22.12.2021   

HR

Službeni list Europske unije

L 460/1


KONAČNO DONOŠENJE (EU, Euratom) 2021/2220

izmjene proračuna br. 5 Europske unije za financijsku godinu 2021.

PREDSJEDNIK EUROPSKOG PARLAMENTA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314. stavak 4. točku (a) i stavak 9.,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (EU, Euratom) 2020/2053 od 14. prosinca 2020. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije te o stavljanju izvan snage Odluke 2014/335/EU, Euratom (1),

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (2),

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 od 17. prosinca 2020. kojom se utvrđuje višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021. – 2027. (3),

uzimajući u obzir Međuinstitucijski sporazum od 16. prosinca 2020. između Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Europske komisije o proračunskoj disciplini, suradnji u proračunskim pitanjima i dobrom financijskom upravljanju te novim vlastitim sredstvima, uključujući plan za uvođenje novih vlastitih sredstava (4),

uzimajući u obzir opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2021., konačno donesen 18. prosinca 2020. (5),

uzimajući u obzir nacrt izmjene proračuna br. 5 Europske unije za financijsku godinu 2021., koji je Komisija usvojila 9. srpnja 2021.,

uzimajući u obzir stajalište o nacrtu izmjene proračuna br. 5/2021, koje je Vijeće usvojilo 5. listopada 2021. i proslijedilo Parlamentu 14. listopada 2021.,

uzimajući u obzir da je Parlament 24. studenoga 2021. prihvatio stajalište Vijeća,

uzimajući u obzir članke 94. i 96. Poslovnika Europskog parlamenta,

UTVRĐUJE:

Jedini članak

Postupak u skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije završen je i izmjena proračuna br. 5 Europske unije za financijsku godinu 2021. konačno je donesena.

Sastavljeno u Strasbourgu 24. studenoga 2021.

Predsjednik

D. M. SASSOLI


(1)   SL L 424, 15.12.2020., str. 1.

(2)   SL L 193, 30.7.2018., str. 1.

(3)   SL L 433 I, 22.12.2020., str. 11.

(4)   SL L 433 I, 22.12.2020., str. 28.

(5)   SL L 93, 17.3.2021., str. 1.


DIO III.

KOMISIJA

RASHODI

Glava

Podnaslov

Proračun 2021.

Izmjena proracuna br. 5./2021.

Novi iznos

Obveze

Plaćanja

Obveze

Plaćanja

Obveze

Plaćanja

01

ISTRAŽIVANJE I INOVACIJE

12 646 069 534

10 716 492 949

 

 

12 646 069 534

10 716 492 949

02

EUROPSKA STRATEŠKA ULAGANJA

5 236 934 445

3 954 691 493

 

 

5 236 934 445

3 954 691 493

03

JEDINSTVENO TRŽIŠTE

899 252 697

833 005 699

 

 

899 252 697

833 005 699

04

SVEMIR

2 034 303 091

1 687 697 091

 

 

2 034 303 091

1 687 697 091

05

REGIONALNI RAZVOJ I KOHEZIJA

35 410 370 000

45 755 416 812

 

 

35 410 370 000

45 755 416 812

06

OPORAVAK I OTPORNOST

1 059 937 421

1 028 986 793

 

 

1 059 937 421

1 028 986 793

07

ULAGANJA U LJUDE, SOCIJALNU KOHEZIJU I VRIJEDNOSTI

16 607 631 113

19 577 122 299

 

 

16 607 631 113

19 577 122 299

08

POLJOPRIVREDNA I POMORSKA POLITIKA

56 565 951 003

56 302 994 194

 

 

56 565 951 003

56 302 994 194

 

Pričuve (30 02 02)

74 600 000

71 600 000

 

 

74 600 000

71 600 000

09

OKOLIŠ I KLIMATSKA POLITIKA

1 930 015 905

431 609 258

 

 

1 930 015 905

431 609 258

10

MIGRACIJE

1 011 065 714

1 439 158 714

 

 

1 011 065 714

1 439 158 714

11

UPRAVLJANJE GRANICAMA

1 267 764 045

1 247 087 264

 

 

1 267 764 045

1 247 087 264

12

SIGURNOST

536 501 243

527 390 243

 

 

536 501 243

527 390 243

13

OBRANA

1 172 760 198

143 238 000

 

 

1 172 760 198

143 238 000

14

VANJSKO DJELOVANJE

14 195 917 731

8 928 643 283

149 643 796

 

14 345 561 527

8 928 643 283

15

PRETPRISTUPNA POMOĆ

1 901 438 473

1 882 396 073

 

 

1 901 438 473

1 882 396 073

16

RASHODI IZVAN GODIŠNJIH GORNJIH GRANICA UTVRĐENIH U VIŠEGODIŠNJEM FINANCIJSKOM OKVIRU

97 981 598

117 981 598

 

 

97 981 598

117 981 598

20

ADMINISTRATIVNI RASHODI EUROPSKE KOMISIJE

3 724 183 236

3 725 458 325

 

 

3 724 183 236

3 725 458 325

21

EUROPSKE ŠKOLE I MIROVINE

2 411 594 399

2 411 594 399

 

 

2 411 594 399

2 411 594 399

30

PRIČUVE

3 193 368 000

2 992 983 000

 

 

3 193 368 000

2 992 983 000

 

Ukupno

161 903 039 846

163 703 947 487

149 643 796

 

162 052 683 642

163 703 947 487

 

Od toga pričuv (30 02 02)

74 600 000

71 600 000

 

 

74 600 000

71 600 000

GLAVA 14.

VANJSKO DJELOVANJE

Opći sažetak odbrenih sredstava (2021. i 2020.) i realizacija (2019.)

Glava

Poglavlje

Podnaslov

Proračun 2021.

Izmjena proracuna br. 5./2021.

Novi iznos

Obveze

Plaćanja

Obveze

Plaćanja

Obveze

Plaćanja

14 01

ADMINISTRATIVNI RASHODI ZA POTPORU KLASTERU„VANJSKO DJELOVANJE”

341 754 224

341 754 224

 

 

341 754 224

341 754 224

14 02

INSTRUMENT ZA SUSJEDSTVO, RAZVOJ I MEĐUNARODNU SURADNJU (NDICI)

11 744 285 623

6 187 464 534

 

 

11 744 285 623

6 187 464 534

14 03

HUMANITARNA POMOĆ

1 491 512 450

1 888 615 000

149 643 796

 

1 641 156 246

1 888 615 000

14 04

ZAJEDNIČKA VANJSKA I SIGURNOSNA POLITIKA

351 327 000

328 068 070

 

 

351 327 000

328 068 070

14 05

PREKOMORSKE ZEMLJE I PODRUČJA

65 670 651

32 098 369

 

 

65 670 651

32 098 369

14 06

EUROPSKI INSTRUMENT ZA NUKLEARNU SIGURNOST (EINS)

36 115 200

31 000 000

 

 

36 115 200

31 000 000

14 20

PILOT-PROJEKTI, PRIPREMNA DJELOVANJA, DJELOVANJA NA TEMELJU OVLASTI KOMISIJE I DRUGA DJELOVANJA

165 252 583

119 643 086

 

 

165 252 583

119 643 086

 

Glava 14 — Ukupno

14 195 917 731

8 928 643 283

149 643 796

 

14 345 561 527

8 928 643 283

POGLAVLJE 14 03 —   HUMANITARNA POMOĆ

Glava

Poglavlje

Članak

Stavka

Podnaslov

FO

Proračun 2021.

Izmjena proracuna br. 5./2021.

Novi iznos

Obveze

Plaćanja

Obveze

Plaćanja

Obveze

Plaćanja

14 03

HUMANITARNA POMOĆ

14 03 01

Humanitarna pomoć

6

1 416 512 450

1 820 000 000

149 643 796

 

1 566 156 246

1 820 000 000

14 03 02

Sprečavanje katastrofa, smanjenje rizika i pripravnost

6

75 000 000

68 615 000

 

 

75 000 000

68 615 000

 

Poglavlje 14 03 — Ukupno

 

1 491 512 450

1 888 615 000

149 643 796

 

1 641 156 246

1 888 615 000

Napomene

Odobrena sredstva iz ovog poglavlja namijenjena su pokrivanju rashoda poslovanja koji se odnose na humanitarnu pomoć, sprečavanje katastrofa, smanjenje rizika od katastrofa i pripravnost u trećim zemljama

Pomoć se dodjeljuje žrtvama bez diskriminacije ili nepovoljnog razlikovanja na temelju rase, etničkog podrijetla, vjere, invalidnosti, spola, dobi, državljanstva ili političkog opredjeljenja. Ta se pomoć pruža u skladu s međunarodnim humanitarnim pravom i ne bi smjela podlijegati ograničenjima koja nameću drugi partnerski donatori, sve dok je ona potrebna da se zadovolje humanitarne potrebe koje takve situacije iziskuju.

U skladu s člancima 21., 22. i 24. Financijske uredbe, doprinosi primljeni od trećih zemalja (države EFTA-e u skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, zemlje kandidatkinje, potencijalni kandidati sa zapadnog Balkana, ako je primjenjivo, ili druge zemlje) za sudjelovanje u programima Unije i svi ostali namjenski prihodi uneseni u račun prihoda rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s ovim poglavljem.

Ako je to moguće, u relevantnim proračunskim linijama navode se povezani procijenjeni iznosi i odgovarajući članak ili stavka u računu prihoda.

Pravna osnova

Uredba Vijeća (EZ) br. 1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći (SL L 163, 2.7.1996., str. 1.).

14 03 01
Humanitarna pomoć

Iznosi (Diferencirana odobrena sredstva)

Proračun 2021.

Izmjena proracuna br. 5./2021.

Novi iznos

Obveze

Plaćanja

Obveze

Plaćanja

Obveze

Plaćanja

1 416 512 450

1 820 000 000

149 643 796

 

1 566 156 246

1 820 000 000

Napomene

Bivši članak

23 02 01

 

 

 

 

 

 

 

Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti humanitarne pomoći i pomoći u hrani humanitarnog karaktera kako bi se pomoglo stanovnicima trećih zemalja koji su žrtve sukoba ili katastrofa, bilo prirodnih i prouzročenih ljudskim djelovanjem (ratovi, izbijanje sukoba itd.), ili sličnih izvanrednih situacija, i to onoliko dugo koliko je potrebno za ispunjavanje humanitarnih potreba koje takve situacije iziskuju.

Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju kupnje i dostave svih proizvoda ili opreme potrebnih za provedbu aktivnosti humanitarne pomoći, uključujući izgradnju domova ili skloništa za ugrožene skupine ljudi, kratkoročne sanacije i obnovu, osobito infrastrukture i objekata, troškova povezanih s vanjskim suradnicima, inozemnim ili lokalnim osobljem, skladištenja, međunarodnog i nacionalnog prijevoza, logističke podrške i distribucije pomoći i svih ostalih aktivnosti kojima je cilj primateljima pomoći omogućiti slobodu pristupa.

Ovim odobrenim sredstvima mogu se pokrivati i svi ostali troškovi izravno povezani s provedbom aktivnosti humanitarne pomoći, kao što je tehnička pomoć unutar zadanog roka i na način kojim će se udovoljiti potrebama primatelja, ispuniti obveza da se postigne najbolji mogući stupanj ekonomičnosti u odnosu na troškove i omogućiti veća transparentnost.

Namjenski prihodi (podrijetlo, procijenjeni iznosi i odgovarajući članak ili stavka računa prihoda).

Ostali namjenski prihodi

4 000 000

3 3 0, 3 3 8, 3 3 9, 6 5 0 1