Wspólne stanowisko Rady 2004/423/WPZiB

z dnia 26 kwietnia 2004 r.

odnawiające środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Dnia 28 października 1996 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 1996/635/WPZiB w sprawie Birmy/Myanmaru [1], zastąpione następnie wspólnym stanowiskiem 2003/297/WPZiB w sprawie Birmy/Myanmaru [2] i zmienione decyzją Rady 2003/907/WPZiB [3] wygasającą dnia 29 kwietnia 2004 r.

(2) W świetle obecnej sytuacji politycznej w Birmie/ Myanmarze, o której świadczy niepodjęcie przez władze wojskowe merytorycznych dyskusji z ruchami demokratycznymi w sprawie procesu prowadzącego do pojednania narodowego, poszanowania praw człowieka i demokracji, trwające pozbawienie wolności Daw Aung San Suu Kyi i innych członków Narodowej Ligi na rzecz Demokracji oraz ciągłe poważne naruszanie praw człowieka, w tym brak działań skierowanych na zaprzestanie wykorzystywania pracy przymusowej zgodnie z zaleceniami sprawozdania Zespołu Wysokiego Szczebla Międzynarodowej Organizacji Pracy z 2001 r., Rada uważa za niezbędne utrzymanie środków podjętych na podstawie wspólnego stanowiska 2003/297/WPZiB przeciwko reżimowi wojskowemu w Birmie/Myanmarze, osobom czerpiącym najwięcej zysków z jego złych rządów i czynnie udaremniającym proces pojednania narodowego, poszanowanie praw człowieka i demokracji.

(3) Stosownie do tych okoliczności należy utrzymać zakres zakazu udzielania wiz oraz zamrożenia aktywów obejmujący członków reżimu wojskowego, wojska i sił bezpieczeństwa, ekonomiczne interesy reżimu wojskowego oraz inne osoby, grupy, przedsięwzięcia lub podmioty gospodarcze związane z reżimem wojskowym i formułujące, wdrażające lub czerpiące zyski z polityki utrudniania przejścia Birmy/Myanmaru do demokracji; dotyczy to również ich rodzin i współpracowników.

(4) Należy utrzymać zakaz wizyt na wysokim szczeblu, poczynając od dyrektora politycznego i wyżej, bez uszczerbku jednak dla przypadków, kiedy Unia Europejska zdecyduje, że wizyta służy dążeniu do pojednania narodowego, poszanowania praw człowieka i demokracji w Birmie/Myanmarze.

(5) W razie znaczącej poprawy ogólnej sytuacji politycznej w Birmie/Myanmarze, po ocenie rozwoju sytuacji przez Radę rozpatrzone zostanie nie tylko zawieszenie tych restrykcji, ale również stopniowe przywracanie współpracy z Birmą/Myanmarem.

(6) Wykonanie niektórych restrykcji wymaga działania Wspólnoty,

PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:

Artykuł 1

Do celów niniejszego wspólnego stanowiska określenie "pomoc techniczna" oznacza wszelkie wsparcie techniczne związane z naprawami, opracowaniem, wytwarzaniem, montażem, testowaniem, konserwacją lub jakąkolwiek inną usługą techniczną, które może przybierać formę instruktażu, poradnictwa, szkolenia, przekazywania wiedzy wykonawczej lub doświadczeń, a także usług konsultingowych i pomocy technicznej, włączając werbalne formy pomocy.

Artykuł 2

Państwa Członkowskie kontynuują nieudzielanie zezwoleń na obecność personelu wojskowego w przedstawicielstwach dyplomatycznych Birmy/Myanmaru w Państwach Członkowskich, z przedstawicielstw dyplomatycznych Państw Członkowskich w Birmie/Myanmarze wycofany pozostaje też cały personel wojskowy.

Artykuł 3

1. Zakazane są: sprzedaż, dostawy, przekazywanie lub wywóz broni i wszelkiego rodzaju materiałów z nią związanych, w tym broni i amunicji, pojazdów i wyposażenia wojskowego, wyposażenia paramilitarnego i części zamiennych do wyżej wymienionego sprzętu, jak również urządzeń, które mogłyby być wykorzystywane do represji wewnętrznych, do Birmy/Myanmaru przez obywateli Państw Członkowskich lub z terytoriów Państw Członkowskich, albo przy użyciu jednostek pływających lub statków powietrznych pod ich flagą, niezależnie od tego, czy operacje te rozpoczęły się na ich terytoriach czy też nie.

2. Zakazane jest:

a) udzielanie, sprzedaż, dostarczanie lub przekazywanie pomocy technicznej, usług pośrednictwa i innych związanych z działalnością militarną, a także dostarczania, wytwarzania, konserwacji i wykorzystywania uzbrojenia oraz wszelkich rodzajów związanego z nim materiału, w tym broni i amunicji, pojazdów i wyposażenia wojskowego, wyposażenia paramilitarnego oraz części zamiennych dla nich, jak również urządzeń, które mogłyby być wykorzystywane do represji wewnętrznych, bezpośrednio lub pośrednio jakiejkolwiek osobie, podmiotowi lub organowi w Birmie/Myanmarze, lub do wykorzystania w Birmie/Myanmarze;

b) zapewnianie finansowania lub pomocy finansowej związanej z działaniami wojskowymi, z uwzględnieniem w szczególności dotacji, pożyczek i ubezpieczeń kredytów eksportowych, na sprzedaż, dostawy, przekazywanie lub wywóz broni i sprzętu z nią związanego, bezpośrednio lub pośrednio każdej osobie, podmiotowi lub organowi w Birmie/Myanmarze.

Artykuł 4

1. Artykułu 3 nie stosuje się do:

a) sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub wyposażenia, które mogłyby być użyte do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do zastosowań humanitarnych lub ochronnych albo dla programów rozwojowych instytucji Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unii Europejskiej i Wspólnoty, lub materiału przeznaczonego dla prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysami;

b) zapewniania związanych z tym wyposażeniem finansowania i pomocy finansowej;

c) zapewnienia pomocy technicznej odnoszącej się do tego wyposażenia,

pod warunkiem uprzedniego zatwierdzenia takiego wywozu przez właściwe organy.

2. Artykułu 3 nie stosuje się do odzieży ochronnej, w tym kamizelek kuloodpornych i hełmów wojskowych, czasowo wwożonych do Birmy/Myanmaru wyłącznie do osobistego użytku przez personel Organizacji Narodów Zjednoczonych, Unii Europejskiej, Wspólnoty lub jej Państw Członkowskich, przedstawicieli środków masowego przekazu, pracowników organizacji humanitarnych i rozwojowych oraz personel pomocniczy.

Artykuł 5

Pomoc niemająca charakteru humanitarnego lub programy rozwojowe zostają zawieszone. Wyjątki mogą dotyczyć projektów i programów, które powinny być w maksymalnie możliwym zakresie określone w drodze konsultacji z grupami demokratycznymi, w tym Narodową Ligą na rzecz Demokracji, i prowadzone przy ich udziale:

- jako wsparcie dla praw człowieka i demokracji,

- jako wsparcie walki z biedą, a w szczególności pokrywanie podstawowych potrzeb najbiedniejszej części populacji,

- w kontekście zdecentralizowanej współpracy lokalnych organów cywilnych i organizacji pozarządowych,

- jako wsparcie prowadzonej przez organizacje pozarządowe edukacji podstawowej i zdrowotnej.

Artykuł 6

1. Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki uniemożliwiające wstęp na lub tranzyt przez swe terytoria wysokiej rangi członków Państwowej Rady Pokoju i Rozwoju (SPDC), birmańskich organów sektora turystyki, wysokiej rangi wojskowych, rządu lub sił bezpieczeństwa, którzy formułują, wdrażają lub czerpią zyski z polityki utrudniającej Birmie/Myanmarowi przejście do demokracji, a także ich rodzin będących osobami fizycznymi, których wykaz znajduje się w załączniku.

2. Ustęp 1 nie zobowiązuje Państwa Członkowskiego do odmowy wstępu własnych obywateli na swe terytorium.

3. Ustęp 1 nie stwarza uszczerbku dla przypadków, kiedy Państwo Członkowskie jest związane zobowiązaniami prawa międzynarodowego, a mianowicie:

a) gdy jest krajem-gospodarzem międzynarodowej organizacji międzyrządowej;

b) gdy jest krajem-gospodarzem międzynarodowej konferencji zwołanej przez Organizację Narodów Zjednoczonych albo pod jej auspicjami; lub

c) jeśli wynikają z umowy wielostronnej przyznającej przywileje i immunitety.

O każdej takiej sprawie Rada powinna być należycie poinformowana.

4. Uważa się, że ust. 3 ma zastosowanie również w przypadku, kiedy Państwo Członkowskie jest krajem-gospodarzem Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).

5. Państwa Członkowskie mogą udzielić zwolnienia od środków określonych w ust. 1, jeśli podróż jest uzasadniona pilnymi potrzebami humanitarnymi lub ze względu na udział w spotkaniu międzyrządowym, włączając spotkania promowane przez Unię Europejską, na którym prowadzony jest dialog polityczny bezpośrednio promujący demokrację, prawa człowieka i rządy prawa w Birmie/Myanmarze.

6. Państwo Członkowskie, które chce udzielić zwolnienia określonego w ust. 5 zawiadamia o tym Radę na piśmie. Zwolnienie uważa się za udzielone, jeśli jeden lub więcej członków Rady nie wniesie sprzeciwu na piśmie w ciągu 48 godzin od otrzymania informacji o proponowanym zwolnieniu. W razie wniesienia sprzeciwu przez jednego lub więcej członków Rady, ta głosując kwalifikowaną większością może zdecydować o udzieleniu zaproponowanego zwolnienia.

7. Gdy w zastosowaniu ust. 3, 4, 5 i 6 Państwo Członkowskie zgadza się na wstęp na lub tranzyt przez swoje terytorium osób wyszczególnionych w załączniku, zgoda jest ograniczona do celu, w którym jest wydana i do osób nim zainteresowanych.

Artykuł 7

1. Zamrożone zostają wszystkie fundusze i zasoby gospodarcze należące do poszczególnych członków rządu Birmy/Myanmaru oraz do wyszczególnionych w załączniku związanych z nimi osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub instytucji.

2. Osobom fizycznym lub prawnym, podmiotom lub instytucjom wyszczególnionym w załączniku nie udostępnia się bezpośrednio lub pośrednio żadnych funduszów ani zasobów gospodarczych, z których mogłyby czerpać zyski.

3. Zwolnienia mogą dotyczyć funduszy lub zasobów gospodarczych, które są:

a) niezbędne do pokrycia podstawowych wydatków, wraz z płatnościami za środki spożywcze, najem lub kredyt hipoteczny, lekarstwa i leczenie, podatki, składki ubezpieczeniowe i opłaty na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;

b) przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów honorariów oraz zwrot poniesionych wydatków związanych z zapewnieniem usług prawniczych;

c) przeznaczone wyłącznie na pokrycie kosztów lub opłat za obsługę w odniesieniu do przetrzymywania zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych; lub

d) niezbędne do pokrycia wydatków nadzwyczajnych.

4. Ustęp 2 nie ma zastosowania do dodatków do zamrożonych funduszy, takich jak:

a) odsetki lub inne dochody należne na tych rachunkach; lub

b) płatności należnie za kontrakty, umowy lub zobowiązania zawarte lub narosłe przed datą poddania tych rachunków środkom ograniczającym,

pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody oraz płatności dalej podlegają działaniu ust. 1.

Artykuł 8

Zawieszone pozostają dwustronne rządowe wizyty wysokiego szczebla (ministrowie i urzędnicy na szczeblu dyrektorów politycznych i wyższym) w Birmie/Myanmarze. W wyjątkowych okolicznościach Rada może zdecydować o zezwoleniu na odstępstwo od tej zasady.

Artykuł 9

Rada, działając na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji, przyjmuje zmiany do wykazu znajdującego się w Załączniku zgodnie z życzeniem.

Artykuł 10

Niniejsze wspólne stanowisko stosuje się w okresie 12 miesięcy. Stanowisko to będzie podlegać stałej kontroli. Jeśli Rada uzna, że jego cele nie zostały i nie są spełniane, może być sformułowane na nowo albo poddane odpowiednim zmianom.

Artykuł 11

Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia 30 kwietnia 2004 r.

Artykuł 12

Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2004 r.

W imieniu Rady

B. Cowen

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 287 z 8.11.1996, str. 1.

[2] Dz.U. L 106 z 29.4.2003, str. 36.

[3] Dz.U. L 340 z 24.12.2003, str. 81.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK

Wykaz określony w art. 9

PAŃSTWOWA RADA POKOJU I ROZWOJU (SPDC)

Generał Thura Shwe Mann | Szef personelu, koordynator operacji specjalnych (armia, marynarka i lotnictwo) | | Khin Lay Thet | Toe Naing Mann (żona – Zay Zin Latt), Aung Thet Mann Ko Ko, Shwe Mann Ko Ko | |

Generał porucznik Ye Myint | Szef Biura Operacji Specjalnych 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | | Tin Lin Myint (25.1.1947) | Theingi Ye Myint, Aung Zaw Ye Myint, Kay Khaing Ye Myint | |

DOWÓDCY REGIONÓW

ZASTĘPCY DOWÓDCÓW REGIONÓW

MINISTROWIE

WICEMINISTROWIE

Pułkownik Tin Ngwe | Wiceminister postępu obszarów przygranicznych, ras narodowych i rozwoju | | | | |

Generał brygady Than Tun | Wiceminister postępu obszarów przygranicznych, ras narodowych i rozwoju | | | May Than Tun ( 25.6.1970) mąż – Ye Htun Myat | |

BYLI CZŁONKOWIE RZĄDU

Generał pułkownik Tin Hla | Wicepremier i minister ds. spraw wojskowych i główny kwatermistrz | | | | |

U Khin Maung Thein | Minister finansów i dochodów | | Su Su Thein | Daywar Thein ( 25.12.1960), Thawdar Thein ( 6.3.1958), Maung Maung Thein ( 23.10.1963), Khin Yadana Thein ( 6.5.1968), Marlar Thein ( 25.2.1965), Hnwe Thida Thein ( 28.7.1966) | |

INNI URZĘDNICY PAŃSTWOWI PRACUJĄCY W BRANŻY TURYSTYCZNEJ

Kapitan (Retd.) Htay Aung | Dyrektor Zarządzający Hoteli Myanmaru i Usług Turystycznych | | | | |

WYŻSI OFICEROWIE MINISTERSTWA OBRONY

Generał major Khin Aung Myint | Dyrektor ds. kreowania wizerunku armii i psychologicznych działań wojennych | | | | |

CZŁONKOWIE GABINETU SZEFA WYWIADU WOJSKOWEGO (OCMI)

Generał brygady Kyaw Thein | Narodowości etniczne i grupy powstrzymania ognia, zwalczanie narkotyków i wywiadu marynarki i lotnictwa | | | | |

OFICEROWIE ARMII KIERUJĄCY WIĘZIENIAMI I POLICJĄ

Pułkownik Ba Myint | Dyrektor generalny departamentu więziennictwa (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) | | | | |

STOWARZYSZENIE SOLIDARNOŚĆ I ROZWÓJ UNII (ANG. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA))

OSOBY ODNOSZĄCE KORZYŚCI Z RZĄDOWYCH POLITYK GOSPODARCZYCH

U Win Aung | Dagon International | 30.9.1953 | Moe Mya Mya ( 28.8.1958), Yangon | Ei Hnin Pwint a) Christabelle Aung ( 22.2.1981), Thurane Aung a) Christopher Aung ( 23.7.1982), Ei Hnin Khin a) Christina Aung ( 18.12.1983) | |

PAŃSTWOWE SPÓŁKI GOSPODARCZE

--------------------------------------------------

32004E0423