<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1970FRA.0200108901.case.xml"><NO.CASE>13/70</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61970J0013</NO.CELEX><NO.SEQ>0027.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1089</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>1098</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>10</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>ARRÊT DU <DATE ISO="19701216">16-12-1970</DATE> — AFFAIRE 13-70</LEFT><RIGHT>CINZANO / HAUPTZOLLAMT SAARBRÜCKEN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><IE/></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>Dans l'affaire 13-70</P><P>ayant pour objet la demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CEE, par le <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00AB"/>Bundesfinanzhof<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00BB"/> (Cour suprême de la république fédérale d'Allemagne pour les matières fiscales) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant ladite juridiction</P><P>entre</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>FRANCESCO CINZANO &amp; CIA GMBH, succursale pour la Sarre à Güdingen (Sarre),</P></PLAINTIFS><AGAINST>et</AGAINST><DEFENDANTS><P>HAUPTZOLLAMT SAARBRÜCKEN,</P></DEFENDANTS></PARTIES><P>une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 37, paragraphe 2, du traité CEE,</P><?PAGE NO="1090"?><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>LA COUR,</P><P>composée de MM. R. Lecourt, président, A. M. Donner et A. Trabucchi, présidents de chambre, R. Monaco, J. Mertens de Wilmars, P. Pescatore et H. Kutscher (rapporteur), juges,</P><P>avocat général: M. A. Dutheillet de Lamothe</P><P>greffier: M. A. Van Houtte</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>rend le présent</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>ARRÊT</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Points de fait et de droit</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>I —</NO.P><TXT>Exposé des faits</TXT></NP></TI></TITLE><P>Attendu qu'il ressort de l'exposé du Bundesfinanzhof que les faits qui ont donné lieu à l'intance au principal sont les suivants :</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Aux termes de la <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00AB"/>Branntweinmonopolgesetz<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00BB"/> (loi allemande relative au monopole de l'alcool éthylique, obtenu autrement que par fermentation naturelle — ci-après : <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00AB"/>alcool éthylique<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00BB"/>),</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>l'importation de <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00AB"/>Branntwein<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00BB"/> (alcools et eaux-de-vie), à l'exception du rhum, de l'arack, du cognac et des liqueurs, est soumise à un monopole d'État;</P></ITEM><ITEM><P>les alcools et eaux-de-vie produits sur le territoire national sont frappés de la taxe dite <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00AB"/>Branntweinsteuer<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00BB"/> ou de la surtaxe dénommée <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00AB"/>Branntweinaufschlag<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00BB"/>;</P></ITEM><ITEM><P>l'importation des alcools et eaux-de-vie ainsi que des produits contenant de l'esprit-de-vin est soumise au Monopolausgleich, c'est-à-dire à une imposition correspondant à la charge fiscale grevant l'alcool éthylique indigène.</P></ITEM></LIST></P><P>En 1963, le Bundesfinanzhof avait décidé que les produits qui (tels que le vin) ne constituent pas par eux-mêmes des <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00AB"/>produits contenant de l'esprit-devin<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00BB"/> au sens de la <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00AB"/>Branntweinmonopolgesetz<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00BB"/> devaient être classés dans cette catégorie dès lors que, par addition d'esprit-de-vin, ils avaient perdu leur caractère originaire.</P><P>Une loi de 1963 a ajouté à la <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00AB"/>Branntweinmonopolgesetz<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00BB"/> une disposition qui est entrée en vigueur le 1<HT TYPE="SUP">er</HT> avril 1966 et aux termes de laquelle le vin, les boissons à base de vin et les boissons assimilables aux vins étaient réputés entrer dans la catégorie des <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00AB"/>produits contenant de l'esprit-de-vin<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00BB"/>, lorsque l'esprit-de-vin qu'ils contenaient trouvait son origine, en tout ou en partie, dans l'addition d'alcool; par la même occasion, le législateur a décidé que le montant du Monopolausgleich (droit compensatoire) serait établi,</P><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>en ce qui concerne les vins (vinés) et les boissons assimilables aux vins: sur la base de la quantité d'esprit-de-vin correspondant à la teneur excédant 14 % en volume,</P></ITEM><ITEM><P>et en ce qui concerne les boissons à base de vin: sur la base de la quantité d'esprit-de-vin correspondant à la teneur excédant <FT TYPE="DECIMAL">10,5</FT> % en volume.</P></ITEM></LIST></P><P>Une loi de 1966, qui a pris effet le <DATE ISO="19670401">1<HT TYPE="SUP">er</HT> avril 1967</DATE>, a modifié la <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="00AB"/>Branntweinmonopolgesetz<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="00BB"/> dans ce sens que, désormais (et sans autre précision), sont également réputés constituer des <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00AB"/>produits contenant de l'esprit-de-vin<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00BB"/> les vins et boissons assimilables aux vins présentant, en volume, une teneur en esprit-de-vin de plus de 14 % ainsi que les boissons à base de vin présentant,<?PAGE NO="1091"?> en volume, une teneur en esprit-devin de plus de <FT TYPE="DECIMAL">10,5</FT> % ;</P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Le <DATE ISO="19671011">11 octobre 1967</DATE>, la société <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="00AB"/>Francesco Cinzano &amp; Cia GmbH<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="00BB"/> (ci-après : <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="00AB"/>société Cinzano<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="00BB"/>) a fait mettre sous régime permanent d'utilisation sous contrôle de douane un envoi de <FT TYPE="NUMBER">1200</FT> litres de vermouth d'origine française; selon les indications fournies par l'importatrice dans sa déclaration, la teneur de la marchandise en esprit-de-vin était, en volume, de <FT TYPE="DECIMAL">15,7</FT> %. A concurrence de la teneur en esprit-de-vin excédant <FT TYPE="DECIMAL">10,5</FT> % en volume le bureau des douanes compétent a perçu une somme de <FT TYPE="DECIMAL">806,83</FT> DM au titre du Monopolausgleich. Déboutée de la réclamation administrative (<QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="00AB"/>Einspruch<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="00BB"/>) qu'elle avait introduite contre cette taxation auprès du <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="00AB"/>Hauptzollamt<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="00BB"/> (bureau principal des douanes) de Sarrebruck, la société Cinzano a saisi ensuite le <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="00AB"/>Finanzgericht<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="00BB"/> (tribunal fiscal) du Land de Sarre, devant lequel elle n'a pas davantage eu gain de cause. Le <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="00AB"/>Finanzgericht<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="00BB"/> a estimé que les dispositions de l'article 37, paragraphe 2, du traité CEE ne s'appliquaient pas en l'espèce, le monopole de l'alcool éthylique n'ayant, directement ni indirectement, aucune incidence sur les importations de vermouth. Le Monopolausgleich n'ayant pas pour effet de frapper unilatéralement et exclusivement le produit importé, déclarait le <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="00AB"/>Finanzgericht<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="00BB"/>, on ne saurait y voir une taxe d'effet équivalant à celui d'un droit de douane au sens des articles 12 et suivants du traité CEE. Il faut considérer, disait-il, que le Monopolausgleich constitue une imposition intérieure au sens de l'article 95 du traité et que les dispositions de cet article ne s'opposent pas à sa perception. Dans le pourvoi en <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="00AB"/>Révision<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="00BB"/> dont la société Cinzano a saisi ensuite le Bundesfinanzhof, elle soutient que la perception du Monopolausgleich est contraire aux dispositions de l'article 37, paragraphe 2, du traité CEE, motif pris de ce que l'institution de la perception de ce droit après une longue période pendant laquelle le vermouth n'était pas taxé a une indidence indirecte sur es importations de ce produit. Quant au <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="00AB"/>Hauptzollamt<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="00BB"/>, partie défenderesse, il partage l'avis du <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="00AB"/>Finanzgericht<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="00BB"/>;</TXT></NP></ITEM></LIST></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>II —</NO.P><TXT>Teneur et motivation de l'ordonnance de renvoi</TXT></NP></TI></TITLE><P>Attendu que, le <DATE ISO="19700225">25 février 1970</DATE>, le Bundesfinanzhof a rendu une ordonnance par laquelle il demande à la Cour de statuer à titre préjudiciel sur la question suivante :</P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="00AB"/>Y a-t-il infraction à l'article 37, paragraphe 2, du traité CEE lorsqu'un État membre dans lequel l'importation d'alcool éthylique (<QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="201C"/>Branntwein<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="201D"/>) est soumise à un monopole d'État frappe à compter du 1<HT TYPE="SUP">er</HT> avril 1966, à concurrence d'une teneur en esprit-de-vin excédant un maximum déterminé, les boissons à base de vin importées d'un autre État membre (par exemple, les vermouths) d'un droit destiné à compenser la charge fiscale qui grève l'alcool éthylique indigène, alors que, précédemment, il ne percevait en règle générale cette imposition que dans le cas où c'était par addition d'esprit-de-vin que le produit originaire (par exemple, le vin) avait perdu son caractère propre?<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="00BB"/>;</P></QUOT.S><P>qu'il motive son ordonnance en déclarant que, dans l'espèce, <QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="00AB"/>sans préjudice du problème de la compatibilité du Monopolausgleich avec les articles 12 et 95<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="00BB"/>, la solution de la question de la régularité de sa perception est subordonnée à la réponse qu'il convient de donner à la question reproduite ci-dessus;</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>III —</NO.P><TXT>Procédure</TXT></NP></TI></TITLE><P>Attendu que l'ordonnance de renvoi est parvenue au greffe de la Cour le <DATE ISO="19700406">6 avril 1970</DATE>;</P><P>qu'en application de l'article 20 du protocole sur le statut de la Cour de justice<?PAGE NO="1092"?> de la CEE, la société Cinzano, le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne et la Commission des Communautés européennes ont déposé des observations écrites;</P><P>que la Cour, sur rapport du juge rapporteur, l'avocat général entendu, a décidé d'ouvrir la procédure orale sans instruction préalable;</P><P>qu'à l'audience du <DATE ISO="19701029">29 octobre 1970</DATE>, la société Cinzano, le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne et la Commission des Communautés européennes ont été entendus en leurs observations orales;</P><P>que l'avocat général a prononcé ses conclusions à l'audience du <DATE ISO="19701112">12 novembre 1970</DATE>;</P><P>que la société Cinzano est représentée par M. le professeur J. Kaiser, de Fribourg- en-Brisgau, ainsi que par M<HT TYPE="SUP">e</HT> G.B. Heinze et M<HT TYPE="SUP">e</HT> Klaus J. Rieker, avocats à Francfort-sur-le-Main, le gouvernement fédéral par M. Rudolf Morawitz, <QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="00AB"/>Ministerialrat<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="00BB"/>, et la Commission par son conseiller juridique, M. Rolf Wägenbaur;</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>IV —</NO.P><TXT>Résumé des observations présentées en application de l'article 20 du statut CEE de la Cour</TXT></NP></TI></TITLE><P>Attendu que les considérations exposées par la <HT TYPE="ITALIC">société Cinzano</HT> peuvent se résumer comme suit :</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>La question dont la Cour est saisie trouve son origine dans le fait qu'à partir d'une date déterminée, se situant au cours de la deuxième étape du Marché commun, l'importation, en provenance des autres États membres, de vermouths de qualité prêts à la consommation a été soumise à la perception d'un droit d'entrée qui n'avait jamais été prévu auparavant. Cette mesure a eu pour effet de surcompenser l'élimination progressive des droits de douane qui avait été réalisée jusqu'alors et de porter brusquement la charge totale au titre des impositions à l'importation à près du sextuple du niveau qu'elle atteignait précédemment. Le procédé de technique législative utilisé pour mettre cette mesure en œuvre a consisté à compléter la <QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="00AB"/>Branntweinmonopolgesetz<QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="00BB"/>; la mesure en question a dès lors été instituée par référence à l'existence du monopole de l'alcool éthylique. Il en résulte que la question dont la Cour est saisie aurait dû être formulée dans les termes suivants :</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="00AB"/>Y a-t-il infraction à l'article 37, paragraphe 2, du traité CEE lorsque, au cours de la deuxième étape du Marché commun, un État membre met à profit l'existence d'un monopole national pour y assujettir, directement ou à tout le moins indirectement, l'importation d'un groupe de produits qui y échappait jusqu'alors, avec cette conséquence que le montant de la charge totale au titre des droits d'entrée se trouve approximativement porté au sextuple du niveau qu'il atteignait précédemment?<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P><P>La société Cinzano relève qu'elle importe exclusivement des vermouths de qualité prêts à la consommation. Dès lors, dit-elle, la question soumise à la Cour est dénuée de pertinence en tant qu'elle se réfère à la jurisprudence que le Bundesfinanzhof a élaborée en matière de produits auxquels l'addition d'esprit-de-vin a fait <QUOT.START ID="QS0029" REF.END="QE0029" CODE="00AB"/>perdre leur caractère originaire de vin<QUOT.END ID="QE0029" REF.START="QS0029" CODE="00BB"/>, car ceux-ci consistent dans les vermouths de base destinés à passer par un stade ultérieur de transformation;</P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>La société Cinzano expose alors les raisons pour lesquelles elle estime que le monopole de l'alcool éthylique institué en Allemagne constitue un monopole à caractère commercial au sens de l'article 37, paragraphe 1, du traité CEE.</TXT><P>Elle fait observer que, bien qu'en droit <HT TYPE="ITALIC">allemand</HT> l'imposition litigieuse destinée à compenser l'effet des taxes nationales frappant les produits soumis au monopole (et qu'elle dénomme <QUOT.START ID="QS0030" REF.END="QE0030" CODE="00AB"/>Monopolausgleichsabgabe<QUOT.END ID="QE0030" REF.START="QS0030" CODE="00BB"/>) constitue un<?PAGE NO="1093"?> impôt spécial de consommation (un droit d'accise), en revanche, pour ce qui est du droit communautaire, il convient de s'en référer à la jurisprudence de la Cour (arrêt <REF.DOC.ECR NO.CASE="57-65" YEAR="1966" EDITION="GEN" PAGE.ECR="303">57-65, Lütticke, Recueil, XII-1966, p. 303</REF.DOC.ECR>), aux termes de laquelle une taxe destinée à compenser l'effet d'une imposition intérieure participe de ce fait à la nature de l'imposition dont il s'agit de compenser l'effet. La taxe litigieuse est destinée à compenser l'effet de certaines impositions grevant les produits indigènes, à savoir la <QUOT.START ID="QS0031" REF.END="QE0031" CODE="00AB"/>Branntweinsteuer<QUOT.END ID="QE0031" REF.START="QS0031" CODE="00BB"/> et le <QUOT.START ID="QS0032" REF.END="QE0032" CODE="00AB"/>Branntweinaufschlag<QUOT.END ID="QE0032" REF.START="QS0032" CODE="00BB"/>, qui, du point de vue du fond, sont des taxes de monopole (comme la société Cinzano s'efforce de le démontrer en détail); dès lors, dit-elle, le droit compensatoire est, lui aussi, une taxe de monopole;</P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>La société Cinzano soutient que la législation allemande ici en cause est contraire aux dispositions de l'article 37, paragraphe 2, du traité CEE, parce qu'elle a fortement relevé le niveau de la charge fiscale au titre des impositions à l'importation, qui avait été abaissé par l'abolition des droits de douane réalisée au sein de la Communauté, et qu'ainsi elle a <QUOT.START ID="QS0033" REF.END="QE0033" CODE="00AB"/>restreint la portée des articles relatifs à l'élimination des droits de douane<QUOT.END ID="QE0033" REF.START="QS0033" CODE="00BB"/>. L'objectif de l'article 37, paragraphe 2, qui est visiblement d'empêcher que l'obligation de standstill énoncée à l'article 12 ne soit éludée par des procédés fondés sur des règles de droit en matière de monopoles, ainsi que la place que ce texte occupe dans l'économie générale du traité font apparaître que les taxes de monopole doivent être considérées comme des taxes d'effet équivalant à celui des droits de douane au sens de l'article 12.</TXT><P>Et d'ailleurs, la législation litigieuse viole l'obligation de standstill énoncée à l'article 37, paragraphe 2, déclare la société Cinzano en s'étendant sur des éléments de fait pour tenter de le démontrer.</P><P>Elle en conclut que la question soumise à la Cour doit recevoir une réponse affirmative.</P><P>Elle prie la Cour de considérer comme faisant partie de ses observations l'avis du professeur Kaiser, qu'elle a produit au cours de l'instance au principal et qui aborde des points importants pour la réponse à donner à la question posée dans le cadre de la présente procédure.</P><P>Attendu que les considérations exposées par le <HT TYPE="ITALIC">gouvernement de la république fédérale d'Allemagne</HT> peuvent être résumées de la façon suivante :</P><P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Le gouvernement fédéral commence par décrire la situation juridique existant en Allemagne ainsi que l'évolution de la législation dans le domaine en cause ici, en relevant notamment ce qui suit :</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>la réglementation ancienne avait donné lieu à des difficultés, parce qu'il y avait controverse sur le point de savoir si certaines boissons, parmi lesquelles les vermouths, entraient dans la catégorie des boissons que la <QUOT.START ID="QS0034" REF.END="QE0034" CODE="00AB"/>Branntweinmonopolgesetz<QUOT.END ID="QE0034" REF.START="QS0034" CODE="00BB"/> soumettait au droit compensatoire;</P></ITEM><ITEM><P>les arrêts rendus en 1963 par le Bundesfinanzhof (voir ci-dessus I, 1) n'ont pas résolu la question décisive, qui est de savoir quand un vin perd son caractère propre par l'addition d'esprit-de-vin ;</P></ITEM><ITEM><P>la législation de 1965 (voir ci-dessus I, 1) a éliminé cette incertitude, mais elle a entraîné d'autres désavantages: le législateur ayant fait dépendre l'exigibilité de l'impôt de la preuve qu'il y avait eu addition d'alcool, on a assisté, à partir d'avril 1966, à des importations massives de vins à haut degré d'alcool qui, à en croire les certificats des pays d'origine, n'avaient pas été alcoolisés; en dépit des raisons qu'on avait de douter de la véracité de ces certificats, il n'était pas possible, la plupart du temps, de prouver l'alcoolisation;</P></ITEM><ITEM><P>c'est à cette situation qu'a porté remède la législation de 1966 (voir ci-dessus I, 1); elle a fixé les seuils d'exigibilité si haut qu'en règle générale seul l'alcool surajouté est<?PAGE NO="1094"?> taxé, l'alcool de fermentation contenu dans le vin ne l'étant pas; par rapport à celle qui grève les alcools de consommation, la charge fiscale qui résulte de cette réglementation atteint, en général, un niveau inférieur à celui qui est atteint dans les autres États membres;</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>La question soumise à la Cour doit être comprise comme tendant à faire déterminer si l'institution de nouvelles mesures fiscales appliquées à la frontière en vue de compenser des impositions intérieures peut constituer une infraction à la règle de standstill énoncée à l'article 37, paragraphe 2. Ainsi posée, la question comporte une réponse négative, déclare le gouvernement fédéral.</TXT><P>Certes, dit-il, le monopole allemand de l'alcool éthylique est un monopole national présentant un caractère commercial, au sens de l'article 37, paragraphe l; mais son champ d'application ne s'étend pas aux vermouths produits par vinage. Aussi est-ce exclusivement au regard de l'article 95 du traité CEE qu'il convient d'apprécier la législation litigieuse, laquelle n'équivaut pas à une mesure nouvelle au sens de l'article 37, paragraphe 2. Cette législation a comblé une lacune que présentait le régime fiscal de l'alcool éthylique. Il ne saurait être justifié de taxer intégralement l'alcool éthylique contenu dans les remèdes et alcools de consommation, tout en faisant échapper à l'impôt l'alcool éthylique surajouté que contiennent les vins et boissons à base de vin à haut degré, alors que ces derniers constituent précisément des produits qui font concurrence aux alcools de consommation.</P><P>Lorsque les actes des différents législateurs ont le même contenu, il est impossible que, dans un des États membres, qui connaît un régime de monopole, ils soient appréciés au regard de l'article 37, paragraphe 2, alors que, dans un autre État membre, où il n'y a pas de monopole, ils seraient appréciés au regard d'autres dispositions du traité, par exemple au regard de l'article 95.</P><P>Même, conclut le gouvernement fédéral, s'il était possible de considérer que l'application du <QUOT.START ID="QS0035" REF.END="QE0035" CODE="00AB"/>Monopolausgleich<QUOT.END ID="QE0035" REF.START="QS0035" CODE="00BB"/> aux vins vinés relève, non seulement des dispositions de l'article 95, mais également de celles de l'article 37, encore n'y aurait-il pas infraction au paragraphe 2 de cet article, parce qu'il est impossible d'affirmer que les ressortissants des États membres subissent un traitement discriminatoire en ce qui concerne l'alcool éthylique contenu dans le vin viné importé.</P><P>Attendu que les observations présentées par la <HT TYPE="ITALIC">Commission des Communautés européennes</HT> peuvent se résumer comme suit :</P><P>La Commission commence par brosser un tableau de la situation juridique existant en république fédérale d'Allemagne en ce qui concerne le secteur économique en cause ici.</P><P>Pour ce qui est de la réponse à donner à la question posée par le Bundesfinanzhof, elle fait observer que, pour comprendre le paragraphe 2 de l'article 37, il faut se reporter à son paragraphe 1. Il y aurait discrimination au sens de l'article 37, paragraphe 1, sur le plan fiscal si la marchandise importée devait supporter une charge fiscale supérieure à celle qui grève le produit national similaire.</P><P>La situation de fait sur laquelle le Bundesfinanzhof est appelé à se prononcer entre dans le champ d'application de l'article 37, dit-elle. Sans doute, dans le cas de l'importation de vermouth, l'intervention de la régie allemande se limite-t-elle à la perception du Monopolausgleich sur l'excédent de <FT TYPE="DECIMAL">10,5</FT> % accusé par la teneur en esprit-de-vin; mais même cette forme d'intervention-là est de nature à <QUOT.START ID="QS0036" REF.END="QE0036" CODE="00AB"/>diriger ou influencer sensiblement<QUOT.END ID="QE0036" REF.START="QS0036" CODE="00BB"/> les importations, selon les prévisions de l'article 37. C'est, d'ailleurs, au même résultat qu'on aboutirait, si la situation devait être appréciée au seul regard de l'article 95.</P><P>Le Bundesfinanzhof devra vérifier si le régime nouvellement institué en 1966 a entraîné une discrimination au détriment<?PAGE NO="1095"?> des vermouths importés. Tel n'est pas le cas dès lors que ce régime a pour seul objet et pour seul effet de placer ces vermouths sur le même pied que les produits indigènes correspondants, et la Commission semble admettre qu'il en est réellement ainsi. Mais en outre, le Bundesfinanzhof devra examiner si la fixation du seuil d'exigibilité à une teneur de <FT TYPE="DECIMAL">10,5</FT> % en volume n'aboutit pas à une discrimination contraire aux dispositions de l'article 37, paragraphe 2. Il en irait ainsi (et la Commission explique pourquoi) s'il apparaissait que, pour la fabrication de vermouth, les producteurs nationaux utilisent des vins dont la teneur naturelle en alcool excède 14 % en volume, ce qui n'est pas le cas, selon les informations dont la Commission dispose.</P><P>De l'ensemble de ces considérations elle conclut qu'il y a lieu de répondre comme suit à la question posée par le Bundesfinanzhof :</P><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0037" REF.END="QE0037" CODE="00AB"/>Pour autant que c'est l'interprétation de cette disposition qui est demandée, il y a lieu de retenir que l'article 37, paragraphe 2, du traité CEE interdit toute mesure nouvelle entraînant des discriminations entre les ressortissants des États membres dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés. Il n'y a pas discrimination au sens de ce texte lorsqu'une imposition nouvellement instituée n'a pour objet et pour effet que de placer les marchandises importées sur un pied d'égalité fiscale avec les produits nationaux similaires.<QUOT.END ID="QE0037" REF.START="QS0037" CODE="00BB"/></P></QUOT.S></P></NP></ITEM></LIST></P></NP></ITEM></LIST></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Motifs</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Attendu que, par ordonnance du <DATE ISO="19700225">25 février 1970</DATE>, parvenue au greffe le <DATE ISO="19700406">6 avril 1970</DATE>, le Bundesfinanzhof a demandé à la Cour, en vertu de l'article 177 du traité instituant la CEE, de dire s'il y a infraction à l'article 37, paragraphe 2, du traité CEE lorsqu'un État membre dans lequel l'importation d'alcool éthylique est soumise à un monopole national frappe, à compter du <DATE ISO="19660401">1<HT TYPE="SUP">er</HT> avril 1966</DATE> et à concurrence d'une teneur en esprit-de-vin excédant un maximum déterminé, les boissons à base de vin importées d'un autre État membre (par exemple, les vermouths) d'un droit destiné à compenser la charge fiscale qui grève l'alcool éthylique indigène, alors que, précédemment, il ne percevait en règle générale cette imposition que dans le cas où c'était par addition d'esprit-de-vin que le produit originaire (par exemple, le vin) avait perdu son caractère propre;</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>qu'il résulte du dossier transmis que cette question concerne un monopole national ayant pour objet, notamment, la commercialisation de l'alcool éthylique indigène et l'importation du même produit;</TXT><P>qu'en outre, il est indiqué dans les motifs de l'ordonnance de renvoi que la mesure faisant l'objet du litige au principal consiste en ce que le législateur national, après l'entrée en vigueur du traité, a étendu une taxe préexistante à l'importation de produits qui n'en étaient pas frappés;</P><P>que c'est en tenant compte de ces éléments qu'il convient de répondre à la question soulevée par la juridiction nationale;</P></NP><?PAGE NO="1096"?><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>attendu qu'il a été allégué que l'institution du droit litigieux échapperait à l'application de l'article 37, paragraphe 2, du fait qu'elle ne rentrerait pas dans le cadre des monopoles visés audit article;</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>attendu que l'article 37, paragraphe 2, interdit notamment toute <QUOT.START ID="QS0038" REF.END="QE0038" CODE="00AB"/>mesure nouvelle<QUOT.END ID="QE0038" REF.START="QS0038" CODE="00BB"/> contraire aux principes énoncés au paragraphe 1 du même article ;</TXT><P>qu'il résulte de la combinaison de ces paragraphes que l'expression <QUOT.START ID="QS0039" REF.END="QE0039" CODE="00AB"/>mesure<QUOT.END ID="QE0039" REF.START="QS0039" CODE="00BB"/> figurant au deuxième paragraphe de cet article est étroitement liée à la définition des activités constitutives d'un monopole national à caractère commercial, telle qu'elle est donnée au paragraphe précédent;</P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>que cette définition est libellée en des termes délibérément généraux, de manière à englober les interventions par lesquelles l'État intéressé n'agit que <QUOT.START ID="QS0040" REF.END="QE0040" CODE="00AB"/>de facto<QUOT.END ID="QE0040" REF.START="QS0040" CODE="00BB"/> ou <QUOT.START ID="QS0041" REF.END="QE0041" CODE="00AB"/>indirectement<QUOT.END ID="QE0041" REF.START="QS0041" CODE="00BB"/> sur les échanges entre États membres, ainsi que celles par lesquelles, loin de <QUOT.START ID="QS0042" REF.END="QE0042" CODE="00AB"/>contrôler<QUOT.END ID="QE0042" REF.START="QS0042" CODE="00BB"/> ou de <QUOT.START ID="QS0043" REF.END="QE0043" CODE="00AB"/>diriger<QUOT.END ID="QE0043" REF.START="QS0043" CODE="00BB"/> ces échanges, il se contente de les <QUOT.START ID="QS0044" REF.END="QE0044" CODE="00AB"/>influencer<QUOT.END ID="QE0044" REF.START="QS0044" CODE="00BB"/> ;</TXT><P>qu'il s'ensuit que l'application de l'article 37 n'est pas limitée aux importations ou exportations faisant l'objet direct du monopole, mais s'étend à toute action liée à l'existence de celui-ci et ayant une incidence sur les échanges, entre États membres, de produits déterminés, monopolisés ou non;</P></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>que peut donc constituer une <QUOT.START ID="QS0045" REF.END="QE0045" CODE="00AB"/>mesure nouvelle<QUOT.END ID="QE0045" REF.START="QS0045" CODE="00BB"/>, au sens de l'article 37, paragraphe 2, l'introduction, après l'entrée en vigueur du traité, d'une taxe à l'importation d'un produit dont un des éléments est soumis au monopole;</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>attendu, cependant, que la disposition précitée n'interdit pas toute <QUOT.START ID="QS0046" REF.END="QE0046" CODE="00AB"/>mesure nouvelle<QUOT.END ID="QE0046" REF.START="QS0046" CODE="00BB"/>, mais seulement celle qui, ou bien est <QUOT.START ID="QS0047" REF.END="QE0047" CODE="00AB"/>contraire aux principes énoncés au paragraphe 1<QUOT.END ID="QE0047" REF.START="QS0047" CODE="00BB"/> du même article — c'est-à-dire qui établit ou aggrave une <QUOT.START ID="QS0048" REF.END="QE0048" CODE="00AB"/>discrimination entre les ressortissants des États membres, dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés<QUOT.END ID="QE0048" REF.START="QS0048" CODE="00BB"/>, ou bien <QUOT.START ID="QS0049" REF.END="QE0049" CODE="00AB"/>restreint la portée des articles relatifs à l'élimination des droits de douane et des restrictions quantitatives entre les États membres<QUOT.END ID="QE0049" REF.START="QS0049" CODE="00BB"/> ;</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>attendu qu'il convient ainsi d'abord de savoir si peut être considérée comme constitutive de discrimination dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés, l'extension à des produits importés d'une taxe antérieurement perçue sur les seuls produits nationaux similaires assujettis à un monopole;</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>que, pour constituer discrimination dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés au sens de l'article 37, paragraphe 1, le droit nouveau dit avoir pour effet de soumettre le produit importé à des charges plus lourdes que le produit national similaire;</TXT><?PAGE NO="1097"?><P>que tel n'est pas le cas lorsqu'il s'agit d'assujettir le premier à la même charge que celle qui frappe le second;</P><P>qu'il n'y a donc pas discrimination au sens dudit article quand le produit importé est placé dans les mêmes conditions que le produit national affecté par le monopole;</P></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>attendu qu'il convient en outre de savoir si le droit nouveau restreint la portée des articles relatifs à l'élimination des droits de douane et des restrictions quantitatives, au sens de l'article 37, paragraphe 2;</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>que, tant que ladite mesure n'a pour but que d'appliquer dans le commerce intracommunautaire un droit qui, dès avant l'entrée en vigueur du traité, a frappé les seuls produits nationaux similaires, cette extension n'a pas pour effet de l'assimiler à un droit de douane ou taxe d'effet équivalent;</TXT><P>qu'enfin, le droit en question n'a, en raison de sa nature, aucun rapport avec une mesure d'effet équivalant à celui d'une restriction quantitative;</P></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>attendu qu'il convient donc de répondre au Bundesfinanzhof qu'un droit perçu à l'importation de produits en provenance d'autres États membres, lié à l'existence d'un monopole national et appliqué pour la première fois après l'entrée en vigueur du traité, ne constitue pas infraction à l'article 37, paragraphe 2, tant que cette perception nouvelle ne frappe le produit importé que dans la même mesure que les produits nationaux affectés par le monopole;</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>attendu que les frais exposés par le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne et par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement;</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>que la procédure revêt, à l'égard des parties en cause, le caractère d'un incident soulevé au cours du litige pendant devant le Bundesfinanzhof et que la décision sur les dépens appartient, dès lors, à cette juridiction ;</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>par ces motifs,</P><GR.VISA><VISA>vu les actes de procédure ;</VISA><VISA>le juge rapporteur entendu en son rapport;</VISA><VISA>la société Cinzano, le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne et la Commission des Communautés européennes entendus en leurs observations orales;</VISA><VISA>l'avocat général entendu en ses conclusions;</VISA><VISA>vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 37 et 177;</VISA><?PAGE NO="1098"?><VISA>vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne, et notamment son article 20;</VISA><VISA>vu le règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes,</VISA></GR.VISA><P>LA COUR,</P><P>statuant sur la question à elle soumise par le Bundesfinanzhof, par ordonnance du <DATE ISO="19700225">25 février 1970</DATE>, dit pour droit :</P></INTRO><P>Un droit perçu à l'importation de produits en provenance d'autres États membres, lié à l'existence d'un monopole national et appliqué pour la première fois après l'entrée en vigueur du traité, ne constitue pas infraction à l'article 37, paragraphe 2, tant que cette perception nouvelle ne frappe le produit importé que dans la même mesure que les produits nationaux affectés par le monopole.</P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Ainsi jugé et prononcé à l'audience publique tenue à Luxembourg le <DATE ISO="19701216">16 décembre 1970</DATE>.</P><SIGNATORY><P>Lecourt</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Donner</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Trabucchi</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Monaco</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Mertens de Wilmars</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Pescatore</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Kutscher</P></SIGNATORY><P>Luxembourg, le <DATE ISO="19701216">16 décembre 1970</DATE>.</P><SIGNATORY><P>Le greffier</P><P>A. Van Houtte</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Le président</P><P>R. Lecourt</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>