<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-10-202410C117202301120-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0112-23-202406833-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="30/10/2024 14:22:44" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="UjZ/U7XvMTBhHSrAuaFgj+j9coCpWWc9OXz8uddLVxIEQI4PRo9dvM0mbVoMCt5yQAckAIOqWlqrpznTJrZTbo1AqIHNndpOdIP7Mdjdm4SsvDw3rw0Bl9ktoD3GjSge8Aeorh2nKeIz3z61LTri5qjz+bNH341nPs6bxBPIddY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="zasz" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="93637ce1-5c3c-49b8-a900-2bf434b1d3be" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0112" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="zasz" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 04-10-24 08:43:52" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-10-25T12:24:37Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="f42b9533e7fa4ea3978bc520e8f2c211" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0112" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2024. 10. 17‑i ítélet – C‑112/23. P. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Pelita Agung Agrindustri és Permata Hijau Palm Oleo kontra Bizottság</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (hetedik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2024. október 17. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Fellebbezés – Támogatások – Indonéziából származó biodízel behozatala – (EU) 2019/2092 végrehajtási rendelet – Végleges kiegyenlítő vám – (EU) 2016/1037 rendelet – 7. cikk – Az előny összegének kiszámítása – A 8. cikk (1) és (2) bekezdése – Áralákínálás – Az árakra gyakorolt nyomás”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑112/23. P. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      a PT Pelita Agung Agrindustri (székhelye: Medan [Indonézia]),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      a PT Permata Hijau Palm Oleo (székhelye: Medan)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      (képviselik őket: J. Cornelis és F. Graafsma advocaten)
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-8" title="page-1">
      fellebbezőknek
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      az Európai Unió Bírósága alapokmányának 56. cikke alapján 2023. február 24‑én benyújtott fellebbezése tárgyában,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      a többi fél az eljárásban:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      az Európai Bizottság (képviselik: P. Kienapfel, G. Luengo és P. Němečková, meghatalmazotti minőségben)
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-12" title="page-1">
      alperes az elsőfokú eljárásban,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      a European Biodiesel Board (EBB) (székhelye: Brüsszel [Belgium], képviseli: M.‑S. Dibling avocate)
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-14" title="page-1">
      beavatkozó fél az elsőfokú eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-15" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (hetedik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tagjai: F. Biltgen, az első tanács elnöke, a hetedik tanács elnökeként eljárva, M. L. Arastey Sahún az ötödik tanács elnöke és J. Passer (előadó) bíró,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      főtanácsnok: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fellebbezésükkel a PT Pelita Agung Agrindustri és a PT Permata Hijau Palm Oleo az Európai Unió Törvényszéke 2022. december 14‑i PT Pelita Agung Agrindustri és PT Permata Hijau Palm Oleo kontra Bizottság ítéletének (T‑143/20, a továbbiakban: megtámadott ítélet, EU:T:2022:811) hatályon kívül helyezését kéri, amely ítéletben a Törvényszék elutasította az Indonéziából származó biodízel behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló, 2019. november 28‑i (EU) 2019/2092 bizottsági végrehajtási rendelet (HL 2019. L 317., 42. o.; a továbbiakban: megtámadott rendelet) őket érintő részében való megsemmisítésére irányuló keresetüket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8‑i (EU) 2016/1037 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (HL 2016. L 176., 55. o.) „A számításra vonatkozó általános rendelkezések” címet viselő 7. cikke a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      „(1) A kiegyenlíthető támogatások összegét az Unióba kivitelre került támogatott termék egységei alapján állapítják meg.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      Ennek az összegnek a megállapításában a teljes támogatási összeg a következő elemekkel csökkenthető:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      a) minden kérelmezési díj, vagy más költség, amely szükségszerűen felmerül a támogatásra való jogosultság megszerzésekor vagy a támogatás megkapásakor;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-1">
      b) az Unióba kivitelre került termékekre kivetett exportadók, illetékek vagy más díjak összege, amelyeket kifejezetten a támogatás beszámítása céljából vetettek ki.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      Ha egy érdekelt fél levonás alkalmazását igényli, igazolnia kell igényének jogosultságát.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      (2) Amennyiben a támogatás megítélése nem a gyártott, megtermelt, exportált vagy szállított termékek mennyisége szerint kerül meghatározásra, a kiegyenlíthető támogatás összegének meghatározásában a teljes támogatási összeget a vizsgált támogatási időszak vonatkozásában az adott esetnek megfelelő módon a termelési, értékesítési vagy szállítási szinteken részarányosan osztják el.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendeletnek a „Kármegállapítás” címet viselő 8. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „(1) A kár megállapítását egyértelmű bizonyítékra kell alapozni és a kár megállapítása céljából elvégzendő vizsgálatnak ki kell terjednie:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      a) a támogatott behozatal mennyiségére és a támogatott behozatalnak az Unió piacain forgalmazott hasonló termékek áraira gyakorolt hatásaira; és
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      b) az ilyen behozatalnak az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásaira.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      (2) A támogatott behozatal mennyisége vonatkozásában meg kell vizsgálni, hogy akár abszolút értelemben, akár az Unión belüli termelés vagy fogyasztás vonatkozásában bekövetkezett‑e jelentős mértékű növekedés a támogatott behozatal mennyiségében. A támogatott behozatalnak az árakra gyakorolt hatásának vonatkozásában meg kell vizsgálni, hogy a támogatott behozatal az érintett uniós gazdasági ágazatokra hasonló termékének az áraihoz képest előidézett‑e jelentős mértékű árcsökkentést, illetve hogy az ilyen behozatal nem csökkenti‑e más módon jelentős mértékben az árakat, vagy nem akadályozza‑e jelentős mértékben olyan áremelés bevezetését, amelynek végrehajtása egyébként megtörténhetett volna. Ezek közül a tényezők közül egy vagy több megléte nem szükségszerűen ad döntő iránymutatást.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jogvita előzményei</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jogvita előzményeit a megtámadott ítélet 2–18. pontja tartalmazza. A jelen fellebbezés szempontjából a tényállás a következőképpen foglalható össze.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felperesek indonéz társaságok, amelyek biodízelt gyártanak és exportálnak az Unióba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2013. november 19‑én az Európai Unió Tanácsa elfogadta az Argentínából és Indonéziából származó biodízel behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 1194/2013/EU végrehajtási rendeletet (HL 2013. L 315., 2. o.), amely a felperesekre végleges dömpingellenes vámot alkalmazott.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Törvényszék a 2016. szeptember 15‑i PT Pelita Agung Agrindustri kontra Tanács ítéletben (T‑121/14, EU:T:2016:500) az első fellebbezőre vonatkozó részében megsemmisítette e rendelet 1. és 2. cikkét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) vizsgálóbizottsága „Az Európai Unió – Az Indonéziából származó biodízelre kivetett dömpingellenes intézkedések” című, 2018. január 25‑én elfogadott jelentésében (WT/DS 480/R, a továbbiakban: a vizsgálóbizottság EU‑biodízel [Indonézia] jelentése) ezenkívül megállapította, hogy az Unió az 1994. évi Általános Vám‑ és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) és a WTO‑t létrehozó egyezmény (HL 1994. L 336., 3. o.; magyar nyelvű különkiadás 11. fejezet, 21. kötet, 82. o.) 1A. mellékletében található GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodás (HL 1994. L 336., 103. o.; magyar nyelvű különkiadás 11. fejezet, 21. kötet, 189. o.; a továbbiakban: dömpingellenes megállapodás) több rendelkezésével ellentétesen járt el.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Európai Bizottság a European Biodiesel Board (EBB) által benyújtott panaszt követően az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2018. december 6‑án közzétett értesítéssel (HL 2018. C 439., 16. o.) szubvencióellenes eljárást indított az Indonéziából származó biodízel behozatalára vonatkozóan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A vizsgálat tárgyát képező termék a „termékszintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű zsírsav‑monoalkil‑észterek és/vagy paraffingázolajok akár tisztán, akár keverék formájában (közismert nevén »biodízel«)” (a továbbiakban: érintett termék).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Indonéziában gyártott biodízel elsődlegesen nyers pálmaolajból (a továbbiakban: CPO) kinyert pálmaolaj‑metil‑észter (a továbbiakban: PME). Ezzel szemben az Unióban előállított biodízel ehelyett főként repce‑metil‑észterből (a továbbiakban: RME) áll, de készülhet más alapanyagból is, ideértve a CPO‑t is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A PME és az RME egyaránt a zsírsav‑monoalkil‑észterek kategóriájába tartozik. Az „észter” kifejezés a növényi olajok átészterezésére, azaz az olaj alkohollal való keverésére utal, amelynek következtében biodízel és melléktermékként glicerin keletkezik. A „metil” kifejezés a metanolra, a szóban forgó folyamatban leggyakrabban használt alkoholra utal. A zsírsav‑monoalkil‑észterekre zsírsav‑metil‑észterekként is szoktak hivatkozni (a továbbiakban: FAME). Bár a PME és az RME is FAME, részben eltérő fizikai és kémiai tulajdonságokkal, így különösen eltérő hidegszűrhetőségi határhőmérséklettel (a továbbiakban: CFPP) rendelkeznek. A CFPP az a hőmérséklet, amelyen egy adott üzemanyag egyes komponensek kristályosodása vagy zselésedése miatt eltömíti az üzemanyagszűrőt. Az RME esetében a CFPP –14 °C, míg a PME esetében körülbelül 13 °C. A piacon a meghatározott CFPP‑vel rendelkező biodízelt gyakran „FAMEX” rövidítéssel írják le, például FAME0 a 0 °C hőmérsékletű CFPP‑vel rendelkező biodízel esetében vagy FAME5 az 5 °C hőmérsékletű CFPP‑vel rendelkező biodízel esetében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A támogatás és a kár vizsgálata a 2017. október 1. és 2018. szeptember 30. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak) terjedt ki. A kárra vonatkozó értékelés szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata a 2015. január 1‑jétől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra terjedt ki. A Bizottság a vizsgálati időszakot követő adatokat is megvizsgálta, amennyiben ezt indokoltnak tartotta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság 2019. augusztus 12‑én elfogadta az Indonéziából származó biodízel behozatalára vonatkozó ideiglenes kiegyenlítő vám kivetéséről szóló (EU) 2019/1344 végrehajtási rendeletet (HL 2019. L 212., 1. o.; a továbbiakban: ideiglenes rendelet), majd 2019. november 28‑án a vitatott rendeletet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úgy ítélte meg, hogy az indonéz kormányzat a 2016/1037 rendelet 3. cikkének 1. pontja értelmében vett támogatások révén támogatta a biodízel‑ágazatot. A Bizottság megállapította, hogy e támogatásra bizonyos programok révén került sor. Többek között arról volt szó, hogy az olajpálma‑telepítési alap, egy közjogi szerv (a továbbiakban: Alap) a biodízelt a „Petrofuel‑szervezetek” nevű vállalatoknak szállító biodízelgyártók részére megfizette az ásványi dízelnek az e szervezetek által fizetett referenciaára és a biodízel energiaügyi és ásványi erőforrásokért felelős miniszter által megállapított referenciaára közötti különbözetet. A Bizottság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a kormányzat többek között exportkorlátozások és árszabályozás révén, a PT Perkebunan Nusantara állami vállalatcsoporton keresztül kötelezte vagy utasította a CPO – a biodízelgyártók által a biodízel előállítása céljából vásárolt nyersanyag – gyártóit, hogy a megfelelő nagyságú díjazásnál alacsonyabb összeg ellenében szállítsák ezt a nyersanyagot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felperesekre alkalmazandó végleges kiegyenlítő vám 18% volt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Törvényszék előtti eljárás és a megtámadott ítélet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Törvényszék Hivatalához 2020. március 2‑án benyújtott keresetlevelükkel a felperesek keresetet indítottak a vitatott rendeletnek az őket érintő részében történő megsemmisítése iránt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kérelmük alátámasztására a felperesek hét jogalapot hoztak fel. A keresetben felhozott jogalapok értékelése szempontjából kizárólag a 2016/1037 rendelet 8. cikke (1) és (2) bekezdésének az alákínálás meghatározása során történő megsértésére alapított első jogalap, valamint az ötödik jogalap azon alapuló második része releváns, hogy a Bizottság nyilvánvaló hibát követett el, amikor az Alap által kapott kifizetések összegét a biodízel értékesítéseinek teljes forgalmára osztotta fel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A megtámadott ítélettel a Törvényszék elutasította a keresetet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első jogalap első részét illetően, amely azon alapult, hogy az áralákínálás meghatározása során nem vették figyelembe a releváns adatok összességét, a Törvényszék elutasította a felperesek mind azon érveit, amelyek az áralákínálás kiszámításának első módszerére vonatkoztak, amely összehasonlította az Indonéziából származó PME‑behozatalt az Unióban előállított PME értékesítésével, és amely a mintában szereplő uniós gyártók összes értékesítésének körülbelül 20%‑ára terjedt ki (a megtámadott ítélet 33–41. pontja), mind azon érveit, amelyek a második számítási módszerre vonatkoztak, amely az Indonéziából származó behozatallal összehasonlított, az Unióban előállított biodízel értékesítésébe beleszámította a mintában szereplő uniós gyártók által teljesített FAME0 biodízel‑értékesítést is, és amely az uniós gazdasági ágazat összes értékesítésének 55%‑át foglalta magában (a megtámadott ítélet 42–52. pontja), mind pedig azon érveit, amelyek a harmadik számítási módszerre vonatkoztak, amely összehasonlította az Indonéziából származó biodízel országos szintű behozatalát a mintában szereplő uniós gyártók által értékesített biodízel teljes mennyiségével (a megtámadott ítélet 53–70. pontja). A Törvényszék az első jogalap második részét is elutasította, amely azon alapult, hogy nem az uniós gazdasági ágazat összességében vett termékét illetően határozták meg az áralákínálást (a megtámadott ítélet 72–81. pontja), és hogy tévesen állapították meg az árnyomás fennállását (a megtámadott ítélet 83–88. pontja).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ötödik jogalap második részét illetően a Törvényszék egyrészt a megtámadott ítélet 226. pontjában megállapította, hogy a Bizottság azáltal, hogy a támogatások összegét nemcsak az indonéz piacon történő értékesítésekre, hanem az exportértékesítésekre is felosztotta, a 2016/1037 rendelet 7. cikke (2) bekezdésének, valamint a „Szubvencióellenes vizsgálatok keretében a nyújtott támogatások összegének kiszámításáról” szóló bizottsági közleményének (HL 1998. C 394., 6. o.) megfelelően járt el, mivel e támogatásokat nem a gyártott, előállított és exportált, illetve szállított mennyiségek alapján nyújtották, és azok nem exporttámogatások. Másrészt a megtámadott ítélet 234. pontjában a Törvényszék úgy ítélte meg, hogy a Bizottság nem sértette meg az indokolási kötelezettségét azon érvvel kapcsolatban, amelyre az egyik felperes a közigazgatási eljárás során másodlagosan hivatkozott, és amely szerint a támogatás összegét a teljes, mind a biodízelt, mind a többi terméket magában foglaló forgalmára kell felosztani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felek kérelmei a Bíróság előtt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fellebbezők azt kérik, hogy a Bíróság:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet, valamint semmisítse meg a vitatott rendeletet, és a Bizottságot kötelezze mind az elsőfokú eljárással, mind pedig a fellebbezési eljárással összefüggésben felmerült költségek viselésére, vagy</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">másodlagosan, utalja vissza az ügyet a Törvényszék elé, és jelenleg sem az elsőfokú eljárással, sem pedig a fellebbezési eljárással összefüggésben felmerült költségekről ne határozzon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság azt kéri, hogy a Bíróság</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">utasítsa el a fellebbezést, és</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a fellebbezőket kötelezze az eljárás költségeinek viselésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az EBB kérelmei megegyeznek a Bizottság kérelmeivel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fellebbezésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fellebbezésük alátámasztása érdekében a fellebbezők hat jogalapra hivatkoznak, amelyek közül az első négy jogalap azon alapul, hogy a Törvényszék a 2016/1037 rendelet 8. cikke (1) és (2) bekezdésének értelmezése során tévesen alkalmazta a jogot, valamint elferdítette az ezzel összefüggésben elé terjesztett bizonyítékokat, az ötödik jogalap azon alapul, hogy a Törvényszék elferdítette az e rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazásával összefüggésben elé terjesztett bizonyítékokat, a hatodik jogalap pedig azon alapul, hogy egyrészt tévesen értelmezték az indokolási kötelezettség Bizottság általi megsértésére alapított kifogásukat, másrészt pedig az e 7. cikk (2) bekezdésének értelmezése során tévesen alkalmazták a jogot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első három jogalapról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felek érvei</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első jogalap keretében a fellebbezők azt állítják, hogy a megtámadott ítélet 85–87. pontjában a Törvényszék egyrészt tévesen értelmezte a 2016/1037 rendelet 8. cikkének (2) bekezdését, másrészt pedig elferdítette az elé terjesztett bizonyítékokat. Először is ahelyett, hogy megbizonyosodott volna arról, hogy a Bizottság által megállapított árnyomás „jelentős” volt‑e, a Törvényszék annak vizsgálatára szorítkozott, hogy pusztán árnyomás fennállásáról van‑e szó. A fellebbezők szerint a termelési költségek 4,35%‑os csökkenése és az uniós gazdasági ágazat értékesítési árainak 4,56%‑os csökkenése közötti 0,21 százalékpontos különbség, amelyre a Törvényszék a megtámadott ítélet 86. pontjában rámutatott, nem tekinthető jelentős árnyomásnak. Másodszor a Törvényszék figyelmen kívül hagyta azt a körülményt, hogy a vizsgálati időszak és az azt követő időszak között nem állt fenn árnyomás, ami kitűnik a megtámadott ítélet 85. pontjában szereplő táblázatból.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Második jogalapjuk alátámasztása érdekében a fellebbezők azt állítják, hogy a Törvényszék azáltal, hogy a megtámadott ítélet 48–51. pontjában helybenhagyta az áralákínálás kiszámításának második módszerét, tévesen értelmezte, illetve figyelmen kívül hagyta az „EU‑biodiesel (Indonézia)” vizsgálóbizottság jelentésének következtetéseit, amelyeket az uniós bíróság az ítélkezési gyakorlatnak megfelelően köteles figyelembe venni a dömpingellenes megállapodás értelmezésével és alkalmazásával összefüggésben. E megállapítások a vitatott rendeletben alkalmazottal azonos kiigazításra vonatkoztak, mivel az egyetlen különbség az volt, hogy az e jelentés alapjául szolgáló vizsgálat keretében az indonéz importárat felfelé igazították ki, míg e rendeletben az FAME0 eladási árát lefelé igazították ki. Mivel a Törvényszék elutasította a vizsgálóbizottság említett következtetéseit, kijelentve, hogy a piaci helyzet az azok alapjául szolgáló helyzethez képest megváltozott, hiszen jelenleg az uniós gazdasági ágazat is gyárt PME‑t, a fellebbezők megjegyzik egyrészt, hogy a PME termelésének a második számítási módszer keretében figyelembe vett értékesítésekből való részesedése csak 20%‑ot tett ki, másrészt pedig, hogy a piaci helyzet, különösen az FAME0 értékesítéseinek az uniós gazdasági ágazatbeli részesedésére vonatkozó részében nem változott. Így a Törvényszék elferdítette a vizsgálóbizottság következtetéseit, vagy másodlagosan nem jelölte meg, hogy miért hagyta azokat figyelmen kívül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadik jogalapjuk keretében a fellebbezők azt állítják, hogy a Törvényszék elferdítette a WTO vizsgálóbizottságának a „Kína – Az Egyesült Államokból származó brojlertermékekkel szembeni dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések” című, 2013. szeptember 25‑én elfogadott jelentésében (WT/DS 427/R) és a WTO más releváns határozataiban foglalt következtetéseket, valamint az uniós bíróságok egyes ítéleteit, amikor a megtámadott ítélet 62. pontjában helybenhagyta az áralákínálás kiszámításának harmadik módszerét, és ezen ítélet 63. pontjában a fellebbezőket arra kötelezte, hogy bizonyítsák, hogy szükséges volt az árak kiigazítása. E határozatokból és ezen ítéletekből ugyanis kitűnik, hogy a vizsgálattal megbízott hatóság azon kötelezettsége, hogy biztosítsa, hogy az összehasonlított termékek az áralákínálás kiszámítása céljából összehasonlíthatók legyenek, abszolút jellegű, és ahhoz semmilyen kikötés nem kapcsolódik, valamint hogy semmilyen további bizonyítási követelmény nem terheli a felpereseket annak alátámasztása érdekében, hogy mely kiigazítások szükségesek a tisztességes összehasonlítás biztosításához.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság és az EBB e jogalapok elutasítását kéri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság álláspontja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2016/1037 rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint a kár megállapítását valós bizonyítékra kell alapozni, és a kár megállapítása céljából elvégzendő tárgyilagos vizsgálatnak ki kell terjednie egyrészt a támogatott behozatal mennyiségére és a támogatott behozatalnak az Unió piacain forgalmazott hasonló termékek áraira gyakorolt hatásaira, másrészt pedig az ilyen behozatalnak az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásaira.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E cikk (2) bekezdése értelmében a támogatott behozatalnak az árakra gyakorolt hatásának vonatkozásában meg kell vizsgálni, hogy a támogatott behozatal az érintett uniós gazdasági ágazatok hasonló termékének az áraihoz képest előidézett‑e jelentős mértékű árcsökkentést, illetve hogy az ilyen behozatal nem csökkenti‑e más módon jelentős mértékben az árakat, vagy nem akadályozza‑e jelentős mértékben olyan áremelés bevezetését, amelynek végrehajtása egyébként megtörténhetett volna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben előzetesen emlékeztetni kell arra, hogy a közös kereskedelempolitika, és különösen a kereskedelempolitikai védintézkedések területén az állandó ítélkezési gyakorlatából kitűnik, hogy az uniós intézményeknek az általuk vizsgálandó gazdasági és politikai helyzetek összetettségéből adódóan széles mérlegelési jogkörrel kell rendelkezniük, így e széles mérlegelési jogkör bírósági felülvizsgálatának az eljárási szabályok betartásának, a megállapított tények tényszerű pontosságának, e tényadatok értékelése során a nyilvánvaló hiba kizárásának, illetve a hatáskörrel való visszaélés kizárásának ellenőrzésére kell korlátozódnia (2022. május 12‑i Bizottság kontra Hamsol Paper ítélet, C‑260/20 P, EU:C:2022:370, 58. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel az áralákínálás és az árnyomás fennállásának vizsgálata gazdaságilag összetett kérdés, amelyre vonatkozóan az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8‑i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2016. L 176., 21. o.) semmilyen különös módszert nem ír elő, a Bizottság e tekintetben széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik (lásd ebben az értelemben: 2022. május 12‑i Bizottság kontra Hamsol Paper ítélet, C‑260/20 P, EU:C:2022:370, 99. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben az ideiglenes rendelet (292)–(300) preambulumbekezdéséből és a vitatott rendelet (234)–(271) preambulumbekezdéséből az következik, hogy a Bizottság a jelen ítélet 20. pontjában hivatkozott három módszert alkalmazta annak megállapításához, hogy a vizsgálati időszakban az indonéz biodízel‑behozatal az uniós árak tekintetében jelentős alákínálást valósított‑e meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ideiglenes rendelet (301) és (325)–(329) preambulumbekezdésében, valamint a vitatott rendelet (342)–(351) preambulumbekezdésében a Bizottság azt is megvizsgálta, hogy a támogatott behozatal leszorította‑e az uniós gazdasági ágazat árait. Ennek keretében többek között úgy ítélte meg, hogy a biodízel‑piac árérzékeny árupiac, és hogy az ilyen piacon a 10% körüli áralákínálás jelentős leszorító hatást gyakorol az árakra. A Bizottság hozzátette, hogy ezen árnyomás következtében az uniós gazdasági ágazat a vizsgálati időszak alatt nem tudta kihasználni a csökkenő költségek előnyeit, mivel ezt a költségcsökkenést teljes mértékben tovább kellett hárítania a fogyasztóira, hogy elkerülje a még nagyobb piaci részesedés elvesztését, és hogy ennek következtében az uniós gazdasági ágazat egy egyébként kedvező piaci helyzetben a jelentős mennyiségű, alacsony árú támogatott behozatal által gyakorolt árnyomás miatt nem tudta javítani a nem kielégítő árrését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elsősorban, az áralákínálás kiszámításának második módszerét illetően a fellebbezők azt állítják, hogy a Törvényszék a megtámadott ítéletben elferdítette az „EU‑biodiesel (Indonézia)” vizsgálóbizottság jelentését, vagy nem jelölte meg, hogy miért hagyta figyelmen kívül e jelentést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E jelentésben, amely az 1194/2013 végrehajtási rendelettel kivetett, a jelen ítélet 6. pontjában hivatkozott dömpingellenes vámra vonatkozott, a WTO vizsgálóbizottsága többek között a 7.157. pontban megállapította, hogy „[a]nnak ellenére, hogy az Indonéziából származó PME és a [0 °C‑os kevert CFPP] biodízel egyaránt versenyezhet az olyan társaságoknak történő értékesítésekért, amelyek ásványi dízellel keverik a biodízelt, ez a pont azonban nem foglalkozik azzal a ténnyel, hogy az uniós hatóságok nem tudták megmagyarázni, hogy a PME és a [0 °C‑os kevert CFPP] biodízel értékesítése közötti összehasonlításra megfelelő összehasonlítási szinten került‑e sor, tekintettel arra, hogy a PME keverékek részét képezi, beleértve a [0 °C‑os CFPP] biodízelt is.” A vizsgálóbizottság az említett jelentés 7.158. pontjában hozzátette, hogy „[m]ég ha az [uniós] hatóságok az indonéz biodízel és az [uniós] biodízel eltérő CFPP‑szintjeinek figyelembevétele érdekében kiigazították is az indonéz PME árát, úgy véljük, hogy e kiigazítás nem elegendő ahhoz, hogy tükrözze a PME és a [0 °C‑os kevert CFPP] biodízel közötti versenykapcsolat összetettségét, mivel az indonéz PME a kevert biodízel alapanyaga, beleértve a [0 °C‑os kevert CFPP] biodízelt is”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a Bíróság ítélkezési gyakorlatából kétségtelenül kitűnik, hogy az Unió által kötött nemzetközi megállapodásoknak a másodlagos uniós joggal szembeni elsőbbsége miatt az utóbbi szövegét amennyire lehet, úgy kell értelmezni, hogy az összhangban legyen e megállapodásokkal (2022. január 20‑i Bizottság kontra Hubei Xinyegang Special Tube ítélet, C‑891/19 P, EU:C:2022:38, 31. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül a Bíróság már kimondta, hogy a szerződéses kötelezettségek tiszteletben tartásának általános nemzetközi jogi elve (pacta sunt servanda), amelyet a szerződések jogáról szóló, 1969. május 23‑i bécsi egyezmény (Recueil des traités des Nations unies, 1155. kötet, 331. o.; kihirdette: az 1987. évi 12. tvr.) 26. cikke rögzít, magában foglalja, hogy az uniós bíróságnak a dömpingellenes megállapodás értelmezése és alkalmazása során figyelembe kell vennie e megállapodás különböző rendelkezéseinek a WTO Vitarendezési Testülete által elfogadott értelmezését (2022. január 20‑i Bizottság kontra Hubei Xinyegang Special Tube ítélet, C‑891/19 P, EU:C:2022:38, 32. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben, jóllehet az „EU‑biodízel (Indonézia)” vizsgálóbizottság jelentése egy másik vizsgálati időszakra és az illetékes hatóságok egy másik, a saját indokait tartalmazó aktusára vonatkozott, így az e jelentésben szereplő következtetések önmagukban nem ültethetők át a jelen ügyre, e jelentés az ugyanazon harmadik országból származó ugyanazon termékre vonatkozott. Ennélfogva e következtetések relevánsak lehetnek a vitatott rendelet vizsgálata keretében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanakkor a Törvényszék nem alkalmazta tévesen a jogot, amikor a megtámadott ítélet 42–52. pontjában figyelembe vette az „EU‑biodiesel (Indonézia)” vizsgálóbizottság jelentését, megállapítva különösen, először is, hogy a Bizottság helyesen emelte ki a vitatott rendelet (251) és (252) preambulumbekezdésében, hogy az uniós gazdasági ágazat szerkezete, amely immáron maga is gyárt PME‑t, megváltozott, és így megváltozott a piaci helyzet ahhoz képest, amely az e jelentésben szereplő elemzés alapjául szolgált, másodszor pedig, hogy a vitatott rendelet (254) és (297) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy a Bizottság az elemzésében megfelelően figyelembe vette mind a PME és az FAME0 felhasználását, mind pedig az e két termék közötti versenyviszonyt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyrészt ugyanis, jóllehet a felperesek jogosan hivatkoznak arra, hogy az áralákínálás kiszámításának második módszere nem csak az Indonéziából importált PME‑nek az uniós gazdasági ágazat által gyártott PME‑vel való összehasonlítására vonatkozott, mivel ezen összehasonlítást már az első számítási módszer is magában foglalja, nem tűnik nyilvánvalóan tévesnek annak megállapítása, hogy a Törvényszék által a megtámadott ítélet 48. pontjában hivatkozott azon körülmény, miszerint az uniós gazdasági ágazat immár szintén gyárt PME‑t, még az uniós gazdasági ágazat által gyártott FAME0 és az importált PME közötti versenyviszony elemzése keretében is releváns szempontnak minősül, tekintettel különösen arra, hogy – amint az az ideiglenes rendelet (297) preambulumbekezdéséből következik, amelynek tartalmára a megtámadott ítélet 50. pontja emlékeztet – az FAME0 gyakran akár 20% PME‑t is tartalmaz.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt, amint arra a Törvényszék a megtámadott ítélet ezen 50. pontjában rámutatott, a Bizottság az ideiglenes rendeletben és a vitatott rendeletben kifejtette, hogy miért vélte úgy, hogy a PME és az FAME0 értékesítései közötti összehasonlítást megfelelőnek kell tekinteni. Márpedig a felperesek nem vitatják ezeket a magyarázatokat, hanem pusztán az „EU‑biodízel (Indonézia)” vizsgálóbizottság jelentésére hivatkoznak, amelyben e csoport azt kifogásolta, hogy az e jelentés alapjául szolgáló vizsgálat nem tartalmaz ilyen magyarázatokat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodsorban, ami az áralákínálás kiszámításának harmadik módszerét illeti, amelynek keretében a Bizottság az érintett termék indonéz exportáló gyártóktól származó valamennyi behozatalát árkiigazítás nélkül hasonlította össze az uniós gyártók valamennyi biodízel‑értékesítésével, meg kell jegyezni, hogy sem a 2016/1037 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 8. cikkének (2) bekezdése, sem e rendelet más rendelkezése nem utal arra, hogy a Bizottságnak ilyen kiigazításokat kellene végeznie a kár meghatározásához.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kétségtelen, hogy a 2016/1037 rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében a kár megállapításának tárgyilagos vizsgálaton kell alapulnia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben ugyanakkor meg kell állapítani, hogy a fellebbezők nem bizonyítják, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor a megtámadott ítélet 62. pontjában – miután az 57. pontban emlékeztetett a WTO vizsgálóbizottságának a jelen ítélet 28. pontjában hivatkozott jelentésére – megállapította, hogy a harmadik számítási módszer keretében a Bizottság által az árak kiigazításának mellőzéséről hozott döntés objektív körülményeken, nevezetesen az eltérő CFFP‑szinttel rendelkező biodízelek közötti versenyviszonyok összetettségén, az eltérő CFFP‑szinttel rendelkező biodízeleket érintő piaci feltételek közötti különbségen, valamint a CFFP‑szint és az ár közötti közvetlen összefüggés hiányán alapult.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tényezőkre figyelemmel ugyanis, amelyek hitelességét – amint arra a Bizottság rámutat – a felperesek nem vitatják, az áralákínálás kiszámításának harmadik módszere, amely kiigazítás nélkül hasonlítja össze az érintett termék teljes importját az Unióba irányuló összes biodízel‑értékesítéssel, és amely egyébiránt egy olyan összetett számítás keretébe illeszkedik, amely két másik számítási módszert is magában foglal, nem tűnik nyilvánvalóan ellentétesnek az objektív vizsgálat 2016/1037 rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében előírt követelményével.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között ezenkívül nem róható fel a Törvényszéknek – amint azt a fellebbezők a jelen fellebbezés keretében teszik –, hogy a megtámadott ítélet 63. pontjában úgy ítélte meg, hogy ebben az összefüggésben a fellebbezőknek kell bizonyítaniuk, hogy az általuk kért kiigazítások a jelen ügyben szükségesek voltak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadsorban, ami a felperesek azon vizsgálatra vonatkozó érveit illeti, amelyet a Bizottság, majd a Törvényszék folytatott le annak megállapítása érdekében, hogy a támogatott behozatal az uniós gazdasági ágazat árainak leszorítását eredményezte‑e, meg kell állapítani, hogy magából a 2016/1037 rendelet 8. cikke (2) bekezdésének szövegéből az következik, hogy vélelmezni kell, hogy a jelentős áralákínálás ilyen hatással jár.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelkezésnek megfelelően ugyanis a kár meghatározása érdekében a Bizottságnak az árakra gyakorolt hatás vonatkozásában azt kell megvizsgálnia, hogy „a támogatott behozatal az érintett uniós gazdasági ágazatokra hasonló termékének az áraihoz képest előidézett‑e jelentős mértékű árcsökkentést, illetve hogy az ilyen behozatal nem jár‑e azzal a hatással, hogy más módon jelentős mértékben csökkenti az árakat, vagy jelentős mértékben akadályozza olyan áremelés bevezetését, amelynek végrehajtása egyébként megtörténhetett volna”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből az következik, hogy amennyiben jelentős áralákínálás kerül megállapításra, ez elegendő annak kimondásához, hogy a szóban forgó termék behozatala azzal a hatással járt, hogy jelentősen csökkentette az uniós gazdasági ágazat árait, vagy jelentős mértékben akadályozta az olyan áremelés bevezetését, amelynek végrehajtása egyébként megtörténhetett volna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen, mivel – amint az a jelen ítélet 36–48. pontjából kitűnik – a Törvényszék az áralákínálás kiszámítására vonatkozó második és harmadik módszer vizsgálatát illetően nem alkalmazta tévesen a jogot, így pedig a Bizottság által a vitatott rendelet (271) preambulumbekezdésében levont azon következtetést, amely szerint az Indonéziából származó behozatal a vizsgálati időszak alatt jelentősen alákínált az uniós gazdasági ágazat értékesítésének, érvényesnek kell tekinteni, a felperesek azon vizsgálatra vonatkozó érveit, amelyet a Bizottság, majd a Törvényszék azzal kapcsolatban folytatott le, hogy a támogatott behozatal leszorította‑e az uniós gazdasági ágazat árait, ennélfogva nem fogadható el.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindenesetre a fellebbezők állításával ellentétben a Törvényszék először is nem hagyta figyelmen kívül a 2016/1037 rendelet 8. cikke (2) bekezdésének szövegét, amelyet a megtámadott ítélet 27. pontjában hűen átvett, miközben ezen ítélet 84. és 308. pontjában „jelentős [ár]leszorító hatás[ra]” hivatkozott.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, a fellebbezők által elsődlegesen hivatkozott azon körülmény, hogy 2017. és a vizsgálati időszak között a termelési költségek csökkenése (4,35%) és az uniós gazdasági ágazat értékesítési árainak csökkenése (4,56%) közötti különbség mindössze 0,21 százalékpont volt, nem alkalmas annak bizonyítására, hogy a Törvényszék elferdítette az elé terjesztett bizonyítékokat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Közelebbről, amint arra a Bizottság és az EBB rámutat, az ideiglenes rendelet 9. és 14. táblázatából először is az következik, hogy az uniós gyártók piaci részesedése a 2017. évi 91,6%‑ról a vizsgálati időszakban 81,5%‑ra csökkent, ami egybeesett a támogatott behozatal nezen időszak alatt bekövetkezett hirtelen növekedésével, másodszor pedig, hogy az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége 2017‑ben és az említett időszakban a forgalom 0,8%‑át tette ki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindezen tényezőkre figyelemmel nem tűnik nyilvánvalóan tévesnek az a megállapítás, hogy az érintett termék behozatala azzal a hatással járt, hogy jelentős mértékben csökkentette az árakat, vagy jelentős mértékben akadályozta olyan áremelés bevezetését, amelynek végrehajtása egyébként megtörténhetett volna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen az első, második és harmadik jogalapot el kell utasítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A negyedik jogalapról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felek érvei</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fellebbezők szerint, mivel a jelen fellebbezés első három jogalapja bizonyítja, hogy a Törvényszék tévesen hagyta helyben az áralákínálás kiszámítására vonatkozó második és harmadik módszer megalapozottságát, el kell utasítani a megtámadott ítélet 80. pontjában levont azon következtetést, amely szerint a Bizottság nem követett el hibát, amikor „az áralákínálást először az uniós gyártók értékesítéseinek 20%‑ában, majd 55%‑ában, végül pedig összesített eladásai tekintetében számította ki”, és amely szerint tehát az uniós értékesítések 20%‑a alapján tett megállapításokra alapozva nem végzett semmilyen extrapolációt. Ezenkívül, még ha a Bíróság elfogadná is a második számítási módszert, a fellebbezők szerint a Törvényszék tévesen értelmezte a 2016/1037 rendelet 8. cikkének (1) bekezdését, amikor a megtámadott ítélet 81. pontjában kijelentette, hogy „[m]ég ha feltételezzük is, hogy a Bizottság tévesen támaszkodott az áralákínálás számításának harmadik módszerére, a felperesek érvelésének akkor sem lehet helyt adni”, mivel „[a] két másik módszer alkalmazása lehetővé tette a Bizottság számára, hogy az áralákínálás jelentőségét az uniós gyártók eladásainak 55%‑ára, vagyis az értékesítéseknek az egész piac helyzetére jellemző többségére nézve értékelje”. A Bíróság ítélkezési gyakorlatából, valamint analógia útján a 2016/1036 rendelet 2. cikkének (4) bekezdéséből ugyanis az következik, hogy az, hogy csupán 7,4%‑os áralákínálást állapítottak meg az uniós gazdasági ágazat értékesítéseinek egyik felére vonatkozóan, miközben az értékesítés másik felét figyelmen kívül hagyták, nem képez valós bizonyítékokon alapuló objektív alapot a teljes áralákínálás vagy az árakra gyakorolt általános hatás megállapításához.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság és az EBB vitatja ezt az érvelést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság álláspontja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint az a jelen ítélet 58. pontjából következik, a negyedik jogalap teljes mértékben a második és a harmadik jogalap megalapozottságától függ. Az ugyanis a fellebbezők által a második és harmadik jogalapjuk keretében előadott azon feltevésen alapul, hogy a Törvényszék tévesen hagyta helyben az áralákínálás kiszámítására vonatkozó második és harmadik módszer megalapozottságát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következően, mivel a második és a harmadik jogalapot el kell utasítani, a negyedik jogalapot szintén el kell utasítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ötödik jogalapról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felek érvei</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fellebbezők azt állítják, hogy a Törvényszék azáltal, hogy a megtámadott ítélet 226. pontjában megállapította, hogy „a támogatásokat nem a gyártott, előállított és exportált, illetve szállított mennyiségek alapján nyújtották”, ami alapján tévesen jutott arra a következtetésre, hogy a 2016/1037 rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében előírt elosztási módszer alkalmazása jogilag helyes volt, elferdítette az elé terjesztett bizonyítékokat. A megtámadott ítélet 189. és 220. pontjából ugyanis kitűnik, hogy olyan bizonyítékokat terjesztettek a Törvényszék elé, amelyek alátámasztják, hogy az Alap rendszere alapján teljesített kifizetéseket a fellebbezők által szállított vagy értékesített mennyiségek alapján ítélték oda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fellebbezők hozzáteszik, hogy az a körülmény, hogy a „Szubvencióellenes vizsgálatok keretében a nyújtott támogatások összegének kiszámításáról” szóló bizottsági közlemény előírja, hogy „[a] nem exporttal kapcsolatos támogatások esetében az összesített (belső és exporttal kapcsolatos) eladásokat kell nevezőként használni, mivel e támogatásokat mind a belső eladások, mind az exporttal kapcsolatos eladások tekintetében biztosítják”, semmit nem változtat azon, hogy nincs lehetőség „a szóban forgó termék termelési, értékesítési vagy szállítási szintjein” alapuló felosztás alkalmazására, mivel a Bizottság ebben az összefüggésben nem térhet el a magasabb szintű normától, a jelen ügyben a 2016/1037 rendelet 7. cikkének (2) bekezdésétől.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság és az EBB e jogalap elutasítását kéri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság álláspontja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2016/1037 rendelet 7. cikke (2) bekezdésével összhangban, amennyiben a támogatás megítélése nem a gyártott, megtermelt, exportált vagy szállított termékek mennyisége szerint kerül meghatározásra, a kiegyenlíthető támogatás összegének meghatározásában a teljes támogatási összeget a vizsgált támogatási időszak vonatkozásában az adott esetnek megfelelő módon a termelési, értékesítési vagy szállítási szinteken részarányosan osztják el.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Érvelésükkel a fellebbezők azt vitatják, hogy a Törvényszék a jelen ügyben megerősítette azon feltételezés fennállását, amelyen e rendelkezés alapul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben ugyanakkor emlékeztetni kell arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlattal összhangban, ha valamely félnek megengednék, hogy először a Bíróság előtt hozzon fel olyan jogalapot és érveket, amelyeket a Törvényszéknél nem terjesztett elő, az azt jelentené, hogy a Törvényszék által eldöntött jogvitán túlterjedő jogvitával fordulhatna a Bírósághoz, amelynek a hatásköre korlátozott a fellebbezési eljárásban. A fellebbezési eljárás keretében ugyanis a Bíróság hatásköre az első fokon megvitatott jogalapok és érvek tekintetében hozott jogi döntés értékelésére korlátozódik (2016. november 8‑i BSH kontra EUIPO ítélet, C‑43/15 P, EU:C:2016:837, 43. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig meg kell állapítani, hogy a fellebbezők a Törvényszék előtt nem hoztak fel egyetlen olyan érvet sem, amely egyértelműen és pontosan a 2016/1037 rendelet 7. cikkének (2) bekezdésén alapuló feltételezés fennállásának vitatására irányult volna, miközben a Bizottság a vitatott rendelet (194)–(196) preambulumbekezdésében egy másik érdekelt fél érvére válaszul kifejezetten hivatkozott e feltételezés fennállására.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első fokon benyújtott keresetlevelük 132–135. pontjában a fellebbezők ezzel szemben annak állítására szorítkoztak, hogy a Bizottság nyilvánvaló hibát követett el, amikor az Alap kifizetéseit a biodízel értékesítéseinek teljes forgalmára osztotta fel, úgy ítélve meg, hogy a Bizottság figyelmen kívül hagyta az arra vonatkozó érvüket, amely szerint e kifizetéseket csak a nemzeti piacon teljesített értékesítésekre lehet felosztani, az Unióba irányuló exportokra nem, mivel csak ezek az értékesítések indokolták az említett kifizetéseket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a fellebbezők nem kifogásolhatják egyrészt azt, hogy a Törvényszék az első fokon hivatkozott ötödik jogalap vizsgálatát arra alapította, hogy a jelen ügyben fennáll a jelen ítélet 66. pontjában említett feltételezés, másrészt pedig nem hozhatnak fel első alkalommal a Bíróság előtt az e feltételezés hiányára alapított érveket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva az ötödik jogalapot mint elfogadhatatlant el kell utasítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A hatodik jogalapról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felek érvei</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fellebbezők arra hivatkoznak, hogy a Törvényszék tévesen értelmezte az első fokon benyújtott keresetlevelüket, amikor a megtámadott ítélet 228. pontjában megállapította, hogy e fellebbezők azt állították, hogy „a Bizottság megsértette az indokolási kötelezettségét azáltal, hogy a [vitatott] rendeletben nem adott választ azon érvükre, amely szerint a támogatás összegét a teljes forgalmukra kellett volna felosztani”. Valójában, amint az e keresetlevél 134. pontjából következik, a felpereseknek az indokolási kötelezettség megsértésére alapított kifogása arra vonatkozott, hogy az Alap kifizetéseit az Unióba irányuló eladásokra osztották fel, nem pedig arra a körülményre, hogy azokat nem a teljes forgalomra osztották fel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másfelől a felperesek azon érve, amely másodlagosan arra hivatkozik, hogy jóllehet a kizárólag az indonéz belföldi piacon történő biodízel‑értékesítések után kapott kifizetéseket lehet felosztani a biodízel exportértékesítéseire, e kifizetéseket, „mivel a pénz helyettesíthető dolog”, valamennyi értékesítésre fel kell osztani, nem pusztán az eljárásra, hanem az ügy érdemére vonatkozó érv. E tekintetben, figyelemmel a 2016/1037 rendelet 7. cikke (2) bekezdésének szövegében szereplő „megfelelő” fordulatra, a Törvényszék tévesen értelmezte és alkalmazta e 7. cikk (2) bekezdését, amikor a megtámadott ítélet 227. pontjában anélkül jutott arra a következtetésre, hogy „a biodízel értékesítéseinek teljes forgalmát figyelembe vevő megközelítés megfelelő [volt], és ezért nem tűnik nyilvánvalóan tévesnek”, hogy megvizsgálta volna e helyzet tényleges fennállását, illetve annak okait.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság és az EBB vitatja ezeket az érveket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság álláspontja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint arra a fellebbezők a jelen jogalapnak a jelen ítélet 72. pontjában összefoglalt első része keretében rámutatnak, az első fokon benyújtott keresetlevél 134. pontjából az következik, hogy a fellebbezők arra alapított kifogása, hogy a Bizottság megsértette az indokolási kötelezettséget, arra vonatkozott, hogy az Alap kifizetéseit az Unióba irányuló eladásokra osztották fel, nem pedig arra a körülményre, hogy azokat nem a teljes forgalomra osztották fel, amely mind a biodízelt, mind pedig a többi terméket magában foglalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Törvényszék a megtámadott ítélet 228–234. pontjában mégis ez utóbbi szempont vonatkozásában vizsgálta meg, majd utasította el az indokolási kötelezettség megsértésére alapított kifogást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Emlékeztetni kell ugyanakkor arra, hogy amennyiben a Törvényszék valamely ítéletének indokolása sérti az uniós jogot, de rendelkező része egyéb jogi indokok miatt megalapozottnak bizonyul, a fellebbezést el kell utasítani (2020. szeptember 22‑i Ausztria kontra Bizottság ítélet, C‑594/18 P, EU:C:2020:742, 47. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a jelen ítélet 76. pontjában megállapított hiba ellenére a Törvényszék a jelen jogalap alapjául szolgáló két érvre azok érdemét illetően megfelelő és helyes választ adott. A megtámadott ítélet 226. pontjában ugyanis először is helyesen állapította meg, hogy mivel a támogatásokat nem a gyártott, előállított, exportált vagy szállított mennyiségek alapján nyújtották, a Bizottság azáltal, hogy e támogatások összegét a kérdéses termék, azaz a biodízel vizsgálati időszak alatt történő értékesítéséből származó teljes forgalomra osztotta fel, megfelelt a 2016/1037 rendelet 7. cikke (2) bekezdésének. Ezenkívül, másodszor, a Törvényszék a megtámadott ítélet 231. pontjában azt is helyesen állapította meg, hogy az ideiglenes rendelet (81) preambulumbekezdésének tanulmányozásából – amelynek elemzését a vitatott rendelet megerősítette – világosan kitűnik, hogy a felosztásra a 2016/1037 rendelet 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően került sor, amely a teljes támogatás értékének a „kérdéses termék”, vagyis a jelen ügyben a biodízel értékesítési vagy szállítási szintjére történő felosztását írja elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Magának a 2016/1037 rendelet 7. cikke (2) bekezdésének a szövegéből ugyanis az következik, hogy az e rendelkezésben előírt esetben a kiegyenlíthető támogatás összegét úgy kell meghatározni, hogy a teljes támogatás értékét a „szóban forgó termék” termelési, értékesítési vagy szállítási szintjére kell elosztani, kizárva tehát az érintett vállalkozások által esetlegesen értékesített egyéb termékeket. Nem tűnik továbbá nyilvánvalóan tévesnek a Törvényszéknek a megtámadott ítélet 226. pontjában kifejtett azon álláspontja, miszerint az Alap által teljesített kifizetések hatása nem korlátozódott az indonéz belföldi piacra, hanem a biodízelgyártók támogatásának minősült, és az exportra történő eladások tekintetében is előnyt biztosíthatott számukra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülményekre tekintettel a hatodik jogalapot és ebből következően a fellebbezés egészét el kell utasítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság eljárási szabályzata 184. cikkének (2) bekezdése értelmében, ha a fellebbezés megalapozatlan, a Bíróság határoz a költségekről.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E szabályzat 138. cikkének (1) bekezdése alapján, amelyet e szabályzat 184. cikkének (1) bekezdése értelmében a fellebbezési eljárásban is alkalmazni kell, a Bíróság a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben a fellebbezőket, mivel pervesztesek lettek, a Bizottság és az EBB kérelmének megfelelően kötelezni kell a saját költségeiken felül az utóbbiak részéről felmerült költségek viselésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-140" title="page-17">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (hetedik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság a fellebbezést elutasítja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság a PT Pelita Agung Agrindustrit és a PT Permata Hijau Palm Oleót kötelezi a saját költségeiken felül az Európai Bizottság és a European Biodiesel Board részéről felmerült költségek viselésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-143" title="page-17">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: angol.</p>
</body>
</html>
