Kommissionens forordning (EF) nr. 3303/94 af 21. december 1994 om overgangsforanstaltninger for import af bananer til Østrig, Finland og Sverige i første kvartal af 1995

EFT L 341, s. 46.

for at lette overgangen fra den nuværende ordning i de nye medlemsstater inden tiltrædelsen til den ordning, der følger af reglerne om den fælles markedsordning for bananer, bør det som overgangsforanstaltning tillades, at de erhvervsdrivende, der er bosat i disse lande, i første kvartal af 1995 kan importere en vis mængde bananer med oprindelse i tredjelande; mængden bør bestemmes på grundlag af den gennemsnitlige mængde, som den pågældende erhvervsdrivende importerede til forsyning af nævnte markeder i den referenceperiode, der er anvendt til bestemmelse af de erhvervsdrivendes rettigheder inden for toldkontingentordningen; tildelingen må dog ikke foregribe den tildeling af referencemængde, der skal ske senere for 1995 i henhold til ... [gennemførelsesforordningen].

...

for at lette overgangen fra den ordning, der var gældende i de nye medlemsstater inden tiltrædelsen, til den ordning, der følger af bestemmelserne om den fælles markedsordning for bananer, bør der fastsættes overgangsforanstaltninger for tredje kvartal af 1995; i afventning af tilpasningen af toldkontingentets størrelse efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse er det nemlig ikke muligt at fastlægge referencemængden som omhandlet i ... [gennemførelsesforordningen] for de erhvervsdrivende i de nye medlemsstater for 1995 uden samtidig foreløbigt at nedsætte de referencemængder, der er fastsat for de erhvervsdrivende i de øvrige medlemsstater for det samme år ved udgangen af 1994; det bør derfor tillades de erhvervsdrivende i de nye medlemsstater i dette tredje kvartal at indføre en vis mængde bananer med oprindelse i tredjelande; mængden bør fastlægges ud fra den gennemsnitsmængde, som den pågældende erhvervsdrivende indførte til forsyning til nævnte markeder i den referenceperiode, der er anvendt til bestemmelse af de erhvervsdrivendes rettigheder under toldkontingentordningen; tildelingen må dog ikke foregribe den senere tildeling af referencemængde for 1995 i henhold til ... [gennemførelsesforordningen].

at forordningerne burde være udfærdiget med henvisning til tiltrædelsesaktens artikler 148 eller 150 i stedet for artikel 149

Det bemærkes, at det nye anbringende, sagsøgeren har fremført ... ikke kan anses for en udvidelse af et anbringende, der tidligere er fremført, eftersom sagsøgeren først i replikken har påberåbt sig den retsregel, der påstås at være krænket, og idet årsagen til den således påståede annullation hverken var angivet direkte eller indirekte i stævningen (præmis 25).

Tiltrædelsesaktens artikel 148, stk. 1, vedrører nødvendige bestemmelser til gennemførelse af dette afsnit, dvs. tiltrædelsesaktens afsnit VI om landbrug (artikel 137-150), og denne bestemmelse kan således ikke anvendes til at fravige tiltrædelsesaktens artikel 137. Efter ordlyden kan artikel 150 endvidere kun anvendes i perioden mellem underskrivelsen og ikrafttrædelsen af tiltrædelsesakten, og den drejer sig kun om tilpasninger af fællesskabsretsakterne, der af den ene eller anden grund ikke er sket i tiltrædelsesakten. Kvartalsforordningerne kunne således heller ikke være baseret på artikel 150, eftersom de ikke drejede sig om at tilpasse den fælles markedsordning, men om at udsætte anvendelsen heraf.

1)Kommissionen frifindes.2)Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.

Den Franske Republik bærer sine egne omkostninger.