V Bruseli30. 7. 2025

COM(2025) 436 final

PRÍLOHA

k

odporúčaniu na ROZHODNUTIE RADY,



ktorým sa mení rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/2059 zo 7. decembra 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre obchod zriadenom Dočasnou dohodou o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o zmenu určitých ustanovení Protokolu II týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce


PRÍLOHA

Zmena návrhu rozhodnutia Výboru pre obchod zriadeného Dočasnou dohodou o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na druhej strane, pokiaľ ide o zmenu určitých ustanovení protokolu II týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce

V rozhodnutí Rady (EÚ) 2020/2059 zo 7. decembra 2020 sa článok 1 nahrádza takto:

„Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na jedenástom zasadnutí Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod, je založená na návrhu rozhodnutia Výboru EÚ a tichomorských štátov pre obchod.“

V návrhu rozhodnutia Výboru pre obchod sa číslovanie rozhodnutia nahrádza takto:

„Rozhodnutie č. …/2026“

V návrhu rozhodnutia Výboru pre obchod sa odôvodnenie 3 bod i) nahrádza takto:

„i)    vypustenie týchto ustanovení, ktoré už nie sú uplatniteľné:

–    článok 3 ods. 7,

–    príloha XII;“

V prílohe k návrhu rozhodnutia Výboru pre obchod sa článok 4a a príloha VIIIa opätovne vkladajú do obsahu takto:

„[…]

HLAVA II

VYMEDZENIE POJMU VÝROBKY S PÔVODOM

Články

[…]

4a    Kumulácia so susednými rozvojovými krajinami

[…]

PRÍLOHY

[…]

PRÍLOHA VIIIa k PROTOKOLU II: Susedné rozvojové krajiny“

V prílohe k návrhu rozhodnutia Výboru pre obchod sa článok 4a opätovne vkladá takto:

„Článok 4a

Kumulácia so susednými rozvojovými krajinami

1.    Na žiadosť tichomorských štátov a podľa ustanovení článku 41 ods. 2 materiály s pôvodom v susednej rozvojovej krajine inej ako je štát AKT, ktorá je súčasťou súvislého geografického celku, ktorého zloženie sa uvádza v prílohe VIIIa, možno považovať za materiály s pôvodom v tichomorskom štáte, keď sú použité vo výrobku tam získanom. Nie je nevyhnutné, aby takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu, ak:

a)    opracovanie alebo spracovanie vykonané v tichomorskom štáte presahuje operácie uvedené v článku 7;

b)    príslušné tichomorské štáty, Európske spoločenstvo a susedné rozvojové krajiny uzavreli dohodu o primeraných postupoch administratívnej spolupráce, ktoré zabezpečia správne vykonávanie tohto odseku.

2.    Kumulácia stanovená v tomto článku sa nevzťahuje na výrobky, ktorých zoznam sa stanoví na základe rozhodnutia Osobitného výboru pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu.

3.    Na účely určenia, či výrobky majú pôvod v susednej rozvojovej krajine podľa prílohy VIIIa, sa uplatňujú ustanovenia tohto protokolu.“

V prílohe k návrhu rozhodnutia Výboru pre obchod sa príloha VIIIa opätovne vkladá takto:

„PRÍLOHA VIIIa k protokolu II

SUSEDNÉ ROZVOJOVÉ KRAJINY

Strany sa dohodli, že na účely uplatňovania článku 4a protokolu II sa uplatňuje toto vymedzenie pojmu:

–    výraz „susedná rozvojová krajina, ktorá je súčasťou súvislého geografického celku“ sa vzťahuje na tento zoznam krajín:“