<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-10-202610T121202503830-00-TRA-DOC-RO-ARRET-T-0383-25-202610292-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="1" name="EP_Mention"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="5/11/2026 13:43:17" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="Publication intégrale au Rec ou RecFP, mention Rec" name="Mention"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="D7b9dVOjgHf3aKRvhi2yVSQxxdJLsN3PpDLdu70MfMk+yFvWZ3Oea/gZN4MJXpmnt/FBl2NcCuGflcZaRaF0fymt/xRP6VBXrBTsL9NlbZfbIvp9mm6c6WRuMUJySFos4g3PEifFxZXl/etAAc+3+kdQPQWCM8wNTM0fKjwA44g=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GendocTemplateSubType"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="mcat" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="aedbed68-4bd7-49d5-832b-732fd8a84351" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0383" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="mcat" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_T" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 13-10-26 17:47:32" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-10-22T13:45:25Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="Normal" name="Version"/>
    <meta content="T" name="Juridiction"/>
    <meta content="2ce6352670c34a8cacee853dd5bbae7c" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0383" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="T" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Hotărârea din 21.10.2026 – Cauza T‑383/25</div>
      <div id="rId22" style="default">Segelbootwartung</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA TRIBUNALULUI<br/>(Camera a doua, judecând în complet de cinci judecători)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      21 octombrie 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Fiscalitate – Sistemul comun al TVA – Import de bunuri – Articolul 2 alineatul (1) litera (d) și articolul 30 din Directiva 2006/112/CE – Introducere în Uniune a unui velier, fără prezentare în vamă, pentru a face obiectul unor lucrări de întreținere și de reparație – Faptul generator și exigibilitatea taxei – Articolul 70 și articolul 71 alineatul (1) din Directiva 2006/112 – Lipsa autorizației de utilizare a regimului de perfecționare activă – Uniunea vamală – Codul vamal al Uniunii – Stingerea datoriei vamale în cazul scoaterii în afara teritoriului vamal al Uniunii – Articolul 124 alineatul (1) litera (k) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 – Noțiunea de «mărfuri utilizate»”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza T‑383/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Bundesfinanzhof (Curtea Federală Fiscală, Germania), prin decizia din 18 februarie 2025, primită de Curte la 28 mai 2025, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Hauptzollamt A
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Segelbootwartung,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TRIBUNALUL<br/>(Camera a doua, judecând în complet de cinci judecători),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      compus din doamna N. Półtorak, președintă, domnul G. Hesse, doamna G. Steinfatt și domnii D. Petrlík (raportor) și I. Dimitrakopoulos, judecători,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      avocată generală: doamna M. Brkan,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      grefier: domnul P. Cullen, administrator,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      având în vedere transmiterea cererii preliminare de către Curte Tribunalului la 12 iunie 2025, în temeiul articolului 50b al treilea paragraf din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      având în vedere domeniile prevăzute la articolul 50b primul paragraf literele (a) și (c) din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și lipsa unei chestiuni independente de interpretare în sensul articolului 50b al doilea paragraf din statutul menționat,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      având în vedere faza scrisă a procedurii,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      în urma ședinței din 25 martie 2026,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Segelbootwartung, de M. Hanke și M. Hanke, Rechtsanwälte;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul elen, de K. Konsta, A. Magrippi, S. Papaioannou și M. Tassopoulou, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de P. Carlin, B. Eggers și F. Moro, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      după ascultarea concluziilor avocatei generale în ședința din 3 iunie 2026,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolului 2 alineatul (1) litera (d), a articolelor 30 și 70 și a articolului 71 alineatul (1) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO 2006, L 347, p. 1, Ediție specială, 09/vol. 3, p. 7, denumită în continuare „Directiva TVA”), precum și a articolului 124 alineatul (1) litera (k) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO 2013, L 269, p. 1, denumit în continuare „Codul vamal”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Hauptzollamt A (Biroul Vamal Principal A, Germania, denumit în continuare „Hauptzollamt”), pe de o parte, și Segelbootwartung, pe de altă parte, în legătură cu taxele la import și cu taxa pe valoarea adăugată (TVA) la import care îi sunt solicitate acestuia pentru introducerea unui velier pe teritoriul german.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva TVA</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 din Directiva TVA prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „(1) Următoarele operațiuni sunt supuse TVA:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (d) importul de bunuri.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 30 din Directiva TVA prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „«Import de bunuri» înseamnă intrarea în [Uniune] a unor bunuri care nu se află în liberă circulație în sensul articolului [29 TFUE].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 60 din Directiva TVA:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „Locul importului de bunuri este statul pe al cărui teritoriu se află bunurile la momentul intrării lor în [Uniune].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 70 din Directiva TVA prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      „Faptul generator intervine și TVA devine exigibilă atunci când bunurile sunt importate.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 71 din Directiva TVA:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „(1) Atunci când, la introducerea în [Uniune], bunurile sunt plasate în unul dintre regimurile sau se află în una dintre situațiile prevăzute la articolele 156, 276 și 277 sau sub regimuri de admitere temporară cu scutire totală de drepturi de import sau sub regimuri de tranzit extern, faptul generator intervine și TVA devine exigibilă doar în momentul în care bunurile nu mai intră sub incidența regimurilor sau situațiilor respective.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      Cu toate acestea, atunci când bunurile importate sunt supuse [taxelor] vamale, prelevărilor agricole sau unor taxe similare stabilite în cadrul unei politici comune, faptul generator intervine și TVA devine exigibilă în momentul în care intervine faptul generator privind taxele respective, iar [taxele] respective devin exigibile.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Codul vamal</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentul (38) al Codului vamal este redactat după cum urmează:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Este oportun să se țină seama de buna‑credință a persoanei în cauză, în cazurile în care o datorie vamală a luat naștere în urma nerespectării legislației vamale, și să se minimizeze impactul neglijenței din partea debitorului.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 79 din Codul vamal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „(1) În cazul mărfurilor supuse unor taxe la import, o datorie vamală la import ia naștere în cazul nerespectării uneia dintre următoarele:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      (a) o obligație stabilită în legislația vamală cu privire la introducerea mărfurilor neunionale pe teritoriul vamal al Uniunii, la scoaterea lor de sub supravegherea vamală sau la circulația, perfecționarea, depozitarea, depozitarea temporară, admiterea temporară sau dispunerea de astfel de mărfuri pe teritoriul respectiv;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      (2) Momentul în care ia naștere datoria vamală este:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      (a) […] momentul în care obligația a cărei neîndeplinire duce la nașterea datoriei vamale nu este îndeplinită sau încetează a fi îndeplinită;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      (3) În cazurile menționate la alineatul (1) literele (a) și (b), debitorul este oricare dintre următoarele persoane:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-3">
      (a) orice persoană care trebuia să îndeplinească obligațiile în cauză;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 124 din Codul vamal prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-3">
      „(1) […] datoria vamală la import sau la export se stinge în următoarele cazuri:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-3">
      (k) în cazul în care, sub rezerva alineatului (6), datoria vamală a luat naștere în temeiul articolului 79 și se furnizează autorităților vamale dovada că mărfurile nu au fost utilizate sau consumate și au fost scoase în afara teritoriului vamal al Uniunii.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      (6) În cazul menționat la alineatul (1) litera (k), datoria vamală nu este stinsă în privința oricărei persoane care a comis o tentativă de fraudă.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 139 din Codul vamal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      „(1) Mărfurile introduse pe teritoriul vamal al Uniunii sunt prezentate în vamă imediat după sosirea lor la biroul vamal desemnat, sau în orice alt loc desemnat sau aprobat de autoritățile vamale, sau într‑o zonă liberă, de către una dintre persoanele următoare:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      (a) persoana care a introdus mărfurile pe teritoriul vamal al Uniunii;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 210 din Codul vamal prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-4">
      „Mărfurile pot fi plasate într‑una dintre categoriile următoare de regimuri speciale:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-4">
      (d) prelucrare; care cuprinde perfecționarea activă și perfecționarea pasivă.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 211 din Codul vamal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-4">
      „(1) O autorizație din partea autorităților vamale se solicită pentru următoarele:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-4">
      (a) utilizarea regimului de perfecționare activă sau pasivă, a regimului de admitere temporară sau a regimului de destinație finală;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-4">
      (2) Autoritățile vamale acordă o autorizație cu efect retroactiv în situația în care sunt îndeplinite toate condițiile [enunțate la acest alineat]:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-4">
      (3) În cazul în care nu există dispoziții contrare, autorizația menționată la alineatul (1) se acordă exclusiv persoanelor care îndeplinesc toate condițiile următoare:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-4">
      (a) sunt stabilite pe teritoriul vamal al Uniunii;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-4">
      (b) oferă garanțiile necesare bunei derulări a operațiunilor; se consideră că un operator economic autorizat pentru simplificări vamale îndeplinește această condiție în măsura în care activitatea aferentă regimului special vizat a fost luată în considerare atunci când a fost acordată autorizația menționată la articolul 38 alineatul (2) litera (a);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-5">
      (c) în cazul în care o datorie vamală sau alte taxe pot lua naștere pentru mărfurile plasate sub un regim special, persoanele respective constituie o garanție conform articolului 89;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-5">
      (d) în cazul regimului de admitere temporară sau de perfecționare activă, ele utilizează mărfurile sau asigură utilizarea acestora, sau desfășoară operațiuni de prelucrare sau asigură desfășurarea lor.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-5">
      (4) În cazul în care nu există dispoziții contrare și în completarea alineatului (3), autorizația menționată la alineatul (1) nu se acordă decât în cazul în care toate condițiile următoare sunt întrunite:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-5">
      (a) autoritățile vamale pot exercita supravegherea vamală fără să fie necesară introducerea unor măsuri administrative disproporționate în raport cu nevoile economice în cauză;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-5">
      (b) interesele esențiale ale producătorilor din Uniune nu riscă să fie afectate negativ de o autorizație de plasare sub un regim de perfecționare (condiții economice).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 220 din același cod prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-5">
      „Mărfurile plasate sub regim de antrepozitare vamală sau de prelucrare sau plasate în zone libere pot fi supuse manipulărilor uzuale destinate să asigure conservarea, să amelioreze prezentarea sau calitatea mărfurilor sau să le pregătească pentru distribuție sau revânzarea acestora.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 256 din Codul vamal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-5">
      „(1) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 223, regimul de perfecționare activă permite folosirea pe teritoriul vamal al Uniunii, pentru a le supune uneia sau mai multor operațiuni de prelucrare, a mărfurilor neunionale, fără ca aceste mărfuri să fie supuse:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-5">
      (a) taxelor la import;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-5">
      (b) altor taxe, conform altor dispoziții relevante în vigoare;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-5">
      (c) măsurilor de politică comercială, în măsura în care acestea nu interzic introducerea mărfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii sau scoaterea lor din acesta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-5">
      (2) Regimul de perfecționare activă poate fi utilizat, în alte cazuri decât repararea și distrugerea, numai în măsura în care mărfurile plasate sub acest regim pot fi identificate în produsele prelucrate, fără a aduce atingere utilizării de accesorii de producție.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-6">
      În cazul menționat la articolul 223, regimul poate fi utilizat numai în măsura în care poate fi verificată respectarea condițiilor definite în privința mărfurilor echivalente.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-6">
      (3) În plus față de dispozițiile alineatelor (1) și (2), regimul de perfecționare activă poate fi utilizat, de asemenea, pentru oricare dintre mărfurile următoare:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-6">
      (a) mărfuri care urmează a fi supuse operațiunilor care vizează asigurarea conformității acestora cu specificațiile tehnice pentru punerea în liberă circulație;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-6">
      (b) mărfuri care trebuie să facă obiectul manipulărilor uzuale în conformitate cu articolul 220.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulamentul delegat (UE) 2015/2446</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 161 din Regulamentul delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei din 28 iulie 2015 de completare a Regulamentului nr. 952/2013 în ceea ce privește normele detaliate ale anumitor dispoziții ale Codului vamal al Uniunii (JO 2015, L 343, p. 1) prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-6">
      „Prin derogare de la articolul 211 alineatul (3) litera (a) din cod, autoritățile vamale pot, în cazuri ocazionale, atunci când consideră că acest lucru este justificat, să acorde o autorizație pentru regimul de destinație finală sau pentru perfecționare activă persoanelor stabilite în afara teritoriului vamal al Uniunii.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul german</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 1 din Umsatzsteuergesetz (Legea privind impozitul pe cifra de afaceri) din 21 februarie 2005 (BGBl. 2005 I, p. 386), în versiunea aplicabilă litigiului principal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-6">
      „(1) Sunt supuse impozitului pe cifra de afaceri următoarele operațiuni:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-106" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-107" title="page-6">
      4. importul de bunuri pe teritoriul național;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-108" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 21 din Legea privind impozitul pe cifra de afaceri prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-6">
      „[…]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-111" title="page-6">
      (2) Normele aplicabile taxelor vamale se aplică mutatis mutandis impozitului pe cifra de afaceri la import;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pârâtul din litigiul principal, o persoană fizică cu domiciliul în Elveția, a traversat frontiera germană cu autoturismul, transportând pe o remorcă pentru ambarcațiuni un velier înmatriculat în Elveția pe numele său (denumit în continuare „velierul”), fără a efectua vămuirea. El a fost supus în aceeași zi unui control vamal, în cursul căruia a arătat că se deplasa la sediul societății X, stabilită în Germania, pentru a se efectua lucrări de întreținere și de reparație la motorul exterior al velierului. În urma acestui control, Hauptzollamt a emis o decizie de stabilire a taxelor vamale și a TVA‑ului la import datorate cu titlu de import al velierului în Germania.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">După ce a achitat taxele la import, pârâtul din litigiul principal a transportat velierul la sediul societății X pentru a fi suspus unor lucrări de întreținere și de reparație. Aceste lucrări au constat în modificarea suportului derivorului, reinstalarea derivorului, inspectarea motorului, repararea instalației de filtrare a combustibilului și înlocuirea catalizatorului de tratare a gazelor de eșapament. Ulterior, pârâtul din litigiul principal a reexportat velierul în Elveția.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pârâtul din litigiul principal a formulat o acțiune împotriva deciziei de stabilire a taxelor vamale și a TVA‑ului la import menționate la punctul 19 de mai sus, care a fost respinsă. Ulterior, el a sesizat Finanzgericht (Tribunalul Fiscal, Germania), care a anulat această decizie, precum și hotărârea prin care se statuase asupra acțiunii formulate împotriva deciziei menționate. Finanzgericht (Tribunalul Fiscal) a considerat că luase naștere o datorie vamală, întrucât pârâtul din litigiul principal nu depusese nici o notificare explicită referitoare la prezentarea în vamă, nici o declarație vamală atunci când traversase frontiera cu velierul. În schimb, el a exprimat îndoieli cu privire la nașterea unei datorii de TVA la import în ceea ce privește velierul. În orice caz, el a apreciat că această datorie vamală, precum și o eventuală datorie de TVA la import se stinseseră, în conformitate cu articolul 124 alineatul (1) litera (k) din Codul vamal, din moment ce velierul fusese reexportat în Elveția fără să fi fost utilizat sau consumat pe teritoriul vamal al Uniunii Europene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hauptzollamt a formulat recurs împotriva hotărârii Finanzgericht (Tribunalul Fiscal) la Bundesfinanzhof (Curtea Federală Fiscală, Germania), care este instanța de trimitere, susținând că velierul fusese „utilizat”, în sensul articolului 124 alineatul (1) litera (k) din Codul vamal, întrucât făcuse obiectul unei prelucrări fără autorizație. În consecință, în pofida reexportării ulterioare a velierului, datoria vamală nu s‑ar fi stins. În plus, s‑ar fi născut o datorie de TVA la import, întrucât prelucrarea a condus la o prestare de servicii cu privire la velier, care ar fi intrat astfel în circuitul economic al Uniunii. Pârâtul din litigiul principal susține în esență că datoria vamală s‑a stins ca urmare a reexportării velierului și că acesta din urmă nu a putut intra în circuitul economic al Uniunii, lucrările efectuate limitându‑se la o întreținere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța de trimitere consideră că a luat naștere o datorie vamală, în conformitate cu articolul 79 alineatul (1) litera (a) din Codul vamal, din moment ce pârâtul din litigiul principal a introdus velierul pe teritoriul vamal al Uniunii fără a proceda la prezentarea formală a acestuia în vamă, impusă de articolul 139 alineatul (1) din codul menționat. Această instanță are însă îndoieli, pe de o parte, cu privire la aspectul dacă, în plus față de datoria vamală, în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (d) din Directiva TVA a luat naștere o datorie de TVA la import. Ea ridică mai precis problema dacă împrejurarea că velierul a fost introdus pe teritoriul vamal al Uniunii fără să fi fost plasat sub un regim vamal și că a fost obiectul pasiv al unei prestări de servicii de întreținere și de reparație, fără să fi fost utilizat în mod activ ca mijloc de transport pentru a se efectua livrări de bunuri sau prestări de servicii, este suficientă pentru a caracteriza o intrare în circuitul economic al Uniunii, singura care permite să se prezume un consum susceptibil să declanșeze faptul generator al TVA‑ului. Pe de altă parte, instanța de trimitere ridică problema dacă datoria vamală s‑a stins, în sensul articolului 124 alineatul (1) litera (k) din Codul vamal, în urma scoaterii ulterioare a velierului de pe teritoriul vamal al Uniunii. În măsura în care lucrările de întreținere și de reparație nu pot fi considerate forme uzuale de manipulare, în sensul articolului 220 din Codul vamal, nu ar fi sigur că velierul, deși nu a fost plasat sub regimul de perfecționare activă, a fost utilizat pe teritoriul vamal al Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Bundesfinanzhof (Curtea Federală Fiscală) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-120" title="page-8">
      „1) Un mijloc de transport intră în circuitul economic al Uniunii atunci când nu este utilizat ca mijloc de transport într‑un stat membru, dar când asupra acestuia este efectuată o prestare de servicii (în speță lucrări de întreținere și de reparație)?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-121" title="page-8">
      2) Articolul 124 alineatul (1) litera (k) din [Codul vamal] trebuie interpretat în sensul că o marfă din afara Uniunii este utilizată în conformitate cu această dispoziție atunci când, pe teritoriul vamal al Uniunii, asupra acesteia sunt efectuate lucrări de întreținere sau de reparație, iar marfa din afara Uniunii este ulterior reexportată?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la prima întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu titlu introductiv, este necesar să se observe că, deși modul de redactare a primei întrebări preliminare nu vizează nicio dispoziție de drept al Uniunii, reiese cu claritate din motivarea cererii de decizie preliminară că instanța de trimitere solicită o interpretare a dispozițiilor articolului 2 alineatul (1) litera (d), precum și ale articolelor 30, 70 și 71 din Directiva TVA, care sunt expres citate în această cerere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, este necesar să se considere că, prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere urmărește să afle în esență dacă articolul 2 alineatul (1) litera (d), precum și articolele 30, 70 și 71 din Directiva TVA trebuie interpretate în sensul că introducerea ilegală a unui mijloc de transport provenit dintr‑o țară terță într‑un stat membru, în care acesta face ulterior obiectul unor lucrări de întreținere și de reparație, înainte de a fi reexportat în afara teritoriului vamal al Uniunii fără să fi fost utilizat ca mijloc de transport, constituie un import de bunuri supus TVA‑ului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință trebuie amintit mai întâi că, potrivit articolului 2 alineatul (1) litera (d) din Directiva TVA, importurile de bunuri sunt supuse TVA‑ului și că, în temeiul articolului 30 primul paragraf din această directivă, import de bunuri înseamnă intrarea în Uniune a unor bunuri care nu se află în liberă circulație.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În continuare, articolul 70 din Directiva TVA prevede principiul că faptul generator intervine și că TVA‑ul devine exigibil atunci când bunurile sunt importate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, articolul 71 alineatul (1) din Directiva TVA prevede printre altele, la primul paragraf, că, atunci când, la introducerea în Uniune, bunurile sunt plasate în unul dintre regimurile vamale sau se află în una dintre situațiile prevăzute la acest articol, faptul generator intervine și TVA‑ul devine exigibil doar în momentul în care bunurile nu mai intră sub incidența regimurilor sau situațiilor respective.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Totuși, al doilea paragraf al articolului 71 alineatul (1) din Directiva TVA vizează situația specială în care, pentru bunurile importate care sunt supuse, printre altele, unor taxe vamale, faptul generator intervine și TVA‑ul devine exigibil în momentul în care intervin faptul generator și exigibilitatea acestor taxe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, potrivit indicațiilor instanței de trimitere, o datorie vamală a luat naștere în temeiul articolului 79 alineatul (1) litera (a) din Codul vamal, întrucât velierul nu a fost prezentat, imediat după introducerea sa pe teritoriul vamal al Uniunii, la biroul vamal, încălcându‑se articolul 139 alineatul (1) litera (a) din acest cod.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă din jurisprudență că, având în vedere paralelismul dintre TVA‑ul la import și taxele vamale, confirmat de articolul 71 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva TVA, la datoria vamală se poate adăuga o datorie de TVA dacă comportamentul ilicit care a dat naștere acestei din urmă datorii permite să se prezume că mărfurile în discuție au intrat în circuitul economic al Uniunii și au putut face obiectul consumului, declanșând astfel faptul generator al TVA‑ului [a se vedea Hotărârea din 18 ianuarie 2024, Hauptzollamt Braunschweig (Locul nașterii TVA‑ului – III), C‑791/22, EU:C:2024:59, punctul 30 și jurisprudența citată]. Aceasta ar fi situația în special atunci când bunurile nu au fost introduse în mod legal pe teritoriul vamal al Uniunii (a se vedea în acest sens Hotărârea din 10 iulie 2019, Federal Express Corporation Deutsche Niederlassung, C‑26/18, EU:C:2019:579, punctul 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, Curtea a statuat deja – în ceea ce privește bunurile introduse ilegal pe teritoriul vamal al Uniunii care puteau face obiectul unui consum sau al unei utilizări în mai multe state membre – că prezumția de intrare în circuitul economic poate fi răsturnată dacă se dovedește că, în pofida încălcărilor legislației vamale, care dau naștere unei datorii vamale la import în statul membru în care s‑au produs aceste încălcări, bunul în cauză a fost introdus în circuitul economic al Uniunii pe teritoriul unui alt stat membru, în care acest bun era destinat consumului. În acest caz, faptul generator al TVA‑ului la import intervine în acest alt stat membru [Hotărârea din 10 iulie 2019, Federal Express Corporation Deutsche Niederlassung, C‑26/18, EU:C:2019:579, punctul 48, și Hotărârea din 18 ianuarie 2024, Hauptzollamt Braunschweig (Locul nașterii TVA‑ului – III), C‑791/22, EU:C:2024:59, punctul 31].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, trebuie să se examineze dacă prezumția de intrare în circuitul economic poate fi răsturnată și într‑o situație în care bunurile, care au fost introduse ilegal în Uniune pe teritoriul unui singur stat membru, nu erau destinate consumului în alt stat membru, ci în afara teritoriului Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la acest aspect, reiese din jurisprudență că doar încălcările reglementării vamale nu constituie, în sine, un element suficient pentru a considera că bunurile în cauză au intrat efectiv în circuitul economic al Uniunii. Situația poate fi aceeași chiar și atunci când asemenea încălcări au avut drept consecință faptul că aceste bunuri nu se mai aflau sub supravegherea autorităților vamale, care erau private de posibilitatea de a controla circulația lor (a se vedea în acest sens Hotărârea din 10 iulie 2019, Federal Express Corporation Deutsche Niederlassung, C‑26/18, EU:C:2019:579, punctele 50-52).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, întrucât TVA‑ul este prin natura sa o taxă pe consum, intrarea unui bun în circuitul economic al Uniunii presupune cel puțin ca acest bun să fi fost destinat consumului sau utilizării pe teritoriul Uniunii [a se vedea în acest sens Hotărârea din 3 martie 2021, Hauptzollamt Münster (Locul nașterii TVA‑ului), C‑7/20, EU:C:2021:161, punctele 31-35, Hotărârea din 8 septembrie 2022, Hauptzollamt Hamburg (Locul nașterii TVA‑ului – II), C‑368/21, EU:C:2022:647, punctul 33, și Hotărârea din 18 ianuarie 2024, Hauptzollamt Braunschweig (Locul nașterii TVA‑ului – III), C‑791/22, EU:C:2024:59, punctul 33].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Acest lucru este valabil cu atât mai mult cu cât prezumția potrivit căreia un bun introdus ilegal pe teritoriul vamal al Uniunii intră în circuitul economic al Uniunii se justifică în special prin necesitatea de a se asigura o neutralitate concurențială între bunurile care provin din țări terțe și bunurile comparabile care provin din Uniune. Or, atunci când se dovedește că un bun care provine dintr‑o țară terță nu era destinat nici consumului, nici utilizării pe teritoriul Uniunii, el nu este susceptibil, în principiu, să intre în concurență cu bunurile comparabile care provin din Uniune.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, este necesar să se constate că prezumția de intrare în circuitul economic al Uniunii, astfel cum este menționată la punctul 32 de mai sus, poate fi răsturnată atunci când persoana care a introdus ilegal bunuri pe teritoriul vamal al Uniunii dovedește, pe baza unor elemente obiective și verificabile, că aceste bunuri nu erau destinate consumului sau utilizării pe acest teritoriu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie precizat mai întâi că mijloacele de transport, prin natura lor, nu fac în mod normal obiectul unui consum, ci al unei utilizări [a se vedea în acest sens Hotărârea din 8 septembrie 2022, Hauptzollamt Hamburg (Locul nașterii TVA‑ului – II), C‑368/21, EU:C:2022:647, punctul 34].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În continuare, pentru a răsturna prezumția de intrare în circuitul economic al Uniunii, persoana care a introdus ilegal un mijloc de transport pe teritoriul vamal al Uniunii trebuie să prezinte elemente obiective și verificabile care să permită să se determine teritoriul pe care acest mijloc de transport este destinat să fie utilizat sau, cel puțin, să demonstreze că el este, în orice caz, destinat să fie utilizat în afara teritoriului vamal al Uniunii (a se vedea prin analogie Hotărârea din 18 noiembrie 2010, X, C‑84/09, EU:C:2010:693, punctul 44).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest context, este necesar să se țină în special seama de condițiile în care s‑a desfășurat transportul acestuia în timp, de locul de domiciliu al proprietarului sau al deținătorului său, de locul utilizării sale obișnuite, precum și de existența sau de lipsa unor legături pe care acest proprietar sau acest deținător le întreține, pe de o parte, cu teritoriul vamal al Uniunii și, pe de altă parte, cu țările terțe care pot constitui locul de destinație al acestui mijloc de transport (a se vedea prin analogie Hotărârea din 18 noiembrie 2010, X, C‑84/09, EU:C:2010:693, punctele 45 și 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, trebuie luate în considerare, în măsura posibilului, intențiile persoanei care a introdus ilegal mijlocul de transport pe teritoriul vamal al Uniunii, cu condiția ca acestea să fie susținute de elemente obiective și verificabile (a se vedea în acest sens și prin analogie Hotărârea din 18 noiembrie 2010, X, C‑84/09, EU:C:2010:693, punctul 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, trebuie arătat că consumul sau utilizarea efectivă a bunului pe teritoriul vamal al Uniunii permite să se considere că acesta a intrat în circuitul economic al Uniunii. În consecință, îi revine persoanei care a introdus ilegal bunul pe teritoriul vamal al Uniunii sarcina de a dovedi în special că acesta a părăsit teritoriul vamal al Uniunii fără să fi făcut obiectul unui consum sau al unei utilizări efective.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie arătat că, în principiu, pentru ca această utilizare să fie considerată „efectivă”, ea trebuie să permită să se beneficieze de acest bun făcându‑se uz de acesta în conformitate cu funcția sau cu destinația care îi este proprie. În schimb, simplul fapt că acest mijloc de transport este prezent pe teritoriul Uniunii sau că face obiectul unor operațiuni care urmăresc să îl facă apt pentru o astfel de utilizare nu este suficient pentru a caracteriza o utilizare a acestuia drept „efectivă”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mai precis, utilizarea efectivă a mijloacelor de transport corespunde în special utilizării lor în scopul deplasării de persoane sau de bunuri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În schimb, deplasarea unui mijloc de transport către locul în care este efectiv utilizat nu poate constitui, în sine, o utilizare efectivă a mijlocului de transport menționat [a se vedea în acest sens și prin analogie Hotărârea din 8 septembrie 2022, Hauptzollamt Hamburg (Locul nașterii TVA‑ului – II), C‑368/21, EU:C:2022:647, punctul 34].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, din indicațiile furnizate de instanța de trimitere reiese că pârâtul din litigiul principal are domiciliul în Elveția și că velierul este înmatriculat în această țară. Pe de altă parte, nu se contestă că velierul a fost introdus în Germania numai în vederea realizării unor lucrări de întreținere și de reparație și că a fost reexportat în Elveția după finalizarea acestor lucrări. În plus, niciun element din dosar nu pare să stabilească existența unor legături speciale între velier și Germania, cu excepția realizării lucrărilor menționate. Aceste elemente tind să indice că velierul nu era destinat utilizării ca mijloc de transport în Germania sau într‑un alt stat membru, aspect a cărui verificare este de competența instanței de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, deși velierul este un mijloc de transport destinat navigației, din afirmațiile pârâtului din litigiul principal, care nu sunt contestate, reiese că velierul a fost transportat pe teritoriul german pe o remorcă și nu a făcut obiectul niciunei utilizări în scopul navigării pe acest teritoriu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, din indicațiile furnizate de instanța de trimitere reiese că acest velier a fost transportat la societatea X pentru a face obiectul unor lucrări de întreținere și de reparație și că a fost ulterior reexportat în Elveția.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, rezultă din însăși natura acestor lucrări, care au constat în modificarea suportului derivorului, reinstalarea derivorului, inspectarea motorului, repararea instalației de filtrare a combustibilului și înlocuirea catalizatorului de tratare a gazelor de eșapament, că acestea aveau ca unic obiect să facă velierul apt să fie utilizat în conformitate cu funcția și cu destinația sa, și anume navigația. Prin simpla realizare a unor astfel de lucrări, proprietarul sau deținătorul unui velier nu beneficiază de acesta în conformitate cu funcția sau cu destinația sa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De altfel, nu este relevant în această privință faptul că asemenea lucrări pot să fie supuse TVA‑ului în calitate de prestări de servicii efectuate cu titlu oneros pe teritoriul unui stat membru, în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Directiva TVA. Astfel, în măsura în care eventuala naștere a TVA‑ului pentru aceste prestații este independentă de cea a TVA‑ului la import, prestațiile menționate trebuie considerate ca fiind operațiuni distincte de importul velierului, chiar și atunci când aceste lucrări ar fi determinat o creștere a valorii lui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că simplul fapt că velierul a făcut obiectul unor lucrări de reparație și de întreținere în Germania înainte de a fi ulterior reexportat în Elveția nu poate fi considerat ca reprezentând o utilizare efectivă a acestui mijloc de transport pe teritoriul vamal al Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, dacă pârâtul din litigiul principal dovedește, pe baza unor elemente obiective și verificabile, că velierul nu era destinat utilizării în Germania sau într‑un alt stat membru în special ca urmare a faptului că, pe de o parte, intenția sa nu era de a proceda la o atare utilizare și că, pe de altă parte, velierul a fost reexportat în Elveția fără să fi făcut obiectul unei utilizări efective pe teritoriul vamal al Uniunii, aspect a cărui verificare este de competența instanței de trimitere, nu poate fi datorat niciun TVA la import.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Contrar celor susținute de guvernul elen, o asemenea concluzie nu repune în discuție efectul util al articolului 71 alineatul (1) primul paragraf din Directiva TVA, care condiționează suspendarea faptului generator al TVA‑ului la import de plasarea bunurilor sub unul dintre regimurile vamale sau în una dintre situațiile prevăzute în mod explicit de această dispoziție.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, operatorii economici care introduc în Uniune bunuri care intră sub incidența unuia dintre regimurile vamale prevăzute la articolul 71 alineatul (1) primul paragraf din Directiva TVA continuă să fie stimulați să plaseze bunurile în cauză sub acest regim vamal, din moment ce, în caz contrar, ei s‑ar confrunta, pe de o parte, cu nașterea unei datorii vamale, precum și, dacă este cazul, cu sancțiuni referitoare la încălcările vamale și, pe de altă parte, cu sarcina de a răsturna, pe baza criteriilor menționate la punctul 38 de mai sus, prezumția de intrare a bunurilor în circuitul economic al Uniunii pentru a evita supunerea lor TVA‑ului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Concluzia enunțată la punctul 53 de mai sus nu este infirmată nici de jurisprudența potrivit căreia, atunci când bunurile au fost indisponibilizate și confiscate după ce au părăsit primul birou vamal situat în interiorul teritoriului vamal al Uniunii, faptul generator al TVA‑ului a avut deja loc, iar TVA‑ul a devenit, ca urmare a acestui fapt, exigibil (Hotărârea din 29 aprilie 2010, Dansk Transport og Logistik, C‑230/08, EU:C:2010:231, punctul 94, și Hotărârea din 7 aprilie 2022, Kauno teritorinė muitinė, C‑489/20, EU:C:2022:277, punctul 50).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, în cauzele în care s‑au pronunțat hotărârile citate la punctul 56 de mai sus, bunurile în cauză, și anume țigarete introduse ilegal în Uniune, erau, prin însăși natura lor și având în vedere împrejurările introducerii lor, destinate consumului pe teritoriul acesteia. Problema posibilității răsturnării prezumției de intrare în circuitul economic al Uniunii nu se punea, așadar, din moment ce condițiile amintite la punctul 38 de mai sus nu puteau fi îndeplinite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere ansamblul considerațiilor care precedă, trebuie să se răspundă la prima întrebare că articolul 2 alineatul (1) litera (d), precum și articolele 30, 70 și 71 din Directiva TVA trebuie interpretate în sensul că nu constituie un import de bunuri supus TVA‑ului introducerea ilegală a unui mijloc de transport provenit dintr‑o țară terță pe teritoriul vamal al Uniunii atunci când se dovedește, pe baza unor elemente obiective și verificabile, că un astfel de mijloc de transport nu era destinat utilizării pe acest teritoriu și că a fost reexportat fără să fi făcut obiectul unei utilizări efective pe teritoriul menționat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la a doua întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 124 alineatul (1) litera (k) din Codul vamal trebuie interpretat în sensul că constituie o utilizare a unei mărfi, în sensul acestei dispoziții, faptul că această marfă a făcut, înainte de reexportarea sa, obiectul unor lucrări de întreținere și de reparație pe teritoriul vamal al Uniunii atunci când aceste lucrări nu erau autorizate ca operațiuni de prelucrare în cadrul regimului de perfecționare activă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conform articolului 124 alineatul (1) litera (k) din Codul vamal, datoria vamală născută în temeiul articolului 79 din acest cod se stinge în cazul în care, sub rezerva ca persoana în cauză să nu fi comis o tentativă de fraudă în sensul articolului 124 alineatul (6) din codul menționat, se dovedește că mărfurile nu au fost utilizate sau consumate și că au fost scoase în afara teritoriului vamal al Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 124 alineatul (1) litera (k) din Codul vamal trebuie interpretat în lumina considerentului (38) al acestui cod, potrivit căruia este oportun să se țină seama de buna‑credință a persoanei în cauză, în cazurile în care o datorie vamală a luat naștere în urma nerespectării legislației vamale, și să se minimizeze impactul neglijenței din partea debitorului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, Curtea a avut deja ocazia să precizeze că articolul 124 alineatul (1) litera (k) din Codul vamal, citit în lumina considerentului (38) și coroborat cu articolul 124 alineatul (6) din acest cod, urmărește să permită, în lipsa unei tentative de fraudă, stingerea datoriei vamale născute în temeiul articolului 79 din codul menționat în cazul în care, în pofida nerespectării anumitor condiții sau obligații care decurg din același cod, se face dovada că mărfurile nu au fost utilizate într‑un mod care să justifice impunerea de taxe și că ele au fost scoase în afara teritoriului vamal al Uniunii (Hotărârea din 8 octombrie 2020, Combinova, C‑476/19, EU:C:2020:802, punctul 32).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, noțiunea de „mărfuri utilizate”, în sensul articolului 124 alineatul (1) litera (k) din Codul vamal, trebuie înțeleasă în sensul că nu vizează orice utilizare, ci numai pe aceea care dă naștere, prin ea însăși, unei datorii vamale (Hotărârea din 8 octombrie 2020, Combinova, C‑476/19, EU:C:2020:802, punctul 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, nerespectarea condițiilor de formă prevăzute de Codul vamal nu poate, în sine, să împiedice aplicarea anumitor dispoziții din acest cod prin care se urmărește atenuarea consecințelor neîndeplinirii unor obligații vamale, printre care figurează cea prevăzută la articolul 124 alineatul (1) litera (k) din codul menționat, din moment ce aceste dispoziții sunt concepute tocmai pentru a se aplica în situații care rezultă dintr‑o atare neîndeplinire a obligațiilor. Articolul 124 alineatul (1) litera (k) din Codul vamal ar fi astfel în mare măsură lipsit de efect util dacă ar fi interpretat în sensul că nu se poate aplica atunci când mărfurile nu au fost plasate sub regimul de perfecționare activă (a se vedea în acest sens și prin analogie Hotărârea din 12 iunie 2025, Palmstråle, C‑125/24, EU:C:2025:431, punctul 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, simplul fapt că operațiunile de prelucrare nu au fost autorizate în mod formal în cadrul regimului de perfecționare activă nu poate, în sine, să împiedice stingerea datoriei vamale atunci când condițiile prevăzute la articolul 124 alineatul (1) litera (k) din Codul vamal, citit în lumina considerentului (38) al acestuia, sunt, pe de altă parte, îndeplinite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, așa cum a arătat Comisia în observațiile sale scrise, atunci când o operațiune realizată asupra unor mărfuri pe teritoriul vamal al Uniunii nu dă naștere, în sine, unei datorii vamale, întrucât prezintă caracteristicile unei operațiuni care ar fi putut fi autorizată în cadrul regimului de perfecționare activă, această operațiune nu poate fi calificată drept utilizare, în sensul articolului 124 alineatul (1) litera (k) din Codul vamal, în pofida lipsei unei autorizări formale a acestei operațiuni în cadrul unui asemenea regim (a se vedea în acest sens Hotărârea din 8 octombrie 2020, Combinova, C‑476/19, EU:C:2020:802, punctul 35).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, revine instanței de trimitere sarcina de a verifica dacă lucrările de întreținere și de reparație prezintă caracteristici care ar fi putut fi autorizate în cadrul regimului de perfecționare activă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, instanța de trimitere trebuie printre altele să examineze, pe de o parte, dacă lucrările de întreținere și de reparație, ca atare, intrau în domeniul de aplicare al regimului de perfecționare activă, astfel cum este definit la articolul 256 din Codul vamal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, revine instanței de trimitere sarcina de a verifica dacă pârâtul din litigiul principal îndeplinea condițiile necesare pentru acordarea unei autorizații de utilizare a regimului de perfecționare activă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la acest aspect, trebuie amintit că Codul vamal prevede posibilitatea de acordare a unei autorizații de utilizare a regimului de perfecționare activă cu efect retroactiv atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 211 alineatul (2) din acest cod. Astfel, pentru ca această din urmă dispoziție să nu fie lipsită de efectul său util, aceste condiții trebuie îndeplinite și atunci când o instanță trebuie să verifice retrospectiv dacă anumite operațiuni ar fi putut fi autorizate în cadrul acestui regim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest context, trebuie amintit de asemenea că articolul 161 din Regulamentul delegat 2015/2446 prevede că, prin derogare de la articolul 211 alineatul (3) litera (a) din Codul vamal, o autorizație de utilizare a regimului de perfecționare activă poate, atunci când eliberarea unei asemenea autorizații este considerată justificată, să fie acordată în cazuri ocazionale unor persoane stabilite în afara teritoriului vamal al Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dacă se dovedește, după verificarea efectuată de către instanța de trimitere în conformitate cu punctele 67-70 de mai sus, că lucrările de întreținere și de reparație ar fi putut fi autorizate în cadrul regimului de perfecționare activă, realizarea acestor lucrări nu poate fi calificată drept utilizare a velierului, în sensul articolului 124 alineatul (1) litera (k) din Codul vamal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie adăugat că această concluzie nu aduce atingere efectului util al articolului 210 din Codul vamal, care prevede plasarea mărfurilor sub unul dintre regimurile vamale speciale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, după cum reiese din cuprinsul punctului 55 de mai sus, operatorii economici care introduc în Uniune bunuri susceptibile să intre sub incidența regimului de perfecționare activă continuă să fie stimulați să plaseze aceste bunuri sub acest regim, din moment ce utilizarea unui asemenea regim împiedică nașterea unei datorii vamale și îi scutește în acest mod de obligația de a solicita ulterior stingerea acesteia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere ansamblul considerațiilor care precedă, trebuie să se răspundă la a doua întrebare că articolul 124 alineatul (1) litera (k) din Codul vamal trebuie interpretat în sensul că nu constituie o utilizare a unei mărfi, în sensul acestei dispoziții, faptul că această marfă a făcut, înainte de reexportarea sa, obiectul unor lucrări de întreținere și de reparație pe teritoriul vamal al Uniunii atunci când aceste lucrări ar fi putut fi autorizate în cadrul regimului de perfecționare activă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-178" title="page-16">
      Pentru aceste motive,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-179" title="page-16">
      TRIBUNALUL<br/>(Camera a doua, judecând în complet de cinci judecători)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-180" title="page-16">
      declară:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 alineatul (1) litera (d), precum și articolele 30, 70 și 71 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-182" title="page-16">
      trebuie interpretate în sensul că
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-183" title="page-17">
      nu constituie un import de bunuri supus taxei pe valoarea adăugată (TVA) introducerea ilegală a unui mijloc de transport provenit dintr‑o țară terță pe teritoriul vamal al Uniunii Europene atunci când se dovedește, pe baza unor elemente obiective și verificabile, că un astfel de mijloc de transport nu era destinat utilizării pe acest teritoriu și că a fost reexportat fără să fi făcut obiectul unei utilizări efective pe teritoriul menționat.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 124 alineatul (1) litera (k) din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-185" title="page-17">
      trebuie interpretat în sensul că
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-186" title="page-17">
      nu constituie o utilizare a unei mărfi, în sensul acestei dispoziții, faptul că această marfă a făcut, înainte de reexportarea sa, obiectul unor lucrări de întreținere și de reparație pe teritoriul vamal al Uniunii atunci când aceste lucrări ar fi putut fi autorizate în cadrul regimului de perfecționare activă.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-187" title="page-17">
<span class="signatory">Półtorak</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Hesse</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Steinfatt</span>
</p>
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-188" title="page-17">
<span class="signatory">Petrlík</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Dimitrakopoulos</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-189" title="page-17">
<span class="signatory">Pronunțată astfel în ședință publică la Luxemburg, la 21 octombrie 2026.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-190" title="page-17">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    
    
    
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: germana.</p>
</body>
</html>
