uhidbenog naloga u situaciji u kojoj, osobito u slučaju sustavnih i općih nedostataka uvjeta oduzimanja slobode u državi članici izdavanja, postoje ozbiljni i opravdani razlozi zbog kojih se može smatrati da će nakon njezine predaje toj državi članici navedena osoba u njoj biti izložena stvarnoj opasnosti podvrgavanja nečovječnom ili ponižavajućem postupanju zabranjenom člankom 4. Povelje, zbog uvjetâ oduzimanja njezine slobode u navedenoj državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dakle, kada pravosudno tijelo izvršenja, kojem je podnesen europski uhidbeni nalog izdan radi izvršenja kazne zatvora, odluči, kao u ovom slučaju, primijeniti razlog za neizvršenje na temelju članka 1. stavka 3. Okvirne odluke 2002/584, takvom odlukom nužno se okončava postupak predaje uspostavljen tom okvirnom odlukom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako je posljedica odbijanja na temelju tog razloga da se traženu osobu neće predati pravosudnim tijelima države članice izdavanja zbog razloga povezanih sa zaštitom njezinih temeljnih prava. Zbog tih razloga ta osoba stoga u toj državi članici neće izvršiti kaznu zatvora koja joj je u njoj izrečena, barem dok god postoje uvjeti na kojima se temelji razlog zbog kojeg je došlo do odbijanja. Međutim, nijedna odredba Okvirne odluke 2002/584 ne određuje posljedice takvog odbijanja na izvršenje te kazne u državi članici izvršenja kada se tražena osoba nalazi na njezinu državnom području.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, razlog za neizvršenje iz članka 4. točke 6. Okvirne odluke 2002/584 fakultativan je i ima vlastite uvjete primjene i cilj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s tom odredbom, pravosudno tijelo izvršenja može odbiti izvršenje europskog uhidbenog naloga ako je on izdan u svrhe izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode, a tražena se osoba nalazi ili boravi u državi članici izvršenja odnosno njezin je državljanin, pri čemu se ta država članica obvezuje izvršiti tu kaznu ili mjeru oduzimanja slobode u skladu s odredbama svojeg domaćeg prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primjena navedene odredbe podliježe ispunjenju dvaju uvjeta, to jest, s jedne strane, da se tražena osoba nalazi ili boravi u državi članici izvršenja ili da je njezin državljanin i, s druge strane, da se ta država obvezuje izvršiti u skladu s odredbama svojeg domaćeg prava tu kaznu ili mjeru oduzimanja slobode zbog koje je izdan europski uhidbeni nalog (vidjeti u tom smislu presudu od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje kazne na temelju EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 43. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kada pravosudno tijelo izvršenja utvrdi da su ispunjena ta oba uvjeta, ono mora ocijeniti i postoji li legitiman interes koji opravdava izvršavanje kazne izrečene u državi članici izdavanja naloga na državnom području države članice njegova izvršenja. Ta ocjena omogućava tom tijelu da uzme u obzir cilj te odredbe koji se prema ustaljenoj sudskoj praksi sastoji od povećanja mogućnosti ponovnog uključivanja tražene osobe u društvo nakon isteka kazne na koju je osuđena (presuda od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje kazne na temelju EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 44. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o razlozima za moguće neizvršenje predviđenima u članku 4. Okvirne odluke 2002/584, valja naglasiti da države članice koje su se odlučile za prenošenje jednog ili više tih razloga ne mogu predvidjeti da su pravosudna tijela dužna odbiti izvršenje svakog europskog uhidbenog naloga koji je formalno obuhvaćen područjem primjene navedenih razloga a da nemaju mogućnost uzeti u obzir okolnosti svakog pojedinog slučaja (vidjeti u tom smislu presudu od 29. travnja 2021., X (Europski uhidbeni nalog – Ne bis in idem), C‑665/20 PPU, EU:C:2021:339, t. 44.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, za razliku od onoga što je utvrđeno u pogledu članka 1. stavka 3. te okvirne odluke u točki 43. ove presude, člankom 4. točkom 6. navedene okvirne odluke uvodi se mogućnost da tražena osoba ne bude predana radi izvršenja europskog uhidbenog naloga ako su ispunjeni uvjeti iz točke 47. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodno navedenog proizlazi da je razlog za moguće neizvršenje predviđen u članku 4. točki 6. Okvirne odluke 2002/584 samostalan razlog za neizvršenje koji se ne može dodatno primijeniti kada je država članica izvršenja već odbila izvršenje europskog uhidbenog naloga na temelju članka 1. stavka 3. te okvirne odluke, i to čak i ako se tom primjenom nastoji izbjeći da tražena osoba zbog tog odbijanja ostane nekažnjena s obzirom na kaznu na temelju koje je izdan taj europski uhidbeni nalog.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, primjena razloga za moguće neizvršenje predviđenog u članku 4. točki 6. Okvirne odluke 2002/584, uz razlog za obvezno neizvršenje koji proizlazi iz njezina članka 1. stavka 3., bila bi protivna ciljevima koji se nastoje postići svakim od tih razloga, kao i njihovoj prirodi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, kada je pravosudno tijelo izvršenja na temelju članka 1. stavka 3. Okvirne odluke 2002/584 odbilo izvršiti europski uhidbeni nalog izdan radi izvršenja kazne zatvora, to tijelo ne može, kako bi se izbjeglo nekažnjavanje tražene osobe, dodatno primijeniti razlog za moguće neizvršenje predviđen u članku 4. točki 6. te okvirne odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na navedeno, budući da odbijanje izvršenja europskog uhidbenog naloga na temelju članka 1. stavka 3. Okvirne odluke 2002/584 podrazumijeva, kao što je to istaknuto u točkama 43. i 44. ove presude, da navedena kazna neće biti izvršena u državi članici izdavanja, valja podsjetiti na to da se tu okvirnu odluku, u vezi s odredbama Povelje, ne može tumačiti tako da se ugrozi učinkovitost sustava pravosudne suradnje između država članica, u kojemu je europski uhidbeni nalog, kako ga je predvidio zakonodavac Unije, jedan od ključnih elemenata (presuda od 22. veljače 2022., Openbaar Ministerie (Zakonom ustanovljen sud u državi članici izdavateljici naloga), C‑562/21 PPU i C‑563/21 PPU, EU:C:2022:100, t. 47. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To vrijedi tim više što je cilj mehanizma europskog uhidbenog naloga također borba protiv toga da tražena osoba koja se nalazi na državnom području različitom od onog na kojem je počinila kazneno djelo ostane nekažnjena (vidjeti u tom smislu presude od 18. travnja 2023., E. D. L. (Razlog za odbijanje zbog bolesti), C‑699/21, EU:C:2023:295, t. 44. i navedenu sudsku praksu i od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje kazne na temelju EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 80.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, nekažnjavanje tražene osobe ne bi bilo u skladu ni s ciljem koji se nastoji postići kako Okvirnom odlukom 2002/584 tako i člankom 3. stavkom 2. UEU‑a, prema kojem Unija svojim građanima nudi područje slobode, sigurnosti i pravde bez unutarnjih granica, na kojem je osigurano slobodno kretanje osoba, u vezi s odgovarajućim mjerama u pogledu, osobito, vanjskih granica te sprečavanja i suzbijanja kriminala (presuda od 24. lipnja 2019., Popławski (C‑573/17, EU:C:2019:530, t. 82. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da je pravosudno tijelo izvršenja, kada je na temelju članka 1. stavka 3. te okvirne odluke odbilo izvršiti europski uhidbeni nalog koji je izdan radi izvršenja kazne zatvora, dužno aktivno nastojati da tražena osoba ne ostane nekažnjena zbog tog odbijanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče koraka koje u tu svrhu treba poduzeti, valja podsjetiti na to da obveza lojalne suradnje, utvrđena u članku 4. stavku 3. prvom podstavku UEU‑a, treba osigurati dijalog između pravosudnih tijela izvršenja i pravosudnih tijela koja izdaju nalog kako bi se zajamčilo da se ne paralizira funkcioniranje europskog uhidbenog naloga. Iz načela lojalne suradnje proizlazi, među ostalim, da se države članice međusobno poštuju i pomažu jedna drugoj pri obavljanju zadaća koje proizlaze iz Ugovorâ (presude od 18. travnja 2023., E. D. L. (Razlog za odbijanje zbog bolesti), C‑699/21, EU:C:2023:295, t. 45. i od 29. srpnja 2024., Breian, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, t. 93. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se pravosudna tijela koja izdaju nalog i ona koja ga izvršavaju trebaju, u svrhu osiguranja učinkovite suradnje u kaznenim stvarima, u potpunosti koristiti instrumentima koje je u tom području usvojila Unija , na način da daju prednost uzajamnom povjerenju na kojem se temelji ta suradnja (vidjeti u tom smislu presudu od 18. travnja 2023., E. D. L. (Razlog za odbijanje zbog bolesti), C‑699/21, EU:C:2023:295, t. 46.; od 29. srpnja 2024., Breian, C‑318/24 PPU, EU:C:2024:658, t. 94. i od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje kazne na temelju EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 69. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da se, poput Okvirne odluke 2002/584, Okvirnom odlukom 2008/909 u području kaznenog prava konkretiziraju načela uzajamnog povjerenja i uzajamnog priznavanja kojima se svaku državu članicu obvezuje, osobito u kontekstu područja slobode, sigurnosti i pravde, da, osim u iznimnim okolnostima, smatra da sve ostale države članice poštuju pravo Unije i, konkretno, njime priznata temeljna prava. Potonjom okvirnom odlukom tako se jača pravosudna suradnja u pogledu priznavanja i izvršenja presuda u kaznenim stvarima u situacijama kada je osobama u drugoj državi članici izrečena kazna zatvora ili mjera oduzimanja slobode, s ciljem olakšavanja njihova ponovnog uključivanja u društvo (presuda od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje kazne na temelju EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 45. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s njezinim člankom 3. stavkom 1., svrha Okvirne odluke 2008/909 jest utvrđivanje pravila na temelju kojih država članica, kako bi poboljšala društvenu rehabilitaciju, priznaje presudu te izvršava kaznu koju je izrekao sud druge države članice. Kao što to proizlazi iz njezina članka 26. stavka 1., ta okvirna odluka zamjenjuje odgovarajuće odredbe konvencija iz tog članka koje se odnose na transfer osuđenih osoba, a koje se primjenjuju u odnosima među državama članicama (presuda od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje kazne na temelju EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 46. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu, odbijanje izvršenja, na temelju članka 1. stavka 3. Okvirne odluke 2002/584, europskog uhidbenog naloga izdanog radi izvršenja kazne zatvora u državi članici izdavanja zbog toga što bi predaja tražene osobe potonjoj državi članici izložila tu osobu opasnosti od nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja, zabranjenog člankom 4. Povelje, ne sprečava pravosudno tijelo izvršenja koje se koristi tim razlogom da primijeni odredbe Okvirne odluke 2008/909 kako bi priznalo presudu donesenu u državi članici izdavanja koja je dovela do osude te osobe na tu kaznu i preuzme njezino izvršenje na svojem državnom području.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, kao što su to istaknule belgijska i rumunjska vlada u svojim očitovanjima pred Sudom, primjena navedenog razloga, koji se odnosi samo na uvjete oduzimanja slobode osuđenoj osobi u državi članici izdavanja, ne utječe na načelo uzajamnog povjerenja i uzajamnog priznavanja u pogledu postupka koji se zakonito odvijao u potonjoj državi članici i koji je doveo do te presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, iako je, kao što je to navedeno u točki 61. ove presude, cilj pravila predviđenih Okvirnom odlukom 2008/909 u biti olakšati društvenu rehabilitaciju osuđene osobe, ta su pravila ipak relevantna u situaciji poput one o kojoj je riječ u glavnim predmetima, u kojoj pravosudno tijelo izvršenja, iznimno i nakon odgovarajućeg ispitivanja koje ispunjava zahtjeve navedene u točkama 31. i 32. ove presude, ne postupa po europskom uhidbenom nalogu na temelju članka 1. stavka 3. Okvirne odluke 2002/584.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz ustaljene sudske prakse Suda u tom pogledu proizlazi da cilj povećanja izgleda za društvenu rehabilitaciju tražene osobe nakon isteka kazne na koju je potonja osuđena, bez obzira na to koliko je važan, nije apsolutan jer ga se mora pomiriti s bitnim ciljevima Okvirne odluke 2002/584, a osobito s onim navedenim u točkama 55. i 56 ove presude, koji se sastoji u borbi protiv nekažnjavanja te osobe do kojeg bi tako moglo doći (vidjeti u tom smislu presudu od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje kazne na temelju EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 62. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzimajući u obzir posljedice u pogledu izvršenja kazne, navedene u točki 44. ove presude, koje proizlaze iz odbijanja izvršenja europskog uhidbenog naloga na temelju članka 1. stavka 3. Okvirne odluke 2002/584, u javnom je interesu da se ta kazna izvrši u državi članici izvršenja kako tražena osoba ne bi ostala nekažnjena zbog tog odbijanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, u takvoj situaciji, imajući na umu ciljeve kazne, društvenu rehabilitaciju i borbu protiv nekažnjavanja treba razmotriti dodatno, jer ponovno uključivanje u društvo osobe koja je osuđena na kaznu oduzimanja slobode podrazumijeva da će se ta kazna stvarno izvršiti u državi članici izvršenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga država članica izvršenja koja je na temelju članka 1. stavka 3. Okvirne odluke 2002/584 odbila izvršiti europski uhidbeni nalog izdan radi izvršenja kazne zatvora mora primijeniti pravila predviđena Okvirnom odlukom 2008/909 kako bi na svojem državnom području ishodila priznavanje osuđujuće presude izrečene u državi izdavanja, a kojom se opravdalo izdavanje europskog uhidbenog naloga i na temelju tog priznavanja osigurati izvršenje te kazne na istom području.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, iz članka 4. stavka 1. te okvirne odluke proizlazi da je načelno na državi članici izdavanja da državi članici izvršenja proslijedi tu presudu, zajedno s potvrdom čiji se standardni obrazac nalazi u Prilogu I. navedenoj okvirnoj odluci, radi priznavanja i izvršenja navedene presude u državi članici izvršenja naloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u skladu s člankom 4. stavkom 5. te okvirne odluke, država članica izvršenja može na vlastitu inicijativu zatražiti od države članice izdavanja da joj proslijedi istu presudu zajedno s tom potvrdom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da, kada je država članica izvršenja iznimno odbila, na temelju članka 1. stavka 3. Okvirne odluke 2002/584, izvršiti europski uhidbeni nalog izdan u svrhu izvršenja kazne zatvora u državi članici izdavanja, država članica izvršenja mora osigurati da se ta kazna izvrši na njezinu državnom području tako da na vlastitu inicijativu, na temelju članka 4. stavka 5. Okvirne odluke 2008/909, od države članice izdavanja zatraži da joj proslijedi presudu i potvrdu iz točke 69. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točno je da se u članku 4. stavku 5. Okvirne odluke 2008/909 pojašnjava da zahtjevi podneseni na temelju te odredbe ne stvaraju obvezu državi članici izdavanja da provede takvo prosljeđivanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, valja naglasiti da je na potonjoj državi članici da osigura da se ovlast koja joj je dodijeljena tom okvirnom odlukom da državi izvršenja ne proslijedi osuđujuću presudu koju je donio jedan od njezinih sudova i potvrdu iz točke 69. ove presude izvršava na način koji omogućava učinkovitu suradnju između nadležnih tijela država članica u kaznenim stvarima. Ona stoga mora osigurati da se funkcioniranje europskog uhidbenog naloga i uzajamno priznavanje presuda u kaznenim stvarima s ciljem njihova izvršenja u drugoj državi članici ne paraliziraju (vidjeti u tom smislu presudu od 4. rujna 2025., C. J. (Izvršenje osuđujuće presude nakon EUN‑a), C‑305/22, EU:C:2025:665, t. 71.) i, posljedično, da nisu ugroženi ciljevi koji prate uspostavu područja slobode, sigurnosti i pravde, koji se odražavaju u članku 3. stavku 2. UEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, kada država izdavanja odluči odbiti državu izvršenja, ona mora uzeti u obzir okolnost da bi osuđena osoba zbog toga mogla ostati nekažnjena, što bi također moglo ugroziti njezinu društvenu rehabilitaciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, valja pojasniti da se, u skladu s člankom 6. stavkom 1. Okvirne odluke 2008/909, presuda zajedno s potvrdom iz točke 69. ove presude načelno može proslijediti državi izvršenja radi priznavanja te presude i izvršenja kazne samo uz suglasnost osuđene osobe, u skladu s pravom države izdavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, iz točaka (a) i (c) članka 6. stavka 2. te okvirne odluke proizlazi da se ta suglasnost ne zahtijeva ako je osuđena osoba državljanin države članice izvršenja i također živi na njezinu državnom području ni ako je u potonju državu članicu pobjegla ili se u nju vratila, osobito nakon osuđujuće presude u državi članici izdavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju proizlazi, s jedne strane, iz spisa kojim Sud raspolaže u predmetu C‑91/24 da se, na temelju članka 6. stavka 2. točke (a) Okvirne odluke 2008/909, suglasnost osobe HL možda neće zahtijevati jer je ona belgijski državljanin koji boravi u Belgiji, što treba provjeriti sud koji je uputio zahtjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, što se tiče spisa kojim Sud raspolaže u predmetu C‑722/23, iz njega proizlazi da je osoba AR rumunjski državljanin koji boravi u Belgiji. Slijedom toga, na tom je sudu i da provjeri, s obzirom na elemente kojima raspolaže, primjenjuje li se iznimka predviđena člankom 6. stavkom 2. točkom (c) te okvirne odluke na njezinu situaciju i je li, konkretno, osoba AR otišla u Belgiju nakon što je u Rumunjskoj osuđena na kaznu zatvora u trajanju od četiri godine zbog trgovine ljudima kojom se opravdalo izdavanje europskog uhidbenog naloga protiv nje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, na prethodna pitanja valja odgovoriti tako da članak 4. točku 6. Okvirne odluke 2002/584 treba tumačiti na način da pravosudno tijelo izvršenja, kada je na temelju članka 1. stavka 3. te okvirne odluke odbilo izvršiti europski uhidbeni nalog izdan radi izvršenja kazne zatvora, ne može, kako bi se izbjeglo nekažnjavanje tražene osobe, dodatno primijeniti razlog za moguće neizvršenje predviđen u tom članku 4. točki 6. Suprotno tomu, u slučaju takvog odbijanja, država članica izvršenja, kako bi izbjegla takvo nekažnjavanje, mora se pozvati na odredbe članka 4. stavka 5. Okvirne odluke 2008/909 te na vlastitu inicijativu zatražiti od države članice izdavanja da joj proslijedi presudu kojom se izriče ta kazna, zajedno s potvrdom čiji se standardni obrazac nalazi u Prilogu I. potonjoj okvirnoj odluci, radi izvršenja navedene kazne na njezinu državnom području.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-158" title="page-16">
      Slijedom navedenog, Sud (veliko vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-159" title="page-16">
      Članak 4. točku 6. Okvirne odluke Vijeća 2002/584/PUP od 13. lipnja 2002. o europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica, kako je izmijenjena Okvirnom odlukom Vijeća 2009/299/PUP od 26. veljače 2009.,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-160" title="page-17">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-161" title="page-17">
      pravosudno tijelo izvršenja, kada je na temelju članka 1. stavka 3. Okvirne odluke 2002/584, kako je izmijenjena, odbilo izvršiti europski uhidbeni nalog izdan radi izvršenja kazne zatvora, ne može, kako bi se izbjeglo nekažnjavanje tražene osobe, dodatno primijeniti razlog za moguće neizvršenje predviđen u tom članku 4. točki 6. Suprotno tomu, u slučaju takvog odbijanja, država članica izvršenja, kako bi izbjegla takvo nekažnjavanje, mora se pozvati na odredbe članka 4. stavka 5. Okvirne odluke Vijeća 2008/909/PUP od 27. studenoga 2008. o primjeni načela uzajamnog priznavanja presuda u kaznenim predmetima kojima se izriču kazne zatvora ili mjere koje uključuju oduzimanje slobode s ciljem njihova izvršenja u Europskoj uniji te na vlastitu inicijativu zatražiti od države članice izdavanja da joj proslijedi presudu kojom se izriče ta kazna, zajedno s potvrdom čiji se standardni obrazac nalazi u Prilogu I. potonjoj okvirnoj odluci, radi izvršenja navedene kazne na njezinu državnom području.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-162" title="page-17">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: francuski</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Naziv ovog predmeta je izmišljen. On ne odgovara stvarnom imenu nijedne stranke u postupku.</p>
</body>
</html>
