<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1976NLA.0900202701.case.xml"><NO.CASE>38/76</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61976J0038</NO.CELEX><NO.SEQ>0012.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>2028</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>2037</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>10</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>ARREST VAN <DATE ISO="19761216">16-12-1976</DATE> — ZAAK 38-76</LEFT><RIGHT>LUMA / HAUPTZOLLAMT DUISBURG</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><IE/></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>In de zaak 38-76,</P><P>betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van het Finanzgericht te Düsseldorf, in het aldaar aanhangig geding tussen</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>INDUSTRIEMETALL LUMA GMBH, gevestigd te Düsseldorf,</P></PLAINTIFS><AGAINST>en</AGAINST><DEFENDANTS><P>HAUPTZOLLAMT Duisburg,</P></DEFENDANTS><P>om een prejudiciële beslissing inzake de uitlegging van post <FT TYPE="CODE">73.02 G</FT> juncto aantekening 1 c (nr. 73.02) van het gemeenschappelijk douanetarief,</P><P>wijst</P></PARTIES><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>HET HOF VAN JUSTITIE (Tweede Kamer),</P><P>samengesteld als volgt: P. Pescatore, kamerpresident, A. J. Mackenzie Stuart en A. Touffait, rechters,</P><P>advocaat-generaal: F. Capotorti</P><P>griffier: A. Van Houtte</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>het navolgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>ARREST</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Ten aanzien van de feiten</P></TI></TITLE><P>Overwegende dat de feiten, het procesverloop en de krachtens artikel 20 van het protocol betreffende 's Hofs Statuut (EEG) ingediende schriftelijke opmerkingen kunnen worden samengevat als volgt:</P><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>I —</NO.P><TXT>Feiten en schriftelijke behandeling</TXT></NP></TI></TITLE><P>De vennootschap Industriemetall Luma GmbH (na te noemen: Luma), gevestigd te Düsseldorf, importeert sedert verscheidene jaren schroot en ander ijzerafval uit het Verenigd Koninkrijk in de Bondsrepubliek Duitsland. Het materiaal wordt in Engeland gesmolten en met het oog op het vervoer gegoten tot zogenaamde gietelingen van wisselende samenstelling, afhankelijk van de hoedanigheid en de legering van het basismateriaal. Kenmerkend is een relatief hoog gehalte aan wolfram (30 tot 40 %), een kobaltgehalte van 5 tot 10 % en een koolstofgehalte van minder dan <FT TYPE="DECIMAL">1,9</FT> %.</P><?PAGE NO="2029"?><P>Op <DATE ISO="19720323">23 maart 1972</DATE> liet Luma een uit Engeland afkomstige partij schroot met een totaalgewicht van <FT TYPE="NUMBER">20379</FT> kg netto inklaren door het douanekantoor te Duisburg-Ruhrort. Volgens de omschrijving van de Engelse leverancier ging het om <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201E"/>omgesmolten wolframhoudend materiaal<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/>, dat door Luma werd aangegeven als <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201E"/>schroot en ijzer-of staalafval van gelegeerd staal<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/>; het douanekantoor deelde het zonder verdere controle in onder post <FT TYPE="CODE">73.15 B-I-b-1-aa</FT> van het gemeenschappelijk douanetarief (gelegeerd staal, afvalingots), waarvoor geen invoerrecht is verschuldigd.</P><P>Bij latere controle stelde de technische dienst van de douane vast dat de waar naast een wolframgehalte van 30-33 % een kobaltgehalte van meer dan 10 % had. Op advies van de <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201E"/>Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201D"/> te Keulen van <DATE ISO="19730109">9 januari 1973</DATE> deelde de douane van Duisburg-Ruhrort bij wijzigingsbeschikking van <DATE ISO="19730215">15 februari 1973</DATE> de door Luma geïmporteerde goederen, wegens een gehalte van meer dan 10 % aan andere legeringselementen, in onder tariefpost <FT TYPE="CODE">73.02 G</FT> (ferrolegeringen), waarvoor het gemeenschappelijk douanetarief (GDT) een autonoom en conventioneel invoerrecht van 7 % voorziet; derhalve vorderde zij van Luma betaling van rechten tot een totaal bedrag van <FT TYPE="DECIMAL">7807,37</FT> DM.</P><P>Tegen deze wijzigingsbeschikking diende Luma op <DATE ISO="19730318">18 maart 1973</DATE> een bezwaarschrift in bij het Hauptzollamt Duisburg, dat evenwel op <DATE ISO="19730727">27 juli 1973</DATE> werd afgewezen. Daarop ging Luma op <DATE ISO="19730810">10 augustus 1973</DATE> in beroep bij het Finanzgericht te Düsseldorf.</P><P>Haar betoog voor deze instantie kwam er in hoofdzaak op neer dat het door haar ingevoerde materiaal wolframhoudend en soms ook kobalthoudend afval van gelegeerd staal is, dat deze waar onder geen enkele tariefpost valt en dus volgens algemene bepaling nr. 4 voor de toepassing van de nomenclatuur van het GDT moet worden ingedeeld als afvalingots van post <FT TYPE="CODE">73.15-B-I-b-1-aa</FT>. Deze vaststelling zou steun vinden in het indelingsadvies van <DATE ISO="19701020">20 oktober 1970</DATE> van het Comité Nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief. Aan de andere kant kon de waar vanwege haar aard, gebruik en bestemming niet vallen onder ferrolegeringen in de vorm van <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="201E"/>ruwe smelterijprodukten<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="201D"/> in de zin van aantekening 1 c bij hoofdstuk 73 van het GDT.</P><P>Daarentegen meende het Hauptzollamt Duisburg dat was voldaan aan de materiële voorwaarden van aantekening 1 c bij hoofdstuk 73 van het GDT, volgens welke ruwe smelterijprodukten, bevattende meer dan 10 gewichtspercenten andere legeringselementen tezamen, ferrolegeringen zijn. Aangezien de waar klaarblijkelijk onder post <FT TYPE="CODE">73.02 G</FT> kon worden ingedeeld, zou algemene bepaling nr. 4 buiten toepassing moeten blijven. Deze conclusie zou worden bevestigd door de toelichtingen op post <FT TYPE="CODE">73.15</FT> van het GDT. Het indelingsadvies van het Comité Nomenclatuur van <DATE ISO="19701020">20 oktober 1970</DATE> zou niet van toepassing zijn, aangezien het betrekking heeft op smelterijprodukten met een kobaltgehalte van maximaal 10 %.</P><P>Van mening dat het voor de oplossing van het geschil aankomt op de uitlegging en onderlinge afbakening van de posten <FT TYPE="CODE">73.02</FT> en <FT TYPE="CODE">73.15-B-I-b-1-aa</FT> van het GDT, heeft het Finanzgericht te Düsseldorf (4e kamer) bij beschikking van <DATE ISO="19760409">9 april 1976</DATE> krachtens artikel 177 EEG-Verdrag besloten het geding te schorsen totdat het Hof van Justitie zich bij wege van prejudiciële beslissing zal hebben uitgesproken over de navolgende vraag:</P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="201E"/>Dient het gemeenschappelijk douanetarief te worden uitgelegd in die zin, dat de term ferrolegeringen van post <FT TYPE="CODE">73.02</FT> juncto aantekening 1 c bij hoofdstuk 73 slechts slaat op produkten vervaardigd uit nieuwe metalen of ertsen, die met het oog op hun gebruik bij de staalproduktie gekenmerkt worden door een vaste en vooraf nauwkeurig bepaalde samenstelling van bepaalde legeringselementen, ofwel in die zin, dat deze post mede omvat<?PAGE NO="2030"?> versmolten schroot (smelterijprodukten) dat voldoet aan de materiële voorwaarden van aantekening 1 c bij hoofdstuk 73?<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="201D"/></P></QUOT.S><P>De beschikking van het Finanzgericht te Düsseldorf is op <DATE ISO="19760430">30 april 1976</DATE> ingeschreven ter griffie van het Hof.</P><P>Krachtens artikel 20 van het protocol betreffende's Hofs Statuut (EEG) heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen op <DATE ISO="19760702">2 juli 1976</DATE> schriftelijke opmerkingen ingediend.</P><P>Het Hof heeft, op rapport van de rechter-rapporteur en gehoord de advocaat-generaal, besloten zonder instructie tot de mondelinge behandeling over te gaan.</P><P>Het heeft de Commissie evenwel verzocht de volledige tekst over te leggen van het indelingsadvies van het Comité Nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief van <DATE ISO="19701020">20 oktober 1970</DATE>.</P><P>Bij beschikking van <DATE ISO="19760915">15 september 1976</DATE> heeft het Hof met toepassing van artikel 95, paragraaf 1, van het Reglement voor de procesvoering besloten de zaak te verwijzen naar de Tweede Kamer.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>II —</NO.P><TXT>Bij het Hof ingediende schriftelijke opmerkingen</TXT></NP></TI></TITLE><P>De <HT TYPE="ITALIC">Commissie van de Europese Gemeenschappen</HT> merkt op dat het Finanzgericht te Düsseldorf het Hof heeft verzocht de criteria ter afbakening van de posten <FT TYPE="CODE">73.02 G</FT> en <FT TYPE="CODE">73.15-B-I-b-1-aa</FT> vast te stellen. Laatstgenoemde post nu heeft betrekking op EGKS-produkten, vallend onder het éénvormige EGKS-tarief, zodat de vraag zich voordoet of dit invloed heeft op 's Hofs interpretatiebevoegdheid. Het valt evenwel te verdedigen dat een op het specifieke object van de prejudiciële vraag afgestemde uitlegging van post <FT TYPE="CODE">73.02 G</FT> juncto aantekening 1 c bij hoofdstuk 73 voldoende is om de twee genoemde posten onderling af te bakenen, zonder dat daarnaast een authentieke uitlegging van post <FT TYPE="CODE">73.15-B-I-b-1-aa</FT> nodig is.</P><P>Wat de zaak zelf betreft, gaat het om de vraag of de omstandigheid dat een aan verzoekster geleverde partij schroot — als gevolg van een toevallige zeer grote concentratie kobalt in het basismateriaal — meer dan 10 % kobalt bevat, op zichzelf een andere tariefindeling van de waar (post <FT TYPE="CODE">73.02 G</FT> in plaats van post <FT TYPE="CODE">73.15-B-I-b-1-aa)</FT> kan rechtvaardigen of zelfs onontkoombaar maakt, dan wel of het GDT andere criteria hanteert die zich tegen deze uitlegging verzetten.</P><P>Bij de beantwoording van de gestelde vraag dient men in de eerste plaats uit te gaan van de tekst, het doel en de nomenclatuur van het GDT; vervolgens dient men zo nodig te zien naar de algemene toelichtingen op het GDT van de Commissie, naar de indelingsadviezen van het Comité Nomenclatuur, alsmede naar de Toelichtingen op de nomenclatuur van Brussel: deze teksten zijn op zich niet bindend, maar leveren waardevolle gegevens voor de uitlegging van het GDT.</P><P>Hoofdstuk 73 van het GDT (gietijzer, ijzer en staal) bevat een aantal criteria voor de tariefindeling van een produkt: vorm en afmeting, bewerkingsfase, wijze van vervaardiging, gebruik en samenstellende elementen. Het kent een bijzonder belang toe aan de samenstelling van de waar, deze vormt de algemene grondslag, waarop de onderverdelingen en de verdere onderscheidingen zijn opgebouwd.</P><P>Wanneer bij een tariefpost meer dan één criterium wordt aangelegd voor de indeling van een waar, hebben deze als materiële indelingsvoorwaarden gelijke waarde. Bepaalde criteria spelen evenwel een beslissende rol, wanneer een waar onder geen enkele post van het GDT valt; in dat geval moeten de goederen volgens algemene bepaling nr. 4 worden ingedeeld onder de post welke van toepassing is op de goederen waarmee zij de meeste overeenkomst vertonen, en het vaststellen van deze overeenkomst veronderstelt<?PAGE NO="2031"?> een beoordeling aan de hand van de essentiële indelingscriteria.</P><P>De door Luma ingevoerde waar met een binnen de <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="201E"/>normale<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="201D"/> marge vallend gehalte aan wolfram en kobalt, kon niet rechtstreeks onder een tariefpost worden ingedeeld: ze beantwoordde niet aan de gezamenlijke criteria van enige in aanmerking komende post. Op grond van deze constatering heeft het Comité Nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief bij indelingsadvies van <DATE ISO="19701020">20 oktober 1970</DATE> indeling onder post <FT TYPE="CODE">73.15-B-I-b-1-aa</FT> voorgesteld, aangezien de waar daarmee <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="201E"/>de meeste overeenkomst vertoonde.<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="201D"/></P><P>Dit advies geldt echter slechts voor waren waarvan de voor de tariefindeling beslissende criteria overeenkomen met die van de waren waarvoor het is gegeven. Ook wanneer maar één criterium afwijkt, is het noodzakelijk wederom op zoek te gaan naar een post die de goederen exact dekt. Pas bij gebreke van zo een post kan een beroep worden gedaan op algemene bepaling nr. 4, maar ook dan moet bij het zoeken naar een <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="201E"/>overeenkomstige<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="201D"/> post rekening worden gehouden met het <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="201E"/>nieuwe<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="201D"/> criterium. Ook in dat geval kan men dus niet automatisch terugvallen op het indelingsadvies van <DATE ISO="19701020">20 oktober 1970</DATE>.</P><P>Met betrekking tot de tariefindeling, bestaat er een belangrijk verschil tussen goederen met een kobaltgehalte van minder en die met een gehalte van meer dan 10 %: bij een kobaltgehalte van meer dan 10 % beantwoorden zij aan een — vergeleken met aantekening 1 d — specifiek criterium van aantekening 1 c bij hoofdstuk 73 en voldoen zo aan de voorwaarde betreffende de samenstellende elementen, waardoor indeling als binaire ferrolegering van post <FT TYPE="CODE">73.02</FT> (ferrolegeringen) gerechtvaardigd is.</P><P>Om onder post <FT TYPE="CODE">73.02</FT> te kunnen worden ingedeeld, moet de waar nog een ruw smelterijprodukt zijn, dat wil zeggen praktisch niet geschikt voor het walsen of voor het smeden en gebruikt als toeslag voor de staalvervaardiging.</P><P>Ruwe smelterijprodukten zijn gesmolten en vervolgens in een bepaalde vorm gegoten produkten, die in de eerste bewerkingsfase verkeren en nog niet definitief zijn verwerkt. Uiterlijk zien zij er grof en zeer primitief uit (blokken, platen), met een onregelmatig en ruw oppervlak. De Toelichtingen op de nomenclatuur van Brussel en die op het GDT komen wat formulering, doel en nomenclatuur betreft, met het GDT overeen: het algemene criterium voor ferrolegeringen is de aanwezigheid van grote hoeveelheden legeringselementen dan wel minimum en maximum gehaltes aan non-ferrolegeringselementen. Ook in casu geven de Toelichtingen op het gemeenschappelijk douanetarief een juiste uitlegging van post <FT TYPE="CODE">73.02</FT> juncto aantekening 1 c bij hoofdstuk 73; het algemene criterium is: <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="201E"/>hersmolten en tot ingots gegoten afvallen uit de ijzer-en staalbewerking, die de samenstelling bezitten van een ferrolegering en als toeslag worden gebruikt bij de vervaardiging van speciale staalsoorten, worden overeenkomstig hun aard ingedeeld onder één der onderverdelingen van post <FT TYPE="CODE">73.02</FT><QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="201D"/>, en voorts: schroot, resten en afvallen, versmolten en gegoten tot ingots, <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="201E"/>zijn te beschouwen<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="201D"/> als ferrolegeringen of als ingots en vallen afhankelijk van hun samenstelling onder een van de verschillende onderverdelingen van post <FT TYPE="CODE">73.02</FT> of onder de onderverdelingen <FT TYPE="CODE">73.06 B</FT>, <FT TYPE="CODE">73.15-A-I-b-1</FT> of <FT TYPE="CODE">73.15-B-I-b-1-aa</FT>. De uitdrukking <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="201E"/>zijn te beschouwen<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="201D"/> betekent dat deze produkten, als ferrolegeringen in de zin van het GDT, onder dezelfde post als deze moeten worden ingedeeld. Daarmee is geen tegenstelling met <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="201E"/>echte<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="201D"/> ferrolegeringen bedoeld.</P><P>De technisch-wetenschappelijke definitie van ferrolegeringen verschilt aanzienlijk van die welke het GDT gebruikt; het tarief en de techniek hebben immers elk een andere benaderingswijze. De bij de verschillende posten en bepalingen van het GDT gehanteerde criteria moeten de douane in staat stellen een waar nauwkeurig in te delen aan de hand van zo objectief mogelijke criteria. Zo gezien is het<?PAGE NO="2032"?> daarbij niet van belang uit welk materiaal en volgens welk speciaal procédé de staalblokken zijn gegoten, wanneer de waar zelf maar de objectieve kenmerken bezit die noodzakelijk en toereikend zijn voor indeling onder post <FT TYPE="CODE">73.02</FT>.</P><P>Wat betreft de twee andere kenmerken (produkten die praktisch niet geschikt zijn voor het walsen of het smeden, en die als toeslag voor de staalvervaardiging worden gebruikt) kan in casu worden volstaan met de vaststelling dat volgens verzoekster in het hoofdgeding de onderhavige produkten daadwerkelijk als toeslag bij de staalvervaardiging worden gebruikt.</P><P>De vraag van het Finanzgericht te Düsseldorf kan derhalve worden beantwoord als volgt:</P><P><QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="201E"/>Gietelingen, verkregen door versmelting van schroot, afvallen en resten van ijzer, die praktisch niet geschikt zijn voor het walsen en smeden, en die als toeslag voor de staalvervaardiging worden gebruikt, en die één of meer legeringselementen genoemd in aantekening 1 c bij hoofdstuk 73 van het gemeenschappelijk douanetarief in de daar aangegeven verhouding bevatten, moeten worden ingedeeld als ferrolegeringen van post <FT TYPE="CODE">73.02</FT>.<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="201D"/></P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>III —</NO.P><TXT>Mondelinge behandeling</TXT></NP></TI></TITLE><P>Overwegende dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen, ten deze vertegenwoordigd door haar juridisch adviseur M. Beschel, ter terechtzitting van <DATE ISO="19761027">27 oktober 1976</DATE> mondelinge opmerkingen heeft gemaakt;</P><P>dat de advocaat-generaal ter terechtzitting van <DATE ISO="19761201">1 december 1976</DATE> conclusie heeft genomen;</P></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Ten aanzien van het recht</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Overwegende dat het Finanzgericht te Düsseldorf bij beschikking van <DATE ISO="19760409">9 april 1976</DATE>, ingekomen ter griffie van het Hof op <DATE ISO="19760430">30 april</DATE> daaropvolgende, krachtens artikel 177 EEG-Verdrag een vraag heeft gesteld inzake de uitlegging van post <FT TYPE="CODE">73.02</FT> van het gemeenschappelijk douanetarief, <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="201E"/>ferrolegeringen<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="201D"/>, met het oog op de afbakening van deze post tegenover de (onder het EGKS-Verdrag vallende) post <FT TYPE="CODE">73.15-B-I-b-1-aa</FT>, <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="201E"/>afvalingots<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="201D"/> van gelegeerd staal;</TXT><P>dat blijkens de toelichting van de nationale rechterlijke instantie verzoekster in het hoofdgeding sedert jaren uit het Verenigd Koninkrijk omgesmolten wolframhoudend schroot importeert in de vorm van gietelingen met een wolframgehalte van ongeveer 30 % en een kobaltgehalte van 5-10 %;</P></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>dat dit produkt, na een langdurig geschil over de tariefindeling, bij advies van het Comité Nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief van <DATE ISO="19701020">20 oktober 1970</DATE>, vastgesteld overeenkomstig artikel 2 van verordening (EEG) nr. 97/69 van <DATE ISO="19690116">16 januari 1969</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="014" DATE.PUB="1969" PAGE.FIRST="1">PB L 14 1969, blz. 1</REF.DOC.OJ>), op grond van zijn overeenkomst<?PAGE NO="2033"?> met <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="201E"/>afvalingots<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="201D"/> is ingedeeld onder post <FT TYPE="CODE">73.15-B-I-b-1-aa</FT>, zulks met toepassing van algemene bepaling nr. 4 betreffende de toepassing van de nomenclatuur, opgenomen in Titel I, A, Algemene bepalingen van het douanetarief;</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Overwegende dat verzoekster op <DATE ISO="19720323">23 maart 1972</DATE> een partij versmolten wolframhoudend schroot heeft doen inklaren, die door het met de inklaring belaste douanebureau zonder nader onderzoek onder post <FT TYPE="CODE">73.15-B-I-b-1-aa</FT> — vrij van invoerrecht — is ingedeeld;</TXT><P>dat toen de waar bij latere controle naast ongeveer 30 % wolfram meer dan 10 % kobalt bleek te bevatten, het douanebureau ze bij wijzigingsbeschikking heeft ingedeeld als ferrolegeringen van tariefpost <FT TYPE="CODE">73.02-G</FT> (belast met een invoerrecht van 7 %) en mitsdien betaling van de uit deze indeling voortvloeiende invoerrechten heeft gevorderd;</P><P>dat op bezwaarschrift van verzoekster in het hoofdgeding deze wijzigingsbeschikking is bevestigd door het Hauptzollamt Duisburg, verweerder in het hoofdgeding;</P></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Overwegende dat ter staving van haar beroep verzoekster in het hoofdgeding onder meer aanvoert dat de ferrolegeringen van post <FT TYPE="CODE">73.02</FT> worden vervaardigd uit nieuwe metalen of ertsen en met behulp van technische procédés die de aanwezigheid van bepaalde legeringselementen in vaste en nauwkeurig bepaalde hoeveelheden waarborgen, terwijl het geïmporteerde produkt, ontstaan door ruw smelten van ijzerafval en schroot, een weinig constante samenstelling heeft, zodat het kobaltgehalte van meer dan 10 % in de partij waarvan de tariefindeling in geschil is, zuiver toevallig is;</TXT><P>dat de verwerende instantie zich voor de bestreden beschikking beroept op aantekening 1 c bij hoofdstuk 73 van het gemeenschappelijk douanetarief, waaruit zou volgen dat de aanwezigheid van meer dan 10 % kobalt in de onderhavige partij tot gevolg heeft dat de ingevoerde waar onder post <FT TYPE="CODE">73.02</FT> valt;</P><P>dat in zodanig geval niet moet worden overgegaan tot indeling naar analogie zoals geschied in het advies van het Comité Nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief van <DATE ISO="19701020">20 oktober 1970</DATE>, aangezien toepassing van deze procedure veronderstelt dat het een waar betreft die onder geen der posten en onderverdelingen van het douanetarief valt;</P><?PAGE NO="2034"?><P>dat om deze uitleggingsvraag te kunnen oplossen, het Finanzgericht de navolgende vraag heeft gesteld:</P><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="201E"/>Dient het gemeenschappelijk douanetarief te worden uitgelegd in die zin, dat de term ferrolegeringen van post <FT TYPE="CODE">73.02</FT> juncto aantekening 1 c bij hoofdstuk 73 slechts slaat op produkten vervaardigd uit nieuwe metalen of ertsen, die met het oog op hun gebruik bij de staalproduktie gekenmerkt worden door een vaste en vooraf nauwkeurig bepaalde samenstelling van bepaalde legeringselementen,</P><P>ofwel in die zin,</P><P>dat deze post mede omvat versmolten schroot (smelterijprodukten) dat voldoet aan de materiële voorwaarden van aantekening 1 c bij hoofdstuk 73?<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="201D"/>;</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Overwegende dat post <FT TYPE="CODE">73.02</FT> uitsluitend de aanduiding <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="201E"/>ferrolegeringen<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="201D"/> bevat, gevolgd door zes onderverdelingen voor legeringen van een bepaalde samenstelling (A-F) aangevuld met een onderverdeling G met de vermelding <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="201E"/>andere<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="201D"/>;</TXT><P>dat in de aantekeningen aan het begin van hoofdstuk 73, die dezelfde rechtskracht hebben als de tariefposten, het begrip ferrolegeringen onder 1 c wordt omschreven als volgt:</P><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="201E"/>ruwe smelterijprodukten … welke praktisch niet geschikt zijn voor het walsen en ook niet voor het smeden en welke als toeslag voor de staalvervaardiging gebruikt worden, bevattende, afzonderlijk of te zamen:</P><LIST TYPE="NONE"><ITEM><P>meer dan 8 gewichtspercenten silicium,</P></ITEM><ITEM><P>meer dan 30 gewichtspercenten mangaan,</P></ITEM><ITEM><P>meer dan 30 gewichtspercenten chroom,</P></ITEM><ITEM><P>meer dan 40 gewichtspercenten wolfram,</P></ITEM><ITEM><P>meer dan 10 gewichtspercenten andere legeringselementen te zamen …<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="201D"/>;</P></ITEM></LIST></QUOT.S></P><P>dat de door de Commissie gepubliceerde <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="201E"/>Toelichtingen op het douanetarief van de Europese Gemeenschappen<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="201D"/> ten aanzien van post <FT TYPE="CODE">73.02</FT> preciseren dat <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="201E"/>hersmolten en tot ingots gegoten afvallen uit de ijzer-en staalbewerking, die de samenstelling bezitten van een ferrolegering en als toeslag worden gebruikt bij de vervaardiging van speciale staalsoorten, overeenkomstig hun aard (worden) ingedeeld onder een der onderverdelingen van post <FT TYPE="CODE">73.02</FT><QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="201D"/>;</P><?PAGE NO="2035"?><P>dat in de toelichtingen op post <FT TYPE="CODE">73.03</FT> (schroot) wordt gepreciseerd dat schroot, resten en afvallen, versmolten en tot ingots (zogenaamde afvalingots) gegoten, voor de toepassing van het tarief zijn te beschouwen als ferrolegeringen of als ingots en derhalve, <QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="201E"/>afhankelijk van hun samenstelling<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="201D"/>, onder een van de verschillende onderverdelingen van post <FT TYPE="CODE">73.02</FT>, post <FT TYPE="CODE">73.06</FT> of post <FT TYPE="CODE">73.15</FT> vallen;</P><P>dat in de toelichtingen op post <FT TYPE="CODE">73.15</FT> ten aanzien van onderverdeling B-I-b-1-aa wordt gepreciseerd dat <QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="201E"/>afvalingots met de samenstelling van ferrolegeringen …, afhankelijk van hun samenstelling, moeten worden ingedeeld onder één van de onderverdelingen van post <FT TYPE="CODE">73.02</FT><QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="201D"/>;</P></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Overwegende dat, ofschoon post <FT TYPE="CODE">73.02</FT> op zichzelf geen antwoord geeft op de vraag welke betekenis aan de term <QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="201E"/>ferrolegeringen<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="201D"/> moet worden toegekend, blijkens aantekening 1 c bij hoofdstuk 73 — en afgezien van enige andere, in casu niet betwiste criteria — de indeling van een waar onder ferrolegeringen, behalve van een minimum ijzergehalte, afhangt van de aanwezigheid van bepaalde non-ferrometalen in een verhouding die de in de aantekening vermelde percentages overschrijdt;</TXT><P>dat inzonderheid de aanwezigheid van meer dan 10 gewichtspercenten andere legeringselementen dan de uitdrukkelijk genoemde (silicium, mangaan, chroom en wolfram), moet leiden tot de indeling van een waar als waarop het onderhavige geding betrekking heeft, onder de ferrolegeringen van post <FT TYPE="CODE">73.02</FT>;</P><P>dat geheel in overeenstemming met deze opvatting en als leidraad bij de afbakening van nauw verwante en daardoor gemakkelijk de verwarren tariefposten, in de vorenaangehaalde <QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="201E"/>Toelichtingen<QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="201D"/> van de Commissie wordt gewezen op het criterium van de <QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="201E"/>samenstelling<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="201D"/> van produkten die tot de ene dan wel de andere post behoren;</P><P>dat daarentegen de indelingscriteria van aantekening 1 c geen rekening houden met factoren die eventueel van belang kunnen zijn voor een technische of commerciële omschrijving van het begrip ferrolegeringen, zoals het feit dat de legeringen uit nieuwe metalen of ertsen zijn vervaardigd en een vaste en nauwkeurig bepaalde samenstelling hebben;</P></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Overwegende dat weliswaar het douanetarief in bepaalde gevallen rekening houdt met fabricagemethoden of de bestemming van de goederen, doch<?PAGE NO="2036"?> omwille van de rechtszekerheid en een gemakkelijke controle in het algemeen en bij voorkeur gebruik maakt van indelingscriteria gebaseerd op de objectieve kenmerken en eigenschappen van de produkten, die bij inklaring geverifieerd kunnen worden;</TXT><P>dat in casu het criterium van het gehalte aan non-ferrometalen van produkten van de ijzer-en staalindustrie, dat de grondslag vormt van de criteria van aantekening 1 c bij hoofdstuk 73, deze functie vervult met het oog op een gemakkelijke indeling van de produkten onder de posten en onderverdelingen van het betrokken hoofdstuk;</P><P>dat bijgevolg, zodra een produkt vanwege zijn samenstelling onder een bepaalde tariefpost kan worden gebracht, een indeling naar analogie overeenkomstig algemene bepaling nr. 4 voor de toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief is uitgesloten, daar zodanige indeling volgens die bepaling slechts in aanmerking komt voor goederen <QUOT.START ID="QS0029" REF.END="QE0029" CODE="201E"/>welke onder geen enkele post van het tarief vallen<QUOT.END ID="QE0029" REF.START="QS0029" CODE="201D"/>;</P></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>dat dus op de gestelde vraag moet worden geantwoord dat post <FT TYPE="CODE">73.02</FT> van het gemeenschappelijk douanetarief mede omvat <QUOT.START ID="QS0030" REF.END="QE0030" CODE="201E"/>gietelingen<QUOT.END ID="QE0030" REF.START="QS0030" CODE="201D"/> van versmolten schroot, die voldoen aan de materiële voorwaarden van aantekening 1 c bij hoofdstuk 73;</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Ten aanzien van de kosten</P></TI></TITLE><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Overwegende dat de kosten door de Commissie van de Europese Gemeenschappen wegens indiening harer opmerkingen bij het Hof gemaakt, niet voor vergoeding in aanmerking kunnen komen;</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>dat de procedure ten aanzien van partijen in het hoofdgeding als een aldaar gerezen incident is te beschouwen, zodat het Finanzgericht te Düsseldorf over de kosten heeft te beslissen;</P><P>HET HOF VAN JUSTITIE (Tweede Kamer),</P><P>uitspraak doende op de door het Finanzgericht Düsseldorf bij beschikking van <DATE ISO="19760409">9 april 1976</DATE> gestelde vraag, verklaart voor recht:</P></INTRO><P>Post <FT TYPE="CODE">73.02</FT> van het gemeenschappelijk douanetarief omvat mede <QUOT.START ID="QS0031" REF.END="QE0031" CODE="201E"/>gietelingen<QUOT.END ID="QE0031" REF.START="QS0031" CODE="201D"/> van versmolten schroot (smelterijprodukten), die<?PAGE NO="2037"?> voldoen aan de materiële voorwaarden van aantekening 1 c bij hoofdstuk 73 van het gemeenschappelijk douanetarief.</P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><SIGNATORY><P>Pescatore</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Mackenzie Stuart</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Touffait</P></SIGNATORY><P>Uitgesproken ter openbare terechtzitting te Luxemburg op zestien december negentienhonderdzesenzeventig.</P><SIGNATORY><P>De griffier</P><P>A. Van Houtte</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>De president van de Tweede Kamer</P><P>P. Pescatore</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>