1993D0196 — BG — 01.01.2007 — 010.001


Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

►B

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 5 февруари 1993 година

относно ветеринарно-санитарни условия и ветеринарно сертифициране за внос на еднокопитни животни за клане

(93/196/ЕИО)

(ОВ L 086, 6.4.1993, p.7)

Изменен с

 

 

Официален вестник

  No

page

date

 M1

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 юни 1994 година

  L 187

11

22.7.1994

 M2

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 юли 1995 година

  L 190

9

11.8.1995

►M3

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 януари 1996 година

  L 19

53

25.1.1996

►M4

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 януари 1996 година

  L 19

56

25.1.1996

►M5

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 февруари 1996 година

  L 107

1

30.4.1996

►M6

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 декември 1996 година

  L 14

57

17.1.1997

 M7

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 януари 2001 година

  L 43

38

14.2.2001

►M8

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 юли 2001 година

  L 214

49

8.8.2001

►M9

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1792/2006 НА КОМИСИЯТА от 23 октомври 2006 година

  L 362

1

20.12.2006


Изменен с

 A1

Акт за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция

  C 241

21

29.8.1994

►A2

Акт относно условията за присъединяване към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в учредителните договори на Европейския съюз

  L 236

33

23.9.2003




▼B

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 5 февруари 1993 година

относно ветеринарно-санитарни условия и ветеринарно сертифициране за внос на еднокопитни животни за клане

(93/196/ЕИО)



КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,

като взе предвид Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветиринарн-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни ( 1 ) последно изменена с Директива 92/361/ЕИО ( 2 ), и по-специално член 15, буква а), членове 16 и 18 от нея,

като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за установяване на принципите относно организацията на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни и относно изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО ( 3 ), последно изменена с Решение 92/438/ЕИО ( 4 ), и по-специално член 4 от нея,

като има предвид, че с Решение 79/542/ЕИО на Съвета ( 5 ), последно изменено с Решение 93/100/ЕИО ( 6 ) на Комисията, е съставен списък на третите страни, от които държавите-членки разрешават по-специално внос на еднокопитни животни;

като има предвид, че е необходимо да се отчете също и регионализацията на определени трети страни, фигуриращи в горепосочения списък, предмет на Решение 92/160/ЕИО ( 7 ) на Комисията, изменено с Решение 92/161/ЕИО ( 8 );

като има предвид, че това, че отговорните национални ветеринарни служби са задължени да уведомяват Комисията и държавите-членки с телеграма или телефакс в рамките на 24 часа от потвърждаване появата на каквото и да е инфекциозно или заразно заболяване по еднокопитни животни от списъци А и Б на Международното бюро по епизоотии или от приемане на съответна програма за ваксинации срещу всяка от тях, или в подходящ период, за всякакви промени в правилата на националния внос, засягащи еднокопитни животни;

като има предвид, че условията за внос на еднокопитни животни за клане, които следва да бъдат установени, се прилагат при спазване на изискванията на Директива 86/469/ЕИО на Съвета ( 9 ), че не са използвани никакви тиреостатични, естрогенни, андрогенни или гестогенни вещества за угояване на еднокопитни животни;

като има предвид, че сертифицирането на пратки от еднокопитни животни е прието при условие, че животните са точно маркирани и идентифицирани; и като има предвид, че следователно е необходимо въвеждането на ясна и незаличима маркировка за еднокопитни животни за клане;

като има предвид, че, различните категории еднокопитни животни имат свои собствени особености и техният внос е разрешен за различни цели; като има предвид, че следователно трябва да се въведат различни ветеринарно-санитарни изисквания за еднокопитни животни за клане, които са изпращани директно в кланицата по местоназначение и за еднокопитни животни, минаващи през даден пазар или през събирателен център;

като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:



Член 1

Без да се засяга Решение 92/160/ЕИО, държавите-членки разрешават вноса на еднокопитни животни за клане от трети страни, посочени в част I на приложението към Решение 79/542/ЕИО и които са с точна маркировка и маркирани с горещ отпечатък под формата на S и с размер не по-малък от 3 см разположен на предния ляв крак и

i) които, ако са изпращани директно за клане до 5 дни от пристигането си в кланицата и не по-късно от 5 дни след пристигането си в Общността, съответстват на изискванията в приложение I към настоящото решение. Обаче, когато еднокопитни животни са подложени на плаване през море за повече от осем дни, държавите-членки могат да решат, че такива еднокопитни животни могат да бъдат заклани в рамките на 21 дни от пристигането си в кланицата, при условие, че те останат в кланицата под дневното наблюдение на официалния ветеринар. При такива случаи държавите-членки трябва да уведомят Комисията; или

ii) при случаи, ако те преминават през даден пазар или събирателен център преди да бъдат заклани, отговарят на изискванията на приложение II.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.




ПРИЛОЖЕНИЕ I

ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТза внос на еднокопитни животни за клане, изпратени директно в кланици в рамките на Европейската общностN°на сертификата: …Трета изпращаща страна (1):…Отговорно министерство: …Позоваване на придружаващия здравния сертификат: …Брой на животните: …(словом)I.Идентификация на животното/животнитеВидове: кон, магаре, муле,катърРодМетод на идентификация (**) и идентификацияN°на животно (*)ВъзрастПол(*)Специална маркировка с печат S на предното ляво копито.(**)Паспорт, идентифициращ животното, може да се приложи към този сертификат, при условие, че е посочен номерът.(a)N°на идентификационния сертификат (Паспорт): …(б )Сертифицирано от : …(Наименование на компетентния орган)II.Произход и местоназначение на животното(те)…Животното/животните се изпраща/изпращат/ от:(Място на износ)директно за:…(Държава-членка и кланица по местоназначение)с жп вагон/камион/самолет/кораб (3) …(посочва се видът транспорт и регистрационните маркировки, номер на полета или регистрирано име, където е необходимо)Име и адрес на изпращача: ……Име и адрес на получателя на стоката: ……

III.Информация за здравословното състояниеАз, долуподписаният, удостоверявам, че животното/животните, описано/описани по-горе отговаря(т) на следните изисквания:(a)то/те идва(т) от страна, където за следните болести задължително се уведомява: африканска болест по конете, дурин, сап, енцефаломиелит по еднокопитни животни (от всички видове, включително и вирусен енцефаломиелит), инфекциозна анемия, везикулозен стоматит, бяс, антракс;ако то/те са били прегледани в същия ден и не показва(т) никакви клинични признаци на заболявания (2);(б)(в)ако то/те не са предназначени за клане по дадена национална програма за премахване на инфекциозните или заразни заболявания;(г)по време на деветдесетте дни, непосредствено предшестващи експортирането (или преди раждането им, ако е/са на по-малко от деветдесет дни), то е /те са/ бил/и под ветеринарен надзор на територията на страната-износител, и тридесет дни преди изпращането му е/им са/ било/били изолирано/и от еднокопитни животни, които не са били в еквивалентно здравословно състояние;(д)ако то/те идва/т от територията на трета страна или в случаи на официална регионализация, съгласно законодателството на Общността от част от територията на трета страна, в която:(i)през последните две години не е имало случай на венецуелски енцефаломиелит по еднокопитни животни;(ii)през последните шест месеца не е имало случай на дурин;(iii)през последните шест месеца не е имало случаи на сап;също и не е имало случаи на везикулозен стоматит през последните шест месеца (3),(iv)илито/те е/са били тествани с кръвна проба, взета в рамките на 10 дни от техния износ на… (4) тестване за неутрализиране на вируса с негативен/вни резултат/и при разреждане 1 към 12 (3);(v)в случай на някое/някои некастрирани мъжки еднокопитни животни; или не е било официално регистриран през последните шест месеца вирусен артрит по еднокопитни животни (3),илито/те е/са били тествани с кръвна проба, взета в рамките на 10 дни от техния износ на… (4) тествани за неутрализиране на вирусен артрит с негативен/и резултат/и при разреждане 1 към 4 (2),илиспермата на животното/животните, взета в рамките на 21 дни от износа им на… (4) е била тествана за неутрализиране на вирусен артрит с негативен/вни резултат/и (3);(е)ако то/те не идва/т от територията на трета страна или в случаи на официална регионализация, съгласно законодателството на Общността от част от територията на трета страна, като заразени с африканска чума на конете иили то/те не е/не са ваксинирани против африканска чума по конете (3),илито/те е било/са били ваксинирани против африканска болест по конете на… (3) (4);(ж)ако то/те не идва/т от стопанство, което е било предмет на запрещение, поради ветеринарномедицински причини и не са имали контакт със стопанство, което е било предмет на запрещение поради ветеринарномедицински причини:(i)при случаи на енцефаломиелит при еднокопитни животни ако е по време на шестмесечен период от клането на заболелите животни;(ii)при случаи на инфекциозна анемия, до датата на клане на заболелите животни,останалите от тях са показали негативна реакция към два теста на Когин, проведени в три отделни месеца;(iii)в периода от шест месеца в случай на везикулозен стоматит;(iv)по време на един месец от последния отбелязан случай, при бяс;(v)по време на 15 дни от последния отбелязан случай при антракс.Ако всички животни от породи, податливи на заболявания, локализирани на територията на която са били заклани и помещенията — дезинфектирани, периодът на забраната ще е 30 дни, с начало денят на унищожаване на животните и дезинфектиране на помещенията, с изключение на случаите на антракс, където периодът на забрана е 15 дни;

►(1) M3  

(з)доколкото ми е известно, то/те не е/са бил/и в контакт с еднокопитни животни, страдащи от инфекциозни или заразни болести в рамките на 15 дни преди тази декларация;(и)доколкото ми е известно, то/те не е/са получавал/и никакви тиреостатични, естрогенни, андрогенни или гестагенни вещества с цел охранване;(й)то/те бе/бяха подложен/и на следните проведени тестове, показали негативни резултати при кръвните проби, взети в рамките на десет дни от износа им на … (4):теста на Когинс за инфекциозна анемия,допълнителен сгъстен тест за сап при съотношение 1 към 10 (5).IV.Животното/те ще бъде/ат изпратени в превозно средство, изчистено и предварително дезинфектирано с дезинфектант, официално разрешен в страната на изпращане, чийто дизайн да не позволява по време на транспортирането да изпадат капки, боклук или фураж.Настоящата декларация, подписана от собственика или представителя е част от сертификата.V.Сертификатът е валиден за 10 дни. В случай на транспортиране с кораб срокът се увеличава в съответствие с времето на пътуване.ДатаМястоПечат (*) и подпис на официален ветеринар…(Име с печатни букви, квалификация и титла)(*)Цветът на печата трябва да е различен от този на текста.

►(1) M6  




ДЕКЛАРАЦИЯ

Аз, долуподписаният,… (вписва се името с печатни букви)(собственик на животното/животните или негов представител (3), описани по-горе) декларирам, че:1.животното/животните ще бъдат изпратени директно от помещенията за изпращане в помещенията по местоназначение, без да влизат в контакт с други еднокопитни животни, които не са придружени със съответстващ сертификат.Транспортирането ще е осъществено по начин, по който здравето и доброто състояние на животното/животните ще бъдат ефективно защитени.2.животното/животните е/са или останало/и в (страната-износител) преди раждането им, или са влезли в страната-износител поне 90 дни преди тази декларация (3).……(Място, дата)(Подпис)(1)Част от територията в съответствие с член 13, параграф 2 от Директива 90/426/ЕИО на Съвета.(2)Сертификатът трябва да бъде издаден в датата на товарене на животното/животните за изпращане към държавата-членка по местоназначение. Той трябва да придружава пратката и да се отнася само до животните, пренасяни в същия жп вагон, камион, въздушен транспорт или кораб и директно доставяни в дадена кланица.(3)Ненужното се зачерква.(4)Слага се дата.(5)Изискваният тест за сап не се прилага за следните страни: Австрия, Финландия, Гренландия, Исландия, Норвегия, Швеция, Швейцария, Австралия, Нова Зеландия, Канада и Съединени американски щати.

►(1) M5  




ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТза внос на еднокопитни животни за клане, преминаващи през даден пазар или събирателен център в рамките на Европейската общностN°на сертификата …Трета изпращаща страна (1): …Отговорно министерство: …Позоваване на придружаващия здравен сертификат: …Брой на животните: ……(словом)I.Идентификация на животнитеВидове:кон, магаре, муле,катърРодN° на животното (*)Метод на идентификация (**) и идентификацияВъзрастПол(*)Специална маркировка с печат S на предното ляво копито.(**)Паспорт, идентифициращ животното, може да се приложи към този сертификат, при условие че е посочен номерът.(a)N°на идентификационен документ (Паспорт): …(в)Удостоверено от: …(Наименование на компетентен орган)II.Произход и местоназначение на животното/животнитеЖивотното/животните се изпраща/изпращат/ от:…(Място на изнасяне)директно за:…(Държава-членка и местоназначение)чрез жп вагон/камион/самолет/кораб (4): …(посочва се видът транспорт и регистрационните маркировки, номер на полета или регистрирано име, където е необходимо)Име и адрес на изпращача: ……Име и адрес на получателя на стоката: ……

III.Информация за здравословното състояниеАз, долуподписаният, удостоверявам, че животното/животните, описани по-горе отговаря(т) на следните изисквания:(a)то/те идва(т) от страна, където за следните болести задължително се уведомява: африканска болест по конете, дурин, сап, енцефаломиелит по еднокопитни животни (от всички видове, включително и вирусен енцефаломиелит), инфекциозна анемия, везикулозен стоматит, бяс, антракс;ако то/те са били прегледани в същия ден и не показва (т) никакви клинични признаци на заболявания (2);(б)(в)ако то/те не са предназначени за клане по дадена национална програма за премахване на инфекциозните или заразни заболявания;(г)по време на последните три месеца, непосредствено предшестващи експортирането (или преди раждането им, ако е/са на по-малко от 90 дни), то е /те са/ бил/и под ветеринарен надзор на територията на страната-износител иили ако то/те идва/т от страна (1), включена в списъка на групи А, Б, В или Г по-долу (3) и е било/били изолирано/и от еднокопитни животни които не са били в подобно здравословно състояние 30 дни преди изпращането (4),илито/те идва/т от страна (1), включена в списъка на група Д по-долу (3) и е/са било/били в одобрен изолационен център, защитен от инсекти вектори 40 дни преди изпращането (4);(д)то/ те идва/т от територията на трета страна или в случаи на официална регионализация, съгласно законодателството на Общността от част от територията на трета страна, в която:(i)през последните две години не е имало случай на венецуелски енцефаломиелит по еднокопитни животни;(ii)през последните шест месеца не е имало случай на дурин;(iii)през последните шест месеца не е имало случаи на сап;също и не е имало случаи на везикуларен стоматит през последните шест месеца (4),(iv)илито/те е/са били тествани с кръвна проба, взета в рамките на 10 дни от износа им на … (5) за неутрализиране на вируса на везикулозния стоматит с негативен/вни резултат/и при съотношение 1 към 12 (4);(v)в случай, че някое/някои некастрирани мъжки еднокопитни животни; или ако при вирусно възпаление на артериалната кръвоносна система при еднокопитни животни не е било/не са били официално регистриран/и през последните шест месеца (4),илито/те е/са били тествани с кръвна проба, за тестуване за неутрализиране вируса на възпаление на артериалната кръвоносна система при еднокопитни животни, взета в рамките на 10 дни от техния износ на… (5), или при негативни резултати при съотношение 1 към 4 (4),илиспермата на животното/животните, взета в рамките на 21 дни от износа им на … (5) е била тествана с тест, изолиращ вируса на артериалната кръвоносна система при еднокопитни животни с негативен резултат (4);

►(1) M3  

(е)ако то/те те идва/т от територията на трета страна или в случаи на официална регионализация, съгласно законодателството на Общността от част от територията на трета страна, като заразени с африканска болест по конетеили то/те не е било/не са били ваксинирани против африканска болест по конете (4),илито/те е било/са били ваксинирани против африканска болест по конете на (4) (5);(ж)то/те не идва/идват от територия, която е предмет на запрещение, поради здравословни причини за животните, нито пък са имали контакт с еднокопитни животни от територия, предмет на запрещение, поради здравословни причини за животните:(i)при случаи на енцефаломиелит при еднокопитни животни ако е по време на шест месечен период от клането на заболелите животни;(ii)при случаи на инфекциозна анемия, ако до датата на клане на заболелите животни, останалите от тях са показали негативна реакция към два теста на Когин, проведени в три отделни месеца;(iii)в период от шест месеца в случай на везикулозен стоматит;(iv)по време на един месец от последния отбелязан случай, при бяс;(v)по време на 15 дни от последния отбелязан случай при антракс;Ако всички животни от породи, податливи на заболявания, локализирани на територията на която са били заклани и помещенията — дезинфектирани, периодът на забраната ще е 30 дни, с начало денят на унищожаване на животните и дезинфектиране на помещенията, с изключение на случаите на антракс, където периодът на забрана е 15 дни;(з)доколкото ми е известно, то/те не е/са бил/и в контакт с еднокопитни животни, страдащи от инфекциозни или заразни болести в рамките на 15 дни преди тази декларация;(и)доколкото ми е известно, то/те не е/са получавал/и никакви тиреостатични, естрогенни, андрогенни или гестагенни вещества с цел охранване;(й)то/те бе/бяха подложен/и на следните проведени тестове, показали негативни резултати при кръвните проби, взети в рамките на десет дни от износа им на … (5):теста на Когинс за инфекциозна анемия,допълнителен сгъстен тест за сап при съотношение 1 към 10(6),допълнителен сгъстен тест за дурин при съотношение 1 към 10(6),допълнителен сгъстен тест за пироплазмоза (Babesia equi and Babesia caballi) (7) (8) при съотношение на разреждане 1 към 5;(к)то/те са били предмет на тестване за африканска болест по конете, както е описано в Директива 90/426/ЕИО при два случая, проведени върху кръвни проби, взети в интервала между 21 и 30 дни на … (5) и на … (5), , втората от които трябва да е взета в рамките на десет дни от износа (7), или с негативниреакции, ако то/те не е било/не са били ваксиниран/и (4),илибез увеличаване броя на антителата, ако то е било/те са били ваксинирано/и (4);или то не е било/не са били ваксинирано/и за венецуелски енцефаломиелит по еднокопитни животни (4) (8)(л)илито е било/те са били ваксинирано/и на… (5), като това е станало поне шест месеца преди предекспортната изолация (4);(м)или то е било/те са били ваксинирано/и за западен или източен енцефаломиелит по еднокопитни животни с не задействала се ваксина на… (5), в рамките на 6 месеца и поне 30 дни от износа (4) (8) (9),илито e било/те са били предмет на забрана при хемаглутинационен тест за западен и източен енцефаломиелит по еднокопитни животни, при два случая, проведени по кръвни проби, взети в интервал от 21 дни на … (5) и на… (5), като при втория случай пробата трябва да е взета в рамките на 10 дни от износа или с негативни реакции, ако то не е било/те не са били ваксинирано/и (4), или ако то е било/те са били ваксинирано/и преди повече от шест месеца (4).IV.Животното/те ще бъде/ат изпратени с превозно средство, почистено и предварително дезинфектирано с дезинфектант, официално признат в страната-изпращач чийто дизайн да не позволява по време на транспортирането да изпадат капки, боклук или фураж.Настоящата декларация, подписана от собственика или представителя е част от сертификата.

►(2) M4  

►(2) M6  

V.Сертификатът е валиден за 10 дни. В случай на транспортиране с кораб, срокът се увеличава в съответствие с времето на пътуване.Печат (*) и подпис на официален ветеринарДатаМясто…(Име с печатни букви, квалификация и титла)(*)Цветът на печата трябва да е различен от този на текста.




ДЕКЛАРАЦИЯ

Аз, долуподписаният,… (вписва се името с печатни букви)(собственик на животното/животните или негов представител (4), описани по-горе) декларирам, че:1.животното/животните ще бъдат изпратени директно от помещенията за изпращане в помещенията по местоназначение, без да влизат в контакт с други еднокопитни животни, които не са с подобно здравословно състояние.Транспортирането ще е осъществено по начин, по който здравето и доброто състояние на животното/животните ще бъдат ефективно защитени;2.животното/животните е/са или останало/и в (страната износител) преди раждането им или са влезли в страната-износител поне 90 дни преди тази декларация.……(Място, дата)(Подпис)(1)Част от територията в съответствие с член 13, параграф 2 от Директива 90/426/ЕИО на Съвета.(2)Сертификатът трябва да бъде издаден на датата на товарене на животното/животните за изпращане къмдържавата-членка по местоназначение. Той трябва да придружава пратката и да се отнася само до животните, пренасяни в същия жп вагон, камион, въздушен транспорт или кораб и директно доставяни в дадена кланица.(3)Група А:Австрия, Финландия, Гренландия, Исландия, Норвегия, Швеция, Швейцария;Група Б:Австралия, Беларус, България, Хърватия, Кипър, Чешката република, Естония, Унгария, Латвия, Литва, Бившата югославска република Македония, Република Черна гора , Нова Зеландия, Полша, Румъния, Русия (1), Сърбия, Словашката република, Словения, Украйна;Група В:Канада, САЩ;Аржентина, Бразилия (1), Чили, Куба, Мексико, Парагвай, Уругвай;Група Г:Група Д:Алжир, Израел, Малта, Мавритания, Тунис.(4)Ненужното се зачерква.(5)Слага се дата.(6)Необходимият тест за сап и дурин не се отнася за страните, включени в групи А и В, Австралия и Нова Зеландия.(7)Отнася се само до страните от списъка на група Д по-горе.(8)Отнася се само до страните от списъка на група Г по-горе.(9)Отнася се само до страните от списъка на група В по-горе.

►(4) M5  

►(4) M8  

►(4) A2  

►(4) M9  



( 1 ) ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 42.

( 2 ) ОВ L 157, 10.6.1992 г., стр. 28.

( 3 ) ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.

( 4 ) ОВ L 243, 25.8.1992 г., стр. 27.

( 5 ) ОВ L 146, 14.6.1979 г., стр. 15.

( 6 ) ОВ L 40, 17.2.1993 г., стр. 23.

( 7 ) ОВ L 71, 18.3.1992 г., стр. 27.

( 8 ) ОВ L 71, 18.3.1992 г., стр. 29.

( 9 ) ОВ L 275, 26.9.1986 г., стр. 36.