<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ2005HUA.0100023701.case.xml"><NO.CASE>C-254/03 P</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62003J0254</NO.CELEX><NO.SEQ>0008.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>262</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>294</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>33</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT><DATE ISO="20050113">2005. 01. 13-I</DATE> ÍTÉLET — C-254/03. P. SZ. ÜGY</LEFT><RIGHT>EDUARDO VIEIRA KONTRA BIZOTTSÁG</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">A Bíróság ítélete</HT> (első tanács)</P><P><DATE ISO="20050113">2005. január 13.</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Az eljárás nyelve: spanyol.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>A C-254/03. P. sz. ügyben,</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Eduardo Vieira SA</HT> (képviselik J.-R. García-Gallardo Gil-Fournier és D. Domínguez Pérez abogados)</P><PARTY.STATUS>fellebbezőnek</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><P>a Bíróság alapokmányának 56. cikke alapján, <DATE ISO="20030613">2003. június 13-án</DATE> benyújtott fellebbezése tárgyában,</P><AGAINST>a másik fél az eljárásban:</AGAINST><DEFENDANTS><P>az <HT TYPE="BOLD">Európai Közösségek Bizottsága</HT> (képviseli: S. Pardo Quintillán, meghatalmazotti minőségben, segítői: J. Rivas-Andres és J. Gutiérrez Gisbert ügyvédek, kézbesítési cím: Luxembourg)</P><PARTY.STATUS>alperes az elsőfokú eljárásban,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><?PAGE NO="I-263"?><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>A BÍRÓSÁG (első tanács),</P><P>tagjai: P. Jann tanácselnök, N. Colneric (előadó), J. N. Cunha Rodrigues, M. Ilešič és E. Levits bírák,</P><P>főtanácsnok: A. Tizzano,</P><P>hivatalvezető: R. Grass,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>tekintettel az írásbeli szakaszra,</VISA><VISA>a főtanácsnok indítványának a <DATE ISO="20040916">2004. szeptember 16-i</DATE> tárgyaláson történt meghallgatását követően,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>meghozta a következő</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>ítéletet</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Fellebbezésében az Eduardo Vieira SA (a továbbiakban: SAEV) az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-44/01+T-119/01+T-126/01" YEAR="2003" PAGE.ECR="II-1209">T-44/01., T-119/01. és T-126/01. sz., Vieira és társai kontra Bizottság ügyben <DATE ISO="20030403">2003. április 3-án</DATE> hozott ítéletének hatályon kívül helyezését kéri (EBHT 2003., II-1209. o., a továbbiakban: megtámadott ítélet)</REF.DOC.ECR>, amennyiben az Elsőfokú Bíróság elutasította az Európai Gazdasági Közösség és az Argentin Köztársaság között létrejött, a tengeri halászati kapcsolatokról szóló megállapodás keretében vegyes vállalat létrehozását célzó ARG/ESP/SM/26-94. számú projekt pénzügyi támogatásának csökkentésére vonatkozó <DATE ISO="20010319">2001. március 19-i</DATE> bizottsági határozat (a továbbiakban: megtámadott határozat) megsemmisítésére irányuló keresetét.</TXT></NP><?PAGE NO="I-264"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Jogi háttér</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Az Európai Gazdasági Közösség és az Argentin Köztársaság között létrejött, a tengeri halászati kapcsolatokról szóló megállapodás</P></TI></TITLE><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Az Európai Gazdasági Közösség és az Argentin Köztársaság között létrejött, a tengeri halászati kapcsolatokról szóló megállapodást (a továbbiakban: halászati megállapodás) a Közösség nevében az <DATE ISO="19930928">1993. szeptember 28-i</DATE> 3447/93/EGK tanácsi rendelet hagyta jóvá (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="318" DATE.PUB="1993" PAGE.FIRST="1">HL L 318., 1. o.</REF.DOC.OJ>; magyar nyelvű különkiadás 4. fejezet, 2. kötet, 93. o.).</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>A halászati megállapodás 5. cikkének (1) és (2) bekezdése kimondja:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201E"/>1.</NO.P><TXT>A Felek kedvező feltételeket teremtenek Argentínában olyan vállalkozások letelepedéséhez, amelyek tőkéje a Közösség egy vagy több tagállamából származik, továbbá az argentin és közösségi hajótulajdonosok között a halászati ágazatban vegyes vállalatok, illetve közös vállalkozások [helyes fordítás: korlátozott időre szóló közös vállalkozások] létrehozásához, amelyek célja az argentin halászati erőforrások kiaknázása és adott esetben feldolgozása az I. jegyzőkönyvben és az I. és II. mellékletben megállapított feltételek szerint.</TXT></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Argentína az (1) bekezdésben említett vállalkozásoknak hozzáférést biztosít az I. jegyzőkönyvben ismertetett halászati lehetőségekhez az IIV. melléklet rendelkezéseivel összhangban.<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/></TXT></NP></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-265"?><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>A megállapodás 2. cikkének e) pontja a <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201E"/>vegyes vállalatot<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/> úgy határozza meg, hogy az <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201E"/>egy vagy több közösségi hajótulajdonosból és egy vagy több argentin természetes vagy jogi személyből álló magánjogi társaság, amelyek vegyes vállalati megállapodást kötnek az argentin halászati erőforrásoknak elsődlegesen a Közösség piacának ellátása érdekében történő kiaknázására és adott esetben feldolgozására<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201D"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Ugyanezen megállapodás 5. cikkének (3) bekezdése alapján a vegyes vállalat létrehozása főszabály szerint egy közösségi hajó átvételét is magában foglalja. Ez utóbbi hajót az átvételt követően törlik a közösségi nyilvántartásból.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>A halászati megállapodás 6. cikke értelmében:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="201E"/>A Felek az 5. cikkben meghatározott vegyes vállalatok, Argentínában letelepült közösségi vállalkozások és közös vállalkozások számára kiválasztják azon projekteket, amelyeknek engedélyezik az I. jegyzőkönyvben meghatározott mennyiségek kifogását. A projekteket a III. mellékletben ismertetett módszerekkel és kritériumokkal összhangban választják ki.<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>7.</NO.P><TXT>A megállapodás 7. cikkének (1) bekezdése kimondja:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="201E"/>Az 5. cikkben meghatározott vállalkozások letelepedésének ösztönzése érdekében a Felek által a 6. cikk szerint kiválasztott projektek pénzügyi támogatásban részesülnek az I. jegyzőkönyvvel összhangban.<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-266"?><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>A megállapodás III. mellékletének 2. pontja kimondja, hogy a vegyes vállalatok létrehozására irányuló projekteket a tagállamok a Bizottságnak nyújtják be, <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="201E"/>a közösségi előírásokkal összhangban<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="201D"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Ugyanezen melléklet 3. pontja alapján a Közösség benyújtja a vegyes bizottságnak a pénzügyi támogatás tekintetében szóba jövő projektek listáját. E rendelkezés értelmében:</TXT><P>&#x201E;A vegyes bizottság alapvetően az alábbi kritériumok szerint értékeli a projekteket:</P><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>a javasolt halászati műveleteknek megfelelő technológia;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>halászott fajok és halászati övezetek;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>a hajók modernizálása;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT>összberuházás a projektbe;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>e)</NO.P><TXT>beruházás szárazföldi üzemekbe;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>f)</NO.P><TXT>a közösségi hajótulajdonos és bármely argentin partner korábbi tapasztalata a halászati ágazatban.</TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP><?PAGE NO="I-267"?><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>A halászati megállapodás III. mellékletének 4. és 5. pontja értelmében a projekteket a vegyes bizottság ajánlása alapján <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="201E"/>az argentin végrehajtó hatóság és a Közösség<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="201D"/> hagyja jóvá.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>A megállapodás I. jegyzőkönyvének címe: <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="201E"/>[...] halászati lehetőségek és pénzügyi támogatás [...]<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="201D"/>. Ennek 1. cikke meghatározza a megállapodásban szabályozott, túlszaporodott fajták (patagóniai gránátoshal, argentin nyílkalamár, patagóniai tőkehal és/vagy Whitson-gránátoshal) és a nem túlszaporodott fajták (Merluccius hubbsi) maximális éves halászati lehetőségének felső határát.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>A vegyes vállalatok az I. jegyzőkönyvben meghatározott mértékben kifoghatják a túlszaporodott és a nem túlszaporodott fajtákat (a halászati megállapodás 6. cikke), és ugyanezen jegyzőkönyv rendelkezései alapján pénzügyi támogatásban részesülnek (a megállapodás 7. cikke).</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Ezzel kapcsolatban a jegyzőkönyv 3. cikke kimondja:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="201E"/>1.</NO.P><TXT>[...] a Közösség pénzügyi támogatást nyújt [...] a vegyes vállalatok [...] létrehozására.</TXT><P>Ezt [...] a pénzügyi támogatást a közösségi tulajdonosnak fizetik, hogy fedezzék a vegyes vállalat [...] létrehozásának költségeihez való pénzügyi hozzájárulásának egy részét, és/vagy az adott hajóknak a közösségi lajstromból való törlését.</P></NP><?PAGE NO="I-268"?><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>A közös vállalkozások [helyes fordítás: vegyes vállalatok] létrehozásának és fejlődésének ösztönzésére a Közösség az Argentínában alapított közös vállalkozásoknak [helyes fordítás: vegyes vállalatoknak] a Közösségi tulajdonosnak fizetett összeg tizenöt (15) százalékát kitevő pénzügyi támogatást nyújt. [...]</TXT></NP><P>[...]</P><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Az (1) bekezdésben említett közösségi tulajdonosnak nyújtott közösségi pénzügyi támogatás igénylésére és nyújtására vonatkozó rendelkezéseket a vonatkozó hatályos közösségi előírásokkal összhangban kell megállapítani.</TXT></NP><P>[...]<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="201D"/></P></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>A halászati ágazat vegyes vállalataira vonatkozó közösségi szabályozás</P></TI></TITLE><NP><NO.P>14</NO.P><TXT><DATE ISO="19861218">1986. december 18-án</DATE> a Tanács elfogadta a halászati és akvakultúra-ágazat szerkezetének fejlesztéséről és átalakításáról szóló közösségi intézkedésekre vonatkozó 4028/86/EGK rendeletet (<REF.DOC.OJ COLL="X" NO.OJ="376" DATE.PUB="1986" PAGE.FIRST="7">HL L 376., 7. o.</REF.DOC.OJ>). Az <DATE ISO="19901220">1990. december 20-i</DATE> 3944/90/EGK tanácsi rendelettel (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="380" DATE.PUB="1990" PAGE.FIRST="1">HL L 380., 1. 0.</REF.DOC.OJ>), az <DATE ISO="19920921">1992. szeptember 21-i</DATE> 2794/92/EGK tanácsi rendelettel (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="282" DATE.PUB="1992" PAGE.FIRST="3">HL L 282., 3. o.</REF.DOC.OJ>) és az <DATE ISO="19921219">1992. december 19-i</DATE> 3946/92/EGK tanácsi rendelettel (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="401" DATE.PUB="1992" PAGE.FIRST="1">HL L 401., 1. o.</REF.DOC.OJ>, a továbbiakban: 4028/86 rendelet) módosított rendelet 21-21d. cikke kimondja, hogy a halászati vegyes vállalatok projektjeinek — feltéve, hogy azok megfelelnek a Bizottság által előírt követelményeknek — a Bizottság különböző pénzügyi támogatásokat ítélhet meg, melyek összege az érintett hajók súlya és kora alapján változhat.</TXT></NP><?PAGE NO="I-269"?><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>A vegyes vállalatot a 4028/86 rendelet 21a. cikke úgy határozza meg, amely <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="201E"/>egy vagy több közösségi hajótulajdonosból és egy vagy több harmadik országbeli partnerből áll, [...] és amelynek célja a harmadik ország szuverenitása és/vagy joghatósága alá tartozó vizek halászati erőforrásainak kihasználása és végső soron értékesítése, tekintettel a közösségi piac elsődleges ellátására<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="201D"/>. A Bizottság azért nyújt a vegyes vállalatok létrehozásához pénzügyi támogatást, hogy <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="201E"/>a vegyes vállalatban részt vevő közösségi partner vagy partnerek pénzügyi terheit a befektetett tőke erejéig fedezze<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="201D"/> (a 21c. cikk (1) bekezdése).</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Az <DATE ISO="19931231">1993. december 31-ig</DATE> hatályos 4028/86 rendelet 44. cikke kimondja:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="201E"/>A közösségi támogatás teljes időtartama alatt az érintett tagállam által e célra kijelölt hatóság vagy szervezet a Bizottság kérésére megküldi a projektekre vonatkozó pénzügyi és egyéb követelmény teljesítését igazoló valamennyi okmányt és iratot. A Bizottság a 47. cikkben foglalt eljárás alapján dönthet a támogatás felfüggesztésről, csökkentéséről vagy megvonásáról:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>ha a projekt nem a terveknek megfelelően került kivitelezésre, vagy</P></ITEM><ITEM><P>ha egyes előírt feltételek nem teljesültek, vagy</P></ITEM></LIST><P>[...]<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="201D"/>.</P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-270"?><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>A halászati orientáció pénzügyi eszközeiről szóló 2052/88/EGK rendelet végrehajtásáról szóló, <DATE ISO="19930720">1993. július 20</DATE>4 2080/93/EGK tanácsi rendelet (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="193" DATE.PUB="1993" PAGE.FIRST="1">HL L 193., 1. o.</REF.DOC.OJ>) és a halászati és akvakultúra-ágazat, valamint ezen ágazatok termékeinek feldolgozása és kereskedelme strukturális célú közösségi támogatásának szempontjairól és feltételeiről szóló, <DATE ISO="19931221">1993. december 21-i</DATE> 3699/93/EK rendelet (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="346" DATE.PUB="1993" PAGE.FIRST="1">HL L 346., 1. o.</REF.DOC.OJ>) elfogadásával a vegyes vállalatok irányítása és támogatása bekerült a halászati orientációs pénzügyi eszközbe (IFOP). Azóta a tagállamok felelősek a támogatandó vegyes vállalati projektek kiválasztásáért. Szintén az ő feladatuk a projektek irányítása és ellenőrzése.</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>A 2080/93 rendelet 9. cikkének (1) bekezdése alapján a 4028/86 rendelet <DATE ISO="19940101">1994. január l-jétől</DATE> hatályát vesztette. Az említett napot megelőzően beadott támogatási kérelmek elbírálásakor azonban továbbra is ez utóbbi rendelet és végrehajtási szabályai alkalmazandóak.</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>A 2052/88 rendelet alkalmazására, így az egyes strukturális alapok által nyújtott támogatások, másrészt ezek és az Európai Beruházási Bank támogatásainak és egyéb pénzügyi eszközeinek összehangolására vonatkozó végrehajtási rendelkezésekről szóló, <DATE ISO="19881219">1988. december 19-i</DATE> 4253/88 tanácsi rendeletnek (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="374" DATE.PUB="1988" PAGE.FIRST="1">HL L 374., 1. o.</REF.DOC.OJ>) az <DATE ISO="19930720">1993. július 20-i</DATE> 2082/93/EGK tanácsi rendelet által módosított szövege (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="193" DATE.PUB="1993" PAGE.FIRST="20">HL L 193., 20. o.</REF.DOC.OJ>, a továbbiakban: a 4253/88 rendelet) 3. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése kimondja, hogy a 2052/88 rendelet 1. cikkében foglalt célok megvalósítása során a Bizottság a partnerség keretében a közösségi költségvetés strukturális célokra szánt forrásain keresztül gondoskodik a strukturális alapokból származó pénzek és az egyéb támogatások összhangjáról. A 4253/88 rendelet 24. cikke értelmében a Bizottság — miután megfelelően kivizsgálta azt az esetet, amelyben <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="201E"/>valamely művelet vagy intézkedés végrehajtása sem részben, sem egészben nem indokolja az arra nyújtott pénzügyi támogatást<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="201D"/> [(1) bekezdés] — <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="201E"/>csökkentheti vagy felfüggesztheti az adott művelet vagy intézkedés támogatását, ha a vizsgálat megerősíti a szabálytalanságot vagy olyan jelentős változtatás fennállását, amely jelentősen kihat a művelet vagy intézkedés jellemzőire vagy feltételeire, és amelyhez a Bizottság jóváhagyását nem kérték<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="201D"/> [(2) bekezdés].</TXT></NP><?PAGE NO="I-271"?><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, <DATE ISO="19990621">1999. június 21-i</DATE> 1260/1999/EK tanácsi irányelv (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="161" DATE.PUB="1999" PAGE.FIRST="1">HL L 161., 1. o.</REF.DOC.OJ>; magyar nyelvű különkiadás 14. fejezet, 1. kötet, 31. o.) 54. cikkének alapján a 4253/88 rendelet <DATE ISO="20000101">2000. január l-jétől</DATE> hatályát vesztette. Ugyanakkor ez <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="201E"/>az 52. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="201D"/> történt. Ez utóbbi rendelkezés értelmében a 1260/1999 rendelet <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="201E"/>nem érinti [...] a Bizottság által a [...] a 4253/88/EGK tanácsi rendelet alapján [...] jóváhagyott támogatás folytatását, illetve módosítását, beleértve annak teljes vagy részleges megszüntetését [helyes fordítás: megvonását]<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="201D"/>.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>A ténybeli háttér</P></TI></TITLE><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Az Elsőfokú Bíróság előtti fellebbezés alapjául szolgáló tények a megtámadott ítéletben az alábbiak szerint kerültek kifejtésre:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="201E"/>18</NO.P><TXT>A halászati megállapodás keretében a spanyol vállalat [SAEV] egy Vieira Argentína, SA (a továbbiakban: VASA) nevű vegyes vállalat létrehozására irányuló projektet nyújtott be, amelyet a SAEV és egy argentin hajótulajdonos közösen kívánt létrehozni. A projekt a déltengeri sügér halászatára irányult. A projektet az <HT TYPE="ITALIC">Ibsa Cuarto</HT> közösségi hajó, új nevén <HT TYPE="ITALIC">Vieirasa XII</HT> volt hivatott kivitelezni.</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT><DATE ISO="19941013">1994. október 13-i</DATE> levelében a Bizottság arról tájékoztatta a SAEV-et, hogy a projekt nem vehető figyelembe, mivel a halászni tervezett fajta nem szerepel a halászati megállapodásban.</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>A spanyol hatóságok <DATE ISO="19941020">1994. október 20-i</DATE> levelükben továbbították a Bizottságnak a felperes által rendelkezésükre bocsátott halászati projekt módosítását tartalmazó dokumentumokat. A terv a kizárólagos gazdasági övezetben a<?PAGE NO="I-272"?> halászati megállapodás I. jegyzőkönyvében meghatározott túlszaporodott fajták, a patagóniai gránátoshal, a Whitson-gránátoshal és a patagóniai tőkehal halászatára irányult.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT><DATE ISO="19941208">1994. december 8-i</DATE> levelében a Bizottság arról tájékoztatta a SAEV-et, hogy az <DATE ISO="19941205">1994. december 5-i</DATE> és <DATE ISO="19941206">6-i</DATE> vegyes bizottság nem javasolta projektje támogatását, mivel az argentin hatóságokhoz benyújtott halászati tervben az argentin üzlettárs továbbra is ragaszkodott a déltengeri sügér halászatához (amely fajta nem szerepel a halászati megállapodásban).</TXT></NP><NP><NO.P>22</NO.P><TXT><DATE ISO="19941212">1994. december 12-i</DATE> faxában a SAEV arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az argentin üzlettárs <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="00BB"/><DATE ISO="19941124">1994. november 24-én</DATE> az argentin halászati és mezőgazdasági főigazgatóságnak küldött levelében lemondott a déltengeri sügér halászatáról<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Az argentin hatóságok az <DATE ISO="19950714">1995. július 14-i</DATE> 14/95 határozattal jóváhagyták a projektet, megadva a <HT TYPE="ITALIC">Vieirasa XII-nek</HT> a túlszaporodott fajtákra szóló halászati engedélyt, amellyel a hajó 1204 tonna Whitson-gránátoshalat, 1204 tonna patagóniai tőkehalat, 301 tonna patagóniai gránátoshalat és 301 tonna egyéb fajtát foghatott ki.</TXT></NP><NP><NO.P>24</NO.P><TXT><DATE ISO="19950718">1995. július 18-i</DATE> levelében a VASA vegyes vállalat azt kérte az argentin hatóságoktól, hogy a halászati megállapodás alapján megadott halászati engedélyhez csatoljanak a déltengeri sügér halászatára vonatkozó kiegészítő engedélyt.</TXT></NP><?PAGE NO="I-273"?><NP><NO.P>25</NO.P><TXT><DATE ISO="19950725">1995. július 25-i</DATE> határozatában (a továbbiakban: támogatás nyújtásáról szóló határozat) a Bizottság jóváhagyta a SAEV által benyújtott projekt (ARG/ESP/SM/26-94 projekt) pénzügyi támogatását <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="00BB"/>a [halászati] megállapodás által meghatározott feltételek, [...] a vonatkozó közösségi szabályozás és a mellékletekben foglaltak alapján<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="00AB"/> (1. cikk).</TXT></NP><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>A támogatás nyújtásáról szóló <DATE ISO="19950725">1995. július 25-i</DATE> határozat I. melléklete határozza meg a SAEV által nyújtott <FT TYPE="NUMBER">1881936</FT> ecu összegű pénzügyi támogatást. A melléklet a VASA vegyes vállalatnak nyújtott támogatás összegét is tartalmazza, amely a SAEV-nek nyújtott összeg 15%-a, azaz <FT TYPE="DECIMAL">282290,4</FT> ecu. A projekthez nyújtott támogatás teljes összege tehát <FT TYPE="DECIMAL">2164226,4</FT> ecu.</TXT></NP><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>A támogatás nyújtásáról szóló <DATE ISO="19950725">1995. július 25-i</DATE> határozat I. melléklete ezenkívül kimondja:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="2"><P><QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="00BB"/>A jelen mellékletben foglalt adatok az argentin hatóságok és a Bizottság előzetes engedélye nélkül semmilyen formában nem módosíthatóak.<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="00AB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>28</NO.P><TXT><DATE ISO="19951114">1995. november 14-i</DATE> határozatukkal az argentin hatóságok megadták a <HT TYPE="ITALIC">Vieirasa XII</HT> hajó végleges halászati engedélyét, amelyben a túlszaporodott fajtákból kifogható mennyiséget a Whitson-gránátoshal esetén 750 tonnára, a patagóniai tőkehal és a patagóniai gránátoshal esetén pedig 230 tonnára csökkentették, kiegészítve mindezt 1800 tonna déltengeri sügér kifogására vonatkozó engedélylyel.</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT><DATE ISO="19960627">1996. június 27-én</DATE> a Bizottság kifizette a támogatás első részletét (80%-ot).</TXT></NP><?PAGE NO="I-274"?><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>A <HT TYPE="ITALIC">Vieirasa XII</HT> hajó <DATE ISO="19960705">1996. július 5-én</DATE> hagyta el véglegesen az argentin vizeket, hogy ezt követően nemzetközi vizeken halásszon.</TXT></NP><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>A SAEV <DATE ISO="19970225">1997. február 25-én</DATE> nyújtotta be a támogatás hátralevő részének kifizetése iránti kérelmét.</TXT></NP><NP><NO.P>32</NO.P><TXT><DATE ISO="19980421">1998. április 21-i</DATE> levelében a Bizottság arról tájékoztatta a SAEV-et, hogy amennyiben a SAEV nem ad kielégítő választ, megindítható a közösségi támogatás csökkentésére irányuló eljárás. Ebben a levélben a Bizottság úgy vélte, hogy a hajó <DATE ISO="19960705">1996. július 5-i</DATE> távozása az argentin vizekről megsértette a halászati megállapodás 5. cikkének (1) bekezdését és a megállapodás I. melléklete 3. cikkének (1) bekezdését, mivel a vegyes vállalatokat az argentin halászati erőforrások kiaknázására és adott esetben feldolgozására hozták létre.</TXT></NP><NP><NO.P>33</NO.P><TXT><DATE ISO="19980519">1998. május 19-én</DATE> a SAEV előadta észrevételeit. Levelében kifejtette azokat az okokat, amelyek alapján úgy vélte, hogy a támogatás nyújtásának feltételeit nem sértette meg.</TXT></NP><NP><NO.P>34</NO.P><TXT><DATE ISO="19990609">1999. június 9-i</DATE> levelében a Bizottság arról tájékoztatta a SAEV-et, hogy véleménye szerint <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="00BB"/>az <DATE ISO="19980519">1998. május 19-i</DATE> levélben írt magyarázat nem elegendő annak alátámasztására, hogy a vonatkozó közösségi szabályozást tiszteletben tartották, hanem csak azt erősíti meg, hogy a hajó <DATE ISO="19960705">1996. július 5-én</DATE> elhagyta az argentin vizeket<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="00AB"/>. Ezért a Bizottság <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="00BB"/>a projekt támogatásának csökkentéséről határozott<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="00AB"/>. A levélben kifejti a csökkentés kiszámításának módját, illetve azt, hogy végül <FT TYPE="NUMBER">355477</FT> eurót kell a Bizottságnak visszafizetni. A Bizottság utalt rá, hogy amennyiben a SAEV nem ért egyet a javasolt megoldással, a Bizottság kénytelen lesz <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="00BB"/>folytatni a folyamatban levő csökkentési és visszakövetelési eljárást<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="I-275"?><NP><NO.P>35</NO.P><TXT>Ezt a levelet a SAEV részéről <DATE ISO="19990716">1999. július 16-án</DATE>, <DATE ISO="19991221">1999. december 21-én</DATE> és <DATE ISO="20000405">2000. április 5-én</DATE>, a Bizottság szolgálatai részéről <DATE ISO="19990923">1999. szeptember 23-án</DATE> és <DATE ISO="20000228">2000. február 28-án</DATE> kelt levélváltás követte. A SAEV képviselői és a Bizottság szolgálatai között több egyeztetésre is sor került.</TXT></NP><NP><NO.P>36</NO.P><TXT><DATE ISO="20000914">2000. szeptember 14-i</DATE> levelében a Bizottság arról tájékoztatta a SAEV-et, hogy új számításai alapján összesen <FT TYPE="NUMBER">419446</FT> eurót kell visszafizetnie.</TXT></NP><NP><NO.P>37</NO.P><TXT>A SAEV úgy vélte, hogy a Bizottság jogellenesen tartotta vissza az őt megillető közösségi támogatást, és <DATE ISO="20000921">2000. szeptember 21-i</DATE> levelében formálisan a neki járó támogatás kifizetésére szólította fel a Bizottságot.</TXT></NP><NP><NO.P>38</NO.P><TXT><DATE ISO="20001016">2000. október 16-i</DATE> levelében a Bizottság arról tájékoztatta a SAEV-et, hogy a közösségi hajótulajdonosnak nyújtott pénzügyi támogatás csökkentésére irányuló eljárás folyamatban van, és hogy a halászati struktúrák állandó bizottságával való konzultációt követően fog e tárgyban dönteni.</TXT></NP><NP><NO.P>39</NO.P><TXT>A Spanyolországnak és a SAEV-nek küldött [megtámadott] határozatban a Bizottság csökkentette a SAEV-nek nyújtott pénzügyi támogatást. A határozat 2. cikke a SAEV-et <FT TYPE="NUMBER">419446</FT> euró visszafizetésére kötelezi. A VASA vegyes vállalatnak nyújtott támogatás esetleges csökkentésére a határozat nem tér ki.</TXT></NP><?PAGE NO="I-276"?><NP><NO.P>40</NO.P><TXT>A [megtámadott] határozat indokai a következők voltak:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="2"><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="00BB"/>2.</NO.P><TXT>A [támogatás nyújtásáról szóló 1995, július 25-i] határozat 1. cikke értelmében a támogatást a [halászati] megállapodás, a vonatkozó közösségi szabályozás és a mellékletekben rögzített feltételek alapján ítélték oda.</TXT></NP><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>A halászati megállapodás, különösen 5. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a vegyes vállalatok alapításának célja az argentin halászati erőforrásoknak az I. jegyzőkönyvben, valamint az I. és II. mellékletben foglalt feltételek betartásával történő kiaknázása; 6. cikkének értelmében a vegyes vállalatok az I. jegyzőkönyvben felsorolt mennyiségeket foghatják ki.</TXT></NP><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>A kitöltött és a [SAEV által] aláírt közösségi támogatási kérelem B részének 3.2.1 pontja kifejezetten megemlíti, hogy a Bizottság csak olyan projektekhez nyújt pénzügyi támogatást, amelyek célja a szóban forgó harmadik ország szuverenitása vagy joghatósága alá tartozó vizek halászati erőforrásainak kiaknázása.</TXT></NP><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>[...]</TXT></NP><NP><NO.P>6.</NO.P><TXT>Mindebből következően a szóban forgó vegyes vállalat létrehozására irányuló közösségi támogatás kizárólag az <HT TYPE="ITALIC">Ibsa Cuarto</HT> halászhajónak a [támogatás nyújtásáról szóló <DATE ISO="19950725">1995. július 25-i</DATE>] határozat mellékletében foglalt és az argentin vizekben található fajták, így a Whitson-gránátoshal, a patagóniai gránátoshal és a patagóniai tőkehal halászatára terjed ki.</TXT></NP><?PAGE NO="I-277"?><NP><NO.P>7.</NO.P><TXT><DATE ISO="19960705">1996. Julius 5-től</DATE> kezdve az <HT TYPE="ITALIC">Ibsa Cuarto</HT> hajó az argentin kizárólagos gazdasági övezetben beszüntette halászati tevékenységét, majd tevékenységét újrakezdve — a Bizottság előzetes tájékoztatása és annak engedélye nélkül — nemzetközi vizeken déltengeri sügért kezdett halászni.<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="00AB"/></TXT></NP></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>41</NO.P><TXT>Miután a Bizottság jelezte, hogy e helyzetről tudomást szerzett, <DATE ISO="19970702">1997. július 2-án</DATE> a [megtámadott] határozat 9. pontjában arra a következtetésre jutott, hogy a SAEV nem tartotta tiszteletben pénzügyi támogatás nyújtásának feltételeit. Ezt követően a 10-13. pontban a Bizottság elvégzi a szóban forgó támogatás összegének csökkentésére vonatkozó számítást. Elsőként megállapítja, hogy a SAEV a 3699/93 rendeletben foglalt táblázat alapján <FT TYPE="NUMBER">688187</FT> euróra jogosult, mivel a <HT TYPE="ITALIC">Vieirasa XII</HT> hajót véglegesen a vegyes vállalat vette át. Az <DATE ISO="19950725">1995. július 25-i</DATE> támogatás nyújtásáról szóló határozat támogatási összege tehát <FT TYPE="NUMBER">1193749</FT> euró (<FT TYPE="NUMBER">1881936</FT> - <FT TYPE="NUMBER">688187</FT>). Mivel a <HT TYPE="ITALIC">Vieirasa XII</HT> hajó az argentin vizeken mindössze tizenkét hónapig működött (a tervezett 36 hónap helyett), a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a SAEV az eredetileg tervezett <FT TYPE="NUMBER">1193749</FT> eurónak csak az egyharmadára, azaz <FT TYPE="NUMBER">397916</FT> euróra jogosult. Az ily módon csökkentett támogatás összege a Bizottság szerint tehát <FT TYPE="NUMBER">1086103</FT> euró (<FT TYPE="NUMBER">397916</FT> + <FT TYPE="NUMBER">688187</FT>). Mivel a SAEV már megkapta a támogatás 80%-át (<FT TYPE="NUMBER">1505549</FT> eurót), így a Bizottságnak <FT TYPE="NUMBER">419446</FT> eurót köteles visszafizetni.<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="201D"/></TXT></NP></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Az Elsőfokú Bíróság előtti eljárás és a megtámadott ítélet</P></TI></TITLE><NP><NO.P>22</NO.P><TXT><DATE ISO="20010608">2001. június 8-án</DATE> a SAEV a megtámadott határozat megsemmisítése iránti keresetet nyújtott be az Elsőfokú Bíróság Hivatalához.</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>A megtámadott ítéletben az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasította, és a felperest kötelezte a költségek viselésére.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="I-278"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>A fellebbező kérelmei</P></TI></TITLE><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>A SAEV azt kéri, hogy a Bíróság:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>nyilvánítsa elfogadhatónak a fellebbezést,</P></ITEM><ITEM><P>helyezze hatályon kívül a megtámadott ítéletet,</P></ITEM><ITEM><P>a Bizottságot kötelezze a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság előtt felmerült összes költség viselésére.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>A Bizottság azt kéri, hogy a Bíróság:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>mondja ki, hogy a fellebbezés első jogalapja, a második jogalap második része, valamint a harmadik és ötödik jogalap nyilvánvalóan elfogadhatatlan,</P></ITEM><ITEM><P>utasítsa el a fellebbezés egészét, vagy adott esetben az elfogadhatónak nyilvánított részt,</P></ITEM><ITEM><P>a fellebbezőt kötelezze a fellebbezési eljárás költségeinek viselésére.</P></ITEM></LIST></P></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="I-279"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>A fellebbezésről</P></TI></TITLE><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>Fellebbezésének alátámasztására a SAEV a közösségi jog megsértésére alapított hat jogalapot hoz fel:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>a halászati megállapodás megsértése a megtámadott határozat jogalapjával kapcsolatban;</P></ITEM><ITEM><P>a halászati megállapodás megsértése a vegyes bizottság és az argentin hatóságok szerepével kapcsolatban;</P></ITEM><ITEM><P>a halászati megállapodás megsértése a pénzügyi támogatás csökkentésére irányuló eljárás során a 4028/86 rendelet 44. cikkének alkalmazásával kapcsolatban;</P></ITEM><ITEM><P>a halászati megállapodás megsértése a pénzügyi támogatás csökkentésének kiszámítása során a 3699/93 rendelet alkalmazásával kapcsolatban;</P></ITEM><ITEM><P>a halászati megállapodás megsértése a <HT TYPE="ITALIC">vis maiorral</HT> kapcsolatban;</P></ITEM><ITEM><P>a halászati megállapodás megsértése azon követelménnyel kapcsolatban, hogy az argentin halászati terület elhagyásához meg kell szerezni a Bizottság engedélyét;</P></ITEM></LIST></P></NP><?PAGE NO="I-280"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Az első jogalapról</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>A felek érvei</P></TI></TITLE><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>A SAEV vitatja az Elsőfokú Bíróságnak a megtámadott ítélet 94. pontjában tett azon értékelését, amely szerint <QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="201E"/>mivel a támogatást — helyesen — többek között a 4253/88 rendelet alapján nyújtották, a Bizottság a tárgy szerint hatáskörrel rendelkezett arra, hogy a megtámadott határozatot erre a rendeletre, és különösen annak 24. cikkére alapítsa<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="201D"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>Ezzel kapcsolatban a SAEV fenntartja, hogy az Elsőfokú Bíróság tévedett a jogban, amikor a támogatás nyújtásáról szóló határozatot a 4253/88 rendelet alapján hozta meg, mivel ez a határozat 1. cikke a <QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="201E"/>vonatkozó közösségi rendelkezésekre<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="201D"/> hivatkozik.</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>A SAEV szerint a halászati megállapodás egyetlen olyan konkrét rendelkezést sem tartalmaz, amely a pénzügyi támogatás csökkentésére vagy megvonására vonatkozna. A támogatás nyújtására vonatkozó határozat indoklásában csak a 3447/93 rendelet került megemlítésre, és egyetlen más közösségi rendelkezésre sem történt hivatkozás. Elvileg tehát a határozat egyetlen jogalapjának a halászati megállapodás tűnik.</TXT></NP><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>A Bizottság úgy véli, hogy ez az érvelés elfogadhatatlan, mivel alapvetően megegyezik az elsőfokú eljárásban előadottakkal.</TXT></NP><?PAGE NO="I-281"?><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>Az ügy érdemében a Bizottság elsősorban arra hivatkozik, hogy — mint azt az Elsőfokú Bíróság is megállapította — a vonatkozó közösségi szabályozásra való utalás jelen esetben a 4253/88 rendeletre való utalásként értelmezendő. E rendelet 3. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése alapján minden olyan támogatásra alkalmazandó, amelynek során strukturális célú tevékenység közösségi költségvetési forrásban részesül. Márpedig a halászati megállapodás keretében a vegyes vállalatoknak nyújtott pénzügyi támogatás strukturális célú.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>A Bíróság álláspontja</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>A jogalap elfogadhatóságáról</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>Meg kell állapítani, hogy amennyiben a felperes vitatja a közösségi jog Elsőfokú Bíróság által végzett értelmezését vagy alkalmazását, az első fokon megvizsgált jogkérdések a fellebbezés során ismét felvethetőek. Amennyiben ugyanis a felperes nem tudná fellebbezését ennek megfelelően az Elsőfokú Bíróság előtt korábban már felhasznált jogalapokkal és érvekkel alátámasztani, a fellebbezési eljárás részben értelmét vesztené (lásd a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-488/01 P" YEAR="2003" PAGE.ECR="I-13355">C-488/01. P. sz., Martinez kontra Parlament ügyben <DATE ISO="20031111">2003. november 11-én</DATE> hozott végzés [EBHT 2003., I-13355. o.] 39. pontját</REF.DOC.ECR> és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).</TXT></NP><NP><NO.P>33</NO.P><TXT>Az EK 225. cikkből, a Bíróság alapokmánya 58. cikkének első bekezdéséből és a Bíróság eljárási szabályzata 112. cikke 1. §a első bekezdésének c) pontjából azonban az következik, hogy a fellebbezésben pontosan meg kell jelölni azon ítélet vitatott pontjait, amelynek hatályon kívül helyezését kérik, és a kérelmet konkrétan alátámasztó jogi érveket (lásd a hivatkozott Martinez kontra Parlament ügyben hozott végzést 40. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).</TXT></NP><?PAGE NO="I-282"?><NP><NO.P>34</NO.P><TXT>Jelen esetben az első jogalappal az Elsőfokú Bíróság által az elé terjesztett jogkérdésben kialakított álláspontot vitatják, amely egyrészt a halászati megállapodás, másrészt a támogatás nyújtásáról szóló határozat rendelkezéseinek értelmezésére vonatkozik. A SAEV pontosan megjelölte az Elsőfokú Bíróságnak felrótt jogbeli tévedést, és vitatta az annak alapjául szolgáló közösségi jogra vonatkozó értelmezését.</TXT></NP><NP><NO.P>35</NO.P><TXT>Az első jogalap tehát elfogadható.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>A jogalap megalapozottságáról</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>36</NO.P><TXT>A halászati megállapodás I. jegyzőkönyve 3. cikkének (4) bekezdése kimondja, hogy a közösségi hajótulajdonosnak — akiről ugyanezen cikk (1) bekezdése rendelkezik — nyújtott közösségi támogatások kifizetésére vonatkozó rendelkezéseket a vonatkozó közösségi előírásokkal összhangban kell megállapítani.</TXT></NP><NP><NO.P>37</NO.P><TXT>így a támogatás nyújtásáról szóló határozat 1. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a támogatást a vonatkozó közösségi szabályozásban megállapított feltételek alapján nyújtják.</TXT></NP><NP><NO.P>38</NO.P><TXT>A támogatás nyújtásáról szóló határozat második preambulumbekezdése a Közösség halászati strukturális politikájának céljaira hivatkozik. A vonatkozó közösségi szabályozásra történő hivatkozás a nevezett határozat 1. cikkében ezért úgy értelmezendő, hogy az a strukturális célú intézkedésekre vonatkozó szabályozásra utal.</TXT></NP><?PAGE NO="I-283"?><NP><NO.P>39</NO.P><TXT>A 4253/88 rendelet <QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="201E"/>A támogatás csökkentése, felfüggesztése és megvonása<QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="201D"/> című 24. cikke különösen a strukturális célú pénzügyi támogatásokra vonatkozik. A címből és a rendelet 3. cikkének (1) bekezdéséből következik, hogy nemcsak a strukturális alapok által finanszírozott, hanem a közösségi költségvetési forrásokból támogatott egyéb, a jelen ügyhöz hasonló strukturális célú támogatások is a 24. cikk hatálya alá tartoznak.</TXT></NP><NP><NO.P>40</NO.P><TXT>Az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 92. pontjában tehát helyesen határozott úgy, hogy a <QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="201E"/>vonatkozó közösségi szabályozás [ra]<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="201D"/> való utalás úgy értelmezendő, hogy az különösen a 4253/88 rendeletre vonatkozik.</TXT></NP><NP><NO.P>41</NO.P><TXT>A fentiekből az következik, hogy az első jogalapot el kell utasítani.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>A második jogalapról</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>A felek érvei</P></TI></TITLE><NP><NO.P>42</NO.P><TXT>A második jogalap két részből áll.</TXT></NP><NP><NO.P>43</NO.P><TXT>Az első részben a SAEV arra hivatkozik, hogy az Elsőfokú Bíróság megsértette a közösségi jogot és a halászati egyezményt, amikor úgy ítélte meg, hogy a Bizottság nem volt köteles konzultálni a vegyes bizottsággal. A SAEV vitatja az Elsőfokú Bíróságnak a megtámadott határozat 104. és 106. pontjában írt azon értékelését, amely szerint <QUOT.START ID="QS0029" REF.END="QE0029" CODE="201E"/>a halászati egyezmény két részből áll: az egyik a nemzetközi rész, amely a Közösség és az Argentin Köztársaság közötti együttműködésre vonatkozik, a másik pedig a közösségi rész, amely különösen a halászati egyezmény keretében a<?PAGE NO="I-284"?> Bizottság által a közösségi hajótulajdonosoknak vegyes vállalatok létrehozására nyújtott pénzügyi támogatást szabályozza<QUOT.END ID="QE0029" REF.START="QS0029" CODE="201D"/>, illetve amely szerint <QUOT.START ID="QS0030" REF.END="QE0030" CODE="201E"/>a közösségi hajótulajdonosok kiválasztott projektjeinek pénzügyi támogatásáról a Közösség egyoldalú aktussal határoz, így az a halászati megállapodás közösségi részébe tartozik<QUOT.END ID="QE0030" REF.START="QS0030" CODE="201D"/>. A SAEV ezzel kapcsolatban egy másik, a Közösség által kötött halászati megállapodásra hivatkozik, amely a szóban forgó megállapodással ellentétben jóval korlátozottabb hatáskört biztosít a vegyes bizottságnak. A SAEV arra a következtetésre jutott, hogy a vegyes bizottság részvételétől — legalább a konzultáció erejéig — nem lehet eltekinteni.</TXT></NP><NP><NO.P>44</NO.P><TXT>A Bizottság válasza erre elsősorban az, hogy sem a halászati megállapodás, sem a 3447/93 rendelet, sem pedig a vonatkozó közösségi szabályozás nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely a Közösség által nyújtott pénzügyi támogatás csökkentésekor vagy megvonásakor előírná a vegyes bizottsággal való kötelező konzultációt.</TXT></NP><NP><NO.P>45</NO.P><TXT>A második jogalap második részében a felperes arra hivatkozik, hogy az Elsőfokú Bíróság megsértette a közösségi jogot és a halászati megállapodást, amikor úgy ítélte meg, hogy a pénzügyi támogatás csökkentése előtt a Bizottság nem köteles konzultálni az argentin hatósággal. A felperes rámutat, hogy a támogatás nyújtásáról szóló határozat I. mellékletének 1. oldalán található lábjegyzet olyan figyelmeztetést tartalmaz, amely szerint a <QUOT.START ID="QS0031" REF.END="QE0031" CODE="201E"/>jelen mellékletben foglalt adatok az argentin hatóságok és a Bizottság előzetes engedélye nélkül semmilyen formában nem módosíthatóak<QUOT.END ID="QE0031" REF.START="QS0031" CODE="201D"/>. Márpedig ez a figyelmeztetés a nyújtott támogatás összegére is vonatkozik.</TXT></NP><NP><NO.P>46</NO.P><TXT>A Bizottság szerint ez a rész elfogadhatatlan, mivel a felperes csupán megismétli az Elsőfokú Bíróság előtt felhozott érveket, és mindenesetre megalapozatlan.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="I-285"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>A Bíróság álláspontja</P></TI></TITLE><NP><NO.P>47</NO.P><TXT>Anélkül, hogy szükséges lenne dönteni a jogalap elfogadhatóságáról, megállapítható, hogy az mindenesetre megalapozatlan.</TXT></NP><NP><NO.P>48</NO.P><TXT>Mint arra a főtanácsnok indítványának 52-56. és 62. pontjában helyesen rámutatott, a pénzügyi támogatások nyújtása olyan feladat, amelyet a halászati megállapodás alapján kizárólag a közösségi hatóságok láthatnak el.</TXT></NP><NP><NO.P>49</NO.P><TXT>Mivel sem a vegyes bizottsággal, sem az argentin hatóságokkal nincs konzultációs kötelezettség a támogatás nyújtásával kapcsolatban, nem tartható fenn az az állítás, hogy a támogatás nyújtásával ellentétes határozatok esetén viszont fennállna ilyen kötelezettség.</TXT></NP><NP><NO.P>50</NO.P><TXT>Következésképpen a második jogalapot el kell utasítani.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>A harmadik jogalapról</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>A felek érvei</P></TI></TITLE><NP><NO.P>51</NO.P><TXT>Harmadik jogalapjával a SAEV arra hivatkozik, hogy az Elsőfokú Bíróság tévedett a jogban, amikor a pénzügyi támogatás csökkentésével kapcsolatos szabályozás megsértésére alapított megsemmisítési jogalapot elutasította. A SAEV fenntartja, hogy a Bizottság a 4028/86 rendelet 44. cikkét alkalmazta, amelyet a 2080/93 (amely <DATE ISO="19940101">1994. január l-jén</DATE> lépett hatályba) rendelet hatályon kívül helyezett. A Bizottság<?PAGE NO="I-286"?> ugyanis a 4028/86 rendelet 44. és 47. cikke értelmében <DATE ISO="20001120">2000. november 20-án</DATE> konzultált a Halászati Állandó Bizottsággal. E bizottság napirendjén szerinte a <QUOT.START ID="QS0032" REF.END="QE0032" CODE="201E"/>Vita és véleményezés, szavazással — a 4028/86/EK rendelet 44. cikke szerinti eljárás (igazgatási bizottság)<QUOT.END ID="QE0032" REF.START="QS0032" CODE="201D"/> elnevezésű pont szerepelt. Ez az elnevezés teljesen ellentétes az Elsőfokú Bíróság következtetéseivel, amely a megtámadott határozat 158. pontjában kimondta, hogy <QUOT.START ID="QS0033" REF.END="QE0033" CODE="201E"/>a tény, hogy a Bizottság egy olyan bizottsággal konzultált, amellyel a konzultációt a 4028/86 rendelet írja elő, még nem jelenti azt, hogy a megtámadott határozatot [...] e rendelet alapján fogadták volna el<QUOT.END ID="QE0033" REF.START="QS0033" CODE="201D"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>52</NO.P><TXT>A Bizottság úgy véli, hogy ez a jogalap elfogadhatatlan, mivel a felperes egyrészt megismétli az Elsőfokú Bíróság előtt felhozott érveket, másrészt ismét azon állítólagos bizonyítékot — a napirendet — hozza fel, amelyet az Elsőfokú Bíróság már értékelt.</TXT></NP><NP><NO.P>53</NO.P><TXT>Az ügy érdemében a Bizottság megállapítja, hogy a 4028/86 rendelet 44. cikkében foglalt eljárás önkéntes volt, az a felperesnek kárt nem okozott, és csak a pártatlanság további garanciáját jelentette.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>A Bíróság álláspontja</P></TI></TITLE><NP><NO.P>54</NO.P><TXT>Harmadik jogalapjával a SAEV az Elsőfokú Bíróság megtámadott ítéletének 158. pontjában szereplő álláspontot vitatja, amely — mivel valamely tényből jogkövetkeztetéseket von le — olyan jogi minősítésnek tekintendő, amelyre a Bíróság felülvizsgálati jogköre kiterjed.</TXT></NP><NP><NO.P>55</NO.P><TXT>Márpedig az Elsőfokú Bíróság nem tévedett a jogban, amikor úgy ítélte meg, hogy valamely bizottsággal való, a 4028/86 rendeletben előírt egyszerű konzultáció<?PAGE NO="I-287"?> önmagában nem elegendő ahhoz, hogy bevegyék ezt a rendelet a konzultációt követően hozott, megtámadott határozat jogalapjába.</TXT></NP><NP><NO.P>56</NO.P><TXT>A harmadik jogalapot tehát — mint megalapozatlant — el kell utasítani.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>A negyedik jogalapról</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>A felek érvei</P></TI></TITLE><NP><NO.P>57</NO.P><TXT>Negyedik jogalapjával a SAEV azt állítja, hogy az Elsőfokú Bíróság a megtámadott határozat 159. pontjában elismerte, hogy a Bizottság a 3699/93 rendeletben meghatározott támogatási táblázatot használta fel. A SAEV szerint azonban a Bizottság a nevezett rendelet rendelkezéseit nem értelemszerűen, hanem — mint azt az Elsőfokú Bíróság ítéletének 163. pontja is megerősíti — közvetlenül alkalmazta. A Bizottság tehát két különböző rendeletet alkalmazott: az eljárás során jelen esetben a 4028/86 rendelet 44. cikkét, a csökkentés mértékének kiszámításakor pedig a 3699/93 rendeletet. A Bizottságnak viszont — a halászati megállapodás keretéből történő kilépés nélkül — a 3699/93 rendeletben foglaltak alapján és az abban előírt táblázat szerint kellett volna kiszámítania a csökkentést.</TXT></NP><NP><NO.P>58</NO.P><TXT>A 3699/93 rendeletben foglalt táblázatnak a halászati megállapodás alapján létrehozott vállalatokra való alkalmazása hátrányos megkülönböztetést jelentene, mivel a vegyes vállalatok esetén jóval alacsonyabb táblázati értékekről indulnak, mint amit a halászati megállapodás előír.</TXT></NP><?PAGE NO="I-288"?><NP><NO.P>59</NO.P><TXT>Az Elsőfokú Bíróság tehát tévedett a jogban, amikor nem fogadta el, hogy a vegyes vállalatnak juttatott támogatás csökkentésének mértékét a Bizottságnak nem a rendelet közvetlen alkalmazásával, hanem a 3699/93 rendelethez hasonlóan 50%-os csökkentést előíró halászati megállapodás alapján kellett volna kiszámítania.</TXT></NP><NP><NO.P>60</NO.P><TXT>A 3699/93 rendeletben előírt táblázat alkalmazása a kedvezményezettet még további szankcióval sújtja.</TXT></NP><NP><NO.P>61</NO.P><TXT>A Bizottságnak nem ezt a táblázatot kellett volna alkalmaznia, mivel a halászati megállapodás ezzel kapcsolatban egyáltalán nem hivatkozik az általános szabályozásra.</TXT></NP><NP><NO.P>62</NO.P><TXT>A Bizottság emlékeztetett a megtámadott ítélet 157. pontjára, amelyben az Elsőfokú Bíróság kimondta, hogy <QUOT.START ID="QS0034" REF.END="QE0034" CODE="201E"/>sem a 4028/86 rendelet, sem a 3699/93 rendelet nem képezi a megtámadott határozat jogalapját<QUOT.END ID="QE0034" REF.START="QS0034" CODE="201D"/>. A Bizottság ezeket a rendeleteket nem alkalmazta, hanem csupán értelemszerűen felhasználta a benne foglaltakat.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>A Bíróság álláspontja</P></TI></TITLE><NP><NO.P>63</NO.P><TXT>Negyedik jogalapjával a SAEV lényegében azt állítja, hogy az Elsőfokú Bíróság tévedett a jogban, amikor nem állapította meg, hogy a Bizottságnak nem lett volna szabad közvetlenül alkalmaznia a 3699/93 rendeletet.</TXT></NP><?PAGE NO="I-289"?><NP><NO.P>64</NO.P><TXT>Ugyanakkor a SAEV nem vitatja az Elsőfokú Bíróságnak a megtámadott ítélet 163. pontjában megfogalmazott azon álláspontját, miszerint a felperest megillető támogatás végösszegét a Bizottság csak az arányosság elve alapján volt köteles kiszámítani.</TXT></NP><NP><NO.P>65</NO.P><TXT>Az Elsőfokú Bíróság tehát kizárólag az arányosság elve alapján állapította meg, hogy a Bizottság jogosan határozhatta meg a 3699/93 rendelet rendelkezéseinek értelemszerű alkalmazásával a felperest a hajó átvétele miatt megillető összeget.</TXT></NP><NP><NO.P>66</NO.P><TXT>Bár a SAEV kifogásolja, hogy az Elsőfokú Bíróság — azzal a feltételezésével, hogy a Bizottság jogosan alkalmazta a 3699/93 rendeletben meghatározott táblázatot — tévedett a jogban, azonban nem részletezi, hogy a rendelet ilyen módon történő alkalmazása szerinte mennyiben sérti meg az arányosság elvét.</TXT></NP><NP><NO.P>67</NO.P><TXT>A negyedik jogalapot tehát el kell utasítani.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>A hatodik jogalapról</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>A felek álláspontja</P></TI></TITLE><NP><NO.P>68</NO.P><TXT>Hatodik jogalapjával, amelyet az ötödik jogalap előtt kell megvizsgálni, a SAEV azt rója fel az Elsőfokú Bíróságnak, hogy nem a halászati megállapodás alapján járt el, amikor a megtámadott ítélet 124. és 125. pontjában kimondta, hogy a felperes<?PAGE NO="I-290"?> köteles lett volna tájékoztatni a Bizottságot a projektek végrehajtása során felmerült problémákról, és az argentin halászati terület elhagyása előtt még akkor is köteles lett volna beszerezni a Bizottság előzetes jóváhagyását, ha az illetékes argentin hatóság kifejezett engedélyét már beszerezte, és erről a tényről e hatóság köteles lett volna tájékoztatni a Bizottságot a vegyes bizottság ülésén.</TXT></NP><NP><NO.P>69</NO.P><TXT>Nem fogadható el az Elsőfokú Bíróságnak a megtámadott ítélet 124. pontjában foglalt álláspontja, amely szerint a Bizottság megfelelő tájékoztatása lehetővé tette volna esetleges intézkedések megtételét annak érdekében, hogy a halászati megállapodást annak 9. cikke (1) bekezdése alapján az új körülményekhez igazítsák. A Bizottság ugyanis tökéletesen ismerte a helyzetet és az argentin hatóság által elfogadott védelmi intézkedéseket, mivel az érintett vegyes vállalatok közös vállalkozása ilyen intézkedések elfogadására irányuló kérelmet nyújtott be a Tanácshoz és a Bizottsághoz.</TXT></NP><NP><NO.P>70</NO.P><TXT>Ezzel kapcsolatban a Bizottság emlékeztet a 4253/88 rendelet 24. cikkére, amely kimondja, hogy a Bizottság csökkentheti vagy felfüggesztheti a pénzügyi támogatást, amennyiben a vizsgálat olyan szabálytalanságot vagy jelentős változtatást tár fel, amelyhez nem kérték előzetes jóváhagyását. Még ha azt vezetjük is le a halászati megállapodásból, hogy a Bizottság a vegyes bizottság ülésén végül értesül az argentin hatóságoktól a hajó argentin vizekről történő kivonásáról, a felperes akkor sem tett eleget a közösségi támogatások kedvezményezettjeire vonatkozó tájékoztatási és tisztességes eljárásra vonatkozó kötelezettségének.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>A Bíróság álláspontja</P></TI></TITLE><NP><NO.P>71</NO.P><TXT>A támogatás nyújtásáról szóló határozat I. melléklete alapján az abban szereplő adatokat kizárólag az argentin hatóságok és a Bizottság előzetes engedélyével lehet módosítani.</TXT></NP><?PAGE NO="I-291"?><NP><NO.P>72</NO.P><TXT>A SAEV által előterjesztett, kifejezetten az argentin halászati erőforrások kiaknázására vagy átalakítására irányuló vegyes vállalat létrehozására mint módosított projektre való hivatkozás (ARG/ES/SM/26-94) is ugyanezen melléklet részét képezi.</TXT></NP><NP><NO.P>73</NO.P><TXT>Az Elsőfokú Bíróság tehát jogilag helyesen határozott megtámadott ítéletének 125. pontjában úgy, hogy a vegyes vállalatok által használt hajók a Bizottság előzetes engedélye nélkül nem hagyhatják el az argentin kizárólagos gazdasági övezetet.</TXT></NP><NP><NO.P>74</NO.P><TXT>Következésképpen a hatodik jogalapot el kell utasítani.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Az ötödik jogalapról</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>A felek érvei</P></TI></TITLE><NP><NO.P>75</NO.P><TXT>A felperes azt állítja, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen értelmezte a Bizottság egyes tények <HT TYPE="ITALIC">vis maiorként</HT> történő jogi minősítésével kapcsolatos kötelezettségét.</TXT></NP><NP><NO.P>76</NO.P><TXT>A megtámadott ítélet 145. pontjában szerinte az Elsőfokú Bíróság úgy ítélte meg, hogy megtámadott határozatában a Bizottság nem volt köteles figyelembe venni a<?PAGE NO="I-292"?> halászati erőforrások kimerülését, ellenben az argentin vizek elhagyása előtt a felperes köteles lett volna beszerezni a Bizottság előzetes engedélyét.</TXT></NP><NP><NO.P>77</NO.P><TXT>Ez a megállapítás szerinte ellentétes az Elsőfokú Bíróság <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-61/00+T-62/00" YEAR="2003" PAGE.ECR="II-635">T-61/00. és T-62/00. sz., ÁPOL és AIPO kontra Bizottság ügyben <DATE ISO="20030306">2003. március 6-án</DATE> hozott ítéletével (EBHT 2003., II-635. o., 72. pont)</REF.DOC.ECR>, amely szerint az olyan igazgatási gyakorlat létezése — még akkor is, ha az nem valamely írott szövegből adódik —, amellyel a Bizottság megvizsgálja, fennáll-e <HT TYPE="ITALIC">vis maior</HT> esete — amely esetben le kellene mondania a támogatás megvonásáról — olyan tényállás esetén, amikor <HT TYPE="ITALIC">vis maiorra</HT> hivatkoznak, kötheti az adott intézményt.</TXT></NP><NP><NO.P>78</NO.P><TXT>A felperes azt állítja, hogy <DATE ISO="20000228">2000. február 28-án</DATE> kelt levelében a Bizottság elismerni látszik a <HT TYPE="ITALIC">vis maior</HT> fennállását. Abban szerinte a Bizottság saját maga jelezte, hogy a <HT TYPE="ITALIC">Vieirasa XII</HT> hajó argentin vizeken töltött inaktív időszakát, az <DATE ISO="19960705">1996. július 5-e</DATE> (távozás az argentin vizekről) és <DATE ISO="19961231">1996. december 31-e</DATE> (a déltengeri sügér ívási időszakának vége) közötti időt beszámítja a tevékenység idejébe. Szerinte csak és kizárólag <HT TYPE="ITALIC">vis maior</HT> indokolta a hajó távozását az argentin kizárólagos gazdasági övezetből.</TXT></NP><NP><NO.P>79</NO.P><TXT>A Bizottság álláspontja szerint ez a jogalap elfogadhatatlan, mivel az elsőfokú eljárás során egyetlen egyszer sem hivatkoztak <HT TYPE="ITALIC">vis maiorra.</HT></TXT></NP><NP><NO.P>80</NO.P><TXT>Az ügy érdemében a Bizottság kifejti, hogy egyszer sem utalt <HT TYPE="ITALIC">vis maior</HT> fennállásának a lehetőségére. Véleménye szerint nem állnak fenn annak feltételei, hogy a hajó argentin vizekről való távozását <HT TYPE="ITALIC">vis maiorrai</HT> lehessen igazolni, mivel a <QUOT.START ID="QS0035" REF.END="QE0035" CODE="201E"/>rendkívüli és előre nem látható<QUOT.END ID="QE0035" REF.START="QS0035" CODE="201D"/> körülmények fennállását nem bizonyították. Mindenesetre a szóban forgó halállomány kimerülése nem tekinthető előre nem látható körülménynek.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="I-293"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>A Bíróság álláspontja</P></TI></TITLE><NP><NO.P>81</NO.P><TXT>A jogalap elfogadható. Az eljárás megindítására vonatkozó kérelem 105. pontjában ugyanis a SAEV a <QUOT.START ID="QS0036" REF.END="QE0036" CODE="201E"/>vegyes vállalatokra vonatkozó általános szabályozás másodlagos alkalmazásának problémái<QUOT.END ID="QE0036" REF.START="QS0036" CODE="201D"/> elnevezésű jogalap keretében előadta, hogy ellentmondás van a támogatás csökkentésének kiszámítására irányuló módszer és a között a tény között, hogy az eljárás során a Bizottság állítólag elismerte, az argentin vizekről az argentin hatóságok által egyoldalúan elrendelt halászati tilalmat követő távozás <HT TYPE="ITALIC">vis maiornak</HT> minősül.</TXT></NP><NP><NO.P>82</NO.P><TXT>Az ügy érdemében az Elsőfokú Bíróság helyesen úgy ítélte meg, hogy a Bizottság nem volt köteles figyelembe venni, hogy a halászati erőforrások az érintett területen kimerültek. Ezzel kapcsolatban emlékeztetett arra, hogy az argentin vizek elhagyását megelőzően a felperesnek mindenképpen kötelessége lett volna a Bizottság előzetes engedélyét beszerezni. Amint a hatodik jogalap vizsgálatából következik, ez a megállapítás helytálló. Ezen még az sem változtatna, ha a SAEV által felhozott körülmények alapján <HT TYPE="ITALIC">vis maior</HT> esete állt volna fenn.</TXT></NP><NP><NO.P>83</NO.P><TXT>Az ötödik jogalapot tehát el kell utasítani.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>A költségekről</P></TI></TITLE><NP><NO.P>84</NO.P><TXT>Az eljárási szabályzat 122. cikkének első bekezdése kimondja, hogy ha a fellebbezés megalapozatlan, a Bíróság határoz a költségekről. Ugyanezen szabályzat 69. cikkének 2. §a alapján, amelyet annak 118. cikke alapján a fellebbezési eljárásra is alkalmazni kell, a Bíróság a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt<?PAGE NO="I-294"?> kérte. A SAEV-et, mivel pervesztes lett, a Bizottság kérelmének megfelelően kötelezni kell a költségek viselésére.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>A fenti indokok alapján a Bíróság (első tanács) a következőképpen határozott:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>A keresetet elutasítja.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Az Eduardo Vieira SA-t kötelezi a költségek viselésére.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Aláírások</P></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>