Edizione provvisoria
SENTENZA DEL TRIBUNALE (Seconda Sezione, a cinque giudici)
21 ottobre 2026 (*)
« Rinvio pregiudiziale – Fiscalità – Sistema comune dell’IVA – Importazioni di beni – Articolo 2, paragrafo 1, lettera d), e articolo 30 della direttiva 2006/112/CE – Ingresso di una barca a vela nell’Unione, senza presentazione in dogana, per lavori di manutenzione e di riparazione – Fatto generatore ed esigibilità dell’imposta – Articolo 70 e articolo 71, paragrafo 1, della direttiva 2006/112 – Mancanza di autorizzazione per il ricorso al regime di perfezionamento attivo – Unione doganale – Codice doganale dell’Unione – Estinzione dell’obbligazione doganale in caso di uscita dal territorio doganale dell’Unione – Articolo 124, paragrafo 1, lettera k), del regolamento (UE) n. 952/2013 – Nozione di “merci utilizzate” »
Nella causa T‑383/25,
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal Bundesfinanzhof (Corte tributaria federale, Germania), con decisione del 18 febbraio 2025, pervenuta in cancelleria il 28 maggio 2025, nel procedimento
Hauptzollamt A
contro
Segelbootwartung,
IL TRIBUNALE (Seconda Sezione, a cinque giudici),
composto da N. Półtorak, presidente, G. Hesse, G. Steinfatt, D. Petrlík (relatore) e I. Dimitrakopoulos, giudici,
avvocata generale: M. Brkan
cancelliere: P. Cullen, amministratore
vista la trasmissione da parte della Corte della domanda di pronuncia pregiudiziale al Tribunale il 12 giugno 2025, in applicazione dell’articolo 50 ter, terzo comma, dello Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea,
viste le materie di cui all’articolo 50 ter, primo comma, lettere a) e c), dello Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea e l’assenza di questioni indipendenti di interpretazione ai sensi dell’articolo 50 ter, secondo comma, di detto Statuto,
vista la fase scritta del procedimento,
in seguito all’udienza del 25 marzo 2026,
considerate le osservazioni presentate:
– per Segelbootwartung, da M. Hanke e M. Hanke, Rechtsanwälte;
– per il governo ellenico, da K. Konsta, A. Magrippi, S. Papaioannou e M. Tassopoulou, in qualità di agenti;
– per la Commissione europea, da P. Carlin, B. Eggers e F. Moro, in qualità di agenti,
sentite le conclusioni dell’avvocata generale, presentate all’udienza del 3 giugno 2026,
ha pronunciato la seguente
Sentenza
1 La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sull’interpretazione dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), nonché degli articoli 30, 70 e 71, paragrafo 1, della direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto (GU 2006, L 347, pag. 1; in prosieguo: la «direttiva IVA»), nonché dell’articolo 124, paragrafo 1, lettera k), del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 ottobre 2013, che istituisce il codice doganale dell’Unione (GU 2013, L 269, pag. 1; in prosieguo: il «codice doganale»).
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra lo Hauptzollamt A (Ufficio doganale principale A, Germania; in prosieguo: lo «Hauptzollamt») e Segelbootwartung in merito ai dazi all’importazione e all’imposta sul valore aggiunto (IVA) all’importazione richiesti a quest’ultimo per aver introdotto una barca a vela nel territorio tedesco.
Quadro giuridico
Diritto dell’Unione
Direttiva IVA
3 L’articolo 2 della direttiva IVA enuncia quanto segue:
«1. Sono soggette all’IVA le operazioni seguenti:
(…)
d) le importazioni di beni.
(…)».
4 L’articolo 30 della direttiva IVA così dispone:
«Si considera “importazione di beni” l’ingresso nel[l’Unione] di un bene che non è in libera pratica ai sensi dell’articolo [29 TFUE].
(…)».
5 A norma dell’articolo 60 della direttiva IVA:
«L’importazione di beni è effettuata nello Stato membro nel cui territorio si trova il bene nel momento in cui entra nel[l’Unione]».
6 L’articolo 70 della direttiva IVA prevede quanto segue:
«Il fatto generatore dell’imposta si verifica e l’imposta diventa esigibile nel momento in cui è effettuata l’importazione di beni».
7 A norma dell’articolo 71 della direttiva IVA:
«1. Quando i beni sono vincolati, al momento della loro entrata nel[l’Unione], ad uno dei regimi o ad una delle situazioni di cui agli articoli 156, 276 e 277, o ad un regime di ammissione temporanea in esenzione totale dai dazi all’importazione o di transito esterno, il fatto generatore dell’imposta si verifica e l’imposta diventa esigibile soltanto nel momento in cui i beni sono svincolati da tali regimi o situazioni.
Tuttavia, quando i beni importati sono assoggettati a dazi doganali, prelievi agricoli o imposte di effetto equivalente istituiti nell’ambito di una politica comune, il fatto generatore dell’imposta si verifica e l’imposta diventa esigibile nel momento in cui scattano il fatto generatore e l’esigibilità dei predetti dazi o prelievi.
(…)».
Codice doganale
8 Il considerando 38 del codice doganale così recita:
«È necessario sancire il principio in base al quale stabilire se le merci abbiano la posizione doganale di merci unionali e le circostanze che ne determinano la perdita, e fornire una base per stabilire i casi in cui tale posizione rimane immutata quando le merci escono temporaneamente dal territorio doganale dell’Unione».
9 Ai sensi dell’articolo 79 del codice doganale:
«1. Per merci soggette ai dazi all’importazione, sorge un’obbligazione doganale all’importazione in seguito all’inosservanza di:
a) uno degli obblighi stabiliti dalla normativa doganale in relazione all’introduzione di merci non unionali nel territorio doganale dell’Unione, alla loro sottrazione alla vigilanza doganale o per la circolazione, la trasformazione, il magazzinaggio, la custodia temporanea, l’ammissione temporanea o la rimozione di siffatte merci all’interno di tale territorio;
(…)
2. Il momento in cui sorge l’obbligazione doganale è quello in cui:
non è soddisfatto o cessa di essere soddisfatto l’obbligo la cui inadempienza fa sorgere l’obbligazione doganale; (…)
(…)
3. Nei casi di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), il debitore è una delle persone seguenti:
a) qualsiasi persona che era tenuta a rispettare gli obblighi in questione;
(…)».
10 L’articolo 124 del codice doganale prevede quanto segue:
«1. (…) l’obbligazione doganale all’importazione o all’esportazione si estingue:
(…)
k) quando, fatto salvo il paragrafo 6, l’obbligazione doganale è sorta a norma dell’articolo 79 e sono fornite alle autorità doganali prove da esse ritenute sufficienti del fatto che le merci non sono state utilizzate né consumate e che sono uscite dal territorio doganale dell’Unione.
(…)
6. Nel caso di cui al paragrafo 1, lettera k), l’obbligazione doganale non si estingue per l’autore o gli autori di un tentativo di frode.
(…)».
11 Ai sensi dell’articolo 139 del codice doganale:
«1. Le merci introdotte nel territorio doganale dell’Unione sono presentate in dogana immediatamente al loro arrivo all’ufficio doganale designato o in altro luogo approvato dalle autorità doganali o nella zona franca da una delle persone seguenti:
a) la persona che ha introdotto le merci nel territorio doganale dell’Unione;
(…)».
12 L’articolo 210 del codice doganale così recita:
«Le merci possono essere vincolate a una delle seguenti categorie di regimi speciali:
(…)
d) perfezionamento, che comprende il perfezionamento attivo e passivo».
13 Ai sensi dell’articolo 211 del codice doganale:
«1. È richiesta l’autorizzazione delle autorità doganali per:
a) il ricorso al regime di perfezionamento attivo o passivo, di ammissione temporanea o di uso finale;
(…)
2. Le autorità doganali concedono un’autorizzazione con effetto retroattivo quando sono soddisfatte tutte le (…) condizioni [enunciate nel presente paragrafo]:
(…)
3. Salvo che sia altrimenti disposto, l’autorizzazione di cui al paragrafo 1 è concessa esclusivamente alle persone che soddisfano tutte le condizioni seguenti:
a) sono stabilite nel territorio doganale dell’Unione;
b) offrono tutte le necessarie garanzie di un ordinato svolgimento delle operazioni; si ritiene che un operatore economico autorizzato per le semplificazioni doganali soddisfi detta condizione se nell’autorizzazione di cui all’articolo 38, paragrafo 2, lettera a), si tiene conto dell’attività relativa al regime speciale interessato;
c) qualora per le merci vincolate a un regime speciale possano sorgere un’obbligazione doganale o altre imposte, costituiscono una garanzia a norma dell’articolo 89;
d) per i regimi di ammissione temporanea o perfezionamento attivo, utilizzano o fanno utilizzare le merci o effettuano o fanno effettuare operazioni di perfezionamento delle merci.
4. Salvo che sia altrimenti disposto e in aggiunta al paragrafo 3, l’autorizzazione di cui al paragrafo 1 è concessa soltanto quando sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni:
a) le autorità doganali possono garantire l’esercizio della vigilanza doganale senza dover introdurre misure amministrative sproporzionate rispetto alle esigenze economiche in questione;
b) gli interessi essenziali dei produttori dell’Unione non vengono pregiudicati dall’autorizzazione per il regime di perfezionamento (condizioni economiche).
(…)».
14 L’articolo 220 del medesimo codice così dispone:
«Le merci vincolate al regime di deposito doganale o a un regime di perfezionamento o collocate in una zona franca possono essere oggetto di manipolazioni usuali intese a garantirne la conservazione, a migliorarne la presentazione o la qualità commerciale o a prepararle per la distribuzione o la rivendita».
15 Ai sensi dell’articolo 256 del codice doganale:
«1. Fatto salvo l’articolo 223, nel quadro del regime di perfezionamento attivo, merci non unionali possono essere utilizzate nel territorio doganale dell’Unione in una o più operazioni di perfezionamento senza essere soggette:
a) ai dazi all’importazione;
b) ad altri oneri, come previsto dalle altre disposizioni pertinenti in vigore;
c) alle misure di politica commerciale, nella misura in cui non vietino l’entrata o l’uscita delle merci nel o dal territorio doganale dell’Unione.
2. Il regime di perfezionamento attivo può essere utilizzato in casi diversi dalla riparazione e distruzione solo quando, senza pregiudizio dell’uso di accessori per la produzione, le merci vincolate al regime possono essere identificate nei prodotti trasformati.
Nel caso di cui all’articolo 223, il regime può essere utilizzato quando è possibile verificare se sono soddisfatte le condizioni previste per le merci equivalenti.
3. In aggiunta ai paragrafi 1 e 2, il regime di perfezionamento attivo può essere utilizzato anche per le seguenti merci:
a) merci destinate a essere oggetto di operazioni atte a garantire la loro conformità a requisiti tecnici per la loro immissione in libera pratica;
b) merci che devono essere oggetto di manipolazioni usuali a norma dell’articolo 220».
Regolamento delegato (UE) 2015/2446.
16 L’articolo 161 del regolamento delegato (UE) 2015/2446 della Commissione, del 28 luglio 2015, che integra il regolamento (UE) n. 952/2013 in relazione alle modalità che specificano alcune disposizioni del codice doganale dell’Unione (GU 2015, L 343, pag. 1), così dispone:
«In deroga all’articolo 211, paragrafo 3, lettera a), del codice, le autorità doganali possono occasionalmente, ove lo ritengano giustificato, concedere un’autorizzazione per il regime di uso finale o il regime di perfezionamento attivo a persone stabilite al di fuori del territorio doganale dell’Unione».
Diritto tedesco
17 Ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1 dell’Umsatzsteuergesetz (legge relativa all’imposta sulla cifra d’affari), del 21 febbraio 2005 (BGBl. 2005 I, pag. 386), nella versione applicabile alla controversia principale:
«(1) Sono soggette a imposta sulla cifra d’affari le seguenti operazioni:
(…)
4. le importazioni di beni sul territorio nazionale (…);
(…)».
18 L’articolo 21 della legge relativa all’imposta sulla cifra d’affari così prevede:
«(…)
(2) Le norme applicabili ai dazi doganali si applicano mutatis mutandis all’imposta sulla cifra d’affari all’importazione;
(…)».
Procedimento principale e questioni pregiudiziali
19 Il convenuto nel procedimento principale, una persona fisica domiciliata in Svizzera, ha attraversato la frontiera tedesca in automobile, con una barca a vela immatricolata a suo nome in Svizzera (in prosieguo: la «barca a vela») su un rimorchio per barche, senza effettuare uno sdoganamento. Lo stesso giorno, egli è stato sottoposto a un controllo doganale nel corso del quale ha indicato che si stava recando presso i locali della società X, con sede in Germania, per far realizzare lavori di manutenzione e di riparazione sul motore fuoribordo della barca a vela. Al termine di tale controllo, lo Hauptzollamt ha emesso un avviso di accertamento dei dazi doganali e dell’IVA all’importazione dovuti per l’importazione della barca a vela in Germania.
20 Dopo aver pagato i dazi all’importazione, il convenuto nel procedimento principale ha trasportato la barca a vela presso i locali della società X per far eseguire su di essa lavori di manutenzione e di riparazione. Tali lavori hanno comportato la modifica della staffa della chiglia centrale, la reinstallazione della chiglia centrale, il controllo del motore, la riparazione del sistema del filtro del carburante e la sostituzione del catalizzatore per il trattamento dei gas di scarico. Il convenuto nel procedimento principale ha poi riesportato la barca a vela in Svizzera.
21 Il convenuto nel procedimento principale ha proposto un ricorso avverso l’avviso di accertamento dei dazi doganali e dell’IVA all’importazione menzionato al punto 19 supra, che è stato respinto. Egli ha quindi adito il Finanzgericht (Tribunale tributario, Germania), il quale ha annullato tale avviso nonché la decisione sul ricorso avverso detto avviso. Il Finanzgericht (Tribunale tributario) ha ritenuto che fosse sorta un’obbligazione doganale, dal momento che il convenuto nel procedimento principale non aveva presentato alcuna notifica esplicita relativa alla presentazione in dogana né una dichiarazione in dogana quando aveva attraversato la frontiera con la barca a vela. Per contro, esso ha espresso dubbi quanto al sorgere di un’obbligazione a titolo di IVA all’importazione relativamente alla barca a vela. Detto giudice ha, in ogni caso, ritenuto che tale obbligazione doganale nonché l’eventuale obbligazione a titolo di IVA all’importazione si fossero estinte, conformemente all’articolo 124, paragrafo 1, lettera k), del codice doganale, dal momento che la barca a vela era stata riesportata in Svizzera senza essere stata utilizzata o consumata nel territorio doganale dell’Unione europea.
22 Lo Hauptzollamt ha proposto un ricorso per cassazione (Revision) avverso la sentenza del Finanzgericht (Tribunale tributario) dinanzi al Bundesfinanzhof (Corte tributaria federale, Germania), giudice del rinvio, sostenendo che la barca a vela era stata «utilizzata», ai sensi dell’articolo 124, paragrafo 1, lettera k), del codice doganale, in quanto era stata oggetto di una trasformazione senza autorizzazione. Di conseguenza, l’obbligazione doganale non si sarebbe estinta nonostante la successiva riesportazione della barca a vela. Inoltre, sarebbe sorta un’obbligazione a titolo di IVA all’importazione, poiché la trasformazione avrebbe costituito una prestazione di servizi sulla barca a vela, la quale sarebbe quindi entrata nel circuito economico dell’Unione. Il convenuto nel procedimento principale sostiene, essenzialmente, che l’obbligazione doganale si è estinta a seguito della riesportazione della barca a vela e che quest’ultima non ha potuto entrare nel circuito economico dell’Unione, in quanto i lavori effettuati si sono limitati a una manutenzione.
23 Il giudice del rinvio ritiene che sia sorta un’obbligazione doganale, conformemente all’articolo 79, paragrafo 1, lettera a), del codice doganale, dal momento che il convenuto nel procedimento principale ha introdotto la barca a vela nel territorio doganale dell’Unione senza effettuare la presentazione formale in dogana richiesta dall’articolo 139, paragrafo 1, di detto codice. Tuttavia, tale giudice nutre dubbi, da un lato, sulla questione se sia sorta un’obbligazione a titolo di IVA all’importazione, oltre all’obbligazione doganale, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), della direttiva IVA. Esso si chiede, in particolare, se il fatto che la barca a vela sia stata introdotta nel territorio doganale dell’Unione senza essere vincolata a un regime doganale e che sia stata oggetto passivo di una prestazione di servizi di manutenzione e di riparazione, senza essere attivamente utilizzata come mezzo di trasporto per effettuare cessioni di beni o prestazioni di servizi, sia sufficiente a configurare un ingresso nel circuito economico dell’Unione, unico elemento che consente di presumere un consumo idoneo a far sorgere il fatto generatore dell’IVA. Dall’altro lato, il giudice del rinvio si chiede se l’obbligazione doganale si sia estinta, ai sensi dell’articolo 124, paragrafo 1, lettera k), del codice doganale, al momento della successiva uscita della barca a vela dal territorio doganale dell’Unione. Poiché i lavori di manutenzione e di riparazione non potevano essere considerati manipolazioni usuali, ai sensi dell’articolo 220 del codice doganale, non sarebbe certo che la barca a vela, pur non essendo stata vincolata al regime di perfezionamento attivo, sia stata utilizzata nel territorio doganale dell’Unione.
24 In tali circostanze, il Bundesfinanzhof (Corte tributaria federale) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
«1) Un mezzo di trasporto entra nel circuito economico dell’Unione se non viene utilizzato come mezzo di trasporto in uno Stato membro, ma è oggetto di una prestazione di servizi (nel caso di specie, lavori di manutenzione e riparazione)?
2) L’articolo 124, paragrafo 1, lettera k), del [codice doganale] deve essere interpretato nel senso che un bene non dell’Unione è utilizzato ai sensi di tale disposizione se su di esso vengono eseguiti solo lavori di manutenzione o di riparazione nel territorio doganale dell’Unione e il bene non dell’Unione viene successivamente riesportato?».
Sulle questioni pregiudiziali
Sulla prima questione pregiudiziale
25 In via preliminare, occorre osservare che, sebbene la formulazione della prima questione pregiudiziale non riguardi alcuna disposizione del diritto dell’Unione, dalla motivazione della domanda di pronuncia pregiudiziale risulta chiaramente che il giudice del rinvio chiede un’interpretazione delle disposizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), nonché degli articoli 30, 70 e 71 della direttiva IVA, che sono espressamente citate in tale domanda.
26 In tali circostanze, si deve ritenere che, con la sua prima questione pregiudiziale, il giudice del rinvio chieda, in sostanza, se l’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), nonché gli articoli 30, 70 e 71 della direttiva IVA debbano essere interpretati nel senso che l’introduzione irregolare di un mezzo di trasporto proveniente da un paese terzo in uno Stato membro, nel quale esso è poi oggetto di lavori di manutenzione e di riparazione, prima di essere riesportato al di fuori del territorio doganale dell’Unione senza essere stato utilizzato come mezzo di trasporto, costituisce un’importazione di beni soggetta all’IVA.
27 A tal proposito, occorre ricordare che, a norma dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), della direttiva IVA, sono soggette all’IVA le importazioni di beni e che, in virtù dell’articolo 30, primo comma, di tale direttiva, si considera come importazione di beni l’ingresso nell’Unione di un bene che non è in libera pratica.
28 Inoltre, l’articolo 70 della direttiva IVA stabilisce il principio secondo cui il fatto generatore dell’imposta si verifica e l’imposta diventa esigibile nel momento in cui è effettuata l’importazione di beni.
29 Infine, l’articolo 71, paragrafo 1, della direttiva IVA prevede segnatamente, al suo primo comma, che, quando i beni sono vincolati, al momento della loro entrata nell’Unione, a uno dei regimi o a una delle situazioni di cui a tale articolo, il fatto generatore dell’imposta si verifica e l’imposta diventa esigibile soltanto nel momento in cui i beni sono svincolati da tali regimi o situazioni.
30 Tuttavia, il secondo comma dell’articolo 71, paragrafo 1, della direttiva IVA riguarda la situazione particolare in cui, per i beni importati soggetti in particolare a dazi doganali, il fatto generatore dell’imposta si verifica e l’imposta diventa esigibile nel momento in cui scattano il fatto generatore e l’esigibilità di detti dazi.
31 Nel caso di specie, secondo le indicazioni del giudice del rinvio, un’obbligazione doganale è sorta in applicazione dell’articolo 79, paragrafo 1, lettera a), del codice doganale, in quanto la barca a vela non è stata presentata, immediatamente dopo il suo ingresso nel territorio doganale dell’Unione, all’ufficio doganale, in violazione dell’articolo 139, paragrafo 1, lettera a), di tale codice.
32 Dalla giurisprudenza risulta che, tenuto conto del parallelismo tra l’IVA all’importazione e i dazi doganali, confermato dall’articolo 71, paragrafo 1, secondo comma, della direttiva IVA, un’obbligazione a titolo di IVA può aggiungersi all’obbligazione doganale qualora il comportamento illecito che ha generato quest’ultima permetta di presumere che le merci in questione sono entrate nel circuito economico dell’Unione e hanno potuto essere oggetto di consumo, determinando così il realizzarsi del fatto generatore dell’IVA [v. sentenza del 18 gennaio 2024, Hauptzollamt Braunschweig (Luogo in cui sorge l’IVA – III), C‑791/22, EU:C:2024:59, punto 30 e giurisprudenza citata]. Ciò si verificherebbe, in particolare, nel caso in cui alcuni beni non siano stati regolarmente introdotti nel territorio doganale dell’Unione (v., in tal senso, sentenza del 10 luglio 2019, Federal Express Corporation Deutsche Niederlassung, C‑26/18, EU:C:2019:579, punto 46).
33 Tuttavia, la Corte ha già dichiarato – a proposito dei beni introdotti irregolarmente nel territorio doganale dell’Unione che potevano essere oggetto di consumo o di utilizzo in più Stati membri – che la presunzione di ingresso nel circuito economico poteva essere rovesciata ove venisse dimostrato che, malgrado le violazioni della normativa doganale, che determinavano la nascita di un’obbligazione doganale all’importazione nello Stato membro in cui tali violazioni erano state commesse, un bene era stato introdotto nel circuito economico dell’Unione nel territorio di un altro Stato membro, nel quale tale bene era destinato al consumo. In questo caso, il fatto generatore dell’IVA all’importazione si verifica in tale altro Stato membro [sentenze del 10 luglio 2019, Federal Express Corporation Deutsche Niederlassung, C‑26/18, EU:C:2019:579, punto 48, e del 18 gennaio 2024, Hauptzollamt Braunschweig (Luogo in cui sorge l’IVA – III), C‑791/22, EU:C:2024:59, punto 31].
34 Pertanto, occorre esaminare se la presunzione di ingresso nel circuito economico possa essere rovesciata anche in una situazione in cui i beni, che sono stati introdotti irregolarmente nell’Unione nel territorio di un solo Stato membro, erano destinati al consumo non già in un altro Stato membro, bensì al di fuori del territorio dell’Unione.
35 Su tale punto, dalla giurisprudenza risulta che le sole violazioni della normativa doganale non costituiscono, di per sé, un elemento sufficiente per ritenere che i beni in questione siano effettivamente entrati nel circuito economico dell’Unione. Ciò può valere anche nel caso in cui tali violazioni abbiano avuto come conseguenza il fatto che detti beni non si trovassero più sotto la vigilanza delle autorità doganali, le quali erano private della possibilità di controllarne la circolazione (v., in tal senso, sentenza del 10 luglio 2019, Federal Express Corporation Deutsche Niederlassung, C‑26/18, EU:C:2019:579, punti da 50 a 52).
36 Inoltre, poiché l’IVA è per sua natura un’imposta sul consumo, l’ingresso di un bene nel circuito economico dell’Unione presuppone, quantomeno, che tale bene sia stato destinato al consumo o all’utilizzo nel territorio dell’Unione [v., in tal senso, sentenze del 3 marzo 2021, Hauptzollamt Münster (Luogo di nascita dell’IVA), C‑7/20, EU:C:2021:161, punti da 31 a 35; dell’8 settembre 2022, Hauptzollamt Hamburg (Luogo in cui sorge l’IVA – II), C‑368/21, EU:C:2022:647, punto 33, e del 18 gennaio 2024, Hauptzollamt Braunschweig (Luogo in cui sorge l’IVA – III), C‑791/22, EU:C:2024:59, punto 33].
37 Ciò vale a maggior ragione in quanto la presunzione secondo cui un bene introdotto irregolarmente nel territorio doganale dell’Unione entra nel circuito economico dell’Unione è giustificata, in particolare, dalla necessità di garantire una neutralità concorrenziale tra i beni provenienti da paesi terzi e i beni comparabili provenienti dall’Unione. Orbene, qualora sia accertato che un bene proveniente da un paese terzo non era destinato né al consumo né all’utilizzo nel territorio dell’Unione, esso non può, in linea di principio, entrare in concorrenza con i beni comparabili provenienti dall’Unione.
38 In tali circostanze, si deve constatare che la presunzione di ingresso nel circuito economico dell’Unione, di cui al punto 32 supra, può essere rovesciata qualora la persona che ha introdotto irregolarmente beni nel territorio doganale dell’Unione dimostri, sulla base di elementi oggettivi e verificabili, che tali beni non erano destinati al consumo o all’utilizzo in tale territorio.
39 A tal riguardo, occorre anzitutto precisare che i mezzi di trasporto sono normalmente oggetto, per loro natura, non già di un consumo, bensì di un utilizzo [v., in tal senso, sentenza dell’8 settembre 2022, Hauptzollamt Hamburg (Luogo in cui sorge l’IVA – II), C‑368/21, EU:C:2022:647, punto 34].
40 Inoltre, al fine di rovesciare la presunzione di ingresso nel circuito economico dell’Unione, la persona che ha introdotto irregolarmente un mezzo di trasporto nel territorio doganale dell’Unione deve presentare elementi oggettivi e verificabili che consentano di determinare il territorio in cui tale mezzo di trasporto è destinato a essere utilizzato o, quanto meno, dimostrare che esso è, in ogni caso, destinato a essere utilizzato al di fuori del territorio doganale dell’Unione (v., per analogia, sentenza del 18 novembre 2010, X, C‑84/09, EU:C:2010:693, punto 44).
41 In tale contesto, occorre in particolare prendere in considerazione le condizioni in cui si è svolto il trasporto di detto mezzo di trasporto nel tempo, il luogo del domicilio del suo proprietario o del suo detentore, il luogo del suo utilizzo abituale nonché l’esistenza o l’assenza di legami che tale proprietario o detentore abbia, da un lato, con il territorio doganale dell’Unione e, dall’altro, con i paesi terzi che possono costituire il luogo di destinazione di tale mezzo di trasporto (v., per analogia, sentenza del 18 novembre 2010, X, C‑84/09, EU:C:2010:693, punti 45 e 46).
42 Inoltre, devono essere prese in considerazione, per quanto possibile, le intenzioni della persona che ha introdotto irregolarmente il mezzo di trasporto nel territorio doganale dell’Unione, sempreché siano suffragate da elementi oggettivi e verificabili (v., in tal senso e per analogia, sentenza del 18 novembre 2010, X, C‑84/09, EU:C:2010:693, punto 47).
43 Infine, occorre rilevare che il consumo o l’utilizzo effettivo del bene nel territorio doganale dell’Unione consente di ritenere che esso sia entrato nel circuito economico dell’Unione. Di conseguenza, spetta alla persona che ha introdotto irregolarmente il bene nel territorio doganale dell’Unione dimostrare, in particolare, che detto bene ha lasciato il territorio doganale dell’Unione senza essere stato oggetto di consumo o di utilizzo effettivo in detto territorio.
44 A tal riguardo, si deve notare che, in linea di principio, affinché tale utilizzo sia considerato «effettivo», esso deve consentire di trarre vantaggio dal bene in questione facendo uso di quest’ultimo conformemente alla funzione o alla destinazione che gli è propria. Per contro, il semplice fatto che tale mezzo di trasporto sia presente nel territorio dell’Unione o che sia oggetto di operazioni dirette a renderlo idoneo a un siffatto uso non è sufficiente a caratterizzare un utilizzo di quest’ultimo come «effettivo».
45 Più in particolare, l’utilizzo effettivo dei mezzi di trasporto corrisponde in particolare al loro utilizzo a fini di spostamento di persone o di beni.
46 Per contro, lo spostamento di un mezzo di trasporto verso il luogo in cui è effettivamente utilizzato non può, di per sé, costituire un utilizzo effettivo di detto mezzo di trasporto [v., in tal senso e per analogia, sentenza dell’8 settembre 2022, Hauptzollamt Hamburg (Luogo in cui sorge l’IVA – II), C‑368/21, EU:C:2022:647, punto 34].
47 Nel caso di specie, dalle indicazioni fornite dal giudice del rinvio risulta che il convenuto nel procedimento principale è domiciliato in Svizzera e che la barca a vela è immatricolata in tale paese. È peraltro pacifico che la barca a vela è stata introdotta in Germania unicamente per la realizzazione di lavori di manutenzione e di riparazione e che è stata riesportata in Svizzera dopo il completamento di tali lavori. Inoltre, nessun elemento del fascicolo sembra dimostrare l’esistenza di legami particolari tra la barca a vela e la Germania, ad eccezione della realizzazione di detti lavori. Tali elementi tendono a indicare che la barca a vela non era destinata all’utilizzo come mezzo di trasporto in Germania o in un altro Stato membro, circostanza che spetta al giudice del rinvio verificare.
48 Inoltre, sebbene la barca a vela sia un mezzo di trasporto destinato alla navigazione, dalle affermazioni del convenuto nella causa principale, che non sono contestate, risulta che la barca a vela è stata trasportata nel territorio tedesco su un rimorchio e non è stata utilizzata a fini di navigazione in tale territorio.
49 Peraltro, dalle indicazioni fornite dal giudice del rinvio risulta che tale barca a vela è stata condotta presso la società X per essere ivi oggetto di lavori di manutenzione e di riparazione e che è stata successivamente riesportata in Svizzera.
50 Orbene, dalla natura stessa di tali lavori, consistenti nella modifica della staffa della chiglia centrale, nella reinstallazione della chiglia centrale, nel controllo del motore, nella riparazione del sistema del filtro del carburante nonché nella sostituzione del catalizzatore per il trattamento dei gas di scarico, risulta che essi avevano il solo scopo di rendere la barca a vela idonea a essere utilizzata conformemente alla funzione e alla destinazione ad essa propria, ossia la navigazione. Mediante la sola realizzazione di tali lavori, il proprietario o il detentore di una barca a vela non ne trae vantaggio conformemente alla sua funzione o alla sua destinazione.
51 Del resto, non è rilevante a tal riguardo che siffatti lavori possano, in quanto prestazioni di servizi effettuate a titolo oneroso nel territorio di uno Stato membro ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della direttiva IVA, essere soggetti all’IVA. Infatti, poiché l’eventuale insorgenza dell’IVA per tali prestazioni è indipendente da quella dell’IVA all’importazione, dette prestazioni devono essere considerate operazioni distinte dall’importazione della barca a vela, quand’anche tali lavori abbiano comportato un aumento del valore di quest’ultima.
52 Ne deriva che il mero fatto che la barca a vela sia stata oggetto di lavori di riparazione e di manutenzione in Germania prima di essere successivamente riesportata verso la Svizzera non può essere considerato un utilizzo effettivo di tale mezzo di trasporto nel territorio doganale dell’Unione.
53 Di conseguenza, qualora il convenuto nel procedimento principale dimostri, sulla base di elementi oggettivi e verificabili, che la barca a vela non era destinata all’utilizzo in Germania o in un altro Stato membro, in particolare in ragione del fatto che, da un lato, la sua intenzione non era di procedere a tale utilizzo e che, dall’altro, la barca a vela è stata riesportata in Svizzera senza essere stata effettivamente utilizzata nel territorio doganale dell’Unione, circostanza che spetta al giudice del rinvio verificare, non può essere dovuta alcuna IVA all’importazione.
54 Contrariamente a quanto sostiene il governo ellenico, una siffatta conclusione non mette in discussione l’effetto utile dell’articolo 71, paragrafo 1, primo comma, della direttiva IVA, che subordina la sospensione del fatto generatore dell’IVA all’importazione al vincolo dei beni a uno dei regimi doganali o in una delle situazioni espressamente previste da tale disposizione.
55 Infatti, gli operatori economici che introducono nell’Unione beni vincolati a uno dei regimi doganali previsti all’articolo 71, paragrafo 1, primo comma, della direttiva IVA restano incentivati a vincolare i beni di cui trattasi a tale regime doganale, dal momento che, in caso contrario, essi incorrerebbero, da un lato, in un’obbligazione doganale nonché, eventualmente, in sanzioni relative alle infrazioni doganali e, dall’altro, nell’onere di rovesciare, sulla base dei criteri menzionati al punto 38 supra, la presunzione di ingresso dei beni nel circuito economico dell’Unione al fine di sottrarsi al loro assoggettamento all’IVA.
56 Parimenti, la constatazione enunciata al punto 53 supra non è inficiata dalla giurisprudenza secondo la quale, quando i beni sono stati sequestrati e confiscati dopo aver lasciato il primo ufficio doganale ubicato all’interno del territorio doganale dell’Unione, il fatto generatore dell’IVA si è già verificato e l’IVA è pertanto divenuta esigibile (sentenze del 29 aprile 2010, Dansk Transport og Logistik, C‑230/08, EU:C:2010:231, punto 94, e del 7 aprile 2022, Kauno teritorinė muitinė, C‑489/20, EU:C:2022:277, punto 50).
57 Infatti, nelle cause che hanno dato luogo alle sentenze citate al precedente punto 56, i beni di cui trattavasi, ossia sigarette introdotte illegalmente nell’Unione, erano, per loro stessa natura e tenuto conto delle circostanze del loro ingresso, destinati al consumo nel territorio dell’Unione. La questione se fosse possibile rovesciare la presunzione di ingresso nel circuito economico dell’Unione quindi non si poneva, dal momento che le condizioni ricordate al punto 38 supra non potevano essere soddisfatte.
58 Tenuto conto di tutte le considerazioni che precedono, occorre rispondere alla prima questione pregiudiziale dichiarando che l’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), nonché gli articoli 30, 70 e 71 della direttiva IVA devono essere interpretati nel senso che non costituisce un’importazione di beni soggetta all’IVA l’ingresso irregolare di un mezzo di trasporto proveniente da un paese terzo nel territorio doganale dell’Unione, qualora sia accertato, sulla base di elementi oggettivi e verificabili, che un siffatto mezzo di trasporto non era destinato all’utilizzo in tale territorio e che è stato riesportato senza essere stato effettivamente utilizzato in detto territorio.
Sulla seconda questione pregiudiziale
59 Con la sua seconda questione pregiudiziale, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 124, paragrafo 1, lettera k), del codice doganale debba essere interpretato nel senso che costituisce utilizzo di una merce, ai sensi di tale disposizione, il fatto che tale merce sia stata oggetto, prima della sua riesportazione, di lavori di manutenzione e di riparazione nel territorio doganale dell’Unione, qualora tali lavori non fossero autorizzati come operazioni di trasformazione nell’ambito del regime di perfezionamento attivo.
60 Conformemente all’articolo 124, paragrafo 1, lettera k), del codice doganale, l’obbligazione doganale sorta in forza dell’articolo 79 di tale codice si estingue quando sia dimostrato che le merci non sono state utilizzate né consumate e che sono uscite dal territorio doganale dell’Unione, a condizione che la persona interessata non abbia commesso un tentativo di frode ai sensi dell’articolo 124, paragrafo 6, di detto codice.
61 L’articolo 124, paragrafo 1, lettera k), del codice doganale deve essere interpretato alla luce del considerando 38 di tale codice, secondo il quale è opportuno tener conto della buona fede della persona interessata nei casi in cui un’obbligazione doganale sorge in seguito a inosservanza della normativa doganale e minimizzare l’impatto della negligenza da parte del debitore.
62 A tal riguardo, la Corte ha già avuto occasione di precisare che l’articolo 124, paragrafo 1, lettera k), del codice doganale, letto alla luce del considerando 38 e in combinato disposto con l’articolo 124, paragrafo 6, di tale codice, è diretto a consentire, in assenza di un tentativo di frode, l’estinzione dell’obbligazione doganale sorta per effetto dell’articolo 79 di detto codice, qualora, malgrado l’inosservanza di talune condizioni o obblighi derivanti dal medesimo codice, risulti dimostrato che le merci non siano state utilizzate in maniera da giustificare l’imposizione di dazi e che esse siano uscite dal territorio doganale dell’Unione (sentenza dell’8 ottobre 2020, Combinova, C‑476/19, EU:C:2020:802, punto 32).
63 Pertanto, la nozione di «merci utilizzate», ai sensi dell’articolo 124, paragrafo 1, lettera k), del codice doganale, dev’essere quindi intesa come riferita non a qualsiasi utilizzo, ma solo a quello che fa, di per sé, sorgere un’obbligazione doganale (sentenza dell’8 ottobre 2020, Combinova, C‑476/19, EU:C:2020:802, punto 33).
64 Inoltre, l’inosservanza delle condizioni formali previste dal codice doganale non può, di per sé, ostare all’applicazione di determinate disposizioni di tale codice dirette ad attenuare le conseguenze di un inadempimento delle obbligazioni doganali, tra i quali figura l’obbligazione prevista all’articolo 124, paragrafo 1, lettera k), di detto codice, dal momento che tali disposizioni sono precisamente concepite per essere applicate in situazioni risultanti da un siffatto inadempimento. L’articolo 124, paragrafo 1, lettera k), del codice doganale sarebbe quindi ampiamente privato di effetto utile se venisse interpretato nel senso che esso non può essere applicato ove le merci non siano state vincolate al regime di perfezionamento attivo (v., in tal senso e per analogia, sentenza del 12 giugno 2025, Palmstråle, C‑125/24, EU:C:2025:431, punto 33).
65 Pertanto, il solo fatto che le operazioni di trasformazione non siano state formalmente autorizzate nell’ambito del regime di perfezionamento attivo non può, di per sé, ostare all’estinzione dell’obbligazione doganale qualora le condizioni previste all’articolo 124, paragrafo 1, lettera k), del codice doganale, letto alla luce del suo considerando 38, siano peraltro soddisfatte.
66 Pertanto, come rilevato dalla Commissione nelle sue osservazioni scritte, qualora un’operazione realizzata su merci nel territorio doganale dell’Unione non faccia sorgere, di per sé, un’obbligazione doganale, poiché presenta le caratteristiche di un’operazione che avrebbe potuto essere autorizzata nell’ambito del regime di perfezionamento attivo, tale operazione non può essere qualificata come utilizzo, ai sensi dell’articolo 124, paragrafo 1, lettera k), del codice doganale, nonostante l’assenza di autorizzazione formale di tale operazione nell’ambito di un siffatto regime (v., in tal senso, sentenza dell’8 ottobre 2020, Combinova, C‑476/19, EU:C:2020:802, punto 35).
67 In tali circostanze, spetta al giudice del rinvio verificare se i lavori di manutenzione e di riparazione presentino caratteristiche tali da far sì che detti lavori avrebbero potuto essere autorizzati nell’ambito del regime di perfezionamento attivo.
68 A tal riguardo, il giudice del rinvio deve segnatamente esaminare, da un lato, se i lavori di manutenzione e di riparazione, in quanto tali, rientrassero nell’ambito di applicazione del regime di perfezionamento attivo, come definito all’articolo 256 del codice doganale.
69 Dall’altro lato, spetta al giudice del rinvio verificare che il convenuto nel procedimento principale soddisfacesse le condizioni richieste per il rilascio di un’autorizzazione per il ricorso al regime di perfezionamento attivo.
70 In merito a tale aspetto, occorre ricordare che il codice doganale prevede la possibilità di concedere un’autorizzazione per il ricorso al regime di perfezionamento attivo con effetto retroattivo qualora siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 211, paragrafo 2, di tale codice. Pertanto, affinché quest’ultima disposizione non sia privata del suo effetto utile, tali condizioni devono essere soddisfatte anche quando un giudice è tenuto a verificare retrospettivamente se talune operazioni avrebbero potuto essere autorizzate nell’ambito di detto regime.
71 In tale contesto, occorre altresì ricordare che l’articolo 161 del regolamento delegato 2015/2446 prevede che, in deroga all’articolo 211, paragrafo 3, lettera a), del codice doganale, un’autorizzazione per il ricorso al regime di perfezionamento attivo possa, ove il rilascio di tale autorizzazione sia ritenuta giustificata, essere concessa occasionalmente a persone stabilite al di fuori del territorio doganale dell’Unione.
72 Qualora risulti, a seguito di verifica da parte del giudice del rinvio conformemente ai punti da 67 a 70 supra, che i lavori di manutenzione e di riparazione avrebbero potuto essere autorizzati nell’ambito del regime di perfezionamento attivo, la realizzazione di tali lavori non può essere qualificata come utilizzo della barca a vela, ai sensi dell’articolo 124, paragrafo 1, lettera k), del codice doganale.
73 A tal riguardo, occorre aggiungere che detta constatazione non pregiudica l’effetto utile dell’articolo 210 del codice doganale, che prevede il vincolo delle merci a uno dei regimi doganali speciali.
74 Infatti, come risulta dal punto 55 supra, gli operatori economici che introducono nell’Unione beni che possono essere vincolati al regime di perfezionamento attivo restano incentivati a vincolare tali beni a detto regime, dal momento che il ricorso a un siffatto regime osta all’insorgenza di un’obbligazione doganale e dispensa quindi detti operatori economici dall’obbligo di sollecitarne successivamente l’estinzione.
75 Tenuto conto di tutte le considerazioni che precedono, occorre rispondere alla seconda questione pregiudiziale dichiarando che l’articolo 124, paragrafo 1, lettera k), del codice doganale deve essere interpretato nel senso che non costituisce utilizzo di una merce, ai sensi di tale disposizione, il fatto che detta merce sia stata oggetto, prima della sua riesportazione, di lavori di manutenzione e di riparazione nel territorio doganale dell’Unione, qualora tali lavori avrebbero potuto essere autorizzati nell’ambito del regime di perfezionamento attivo.
Sulle spese
76 Nei confronti delle parti nel procedimento principale la presente causa costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese. Le spese sostenute da altri soggetti per presentare osservazioni al Tribunale non possono dar luogo a rifusione.
Per questi motivi,
IL TRIBUNALE (Seconda Sezione, a cinque giudici)
dichiara:
1) L’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), nonché gli articoli 30, 70 e 71 della direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto
devono essere interpretati nel senso che:
non costituisce un’importazione di beni soggetta all’imposta sul valore aggiunto (IVA) l’ingresso irregolare di un mezzo di trasporto proveniente da un paese terzo nel territorio doganale dell’Unione europea, qualora sia accertato, sulla base di elementi oggettivi e verificabili, che un siffatto mezzo di trasporto non era destinato all’utilizzo in tale territorio e che è stato riesportato senza essere stato effettivamente utilizzato in detto territorio.
2) L’articolo 124, paragrafo 1, lettera k), del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 ottobre 2013, che istituisce il codice doganale dell’Unione
deve essere interpretato nel senso che:
non costituisce utilizzo di una merce, ai sensi di tale disposizione, il fatto che detta merce sia stata oggetto, prima della sua riesportazione, di lavori di manutenzione e di riparazione nel territorio doganale dell’Unione, qualora tali lavori avrebbero potuto essere autorizzati nell’ambito del regime di perfezionamento attivo.
|
Półtorak |
Hesse |
Steinfatt |
|
Petrlík |
Dimitrakopoulos |
Così deciso e pronunciato a Lussemburgo il 21 ottobre 2026.
Firme
* Lingua processuale: il tedesco.