01972L0221 — EL — 01.01.1986 — 001.001
Το κείμενο αυτό αποτελεί απλώς εργαλείο τεκμηρίωσης και δεν έχει καμία νομική ισχύ. Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δεν φέρουν καμία ευθύνη για το περιεχόμενό του. Τα αυθεντικά κείμενα των σχετικών πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των προοιμίων τους, είναι εκείνα που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι διαθέσιμα στο EUR-Lex. Αυτά τα επίσημα κείμενα είναι άμεσα προσβάσιμα μέσω των συνδέσμων που περιέχονται στο παρόν έγγραφο
|
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τῆς 6ης Ιουνίου 1972 περί οργανώσεως ἐτησίων συντονισμένων ἐρευνών ἐπί τῆς βιομηχανικής δραστηριότητος (ΕΕ L 133 της 10.6.1972, σ. 57) |
Τροποποιείται από:
|
|
|
Επίσημη Εφημερίδα |
||
|
αριθ. |
σελίδα |
ημερομηνία |
||
Τροποποιείται από:
|
ΠΡΑΞΗ περί των όρων προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών |
L 291 |
17 |
19.11.1979 |
|
|
L 302 |
23 |
15.11.1985 |
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τῆς 6ης Ιουνίου 1972
περί οργανώσεως ἐτησίων συντονισμένων ἐρευνών ἐπί τῆς βιομηχανικής δραστηριότητος
(72/221/ΕΟΚ)
Άρθρο 1
Τα Κράτη μέλη σἐ τεχνική συνεργασία μἐ τἠν Ἐπιτροπή λαμβάνουν ὅλα τα κατάλληλα μέτρα για τἠ συλλογή αριθμητικών ἐτησίων στοιχείων που προορίζονται για τἠν κατάρτιση στατιστικών συναφών πρός τἠ δομή και τἠν παραγωγική δραστηριότητα τῆς βιομηχανίας στα Κράτη μέλη. Αυτά τά στοιχεία θά συλλεγούν γιά πρώτη φορά το 1974 το αργότερο και θά ἀναφέρονται στο προηγούμενο ἔτος.
Στην περίπτωση νέων κρατών μελών τα στοιχεία αυτά συγκεντρώνονται για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια του έτους της προσχωρήσεώς τους και αφορούν το προηγούμενο έτος.
Άρθρο 2
Οι ἔρευνες καλύπτουν ὅλες τις ἐπιχειρήσεις τῆς βιομηχανίας, καθώς ἐπίσης και, ἐάν άπαιτηθεί, τῆς βιοτεχνίας, οι οποίες απασχολούν 20 ή περισσότερα άτομα και τών οποίων ῆ κυρία δραστηριότῆς σχετίζεται μἐ μία ἀπό τις ομάδες τῆς γενικής ὀνοματολογίας τών οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE), που ἀφορά τἠ βιομηχανία, περιλαμβανομένης τῆς ἐνεργείας και του ύδατος, καθώς ἐπίσης τών κτιρίων και τών ἔργων πολιτικού μηχανικού (NACE 1 ἔως 5).
Οι ἐπιχειρήσεις, οι ὁποίες ἀπασχολούν λιγότερα ἀπό 20 ἄτομα, περιλαμβάνονται στις ἔρευνες κατά χρονικά διαστήματα μη υπερβαίνοντα τα πέντε ἔτη. Τά ἔτη, γιά τά οποία πρέπει νἀ πραγματοποιείται ἡ περιοδική διεύρυνση του πεδίου τών ἐρευνών, προσδιορίζονται ἀπό τἠν Ἐπιτροπή σἐ συμφωνία μἐ τα Κράτη μέλη.
Οι ἔρευνες στις ἐπιχειρήσεις που ἀπασχολούν λιγότερα ἀπό 20 ἄτομα δύνανται νἀ πραγματοποιηθούν δειγματολειπτικά.
Άρθρο 3
Οι στατιστικές μονάδες είναι ἡ ἐπιχείρηση και ἡ μονάδα οικονομικής δραστηριότητος, όπως ἐπίσης και ἡ τοπική μονάδα γιά τις ανάγκες τῆς περιφερειακής στατιστικής. Οι στατιστικές μονάδες ορίζονται στο μέρος I τῆς NACE.
Άρθρο 4
Οι ἕρευνες αναφέρονται στις μεταβλητές πού ἀπαριθμούνται στο παράρτημα τῆς παρούσας οδηγίας. Κατά τἠ διάρκεια τῆς πρώτῆς περιόδου, ἡ οποία αρχίζει το 1974 το ἀργότερο, οι μεταβλητές που ὐποδεικνύονται ἐντός παρενθέσεως είναι προαιρετικό νἀ περιληφθούν στο πρόγραμμα. Ἀπό τἠν έρευνα του 1977, που αναφέρεται στο έτος 1976, τα Κράτη μέλη συλλέγουν τα στοιχεία επί του συνόλου τών μεταβλητών που απαριθμούνται στο παράρτημα. ►A2 Στο παράρτημα στην περίπτωση νέων κρατών μελών συγκεντρώνονται τα στοιχεία για το σύνολο των παραμέτρων που απαριθμούνται σε παράρτημα με βάσητην έρευνα που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του έτους που ακολουθεί το έτος της προσχωρήσεώς τους και αφορούν το έτος της προσχωρήσεώς τους. ◄
Ἐν τούτοις τά στοιχεία που πρέπει νἀ συλλεγούν γιά τις ἐπιχειρήσεις που απασχολούν ἀπό 20 ἔως 99 ἄτομα άναφέρονται μόνον στις μεταβλητές που αφορούν τον αριθμό τών άπασχολουμένων ατόμων, τον αριθμό συναλλαγών, τους ακαθαρίστους μισθούς και αμοιβές που έχουν καταβληθεί, στις αγορές πρώτων υλών και ἐνδιαμέσων προϊόντων και στις βιομηχανικές υπηρεσίες.
Για τις περιοδικές ἒρευνες στις ἐπιχειρήσεις που ἀπασχολούν τουλάχιστον 20 ἄτομα ἡ Ἐπιτροπή θα κάνει, πριν ἀπό το τέλος του έτους 1975, προτάσεις οι οποίες θα αφορούν τα στοιχεία που πρέπει νἀ συλλεγούν.
Στοιχεία κατά τοπικές μονάδες (ἐγκαταστάσεις) θα συλλεγούν ἀπό τἠν πρώτη έρευνα για τις ακόλουθες τρεις μεταβλητές:
— ὁλικό αριθμό απασχολουμένων προσώπων, ἐξαιρέσει τών κατ' οίκον ἐργατών·
— ἀκαθαρίστους μισθούς και ἀμοιβές, που ἔχουν καταβληθεί, περιλαμβανομένων τών αμοιβών που κατεβλήθησαν στους κατ' οίκον εργάτες που ἐμφανίζονται στο φύλλο πληρωμής·
— ολικές ἐπενδύσεις παγίου κεφαλαίου.
Ἡ τελευταία πληροφορία συμπληρώνει τα στοιχεία κατά ἐπιχειρήσεις που πρέπει νἀ συλλέγονται κάθε χρόνο και αφορούν τις ἐπενδύσεις, σύμφωνα με τἠν οδηγία του Συμβουλίου αριθ. 64/475/ΕΟΚ τῆς 30ής Ιουλίου 1964 ( 1 ).
Άρθρο 5
Μἐ ἐξαίρεση τις πληροφορίες που υποβάλλονται στο στατιστικό απόρρητο ἀπό τις ἐθνικές νομοθεσίες τα αποτελέσματα τών ἐρευνών διαβιβάζονται κάθε χρόνο στην Ἐπιτροπή σύμφωνα με κοινό πρόγραμμα πινάκων και κατανομή κατά βιομηχανικές δραστηριότητες που αντιστοιχούν στις στήλες τριών αριθμών τῆς NACE.
Οι ἐξαιρέσεις στον παραπάνω γενικό κανόνα πού άφορούν τἠν κατανομή κατά δραστηριότητες, τις λεπτομέρειες τῆς παρουσιάσεως τών αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων τών κατανομών κατά μεγέθη τών στατιστικών μονάδων, και τον τύπο με τον οποίο πρέπει νἀ διαβιβάζονται τα αποτελέσματα προσδιορίζονται ἀπό τἠν Ἐπιτροπή σε συμφωνία με τα Κράτη μέλη.
Τα Κράτη μέλη, τα οποία για τἠ συλλογή και τον έλεγχο τών στοιχείων στηρίζονται σε άλλη ονοματολογία τών δραστηριοτήτων διαφορετική ἀπό τἠν NACE, λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για νἀ ἐγγυηθούν τἠν τέλεια μετάβαση ἀπό τα αποτελέσματα σύμφωνα με τἠν χρησιμοποιούμενη ονοματολογία στα αποτελέσματα τα σύμφωνα προς τἠν κοινοτική ονοματολογία.
Άρθρο 6
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν ὅλες τις κατάλληλες διατάξεις για νἀ ἐλαττώσουν στο ἐλάχιστο τις προθεσμίες ἐκτελέσεως και ελέγχου τών ἐρευνών, ώστε νἀ θέσουν τα αποτελέσματα τών ἐρευνών αυτών το ταχύτερο δυνατό στη διάθεση τῆς Ἐπιτροπής.
Άρθρο 7
Οι τυχόν δαπάνες για τἠν ἐκτέλεση τών ἐρευνών στα Κράτη μέλη βαρύνουν τους ἐθνικούς προϋπολογισμούς.
Άρθρο 8
Ἡ παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Μεταβλητές χρησιμοποιούμενες για τη συλλογή στοιχείων κατά έπιχειρήσεις καί στοιχείων κατά μονάδες οίκονομικής δραστηριότητος (ΜΟΔ)
|
Κώδικας |
Μεταβλητές |
Μεταβλητές |
|
|
γιά τήν ἑπιχείρηση |
γιά τή ΜΟΔ |
||
|
1 |
Ἀριθμός άπασχολουμένων προσώπων, σύνολο |
x |
— |
|
1.1 |
Ἰδιοκτῆτες εργαζόμενοι στήν επιχείρηση καί βοήθεια άπ’ τήν οίκογένεια |
x |
— |
|
1.2 |
Μισθωτοί, σύνολο |
x |
x |
|
1.21 |
Ἐργάτες συμπεριλαμβανομένων τών μαθητευόμενων εργατών |
x |
x |
|
1.21.1 |
άπό τούς οποίους: Γυναίκες |
(x) |
— |
|
1.22 |
Ύπάλληλοι συμπεριλαμβανομένων τών εμπορικών καί τεχνικών μαθητευομένων |
x |
x |
|
1.22.1 |
άπό τούς οποίους: Γυναίκες |
(x) |
— |
|
2 |
Ἀριθμός κανονικών ὠρών ἐργασίας καί υπερωριών πραγματοποιούμενων άπό τούς εργάτες καί τούς μαθητευόμενους εργάτες κατά τή διάρκεια τού ἕτους |
— |
(x) |
|
3 |
Δαπάνες προσωπικοῦ, σύνολο |
x |
(x) |
|
3.1 |
Καταβληθέντες ἀκαθάριστοι μισθοί καί ἀμοιβές έξαιρέσει τών ἀμοιβών πού κατεβλήθησαν στους εργαζόμενους κατ’ οἰκον |
x |
(x) |
|
3.2 |
Ἀμοιβές καταβληθείσες στούς ἐργαζόμενους κατ’ οίκον πού ἐμφαίνονται στό φύλλο πληρωμῆς |
(x) |
(x) |
|
3.3 |
Κοινωνικές υποχρεώσεις υποχρεωτικές καί προαιρετικές τοῦ ἐργοδότου |
x |
(x) |
|
3.31 |
ἀπό τίς ὁποιες: Κοινωνικές υποχρεώσεις προαιρετικές καί ἄλλες δαπάνες προσωπικοῦ |
(x) |
(x) |
|
4 |
Κύκλος ἐργασιών, σύνολο |
x |
— |
|
4.1 |
Κύκλος ἐργασιών σχετικός μέ προϊόντα κατασκευασμένα άπό τήν Ιδια τήν επιχείρηση (ἥ τή ΜΟΔ) καί ποσά γιά τά ὁποῖα ἒχουν ἐκδοθεῖ τιμολόγια γιά βιομηχανικές υπηρεσίες πού παρασχέθηκαν άπό τρίτους (ἐργασία κατά τεμάχιο κλπ.) |
x |
x |
|
4.11 |
άπό τά όποια: Ποσά γιά τά ὁποῖα ἒχουν ἐκδοθεῖ τιμολόγια γιά παρεχόμενες βιομηχανικές ἐργασίες (ἐργασία κατά τεμάχιο κλπ.) |
(x) |
(x) |
|
4.2 |
Κύκλος ἐγρασιών σχετικός μέ προϊόντα άγοραζόμενα άπό τρίτους καί μεταπωλούμενα ὃπως ἔχουν |
x |
(—) |
|
4.3 |
Ἄλλα στοιχεία τοῦ κύκλου ἐργασιών |
x |
— |
|
5 |
Ἐσωτερικές παραδόσεις ἐνδιαμέσων άγαθών καί βιομηχανικών υπηρεσιών: ἀξία τών παραδόσεων πρώτων υλών καί ἐνδιαμέσων παραγομένων ἀγαθών καί βιομηχανικών υπηρεσιών παρεχομένων άπό μία ΜΟΔ σέ ἅλλη ΜΟΔ τῆς ἐπιχειρήσεως |
— |
(x) |
|
6 |
Ἐσωτερικές παραδόσεις παγίων κεφαλαίων: ἀξία τών ἀγαθών προερχομένων άπό ἐπενδύσεις (κατασκευασθέντων ἥ παρασκευασθέντων) άπό μία ΜΟΔ καί παραδιδομένων σέ ἄλλη ΜΟΔ τῆς ἐπιχειρήσεως |
— |
(x) |
|
7 |
Παρακαταθήκες τελικών προϊόντων κατασκευασθέντων άπό τή μονάδα καί προϊόντων πού ευρίσκονται στό στάδιο τῆς κατασκευῆς |
|
|
|
7.1 |
— στήν άρχή τοῦ ἓτους (ἥ τἥς χρήσεως) |
x |
(x) |
|
7.2 |
— στό τέλος τοῦ ἓτους (ἥ τἥς χρήσεως) |
x |
(x) |
|
7.3 |
— μεταβολή περισσότερο ἥ λιγότερο |
x |
(x) |
|
8 |
Παρακαταθῆκες άγορασθέντων προϊόντων προς μεταπώληση ὃπως ἓχουν: |
|
|
|
8.1 |
— στήν άρχή τοῦ ἓτους (ἥ τῆς χρήσεως) |
x |
— |
|
8.2 |
— στό τέλος τοῦ ἓτους (ἥ τῆς χρήσεως) |
x |
— |
|
8.3 |
— μεταβολή περισσότερο ἥ λιγότερο |
x |
— |
|
9 |
Ἀξία αγαθών προερχομένων άπό επενδύσεις κατασκευασμένων ἥ παρασκευασμένων άπό τήν ἲδια τήν ἐπιχείρηση μέ δικό της προσωπικό καί γιά δική της χρήση καί μεγάλων ἐπισκευών πραγματοποιούμένων άπό τήν ἲδια τήν ἐπιχείρηση |
x |
— |
|
10 |
Ἀξία ἀγαθών προερχομένων άπό ἐπενδύσεις κατασκευασμένων ἥ παρασκευασμένων άπό τήν ἵδια τή ΜΟΔ μέ δικό της προσωπικό καί γιά δική της χρήση καί μεγάλων ἐπισκευών πραγματοποιούμενων άπό τήν ἲδια τή ΜΟΔ |
— |
(x) |
|
11 |
Ἀγορές ἥ παραλαβές πρώτων καί βοηθητικών υλών, ενδιαμέσων προϊόντων, ἐνεργείας καί μικροϋ ἐξοπλισμοϋ μή θεωρουμένου ώς πάγιο κεφάλαιο: |
x |
x |
|
11.1 |
Ἀγορές άπό τρίτους |
x |
x |
|
11.2 |
Ἀξία τών πρώτων υλών κλπ. πού λαμβάνονται άπό ἂλλες ΜΟΔ τῆς ἐπιχειρήσεως |
— |
(x) |
|
12 |
Κόστος τών βιομηχανικών ύπηρεσιών πού ἐλήφθησαν: |
|
|
|
12.1 |
— άπό τρίτους |
x |
x |
|
12.2 |
— άπό ἂλλες ΜΟΔ τῆς ἐπιχειρήσεως |
— |
(x) |
|
13 |
Κόστος τών ἀγορασθέντων προϊόντων πρός μεταπώληση ἀπως ἒχουν |
x |
— |
|
14 |
Παρακαταθῆκες πρώτων καί βοηθητικών υλών, ἐνδιαμέσων προϊόντων καί ἐνεργείας: |
|
|
|
14.1 |
— στήν άρχή τοῦ ἔτους (ῆ τῆς χρήσεως) |
x |
(x) |
|
14.2 |
— στό τέλος τοῦ ἔτους (ῆ τῆς χρήσεως) |
x |
(x) |
|
14.3 |
— μεταβολή, περισσότερο ῆ λιγότερο. |
x |
(x) |
|
15 |
Κόστος τών μή βιομηχανικών υπηρεσιών τών λαμβανομένων άπό τρίτους, σύνολο |
x |
— |
|
15.1 |
Μισθώματα καταβληθέντα γιά τή μίσθωση οίκοδομών μή προοριζομένων γιά κατοικία καί ἀγαθών ἐξοπλισμοϋ |
x |
(x) |
|
15.11 |
άπό τά όποῖα: Μισθώματα καταβληθέντα γιά τή μίσθωση αγαθών ἐξοπλισμοϋ |
(x) |
— |
|
15.2 |
Ἀσφάλιστρα καταβληθέντα |
x |
— |
|
15.3 |
Τραπεζικά ἕξοδα |
x |
— |
|
15.4 |
Κόστος ἅλλων μή βιομηχανικών ύπηρεσιών |
x |
— |
|
16 |
῎Eμμεσοι φόροι, σύνολο |
x |
— |
|
16.1 |
Φόρος προστιθέμενης ἀξίας (ΦΠΑ) καί ἄλλοι φόροι έπί τοῦ κύκλου ἐργασιών καί φόροι καταναλώσεως |
x |
(x) |
|
16.11 |
ΦΠΑ καί ἅλλοι φόροι ἐπί τοῦ κύκλου ἐργασιών |
(x) |
(x) |
|
16.12 |
Φόροι καταναλώσεως |
(x) |
(x) |
|
16.2 |
Ἂλλοι ἒμμεσοι φόροι |
x |
— |
|
17 |
Ἐπιχορηγήσεις ἒκμεταλλεύσεως |
x |
(x) |
( 1 ) ΕΕ άριθ. 131 τῆς 13.8.1964, σ. 2193/64.