<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C118202405750-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0575-24-202605472-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="7/07/2026 11:15:53" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="MLkUralB3DDEQE6Hd8383BxIvINNCpyDSIcR641BmYJyTBZ1sWAsOqWa+oFj1u1wqU/MiF33PD+CVZQyFCOE3gpEZ+FqOowubTmIb2bbs5yIf9HKStNzWx34e6yoIv6q1IaNGbQ6qU/vvVvJhugQjFDVVlotFzCPmEWRzQMsr9I=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="f713ab91-ac62-42c6-a5cb-b38fbbccb8af" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0575" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 09-06-26 00:07:45" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-06-29T13:47:58Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="58fa3b2db27e456cbb8f2856e9dda373" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0575" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2026. 06. 18‑i ítélet – C‑575/24. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Vodovody a kanalizace Přerov</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (ötödik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. június 18. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Jogszabályok közelítése – Nyílt hozzáférésű adatok és a közszféra információinak további felhasználása – (EU) 2019/1024 irányelv – A 2. cikk 3. pontja – A Bíróság hatásköre – A »közvállalkozás« fogalma – Több közszférabeli szervezet tulajdonában lévő vállalkozás – A »meghatározó befolyás« vélelme – Értékelési szempontok”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑575/24. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Městský soud v Praze (prágai városi bíróság, Cseh Köztársaság) a Bírósághoz 2024. augusztus 28‑án érkezett, 2024. július 23‑i határozatával terjesztett elő
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      a Vodovody a kanalizace Přerov, a.s.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      az Úřad pro ochranu osobních údajů
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      között folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (ötödik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      tagjai: M. L. Arastey Sahún tanácselnök, J. Passer, E. Regan, D. Gratsias (előadó) és B. Smulders bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      főtanácsnok: R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a Vodovody a kanalizace Přerov, a.s. képviseletében F. Korbel advokát,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Úřad pro ochranu osobních údajů képviseletében P. Jäger,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a cseh kormány képviseletében M. Smolek, J. Vláčil és L. Halajová, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében G. Meeßen és K. Walkerová, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      a főtanácsnok indítványának a 2026. március 5‑i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a nyílt hozzáférésű adatokról és a közszféra információinak további felhasználásáról szóló, 2019. június 20‑i (EU) 2019/1024 európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2019. L 172., 56. o.) 2. cikke 3. pontjának értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet a Vodovody a kanalizace Přerov, a.s.. (a továbbiakban: VaK Přerov) és az Úřad pro ochranu osobních údajů (személyes adatok védelmével foglalkozó hivatal, Cseh Köztársaság, a továbbiakban: Hivatal) között a VaK Přerovhoz benyújtott, a szervei tanácskozásairól készült jegyzőkönyvek rendelkezésre bocsátására irányuló kérelem tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2014/25/EU irányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26‑i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2014. L 94., 243. o.; helyesbítés: HL 2014. L 327., 9. o.) „Ajánlatkérő szervek” című 3. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      „Ezen irányelv alkalmazásában »ajánlatkérő szerv« állami, regionális vagy helyi hatóság, közjogi intézmény, továbbá az egy vagy több ilyen hatóság, illetve közjogi intézmény által létrehozott társulás.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelv „Közszolgáltató ajánlatkérők” című 4. cikkének (2) bekezdése a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „»közvállalkozás«: bármely vállalkozás, amely felett az ajánlatkérő szervek a vállalkozásban birtokolt tulajdonjoguk, pénzügyi részesedésük vagy a vállalkozásra irányadó szabályok révén közvetlen vagy közvetett módon jelentős befolyást gyakorolnak.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      A jelentős befolyás vélelmezendő az ajánlatkérő szerv részéről a következő esetek bármelyikében, amikor az említett szerv közvetlenül vagy közvetve:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      a) a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségével rendelkezik;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      b) birtokolják a vállalkozás által kibocsátott részvényekhez kötődő szavazati jogok többségét;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      c) a vállalkozás ügyvezető, döntéshozó vagy felügyelő testülete tagjainak többségét kinevezheti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2019/1024 irányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2019/1024 irányelv (1), (13), (20), (23)–(26) és (29) preambulumbekezdése az alábbiakat mondja ki:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      „(1) [A közszféra információinak további felhasználásáról szóló, 2003. november 17‑i] 2003/98/EK [európai parlamenti és tanácsi] irányelvet [(HL 2003. L 345., 90. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 32. kötet, 701. o.)] jelentős mértékben módosították. Mivel további módosítások szükségesek, az irányelvet az áttekinthetőség érdekében célszerű átdolgozni.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      (13) A belső piac létrehozásának egyik fő célja olyan feltételek megteremtése, amelyek [európai uniós] és tagállami szinten egyaránt elősegítik a termékek és szolgáltatások fejlesztését. A közszféra információi, illetve a közfeladatok ellátása vagy általános érdekű szolgáltatások nyújtása során gyűjtött, előállított, sokszorosított és terjesztett információk fontos alapanyagot jelentenek a digitális tartalommal bíró termékek és szolgáltatások számára, és még ennél is fontosabb tartalomforrássá válnak a fejlett digitális technológiák, például a mesterséges intelligencia, a megosztott könyvelési technológiák és a dolgok internetének fejlődésével. A széles, határokon átnyúló földrajzi lefedettség is meghatározó e tekintetben. Az ilyen információk további felhasználási lehetőségeinek bővülése többek között az uniós vállalkozások – ideértve a mikrovállalkozásokat és a [kis‑ és középvállalkozásokat (kkv)], valamint a civil társadalmat is – számára várhatóan lehetővé fogja tenni, hogy kihasználják az adatfelhasználásban rejlő lehetőségeket és ezzel járuljanak hozzá a gazdasági fejlődéshez és a jó minőségű munkahelyek létrehozásához és védelméhez – különösen a helyi közösségek javára –, továbbá olyan fontos társadalmi célok eléréséhez, mint az elszámoltathatóság és az átláthatóság.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      (20) […] A közszférabeli szervezetek közfeladataik ellátása érdekében dokumentumokat gyűjtenek, állítanak elő, sokszorosítanak és terjesztenek. A közvállalkozások az általános érdekű szolgáltatások nyújtása érdekében dokumentumokat gyűjtenek, állítanak elő, sokszorosítanak és terjesztenek. Az ilyen dokumentumok más okból való felhasználása további felhasználásnak minősül. A tagállamok hozhatnak az ezen irányelvben megállapított minimumfeltételeken túlmutató intézkedéseket és lehetővé tehetik szélesebb körben a további felhasználást. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      (23) […] Ez az irányelv egy olyan kötelezettséget állapít meg a tagállamok számára, hogy minden meglévő dokumentumot továbbfelhasználhatóvá tegyenek, kivéve, ha a hozzáférést korlátozzák vagy kizárják a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó nemzeti szabályok vagy az ebben az irányelvben meghatározott egyéb kivételek. Ez az irányelv a tagállamok hatályos hozzáférési szabályaira épül, és nem változtatja meg a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó nemzeti szabályokat. Nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a polgárok vagy a jogi személyek a vonatkozó hozzáférési szabályok szerint csak a sajátos érdekük igazolása esetén juthatnak hozzá a dokumentumokhoz. […] A közszférabeli szervezeteket ösztönözni kell, hogy bocsássák rendelkezésre dokumentumaikat további felhasználás céljából. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      (24) A tagállamok gyakran közszektoron kívüli jogalanyokat bíznak meg általános érdekű szolgáltatások nyújtásával, ugyanakkor pedig magas szintű ellenőrzést gyakorolnak az ilyen jogalanyok felett. A 2003/98/EK irányelv azonban csak a közszférabeli szervezetek birtokában lévő dokumentumokra alkalmazandó, az irányelv hatálya nem terjed ki a közvállalkozásokra. Ez számos területen – különösen a közüzemi ágazatokban – ahhoz vezet, hogy az általános érdekű szolgáltatások nyújtása során készült dokumentumok csak kevéssé állnak rendelkezésre további felhasználás céljára. Nagyban csökkenti továbbá annak lehetőségét, hogy határon átnyúló szolgáltatások jöhessenek létre az általános érdekű szolgáltatásokat nyújtó közvállalkozások birtokában lévő dokumentumok alapján.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-4">
      (25) A 2003/98/EK irányelvet ezért módosítani kell annak biztosítása érdekében, hogy az alkalmazható legyen olyan, az általános érdekű szolgáltatás nyújtása során készült meglévő dokumentumok további felhasználására, amelyeket a 2014/25/EU irányelv 8–14. cikkében említett tevékenységek egyikét végző közvállalkozások, [a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről, a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. október 23‑i] 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [(HL 2007. L 315., 1. o.)] 2. cikke alapján közszolgáltatóként eljáró közvállalkozások, [a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló, 2008. szeptember 24‑i] 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [(HL 2008. L 293., 3. o.)] 16. cikke alapján közszolgálati kötelezettséget teljesítő légi fuvarozóként eljáró közvállalkozások, valamint [a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri fuvarozásra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról szóló, 1992. december 7‑i] 3577/92/EGK tanácsi rendelet [(HL 1992. L 364., 7. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 2. kötet, 10. o.)] 4. cikke alapján közszolgálati kötelezettséget teljesítő közösségi hajótulajdonosként eljáró közvállalkozások készítenek.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-4">
      (26) Ezen irányelv nem tartalmaz általános kötelezettséget a közvállalkozások által előállított dokumentumok további felhasználásának engedélyezésére vonatkozóan. A további felhasználás engedélyezéséről vagy elutasításáról való döntésnek az érintett közvállalkozás hatáskörében kell maradnia, kivéve, ha ezen irányelv, illetve az uniós vagy nemzeti jog mást ír elő. A közvállalkozásoknak csak azt követően kell eleget tenniük az ezen irányelv III. és IV. fejezetében megállapított vonatkozó kötelezettségeknek – különösen a formátum, a díjszabás, az átláthatóság, a felhasználási engedélyek, a megkülönböztetésmentesség és a kizárólagosságot biztosító megállapodások tilalma tekintetében –, hogy a dokumentumokat további felhasználásra rendelkezésre bocsátották. Másfelől pedig a közvállalkozásoknak nem kell eleget tenniük a II. fejezetben megállapított követelményeknek, például a kérelmek kezelésére alkalmazandó szabályoknak. A dokumentumok további felhasználásának engedélyezésekor különös figyelmet kell fordítani [az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről szóló, 2008. december 8‑i] 2008/114/EK tanácsi irányelvben [(HL 2008. L 345., 75. o.)] meghatározott, kritikus infrastruktúrák védelmével kapcsolatos érzékeny információkra és [a hálózati és információs rendszerek biztonságának az egész Unióban egységesen magas szintjét biztosító intézkedésekről szóló, 2016. július 6‑i] (EU) 2016/1148 európai parlamenti és tanácsi irányelv [(HL 2016. L 194., 1. o.)] értelmében vett alapvető szolgáltatásokra.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      (29) A »közszférabeli szervezet« fogalma [a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26‑i] 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [(HL 2014. L 94., 65. o.)] 2. cikke (1) bekezdésének 1. pontján alapul. Az említett irányelvben meghatározott »közjogi szerv« fogalma, valamint a 2014/25/EU irányelvben meghatározott »közvállalkozás« fogalma erre az irányelvre alkalmazandó.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2019/1024 irányelv „Tárgy és hatály” című 1. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-5">
      „(1) Ez az irányelv minimumszabályokat állapít meg a nyílt hozzáférésű adatok felhasználásának előmozdítása, valamint a termékek és a szolgáltatások terén az innováció ösztönzése céljából az alábbiak további felhasználására és a további felhasználásukat megkönnyítő gyakorlati feltételekre vonatkozóan:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-5">
      a) a tagállamok közszférabeli szervezeteinek birtokában lévő dokumentumok;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-5">
      b) olyan közvállalkozások birtokában lévő dokumentumok, amelyek:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-54" title="page-5">
      i. a 2014/25/EU irányelvben meghatározott területeken végeznek tevékenységet;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-55" title="page-5">
      ii. az 1370/2007/EK rendelet 2. cikke alapján közszolgáltatóként járnak el;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-56" title="page-5">
      iii. az 1008/2008/EK rendelet 16. cikke alapján közszolgálati kötelezettséget teljesítő légi fuvarozóként járnak el; vagy
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-57" title="page-5">
      iv. a 3577/92/EGK rendelet 4. cikke alapján közszolgálati kötelezettséget teljesítő közösségi hajótulajdonosként járnak el;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      (2) Ezen irányelvet nem lehet a következőkre alkalmazni:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-5">
      b) a közvállalkozások birtokában lévő olyan dokumentumokra:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-62" title="page-5">
      i. amelyek előállítása kívül esik a tagállamok törvényei vagy más kötelező erejű rendelkezései által meghatározottak szerinti általános érdekű szolgáltatások nyújtásán;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-63" title="page-5">
      ii. amelyek a versenynek közvetlenül kitett tevékenységekhez kapcsolódnak, és ezért a 2014/25/EU irányelv 34. cikke értelmében nem tartoznak a közbeszerzési szabályok hatálya alá;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      d) olyan dokumentumokra – mint például a különleges adatok –, amelyekhez a hozzáférést a tagállamok hozzáférési szabályai kizárják, például a következők alapján:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-66" title="page-5">
      i. a nemzetbiztonság védelme (azaz állambiztonság), a honvédelem vagy a közbiztonság védelme,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-67" title="page-6">
      ii. a statisztikai adatokra vonatkozó titoktartás,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-68" title="page-6">
      iii. kereskedelmi titoktartás (ideértve az üzleti, a szakmai vagy a vállalati titkokat);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-6">
      f) olyan dokumentumokra, amelyekhez a hozzáférést korlátozzák a tagállamok hozzáférési szabályai, ideértve azokat az eseteket is, amelyekben a polgárok vagy a jogi személyek csak különleges érdekük bizonyítása esetén juthatnak hozzá a dokumentumokhoz;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-6">
      (3) Ez az irányelv az uniós és tagállami hozzáférési szabályokra épül, és azokat nem érinti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-6">
      (7) Ez az irányelv a tagállami közszférabeli szervezetek és a közvállalkozások birtokában lévő dokumentumok […] további felhasználását szabályozza.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2019/1024 irányelv „Fogalommeghatározások” című 2. cikkének szövege a következő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-6">
      „Ezen irányelv alkalmazásában:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      1. »közszférabeli szervezet«: az állam, a regionális és helyi önkormányzatok, a közjogi intézmények, vagy az olyan társulások, amelyeket egy vagy több ilyen hatóság, illetve közjogi intézmény hozott létre;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-6">
      2. »közjogi intézmény«: olyan intézmény, amelyre a következők mindegyike jellemző:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-79" title="page-6">
      a) amely kifejezetten olyan közérdekű célra jött létre, amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-80" title="page-6">
      b) amely jogi személyiséggel rendelkezik; és
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-81" title="page-6">
      c) amelyet többségi részben állami, területi vagy települési hatóság, vagy egyéb közjogi intézmény finanszíroz; vagy amelynek irányítása e hatóságok vagy intézmények felügyelete alatt áll; vagy amelynek olyan ügyvezető, döntéshozó vagy felügyelő testülete van, amely tagjainak többségét állami, területi vagy települési hatóság, vagy egyéb közjogi intézmény nevezi ki;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-7">
      3. »közvállalkozás«: olyan, az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott területek valamelyikén tevékenységet végző vállalkozás, amelyben a közszférabeli szervezetek közvetlen vagy közvetett módon meghatározó befolyást gyakorolhatnak tulajdonjoguk, pénzügyi részesedésük vagy az adott vállalkozásra irányadó szabályok alapján. A közszférabeli szervezetek meghatározó befolyását vélelmezni kell minden olyan esetben, amikor az említett szervezetek közvetlenül vagy közvetve:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-83" title="page-7">
      a) a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségével rendelkezik;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-84" title="page-7">
      b) birtokolják a vállalkozás által kibocsátott részvényekhez kötődő szavazati jogok többségét;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-85" title="page-7">
      c) kijelölhetik a vállalkozás ügyvezető, döntéshozó, vagy felügyelő testülete tagjainak több mint felét;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-7">
      11. »további felhasználás«: az alábbiak birtokában lévő dokumentumok felhasználása természetes vagy jogi személyek által:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-88" title="page-7">
      a) közszférabeli szervezetek birtokában lévő dokumentumok felhasználása olyan kereskedelmi vagy nem kereskedelmi célra, amely kívül esik azon a közfeladat ellátása keretén belüli eredeti célkitűzésen, amellyel a dokumentumokat előállították, a közszférabeli szervezetek közötti, kizárólag közfeladataik ellátása keretében történő dokumentumcsere kivételével; vagy
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-89" title="page-7">
      b) közvállalkozások birtokában lévő dokumentumok felhasználása olyan kereskedelmi vagy nem kereskedelmi célra, amely kívül esik azon az általános érdekű szolgáltatás nyújtása keretén belüli eredeti célkitűzésen, amellyel a dokumentumokat előállították, a közszférabeli szervezetek és a közvállalkozások közötti, kizárólag a közszférabeli szervezetek közfeladatainak ellátása keretében történő dokumentumcsere kivételével;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A cseh jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A zákon č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím (az információkhoz való szabad hozzáférésről szóló 106/1999. sz. törvény) módosította a zákon č. 241/2022 Sb., kterým se mění zákon č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 123/1998 Sb., o právu na informace o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací), ve znění pozdějších předpisů (az információkhoz való szabad hozzáférésről szóló 106/1999. sz. módosított törvény, a környezeti információkhoz való hozzáférésről szóló 123/1998. sz. módosított törvény, valamint a kutatáshoz, kísérleti fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatásról, valamint egyes kapcsolódó törvények módosításáról szóló 130/2002. sz. törvény módosításáról szóló 241/2022. sz. törvény; a továbbiakban: a 2019/1024 irányelvet átültető törvény).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2019/1024 irányelvet átültető törvénnyel módosított, az információkhoz való szabad hozzáférésről szóló 106/1999. sz. törvény (a továbbiakban: az információkhoz való szabad hozzáférésről szóló törvény) 2. §‑ának (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-8">
      „Az e törvény alapján a tevékenységükről való tájékoztatásra kötelezett szervezetek az állami hatóságok, a helyi önkormányzatok és szerveik, valamint a közintézmények.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E törvény 2a. §‑a értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-8">
      „(1) Kötelezett szervezetnek minősül továbbá a közvállalkozás, amely a jelen törvény alkalmazásában olyan jogi személy, amely nem a 2. § (1) bekezdése szerinti kötelezett szervezet, és
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-8">
      a) amely:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-98" title="page-8">
      1. a közbeszerzési törvénnyel összhangban gyakorolja a vonatkozó tevékenységeket,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-99" title="page-8">
      2. [az 1370/2007/EK rendelet] 2. cikke alapján közszolgáltatóként járnak el;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-100" title="page-8">
      3. [az 1008/2008/EK rendelet] 16. cikke alapján közszolgálati kötelezettséget teljesítő légi fuvarozóként járnak el; vagy
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-101" title="page-8">
      4. a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a [3577/92/EGK rendelet] 4. cikke szerinti közszolgáltatási kötelezettségeket ellátó hajótulajdonosként működik, valamint
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-8">
      b) amelyre a 2. § (1) bekezdése szerinti kötelezett szervezet a jogi személyben fennálló tulajdoni részesedése vagy adott jogi személyre irányadó szabályok alapján közvetlen vagy közvetett módon meghatározó befolyást gyakorolhat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-8">
      (2) A meghatározó befolyás feltétele teljesítettnek tekinthető, ha a 2. § (1) bekezdése szerinti kötelezett szervezet közvetlenül vagy közvetve
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-8">
      a) többségi részesedéssel rendelkezik a közvállalkozás jegyzett tőkéjében;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-8">
      b) a vállalkozás által kibocsátott részvények által megtestesített szavazatok többségével rendelkezik; vagy
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-106" title="page-8">
      c) kijelölheti a közvállalkozás ügyvezető, döntéshozó, vagy felügyelő testülete tagjainak több mint felét.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A VaK Přerov a cseh jog szerinti részvénytársaság, amely a vízellátási és a szennyvízkezelési ágazatban végez tevékenységet. Közel 100%‑ban cseh városi és községi tulajdonban áll, és egyetlen részvényes sem rendelkezik többségi részesedéssel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az információkhoz való szabad hozzáférésről szóló törvény alapján e társaságtól a társaság szerveinek üléseiről készült jegyzőkönyv közlésére irányuló kérelemmel fordultak. A felperes e kérelmet elutasította, mivel úgy ítélte meg, hogy nem köteles ezen információk szolgáltatására, mert nem minősül e törvény értelmében vett „kötelezett szervezetnek”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E határozattal szemben panaszt nyújtottak be a Hivatalhoz, amely 2023. március 7‑i határozatával arra kötelezte a VaK Přerovot, hogy az információkhoz való szabad hozzáférésről szóló törvénynek megfelelően kezelje az információkérést. A VaK Přerov ez utóbbi határozattal szemben keresetet indított a Městský soud v Praze (prágai városi bíróság, Cseh Köztársaság), a kérdést előterjesztő bíróság előtt. E társaság keresetének alátámasztására azt állítja, hogy nem minősül az e törvény szerinti „kötelezett szervezetnek”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy az előtte folyamatban lévő jogvita megoldása érdekében meg kell határozni, hogy a felperes az említett törvény 2a. §‑ának (1) bekezdése értelmében vett „közvállalkozásnak” minősül‑e, amely kategóriát a 2019/1024 irányelvet átültető törvény vezette be ugyanezen törvénybe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság szerint e jogvita többek között arra a kérdésre vonatkozik, hogy ahhoz, hogy a 2019/1024 irányelv 2. cikkének 3. pontja, és ennélfogva az információkhoz való szabad hozzáférésről szóló törvény 2a. §‑ának (1) bekezdése értelmében vett „közvállalkozásnak” minősüljön, az e vállalkozásra gyakorolt, az előbbi rendelkezés értelmében vett meghatározó befolyást egyetlen közszférabeli szervezetnek vagy adott esetben ezen ágazat több szervezetének közösen kell‑e gyakorolnia. A Hivatal ez utóbbi álláspontot képviseli az alapeljárás keretében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben a VaK Přerov úgy véli, hogy ilyen értelmezés nem következik a 2019/1024 irányelvből, és hogy a jelen ügyben csak akkor állhat fenn az ezen irányelv értelmében vett „meghatározó befolyás”, ha a részvényesei közé tartozó területi önkormányzatok egyike egymagában többségi részesedéssel rendelkezik, vagy ha nem kétséges, hogy különböző részvényesek összehangoltan jártak el.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a Městský soud v Praze (prágai városi bíróság) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-115" title="page-10">
      „1) Úgy kell‑e értelmezni a [2019/1024] irányelv 2. cikkének 3. pontját, hogy az olyan vállalkozás is közvállalkozásnak minősül, amelyben több közszférabeli szervezet együttesen meghatározó befolyást gyakorolhat tulajdonjoga, az említett vállalkozásban fennálló pénzügyi részesedése vagy az e vállalkozás működését meghatározó szabályok alapján?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-116" title="page-10">
      2) Az első kérdésre adott igenlő válasz esetén abban az esetben is vélelmezni kell‑e a 2019/1024 irányelv hivatkozott rendelkezése szerinti meghatározó befolyást, ha több közszférabeli szervezet együttesen birtokolja a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségét, birtokolja a vállalkozás által kibocsátott részvényekhez kötődő szavazati jogok többségét, vagy kijelölheti a vállalkozás ügyvezető, döntéshozó vagy felügyelő testülete tagjainak több mint felét, vagy meg kell vizsgálni, hogy e közszférabeli szervezetek valóban összehangoltan járnak‑e el, és érdekeik közösek‑e?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság hatásköréről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság feladata, hogy megvizsgálja azokat a feltételeket, amelyek mellett a nemzeti bíróság hozzá fordult, annak megállapítása érdekében, hogy hatáskörrel rendelkezik‑e a kérdést előterjesztő bíróság által feltett kérdések megválaszolására (lásd ebben az értelemben: 2020. december 10‑i J &amp; S Service ítélet, C‑620/19, EU:C:2020:1011, 32. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben az Európai Bizottság arra hivatkozik, hogy az alapeljárás nem a közszféra dokumentumainak a 2019/1024 irányelv által szabályozott további felhasználására vonatkozik, hanem olyan dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelemre, amely nem tartozik ezen irányelv hatálya alá. Az ilyen kérelemre ugyanis – amint az a 2019/1024 irányelv (23) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett 1. cikkének (3) bekezdéséből kitűnik – a tagállamok joga vagy esetlegesen az információkhoz való hozzáférésre vonatkozó uniós ágazati szabályok vonatkoznak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben a jogvita alapját az információkhoz való hozzáférés iránti, az információkhoz való szabad hozzáférésről szóló törvény alapján benyújtott kérelem képezi. Amint azt a kérdést előterjesztő bíróság a Bíróság által hozzá intézett felvilágosításkérésre adott válaszában pontosítja, e törvény nem követeli meg, hogy az ilyen kérelem benyújtója kifejezetten jelezze a kért információknak a 2019/1024 irányelv 2. cikkének 11. pontja értelmében vett további felhasználására irányuló szándékát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2019/1024 irányelvet átültető törvény elfogadásához vezető, a kérdést előterjesztő bíróság által e válaszban ismertetett törvényjavaslat indokolásából kitűnik, hogy a cseh jogalkotó a 2003/98 irányelv átültetésétől kezdve következetesen olyan rendszer mellett döntött, amely a tájékoztatáshoz való jog gyakorlása révén biztosítja az információk további felhasználását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság már több alkalommal kimondta, hogy hatáskörrel rendelkezik az uniós jogi rendelkezésekre vonatkozó, előzetes döntéshozatal iránti kérelem elbírálására olyan helyzetekben, amelyekben az alapeljárás tényállása ugyan nem tartozik közvetlenül az uniós jog hatálya alá, e jog rendelkezéseit a nemzeti jog a tartalmukra való hivatkozással alkalmazandóvá teszi. Ilyen körülmények között egyértelmű uniós érdek áll fenn arra, hogy a jövőbeni értelmezésbeli eltérések elkerülése érdekében az uniós jogból átvett rendelkezéseket egységesen értelmezzék (lásd: 1990. október 18‑i Dzodzi ítélet, C‑297/88 és C‑197/89, EU:C:1990:360, 37. pont; 2019. november 21‑i Deutsche Post és társai ítélet, C‑203/18 és C‑374/18, EU:C:2019:999, 36. pont; 2020. december 10‑i J &amp; S Service ítélet, C‑620/19, EU:C:2020:1011, 34. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így igazolt az, hogy a Bíróság uniós jogi rendelkezéseket értelmezzen olyan helyzetekben, amelyek nem tartoznak az uniós jog hatálya alá, ha e rendelkezéseket a nemzeti jog közvetlenül és feltétel nélkül alkalmazhatóvá tette az ilyen helyzetekre, az ilyen helyzetek és az uniós jog hatálya alá tartozó helyzetek azonos módon történő kezelésének biztosítása érdekében (2019. november 21‑i Deutsche Post és társai ítélet, C‑203/18 és C‑374/18, EU:C:2019:999, 37. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben a kérdést előterjesztő bíróság arra hivatkozik, hogy a 2019/1024 irányelvet átültető törvény 2022‑ben történő elfogadásával a nemzeti jogalkotó kiterjesztette az információszolgáltatási kötelezettség hatálya alá tartozó jogalanyok körét azokra, amelyeket ezen irányelv az általa előírt kötelezettségek hatálya alá von, és így szándékosan úgy határozott, hogy az információkhoz való szabad hozzáférésről szóló törvény személyi hatályát az említett irányelv személyi hatályához igazítja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között meg kell állapítani, hogy a 2019/1024 irányelv 2. cikkének a „közvállalkozás” fogalmát meghatározó 3. pontját a nemzeti jogalkotó a jelen ítélet 23. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében közvetlenül és feltétel nélkül alkalmazandóvá tette olyan helyzetekre, amelyek nem feltétlenül tartoznak ezen irányelv hatálya alá, de amelyeket az említett törvény szabályoz.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kétségtelen, hogy a 2019/1024 irányelv 1. cikkének (2) és (3) bekezdéséből kitűnik, hogy – amint azt a Bíróságnak már volt alkalma megítélni – valamely dokumentum ezen irányelv értelmében vett „további felhasználása” feltételezi az e dokumentumhoz való hozzáférést, ami kiemeli az e két művelet közötti szoros kapcsolatot. Mindazonáltal e műveletek nyilvánvalóan elkülönülnek. Az említett irányelv ugyanis nem mondja ki a közszféra dokumentumaihoz való hozzáférés jogát, hanem azt feltételezi, hogy a tagállami vagy az uniós jog állapít meg ilyen jogot, így az e dokumentumokhoz való hozzáférés feltételei nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá (2024. november 21‑i HP – Hrvatska pošta ítélet, C‑336/23, EU:C:2024:979, 28. és 31. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanakkor a jelen ítélet 22. és 23. pontjában felidézett ítélkezési gyakorlatra tekintettel az ilyen különbségtétel itt nem tűnik relevánsnak annak meghatározása szempontjából, hogy a Bíróság hatáskörrel rendelkezik‑e a jelen ügyben előterjesztett kérdések megválaszolására. A Bíróság rendelkezésére álló iratokból ugyanis kitűnik, hogy az információkhoz való szabad hozzáférésről szóló törvény 2a. §‑a a közszféra információinak további felhasználására vonatkozó uniós jog példáját követve kiterjeszti e törvény személyi hatályát az ilyen információkkal rendelkező közvállalkozásokra. Amint arra a főtanácsnok az indítványának 59. pontjában lényegében rámutat, a nemzeti jogalkotó nem csupán a 2019/1024 irányelvet vette alapul, hanem normatív joghatásait kiterjesztette a belső jog által szabályozott helyzetekre, anélkül hogy e tekintetben fenntartásokat tett volna, és anélkül, hogy módosította volna a „közvállalkozás” ezen irányelv 2. cikkének 3. pontjában meghatározott fogalmának tartalmát. E tekintetben meg kell állapítani, hogy az említett törvény 2a. §‑a szinte egy az egyben átveszi a közvállalkozásoknak az említett irányelv 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett kategóriáit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így meg kell állapítani, hogy az említett rendelkezést önmagában a nemzeti jog tette alkalmazandóvá (lásd ebben az értelemben és analógia útján: 2020. december 10‑i J &amp; S Service ítélet, C‑620/19, EU:C:2020:1011, 50. és 51. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között nyilvánvaló érdek fűződik ahhoz, hogy a Bíróság az értelmezés egységességének biztosítása érdekében értelmezze a 2019/1024 irányelv 2. cikkének 3. pontját, így a Bíróság az EUMSZ 267. cikk alapján hatáskörrel rendelkezik a kérdést előterjesztő bíróság által e tekintetben feltett kérdések megválaszolására.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ügy érdeméről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéseivel, amelyeket célszerű együttesen vizsgálni, a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ a Bíróságtól, hogy a 2019/1024 irányelv 2. cikkének 3. pontját úgy kell‑e értelmezni, hogy az e rendelkezés értelmében vett „közvállalkozás” fogalma alá tartozik az a vállalkozás, amelyre több közszférabeli szervezet együttesen gyakorolhat meghatározó befolyást, és igenlő válasz esetén az ilyen befolyás vélelmezése érdekében meg kell‑e vizsgálni, hogy e szervezetek összehangoltan járnak‑e el, és közös érdekeik vannak‑e.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint valamely uniós jogi rendelkezés értelmezéséhez nemcsak annak kifejezéseit, hanem a szövegkörnyezetét, és annak a szabályozásnak a célkitűzéseit is figyelembe kell venni, amelynek az részét képezi (1983. november 17‑i Merck ítélet, 292/82, EU:C:1983:335, 12. pont; 2026. február 5‑i Hauptzollamt Düsseldorf [Oroszországból származó jármű] ítélet, C‑619/24, EU:C:2026:73, 18. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami először is az ott használt kifejezéseket illeti, a 2019/1024 irányelv 2. cikkének 3. pontja kifejezetten minden „olyan […] vállalkozásra” utal, „amelyben a közszférabeli szervezetek” – így, többes számban – „közvetlen vagy közvetett módon meghatározó befolyást gyakorolhatnak tulajdonjoguk, pénzügyi részesedésük vagy az adott vállalkozásra irányadó szabályok alapján”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, ami azt a szövegkörnyezetet illeti, amelybe e rendelkezés illeszkedik, a 2019/1024 irányelv (29) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy ezen irányelv keretében az uniós jogalkotó úgy döntött, hogy átveszi a „közvállalkozás” fogalmának a 2014/25 irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében szereplő meghatározását. Márpedig ez utóbbi rendelkezés „bármely vállalkozásra” vonatkozik, „amely felett az ajánlatkérő szervek” – így, többes számban – „a vállalkozásban birtokolt tulajdonjoguk, pénzügyi részesedésük vagy a vállalkozásra irányadó szabályok révén közvetlen vagy közvetett módon jelentős befolyást gyakorolnak”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fentiekből következik, hogy az uniós jogalkotó kifejezetten úgy döntött, hogy a 2019/1024 irányelv 2. cikkének 3. pontja értelmében vett „közvállalkozás” fogalma nemcsak azokat a vállalkozásokat foglalja magában, amelyek felett egyetlen közszférabeli szervezet gyakorolhat meghatározó befolyást, hanem azokat a vállalkozásokat is, amelyek felett több közszférabeli szervezet is gyakorolhat ilyen befolyást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, a 2019/1024 irányelv 2. cikke 3. pontjának ilyen értelmezését megerősítik az ezen irányelv által követett célok. Egyrészt, amint azt ez utóbbi (13) preambulumbekezdése kifejti, ezen irányelv célja, hogy az európai gazdaság és civil társadalom teljes mértékben kihasználhassa a közszféra információiban, illetve a közfeladatok ellátása vagy általános érdekű szolgáltatások nyújtása során gyűjtött, előállított, sokszorosított és terjesztett információkban rejlő lehetőségeket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt az említett irányelv (24) és (25) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy az uniós jogalkotónak ezen irányelv elfogadásával az volt a szándéka, hogy kiterjessze a vonatkozó uniós szabályozási keretének hatályát annak érdekében, hogy fedje a 2014/25 irányelvben említett közvállalkozások által a közérdekű szolgáltatások nyújtása keretében előállított dokumentumokat, mégpedig annak érdekében, hogy a lehető legjobban szolgálja a 2019/1024 irányelv céljait.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva meg kell állapítani, hogy a 2019/1024 irányelvnek a jelen ítélet 35. és 36. pontjában felidézett céljaira tekintettel az ezen irányelv személyi hatályát meghatározó rendelkezéseket, és különösen a „közvállalkozás” fogalmát meghatározó rendelkezéseket tágan kell értelmezni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben meg kell állapítani, hogy mind azok a vállalkozások, amelyekben kizárólag egy közszférabeli szervezet gyakorol meghatározó befolyást, mind pedig azok, amelyekben e befolyást több ilyen szervezet együttesen gyakorolja, közfeladatot láthatnak el vagy közérdekű szolgáltatást nyújthatnak. Következésképpen, ha ezen irányelv 2. cikkének 3. pontját úgy kell értelmezni, hogy az csak az előbbiekre alkalmazandó, az nem tenné lehetővé az említett irányelv által követett célok teljes körű megvalósítását, nevezetesen a közszféra információiban rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázását és a szóban forgó szabályozási keret hatályának kiterjesztését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva meg kell állapítani, hogy a 2019/1024 irányelv 2. cikkének 3. pontját úgy kell értelmezni, hogy az e rendelkezés értelmében vett „közvállalkozás” fogalma alá tartozik az a vállalkozás, amelyben több közszférabeli szervezet együttesen gyakorolhat meghatározó befolyást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amennyiben a kérdést előterjesztő bíróság annak pontosítását kéri a Bíróságtól, hogy ilyen esetben e szervezeteknek összehangoltan kell‑e eljárniuk, és közös érdekekkel kell‑e rendelkezniük ahhoz, hogy e befolyást a 2019/1024 irányelv 2. cikkének 3. pontja értelmében meghatározónak lehessen tekinteni, először is meg kell állapítani, hogy ilyen követelmény nem tűnik ki sem e rendelkezés szövegéből, sem pedig abból a kontextusból, amelybe illeszkedik. Az említett rendelkezésben ugyanis az uniós jogalkotó annak kijelentésére szorítkozott, hogy az e rendelkezés értelmében vett meghatározó befolyás akkor vélelmezhető, ha e szervezetek közvetlenül vagy közvetve a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségével rendelkeznek, a vállalkozás által kibocsátott részvények által megtestesített szavazatok többségével rendelkeznek, vagy kijelölhetik a vállalkozás ügyvezető, döntéshozó vagy felügyelő testülete tagjainak több mint felét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezek az alternatív kritériumok objektív helyzeteket tükröznek, anélkül hogy figyelembe vennék az olyan tényezőket, mint az érintett közszférabeli szervezetek egyeztetése és érdekközössége, amely tényezők egyébiránt a vállalkozás fennállásának időtartama alatt változhatnak, többek között a vállalkozás döntéshozó szervei előtt álló kihívásoktól és az e tekintetben meghozandó határozatoktól függően. Márpedig az ilyen összetett ténybeli értékelések körébe tartozó tényezők figyelembevétele ellentétes lenne az ezen irányelv által követett, a jelen ítélet 35. és 36. pontjában megállapított célokkal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolásokra tekintettel az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekre azt a választ kell adni, hogy a 2019/1024 irányelv 2. cikkének 3. pontját úgy kell értelmezni, hogy az e rendelkezés értelmében vett „közvállalkozás” fogalma alá tartozik az a vállalkozás, amelyre több közszférabeli szervezet együttesen gyakorolhat meghatározó befolyást, anélkül hogy az ilyen befolyás vélelmezése érdekében vizsgálni kellene, hogy e szervezetek összehangoltan járnak‑e el, és közös érdekeik vannak‑e.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-147" title="page-15">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (ötödik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-148" title="page-15">
      A nyílt hozzáférésű adatokról és a közszféra információinak további felhasználásáról szóló, 2019. június 20‑i (EU) 2019/1024 európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének 3. pontját
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-149" title="page-15">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-150" title="page-15">
      az e rendelkezés értelmében vett „közvállalkozás” fogalma alá tartozik az a vállalkozás, amelyre több közszférabeli szervezet együttesen gyakorolhat meghatározó befolyást, anélkül hogy az ilyen befolyás vélelmezése érdekében vizsgálni kellene, hogy e szervezetek összehangoltan járnak‑e el, és közös érdekeik vannak‑e.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-151" title="page-15">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: cseh.</p>
</body>
</html>
