<TI><P><HT TYPE="ITALIC">Directiva 2008/115</HT></P></TI>3A tenor de los considerandos 2, 4, 22 y 24 de la Directiva 2008/115:(2)El Consejo Europeo de Bruselas de 4 y 5 de noviembre de 2004 pidió que se estableciera una política eficaz de expulsión y repatriación, basada en normas comunes, para que las personas sean retornadas humanamente y respetando plenamente sus derechos humanos y su dignidad.[…]
(4)Es necesario fijar normas claras, transparentes y justas para establecer una política efectiva de retorno como un elemento necesario de una política migratoria bien gestionada.[…]
(22)En consonancia con la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas de 1989, el interés superior del niño debe ser una consideración primordial de los Estados miembros al aplicar la presente Directiva. De conformidad con el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales [, firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950], el respeto de la vida familiar debe ser una consideración primordial de los Estados miembros al aplicar la presente Directiva.[…]
(24)La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y tiene en cuenta los principios consagrados, en particular, en la [Carta].4El artículo 1 de esta Directiva, titulado Objeto, indica:La presente Directiva establece normas y procedimientos comunes que deberán aplicarse en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular, de conformidad con los derechos fundamentales como principios generales del Derecho comunitario, así como del Derecho internacional, incluidas las obligaciones en materia de protección de los refugiados y de derechos humanos.
5El artículo 2 de la misma Directiva, titulado Ámbito de aplicación, establece en sus apartados 1 y 2:1.La presente Directiva se aplicará a los nacionales de terceros países en situación irregular en el territorio de un Estado miembro.2.Los Estados miembros podrán decidir no aplicar la presente Directiva a los nacionales de terceros países:
- a)a los que se deniegue la entrada con arreglo al artículo 13 del [Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (código de fronteras Schengen) (DO 2006, L 105, p. 1)], o que sean detenidos o interceptados por las autoridades competentes con ocasión del cruce irregular de las fronteras exteriores terrestres, marítimas o aéreas de un Estado miembro y no hayan obtenido ulteriormente una autorización o derecho de estancia en dicho Estado miembro;
- b)que estén sujetos a medidas de retorno que sean constitutivas de sanciones penales o consecuencia de sanciones penales, con arreglo a la legislación nacional, o que estén sujetos a procedimientos de extradición.
6El artículo 3 de la misma Directiva, titulado Definiciones, dispone:A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
[…]
- 2)situación irregular la presencia en el territorio de un Estado miembro de un nacional de un tercer país que no cumple o ha dejado de cumplir las condiciones de entrada establecidas en el artículo 5 del [Reglamento n.o 562/2006] u otras condiciones de entrada, estancia o residencia en ese Estado miembro;
[…]
- 5)expulsión la ejecución de la obligación de retornar, es decir, el transporte físico fuera del Estado miembro;
[…]
- 9)personas vulnerables los menores, los menores no acompañados, las personas discapacitadas, los ancianos, las mujeres embarazadas, los padres solos con hijos menores y las personas que hayan padecido tortura, violación u otras formas graves de violencia psicológica, física o sexual.
7El artículo 5 de la Directiva 2008/115, titulado No devolución, interés superior del niño, vida familiar y estado de salud, es del siguiente tenor:Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros tendrán debidamente en cuenta:
- a)el interés superior del niño,
- b)la vida familiar,
- c)el estado de salud del nacional de un tercer país de que se trate,
y respetarán el principio de no devolución.
8El artículo 6 de dicha Directiva, titulado Decisión de retorno, dispone en sus apartados 1 y 4:1.Los Estados miembros dictarán una decisión de retorno contra cualquier nacional de un tercer país que se encuentre en situación irregular en su territorio, sin perjuicio de las excepciones contempladas en los apartados 2 a 5.[…]
4.Los Estados miembros podrán, en cualquier momento, decidir conceder a un nacional de un tercer país que se encuentre en situación irregular en su territorio un permiso de residencia autónomo u otra autorización que otorgue un derecho de estancia por razones humanitarias o de otro tipo. En este caso no se dictará ninguna decisión de retorno. De haberse ya dictado, se revocará la decisión de retorno o se suspenderá durante el período de validez del permiso de residencia o de otra autorización que otorgue un derecho de estancia.
9El artículo 8 de dicha Directiva, titulado Expulsión, prevé en su apartado 1:Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para hacer cumplir la decisión de retorno cuando no se haya concedido un plazo para la salida voluntaria de conformidad con el artículo 7, apartado 4, o cuando no se haya cumplido con la obligación de retorno dentro del plazo para la salida voluntaria concedido de conformidad con el artículo 7.
10El artículo 10 de la misma Directiva, titulado Retorno y expulsión de menores no acompañados, está redactado en los siguientes términos:1.Antes de dictar una decisión de retorno respecto de un menor no acompañado, se concederá la asistencia de los servicios pertinentes distintos de las autoridades encargadas de la ejecución del retorno, teniendo debidamente en cuenta el interés superior del niño.2.Antes de expulsar del territorio de un Estado miembro a un menor no acompañado, las autoridades de ese Estado miembro se cerciorarán de que será entregado a un miembro de su familia, a un tutor designado o a unos servicios de acogida adecuados en el Estado de retorno.
<TI><P><HT TYPE="ITALIC">Directiva 2011/95</HT></P></TI>11El artículo 1 de la Directiva 2011/95, titulado Objeto, enuncia:El objeto de la presente Directiva es el establecimiento de normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida.
12El artículo 2 de dicha Directiva, titulado Definiciones, establece lo siguiente:A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
[…]
- f)persona con derecho a protección subsidiaria: un nacional de un tercer país o un apátrida que no reúne los requisitos para ser refugiado, pero respecto del cual se den motivos fundados para creer que, si regresase a su país de origen o, en el caso de un apátrida, al país de su anterior residencia habitual, se enfrentaría a un riesgo real de sufrir alguno de los daños graves definidos en el artículo 15, y al que no se aplica el artículo 17, apartados 1 y 2, y que no puede o, a causa de dicho riesgo, no quiere acogerse a la protección de tal país;
[…].
13El artículo 15 de dicha Directiva, relativo a los requisitos para obtener protección subsidiaria y titulado Daños graves, dispone:Constituirán daños graves:
- a)la pena de muerte o la ejecución, o
- b)la tortura o las penas o tratos inhumanos o degradantes de un solicitante en su país de origen, o
- c)las amenazas graves e individuales contra la vida o la integridad física de un civil motivadas por una violencia indiscriminada en situaciones de conflicto armado internacional o interno.