61978J0100

1 . EFTER ARTIKEL 79 , STK . 3 , I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 STILLES RETTEN TIL BOERNETILSKUD FOR BOERN , OVER FOR HVEM FADEREN , DER ER PENSIONIST EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , HAR FORSOERGERPLIGT , IKKE I BERO , SAAFREMT MODEREN IKKE FAKTISK HAR ERHVERVET RET TIL DISSE BOERNETILSKUD I MEDFOER AF LOVGIVNINGEN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE , ELLER FORDI KUN FADEREN ANERKENDES SOM FAMILIEFORSOERGER , ELLER FORDI BETINGELSERNE FOR AT TILLAEGGE MODEREN RET TIL BOERNETILSKUDDENE IKKE ER OPFYLDT .

2 . FORORDNINGERNE OM VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR IKKE INDFOERT EN FAELLES SOCIAL SIKRINGSORDNING , MEN HAR LADET SELVSTAENDIGE ORDNINGER BESTAA , DER HJEMLER BESTEMTE KRAV MOD BESTEMTE INSTITUTIONER , OVER FOR HVILKE DEN YDELSESBERETTIGEDE HAR DIREKTE RETTIGHEDER ENTEN I MEDFOER AF NATIONAL RET ALENE ELLER I MEDFOER AF NATIONAL RET OM NOEDVENDIGT SUPPLERET MED FAELLESSKABSRETTEN . BORTSET FRA UDTRYKKELIGE UNDTAGELSER I OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATENS FORMAAL KAN FAELLESSKABETS REGLER DERFOR IKKE ANVENDES SAALEDES , AT EN ARBEJDSTAGER ELLER DENNES YDELSESBERETTIGEDE PAAROERENDE FRATAGES EN DEL AF YDELSERNE EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING .

3 . REGLEN I ARTIKEL 79 , STK . 3 , I FORORDNING NR . 1408/71 , DER SKAL UDELUKKE SAMTIDIG OPPEBOERSEL AF BOERNETILSKUD FRA TO SIDER , FINDER KUN ANVENDELSE , SAAFREMT DE BERETTIGEDE HERVED IKKE UDEN GRUND FRATAGES EN DEL AF DE DEM TILKOMMENDE YDELSER EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING . SAAFREMT DE TILSKUD , HVIS UDBETALING STILLES I BERO I EN MEDLEMSSTAT , ER STOERRE END DE TILSKUD , DER OPPEBAERES I EN ANDEN MEDLEMSSTAT I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE , SKAL DEN NAEVNTE REGEL OM FORBUD MOD DOBBELTYDELSER SAALEDES KUN ANVENDES PARTIELT , OG FORSKELSBELOEBET SKAL UDBETALES EKSTRA .

1VED DOM AF 19 . APRIL 1978 , INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 27 . APRIL 1978 , HAR TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKLERNE 77-79 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER , DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 ( II ), S . 366 );

2DISSE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER EN RETSSAG MELLEM CAISSE DE COMPENSATION POUR ALLOCATIONS FAMILIALES DES REGIONS DE CHARLEROI ET NAMUR , DER ER SAGSOEGT , OG EN ITALIENSK ARBEJDSTAGER , DER ER FAR TIL TO BOERN , OG SOM SIDEN DEN 11 . DECEMBER 1967 HAR OPPEBAARET EN BELGISK INVALIDEPENSION FRA FONDS DES MALADIES PROFESSIONNELLES FOR EN PERMANENT UARBEJDSDYGTIGHED PAA 100 % ;

3I BELGIEN OPPEBAR DEN INVALIDE ARBEJDSTAGER BOERNETILSKUD , DER UDBETALES AF SAGSOEGTE , INDTIL 28 . FEBRUAR 1973 , DA HAN VENDTE TILBAGE TIL ITALIEN MED HELE SIN FAMILIE ;

4FRA DETTE TIDSPUNKT STILLEDE DEN BELGISKE INSTITUTION UDBETALINGEN AF BOERNETILSKUDDENE I BERO MED DEN BEGRUNDELSE , AT ARBEJDSTAGERENS AEGTEFAELLE I ITALIEN HAVDE LOENNET ARBEJDE , DER I MEDFOER AF ITALIENSK LOVGIVNING GAV RET TIL BOERNETILSKUD ;

5VED AFGOERELSE AF 13 . APRIL 1976 AFVISTE DEN ITALIENSKE INSTITUTION , INPS , BOLOGNA , IMIDLERTID EN ANSOEGNING FRA HUSTRUEN OM BOERNETILSKUD MED DEN BEGRUNDELSE , AT RETTEN TIL BOERNETILSKUD EFTER GAELDENDE ITALIENSK LOVGIVNING TILKOM FADEREN I DENNES EGENSKAB AF FAMILIEFORSOERGER , OG AT DENNE STATUS IKKE KUNNE OVERFOERES TIL EN ANDEN PERSON , IDET FADEREN HVERKEN VAR INVALID ELLER ARBEJDSLOES ;

6UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER HAR TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI FORELAGT TO SPOERGSMAAL , HVORAF DET FOERSTE LYDER SAALEDES :

' BETYDER DEN OMSTAENDIGHED , AT ITALIENSK LOVGIVNING OM BOERNETILSKUD IKKE TILLADER , AT STATUS SOM FAMILIEFORSOERGER OVERFOERES TIL HUSTRUEN , NAAR AEGTEMANDEN OPPEBAERER EN PENSION ELLER RENTE ( FONDS DES MALADIES PROFESSIONNELLES ) FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT , AT ARTIKEL 79 , STK . 3 , I FORORDNING NR . 1408/71 FRA RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER BLIVER UANVENDELIG?

MED ANDRE ORD , SKAL DEN BELGISKE INSTITUTION UDREDE BOERNETILSKUDDENE , SELV OM DER ER ERHVERVET RET HERTIL I ITALIEN SOM FOELGE AF , AT ET MEDLEM AF PENSIONISTENS ELLER RENTEMODTAGERENS FAMILIE HAR ERHVERVSMAESSIG BESKAEFTIGELSE , MEN DENNE RET IKKE KAN UDOEVES PAA GRUND AF EN SAEREGENHED I ITALIENSK RET? '

7ARTIKEL 77 I FORORDNING NR . 1408/71 BESTEMMER , AT EN PERSON , DER HAR RET TIL PENSION ELLER RENTE , ER BERETTIGET TIL BOERNETILSKUD EFTER LOVGIVNINGEN I DEN MEDLEMSSTAT , SOM ER KOMPETENT MED HENSYN TIL PENSIONEN ELLER RENTEN , UANSET I HVILKEN MEDLEMSSTAT PENSIONISTEN ( RENTEMODTAGEREN ) ELLER BOERNENE ER BOSAT ;

8FORORDNINGENS ARTIKEL 79 , STK . 3 , BESTEMMER , AT RETTEN TIL YDELSER I MEDFOER AF ARTIKEL 77 STILLES I BERO , SAAFREMT DER I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE KAN KRAEVES UDBETALT FAMILIEYDELSER ELLER BOERNETILSKUD EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING ;

9DETTE FORBUD MOD DOBBELTYDELSER HAR KUN MENING OG KAN KUN ANVENDES , SAAFREMT DER FAKTISK ER ERHVERVET RET TIL YDELSER EFTER LOVGIVNINGEN I DEN STAT , HVOR ERHVERVSUDOEVELSEN SKER ;

10DET FOERSTE SPOERGSMAAL VIL DERFOR VAERE AT BESVARE SAALEDES , AT EFTER ARTIKEL 79 , STK . 3 , I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 STILLES RETTEN TIL BOERNETILSKUD FOR BOERN , OVER FOR HVEM FADEREN , DER ER PENSIONIST EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , HAR FORSOERGERPLIGT , IKKE I BERO , SAAFREMT MODEREN IKKE FAKTISK HAR ERHVERVET RET TIL DISSE BOERNETILSKUD I MEDFOER AF LOVGIVNINGEN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE , ELLER FORDI KUN FADEREN ANERKENDES SOM FAMILIEFORSOERGER , ELLER FORDI BETINGELSERNE FOR AT TILLAEGGE MODEREN RET TIL BOERNETILSKUDDENE IKKE ER OPFYLDT .

11TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI HAR DERNAEST STILLET FOELGENDE SPOERGSMAAL :

' SAAFREMT DET ANTAGES , AT DEN ITALIENSKE MYNDIGHEDS OPFATTELSE IKKE LAENGERE ER BERETTIGET PAA GRUND AF PRINCIPPERNE OM LIGE RET FOR MAND OG KVINDE , SKAL DEN BELGISKE INSTITUTION DA AFHOLDE FORSKELLEN MELLEM DET BELGISKE OG DET ITALIENSKE BOERNETILSKUD , FOR AT DE RETTIGHEDER , DER ER ERHVERVET I MEDFOER AF LOVGIVNINGEN I DET SIDSTE BESKAEFTIGELSESLAND , KAN SIKRES , OG ULIGHEDER I BEHANDLINGEN AF ARBEJDSTAGERE , SOM HAR MAATTET OPFYLDE SAMME BETINGELSER FOR AT ERHVERVE PENSIONEN ELLER RENTEN , SAALEDES UNDGAAS? '

12LOESNINGEN PAA SPOERGSMAALET INDEHOLDES IKKE UDTRYKKELIGT I NOGEN AF FORORDNINGERNE OM SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE OG KAN DERFOR KUN INDLEDES VED EN FORTOLKNING AF DISSE FORORDNINGER I LYSET AF FORMAALET MED DE TRAKTATBESTEMMELSER ( ARTIKLERNE 48-51 ), I MEDFOER AF HVILKE DISSE FORORDNINGER ER UDSTEDT ;

13FORORDNINGERNE HAR IKKE INDFOERT EN FAELLES SOCIAL SIKRINGSORDNING , MEN HAR LADET SELVSTAENDIGE ORDNINGER BESTAA , DER HJEMLER BESTEMTE KRAV MOD BESTEMTE INSTITUTIONER , OVER FOR HVILKE DEN YDELSESBERETTIGEDE HAR DIREKTE RETTIGHEDER ENTEN I MEDFOER AF NATIONAL RET ALENE ELLER I MEDFOER AF NATIONAL RET OM NOEDVENDIGT SUPPLERET MED FAELLESSKABSRETTEN ;

14BORTSET FRA UDTRYKKELIGE UNDTAGELSER I OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATENS FORMAAL KAN FAELLESSKABETS REGLER IKKE ANVENDES SAALEDES , AT EN ARBEJDSTAGER ELLER DENNES YDELSESBERETTIGEDE PAAROERENDE FRATAGES EN DEL AF YDELSERNE EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING ;

15EN SAADAN UNDTAGELSE ER INDEHOLDT I ARTIKEL 79 , STK . 3 , I FORORDNING NR . 1408/71 , DER BESTEMMER , AT RETTEN TIL YDELSER TIL BOERN , OVER FOR HVILKE PENSIONISTEN HAR FORSOERGERPLIGT , STILLES I BERO , SAAFREMT DER I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE KAN KRAEVES UDBETALT FAMILIEYDELSER ELLER BOERNETILSKUD FOR DE PAAGAELDENDE BOERN EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING ;

16DENNE REGEL , DER SKAL UDELUKKE SAMTIDIG OPPEBOERSEL AF BOERNETILSKUD FRA TO SIDER , FINDER KUN ANVENDELSE , SAAFREMT DE BERETTIGEDE HERVED IKKE UDEN GRUND FRATAGES EN DEL AF DE DEM TILKOMMENDE YDELSER EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING ;

17SAAFREMT DE TILSKUD , HVIS UDBETALING STILLES I BERO , ER STOERRE END DE TILSKUD , DER OPPEBAERES I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE , SKAL REGLEN OM FORBUD MOD DOBBELTYDELSER I ARTIKEL 79 , STK . 3 , SAALEDES KUN ANVENDES PARTIELT , OG FORSKELSBELOEBET SKAL UDBETALES EKSTRA ;

18DET ANDET SPOERGSMAAL VIL DERFOR VAERE AT BESVARE SAALEDES , AT ARTIKEL 79 , STK . 3 , KUN GAELDER FOR DET BELOEB , DER FAKTISK UDBETALES I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE .

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

19DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , AF KONGERIGET BELGIENS REGERING OG AF REGERINGEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK , DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

20DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI VED DOM AF 19 . APRIL 1978 , FOR RET :

1 . EFTER ARTIKEL 79 , STK . 3 , I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 STILLES RETTEN TIL BOERNETILSKUD FOR BOERN , OVER FOR HVEM FADEREN , DER ER PENSIONIST EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING , HAR FORSOERGERPLIGT , IKKE I BERO , SAAFREMT MODEREN IKKE FAKTISK HAR ERHVERVET RET TIL DISSE BOERNETILSKUD I MEDFOER AF LOVGIVNINGEN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE , ELLER FORDI KUN FADEREN ANERKENDES SOM FAMILIEFORSOERGER , ELLER FORDI BETINGELSERNE FOR AT TILLAEGGE MODEREN RET TIL BOERNETILSKUDDENE IKKE ER OPFYLDT .

2 . ARTIKEL 79 , STK . 3 , GAELDER KUN FOR DET BELOEB , DER FAKTISK UDBETALES I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE .