Partijen

++++

IN DE ZAAK 27-68 R

R . F . RENCKENS, AMBTENAAR VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VERBLIJVENDE TE LUXEMBURG, VERTEGENWOORDIGD EN BIJGESTAAN DOOR MR . JACQUES PUTZEYS, ADVOCAAT BIJ HET HOF VAN BEROEP TE BRUSSEL, TEN DEZE DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN MR . ERNEST ARENDT, RUE PHILIPPE II, 34/B/IV,

VERZOEKER,

TEGEN

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR, MR . L . DE LA FONTAINE, ALS GEMACHTIGDE, BIJGESTAAN DOOR MR . H . PH . VISSER 'T HOOFT, AMBTENAAR VAN DE JURIDISCHE DIENST DER COMMISSIE, TEN DEZE DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ MR . EMILE REUTER, JURIDISCH ADVISEUR VAN DE COMMISSIE, BOULEVARD ROYAL 4,

VERWEERSTER,

Onderwerp

BETREFFENDE HET VERZOEK TOT SCHORSING VAN DE TENUITVOERLEGGING DER BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 26 JUNI 1968 WAARBIJ TEN AANZIEN VAN VERZOEKER MET TOEPASSING VAN ARTIKEL 4 DER VERORDENING NO . 259/68 VAN DE RAAD VAN 29 FEBRUARI 1968 EEN MAATREGEL WERD GENOMEN TOT BEEINDIGING VAN DE DIENST EN VOORTS TOT OPSCHORTING VAN IEDERE VOORZIENING IN DE VACANTE POST VAN HOOFD VAN HET VOORLICHTINGSBUREAU DER COMMISSIE TE 'S-GRAVENHAGE ( KENNISGEVING ENER VACATURE COM/204 ),

Overwegingen van het arrest

OVERWEGENDE, VOOR WAT BETREFT HET VERZOEK OM SCHORSING VAN DE TENUITVOERLEGGING DER MAATREGEL TOT BEEINDIGING VAN DE DIENST, VERVAT IN HET BESLUIT VAN 26 JUNI 1968, DAT HET ACHTERWEGE BLIJVEN VAN ZODANIGE SCHORSING IN DEZE STAND VAN HET GEDING NIET VAN INVLOED ZAL ZIJN OP DE GEVOLGEN VAN HET TEN PRINCIPALE TE WIJZEN ARREST;

DAT IMMERS DE COMMISSIE, BIJALDIEN VOORMELD BESLUIT IN DE HOOFDZAAK DOOR HET HOF MOCHT WORDEN NIETIGVERKLAARD GEHOUDEN ZOU ZIJN VERZOEKER IN HAAR DIENST TE HANDHAVEN EN HEM EEN MET ZIJN RANG OVEREENKOMENDE POST TE WAARBORGEN;

DAT DE BESTREDEN MAATREGEL BOVENDIEN VOOR VERZOEKER NIET TOT ZODANIGE GELDELIJKE GEVOLGEN KAN LEIDEN, DAT SCHORSING HARER TENUITVOERLEGGING GERECHTVAARDIGD VOORKOMT;

DAT HEM IN DE ARTIKELEN 5 RESPECTIEVELIJK 7 VAN VERORDENING NO . 259/68 IN IEDER GEVAL EEN MAANDELIJKSE VERGOEDING WORDT VERZEKERD, WAARMEDE HIJ GERUIME TIJD IN ZIJN BEHOEFTEN ZAL KUNNEN VOORZIEN;

OVERWEGENDE, VOOR ZOVER HET VERZOEK STREKT TOT VOORLOPIGE OPSCHORTING VAN IEDERE VOORZIENING IN DE VACANTE PLAATS VAN HOOFD VAN HET VOORLICHTINGSBUREAU DER COMMISSIE TE 'S-GRAVENHAGE, DAT HET BESLUIT TOT BEEINDIGING VAN DE DIENST MOET WORDEN GEZIEN IN SAMENHANG MET DE STILZWIJGENDE BESLISSING, WELKE VOLGENS VERZOEKER BESLOTEN LIGT IN HET FEIT, DAT DE COMMISSIE ZIJN BRIEF VAN 24 JUNI 1968, WAARIN HIJ VERZOCHT TE 'S-GRAVENHAGE TE WORDEN GEPLAATST, ONBEANTWOORD LIET;

DAT PARTIJEN OP DIT PUNT VERDEELD ZIJN;

DAT VOLGENS VERZOEKER TEN AANZIEN VAN BEIDE VOORMELDE BESLUITEN IN GELIJKE ZIN ZAL MOETEN WORDEN BESLIST, HETGEEN VERWEERSTER BETWIST;

DAT HIEROMTRENT ALLEEN TEN PRINCIPALE UITSPRAAK KAN WORDEN GEDAAN;

DAT DE GEVRAAGDE SCHORSING ECHTER, HOE DE TEN PRINCIPALE TE GEVEN BESLISSING OOK ZAL LUIDEN, NIET ONONTBEERLIJK GEACHT MOET WORDEN VOOR DE VOLLE WERKING RECHTENS VAN HET IN DE HOOFDZAAK TE WIJZEN ARREST;

Visa

GEZIEN DE STUKKEN;

GEHOORD PARTIJEN IN HAAR PLEIDOOIEN;

GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET STATUUT VAN HET HOF VAN JUSTITIE DIER GEMEENSCHAP;

GELET OP HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP;

GELET OP HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, IN HET BIJZONDER DE ARTIKELEN 83 TOT EN MET 90, 95 EN 96;

Dictum

DE PRESIDENT VAN DE EERSTE KAMER VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

RECHTDOENDE IN KORT GEDING;

1 . WIJST DE VERZOEKEN TOT SCHORSING EN TOT HET BEVELEN VAN EEN VOORLOPIGE MAATREGEL AF;

2 . HOUDT DE BESLISSING TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN AAN .