Tarybos bendroji pozicija 2004/423/BUSP,

2004 m. balandžio 26 d.

atnaujinanti ribojančias priemones Birmai/Mianmarui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,

kadangi:

(1) 1996 m. spalio 28 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 1996/635/BUSP dėl Birmos/Mianmaro [1] su vėlesniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2003/297/BUSP dėl Birmos/Mianmaro [2] su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2003/907/BUSP [3], kuri baigia galioti 2004 m. balandžio 29 d.

(2) Atsižvelgdama į dabartinę politinę padėtį Birmoje/Mianmare, kai karinė vadovybė nesugebėjo pradėti esminių diskusijų su demokratiniu judėjimu dėl proceso, kuriuo siekiama nacionalinio susitaikymo, pagarbos žmogaus teisėms ir demokratijai, tebesitęsiantį Daw Aung San Suu Kyi bei kitų Demokratijos nacionalinės lygos narių sulaikymą ir tebevykdomus sunkius žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant nesiėmimą veiksmų, kad būtų panaikintas priverstinis darbas pagal Tarptautinės darbo organizacijos 2001 m. Aukšto lygio grupės ataskaitos rekomendacijas, Taryba mano, kad yra būtina toliau taikyti priemones, kurių imtasi pagal Bendrąją poziciją 2003/297/BUSP prieš karinį režimą Birmoje/Mianmare, tiems, kurie naudojasi netvarka ir kurie aktyviai žlugdo nacionalinio susitaikymo procesą, pagarbą žmogaus teisėms ir demokratiją.

(3) Atitinkamai turėtų išlikti draudimo išduoti vizas ir turto užšaldymo apimtis, kad tokios nuostatos būtų taikomos ir karinio režimo nariams, karinėms ir saugumo pajėgoms, karinio režimo ekonominiams interesams ir kitiems asmenims, grupėms, įmonėms ar subjektams, susijusiems su kariniu režimu, kuris rengia, įgyvendina ar naudojasi tokia politika, kuri trukdo Birmai/Mianmarui pereiti prie demokratijos, ir jų šeimoms bei sąjungininkams.

(4) Aukšto lygio vizitai politinio direktoriaus lygiu ir dar aukščiau turėtų būti toliau draudžiami neatmetant tokių atvejų, kai Europos Sąjunga sprendžia, kad vizitu tiesiogiai siekiama nacionalinio susitaikymo, pagarbos žmogaus teisėms ir demokratijos Birmoje/Mianmare.

(5) Tuo atveju, jeigu iš esmės pagerės bendra politinė padėtis Birmoje/Mianmare, bus apsvarstytas ne tik šių ribojančių priemonių sustabdymas, bet ir palaipsnis bendradarbiavimo su Birma/Mianmaru atnaujinimas po to, kai Taryba įvertins padėties raidą.

(6) Tam tikroms priemonėms įgyvendinti būtini Bendrijos veiksmai,

PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:

1 straipsnis

Šioje bendrojoje pozicijoje sąvoka "techninė pagalba" – tai bet kokia techninė parama remontui, plėtrai, gamybai, surinkimui, bandymams, techninei priežiūrai arba bet kokios kitos techninės paslaugos ir gali būti instrukcijų, rekomendacijų, mokymų, darbo žinių arba įgūdžių perdavimo arba konsultavimo paslaugų pobūdžio; techninė pagalba apima ir pagalbą žodžiu.

2 straipsnis

Valstybės narės ir toliau neleidžia į Birmos/Mianmaro diplomatines atstovybes valstybėse narėse skirti kariškius, o visiems į valstybių narių diplomatines atstovybes paskirtiems kariškiams toliau taikomas sprendimas dėl nepaskyrimo.

3 straipsnis

1. Valstybių narių piliečiams arba iš valstybių narių teritorijų, arba naudojant laivus su jų vėliavomis arba lėktuvus, draudžiama parduoti, tiekti, perduoti arba išvežti į Birmą/Mianmarą visų rūšių ginklus ir susijusias medžiagas, įskaitant ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą bei jų atsargines dalis, pagamintas arba nepagamintas jų teritorijose, o taip pat įrangą, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms.

2. Draudžiama:

a) bet kokiems asmenims, subjektams arba įstaigoms Birmoje/Mianmare arba naudojimui Birmoje/Mianmare tiesiogiai arba netiesiogiai suteikti, parduoti, tiekti arba perduoti techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas ir kitas paslaugas, susijusias su karine veikla, bei su ginklų ir visų rūšių susijusių medžiagų, įskaitant ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą bei jų atsargines dalis, o taip pat įrangą, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, tiekimu, gamyba, remontu ar naudojimu,

b) bet kokiems asmenims, subjektams arba organams Birmoje/Mianmare ar naudojimui Birmoje/Mianmare tiesiogiai arba netiesiogiai suteikti finansavimą arba finansinę pagalbą, susijusią su karine veikla, įskaitant pirmiausia dotacijas, paskolas arba eksporto kredito draudimą bet kokiam ginklų arba susijusių medžiagų, o taip pat įrangos, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui.

4 straipsnis

1. 3 straipsnis netaikomas:

a) nemirtinos karinės įrangos arba įrangos, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, skirtos tik humanitariniais ar apsaugos tikslais, arba JT, ES ir Bendrijos institucijų kūrimo programoms, arba medžiagų, skirtų ES ir JT krizių valdymo operacijoms, pardavimui, tiekimui, perdavimui arba išvežimui;

b) finansavimo ir finansinės pagalbos, susijusios su tokia įranga, teikimui;

c) techninės pagalbos, susijusios su tokia įranga, teikimui,

jeigu tokį eksportą iš anksto patvirtino atitinkama kompetentinga institucija.

2. 3 straipsnis netaikomas apsauginiams drabužiams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos savo asmeniniam naudojimui laikinai į Birmą/Mianmarą eksportavo Jungtinių Tautų personalas, ES, Bendrijos arba jos valstybių narių personalas, žiniasklaidos atstovai ir humanitarinę pagalbą bei pagalbą vystymuisi teikiantys darbuotojai bei susijęs personalas.

5 straipsnis

Nehumanitarinės pagalbos arba plėtros programos sustabdomos. Išimtys gali būti daromos projektams ir programoms, kurios turėtų būti kuo geriau apibrėžtos konsultuojantis su demokratinėmis grupėmis, įskaitant Nacionalinę demokratijos lygą, ir vykdomos joms dalyvaujant:

- žmogaus teisėms ir demokratijai paremti,

- skurdo mažinimui paremti, o svarbiausia skurdžiausiai gyvenančių gyventojų dalies pagrindinių poreikių tenkinimui paremti,

- decentralizuoto bendradarbiavimo per vietos civilines institucijas ir nevyriausybines organizacijas sąlygomis,

- sveikatos apsaugai ir pagrindiniam ugdymui per nevyriausybines organizacijas paremti.

6 straipsnis

1. Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užkirsti kelią įvažiuoti arba kirsti tranzitu Valstybės saugumo ir vystymo tarybos aukštesniųjų narių, Birmos turizmo sektoriaus institucijų, aukštesnio rango kariškių, Vyriausybės ar saugumo pajėgų, kurios rengia, įgyvendina arba naudojasi politikos, kuri trukdo Birmai/Mianmarui pereiti prie demokratijos, teikiama nauda, teritorijas, o jų šeimos yra įrašytoms į priede pateiktą sąrašą.

2. 1 dalies nuostatos neįpareigoja valstybės narės neleisti savo piliečiams atvykti į jos teritoriją.

3. 1 dalis nepanaikina tų atvejų, kai valstybė narė privalo laikytis tarptautinės teisės, o būtent:

a) kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;

b) Jungtinių Tautų sušauktos arba remiamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis; arba

c) pagal daugiašalį susitarimą, pagal kurį suteikiamos privilegijos ir imunitetai.

Taryba turi būti deramai informuota apie kiekvieną tokį atvejį.

4. Laikoma, kad 3 dalis yra taikoma taip pat ir tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (OSCE) priimančioji šalis.

5. Valstybės narės gali padaryti išimtis 1 dalyje nustatytoms priemonėms, jeigu kelionė yra pagrįsta skubios humanitarinės pagalbos būtinybe arba dėl dalyvavimo tarpvyriausybiniuose susitikimuose, įskaitant tuos, kuriuos inicijuoja Europos Sąjunga, jeigu vyksta politinis dialogas, tiesiogiai skatinantis demokratiją, žmogaus teises ir teisės normas Birmoje/Mianmare.

6. Valstybė narė, norinti padaryti 5 dalyje nurodytas išimtis, raštu informuoja Tarybą. Laikoma, kad išimtis yra padaryta, nebent vienas ar keletas Tarybos narių per 48 valandas nuo tada, kai buvo gautas pranešimas apie siūlomą išimtį, raštu pateikia prieštaravimą. Jeigu vienas ar keletas Tarybos narių pareiškia prieštaravimą, Taryba, kvalifikuota balsų dauguma, gali priimti sprendimą padaryti siūlomą išimtį.

7. Tais atvejais, kai valstybė narė pagal 3, 4, 5 ir 6 dalių nuostatas leidžia priede išvardytiems asmenims įvažiuoti į jos teritoriją ar tranzitu kirsti ją, leidimas naudojamas tik tam tikslui, kuriam jis išduotas, ir tik su juo susijusiems asmenims.

7 straipsnis

1. Visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, priklausantys atskiriems Birmos/Mianmaro Vyriausybės nariams ir fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organams, susijusiems su jais, kurie yra išvardyti priede, turi būti užšaldyti.

2. Lėšos ar ekonominiai ištekliai negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai atiduodami naudotis priede išvardytiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organams, ar jų naudai.

3. Išimtys gali būti padaromos lėšoms ar ekonominiams ištekliams, kurie:

a) reikalingi pagrindinėms išlaidoms apmokėti, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir mokesčius už komunalines paslaugas;

b) skirti tik pagrįstiems honorarams apmokėti ir padarytoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų suteikimu, kompensuoti;

c) skirti tik komisiniams arba aptarnavimo mokesčiams už kasdienį užšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą ar tvarkymą, apmokėti;

d) reikalingi ypatingosioms išlaidoms.

4. 2 dalis netaikoma užšaldytų sąskaitų papildymui, gaunamam iš:

a) palūkanų arba kitų pajamų, gaunamų iš šių sąskaitų; arba

b) mokėjimų pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, sudarytus arba prisiimtus iki tos datos, nuo kurios šioms sąskaitoms pradedamos taikyti ribojančios priemonės,

jeigu tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams yra toliau taikoma 1 dalis.

8 straipsnis

Aukšto lygio dvišaliai Vyriausybiniai (ministrų ir politinio direktoriaus bei aukštesnio lygio pareigūnų) vizitai į Birmą/Mianmarą toliau atidedami. Taryba išimtinėmis aplinkybėmis gali nuspręsti padaryti išimtį šiai taisyklei.

9 straipsnis

Taryba, valstybės narės arba Komisijos pasiūlymu, priima priede esančio sąrašo pakeitimus, kaip reikalaujama.

10 straipsnis

Ši Bendroji pozicija taikoma 12 mėnesių. Ji yra nuolat peržiūrima. Ji turi būti atitinkamai atnaujinama arba iš dalies keičiama, jeigu Taryba mano, kad jos tikslai nebuvo pasiekti.

11 straipsnis

Ši Bendroji pozicija įsigalioja 2004 m. balandžio 30 d.

12 straipsnis

Ši Bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. Cowen

[1] OL L 287, 1996 11 8, p. 1.

[2] OL L 106, 2003 4 29, p. 36.

[3] OL L 340, 2003 12 24, p. 81.

--------------------------------------------------

PRIEDAS

9 straipsnyje nurodytas sąrašas

1.VALSTYBĖS SAUGUMO IR VYSTYMO TARYBA (SPDC):

Generolas Thura Shwe Mann | Personalo vadovas, specialiųjų operacijų (armijos, laivyno ir oro) koordinatorius | | Khin Lay Thet | Toe Naing Mahn (žmona - Ma Zay Zin Latt), Aung Thet Mann Ko Ko Shwe Mann Ko Ko | |

Leitenantas-generolas Ye Myint | Pirmojo specialųjų operacijų biuro vadas (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | | Tin Lin Myint (1947 1 25) | Theingi Ye Myint, Aung Zaw Ye Myint, Kay Khaing Ye Myint | |

Leitenantas-generolas Khin Maung Than | Trečiojo specialųjų operacijų biuro vadas (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) | | Marlar Tint | | |

2. Regioniniai vadai

3. Regioninių vadų pavaduotojai

4. MINISTRAI

5. Viceministrai

Pulkininkas Tin Ngwe | Pasienio sričių pažangos ir nacionalinių kelių bei plėtros reikalų | | | | |

Brigados generolas Than Tun | Pasienio sričių pažangos ir nacionalinių kelių bei plėtros reikalų | | | May Than Tun (1970 6 25) vyras Ye Htun Myat | |

6. BUVĘ VYRIAUSYBĖS NARIAI

Leitenantas-generolas Tin Hla | Ministro pirmininko pavaduotojas ir Karinių reikalų ministras bei vyriausiasis intendantas | | | | |

U Ko Lay | Ministro pirmininko biuro ministras | | Khin Khin | San Min, Than Han, Khin Thida (vyras: Zaw Htun Oo antrasis sekretorius, mirusio leitenanto-generolo Tin Oo antrojo sekretoriaus sūnus) | |

U Khin Maung Thein | Finansų ir biudžeto įplaukų ministras | | Su Su Thein | Daywar Thein (1960 12 25), Thawdar Thein (1958 3 6), Maung Maung Thein (1963 10 23), Khin Yadana Thein (1968 5 6), Marlar Thein (1965 2 25), Hmwe Thida Thein (1966 7 28) | |

7. KITI SU TURIZMU SUSIJĘ ATSAKINGI ASMENYS

Kapitonas Htay Aung (atsargos) | Mianmaro viešbučių ir turizmo tarnybų vykdantysis direktorius | | | | |

8. Krašto apsaugos ministerijos vyresnieji pareigūnai

9. Karinės žvalgybos vado biuro (OCMI) nariai:

Brigados generolas Kyaw Thein | Etninių grupių ir paliaubų grupės. Narkotikų konfiskacijos. Jūrų ir oro žvalgyba | | | | |

10. Kalėjimams ir policijai vadovaujantys kariškiai

Pulkininkas Ba Myint | Kalėjimų departamento generalinis direktorius (Vidaus reikalų ministerija) | | | | |

11. USDA (United Solidarity and Development Association)

12. Asmenys, turėję naudos iš Vyriausybės ekonominės politikos

U Win Aung | Dagon International | 1953 9 30 | Moe Mya Mya (1958 8 28), Yangon | Ei Hnin Pwint (a) Christabelle Aung (1981 2 22), Thurane Aung (a) Christopher Aung (1982 7 23), Ei Hnin Khin (a) Christina Aung (1983 12 18) | |

13. Valstybinės ūkio įmonės

--------------------------------------------------

32004E0423