<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-11-202611C105202504350-00-TRA-DOC-HU-CONCL-C-0435-25-202606156-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/11/2026 11:19:05" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="ZvBo0xaBrDFvACBBUKYoX6uRs7ChpUfD0nm6NS/Z64tqvgnETPj6UH/vDtAMUS4Z3QnxiuomtfH040Yo8bk+bpxCKd+PKSADvlyylPhIA2Nh6oGl/W8AZEum/IIyj8PWhq/nv6SXbG1KB7tev9U6DYjrW4Oj7iizJ0cg4viiKgw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="emn" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="82dde74a-eb1a-4bf3-b327-a5ae354599cd" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0435" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="emn" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 30-06-26 15:56:07" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-07-17T08:03:56Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="e581bd4fb56a4bdbb83d7d008600566b" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0435" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Norkus főtanácsnok indítványa – C‑435/25. sz. ügy</div>
      <div id="rId22" style="default">Gut gekauft Reformhäuser</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      RIMVYDAS NORKUS
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      FŐTANÁCSNOK INDÍTVÁNYA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      Az ismertetés napja: 2026. július 9. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      C‑435/25. sz. ügy
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Verband Sozialer Wettbewerb eV
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      kontra
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      GUT GEKAUFT Reformhäuser GmbH;
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      az M. E. G. Gottlieb Diaderman‑Haus GmbH &amp; Co. KG,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      a Korea Ginseng Vertriebs GmbH (KGV)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      részvételével
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-11" title="page-1">
      (a Bundesgerichtshof [szövetségi legfelsőbb bíróság, Németország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-12" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Jogszabályok közelítése – 1223/2009/EK rendelet – Kozmetikai termékek – A forgalmazók kötelezettségei – Terjedelem – A megtévesztő állítások tilalma – Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok – 2005/29/EK irányelv – Hatály – Valamely kozmetikai terméknek a gyártó megtévesztő reklámállítását felhasználó forgalmazója”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bevezetés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Felmerülhet‑e valamely kozmetikai termék forgalmazójának a felelőssége amiatt, hogy az e termék gyártója által átadott, és általa a közzétételhez változatlan formában átvett reklámállítások nem felelnek meg a kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK rendelet (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) rendelkezéseinek?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez az a kérdés, amelyre a Bíróságnak a jelen ügyben választ kell adnia, amihez értelmeznie kell mind e rendelet rendelkezéseit, mind pedig ez utóbbiaknak a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005/29/EK irányelv (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) rendelkezéseivel való kapcsolatát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1223/2009 rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1223/2009 rendelet (4), (11), (13) és (51) preambulumbekezdése a következőket mondja ki:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-3">
      „(4) E rendelet átfogóan harmonizálja [az uniós] szabályokat a kozmetikai termékek belső piacának létrehozása érdekében, s egyben biztosítja az emberi egészség magas szintű védelmét.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-23" title="page-3">
      (11) A felelősségi körök tisztázása érdekében minden kozmetikai terméket egy, [az Unió] területén belül letelepedett felelős személyhez kell rendelni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-3">
      (13) Meg kell határozni, hogy milyen feltételek mellett minősül a forgalmazó felelős személynek.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-4">
      (51) A fogyasztót védeni kell a kozmetikai termékek hatékonyságával és egyéb jellemzőivel kapcsolatos megtévesztő állításokkal szemben. Különösen a [2005/29 irányelv] alkalmazandó. […]„
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelet „Fogalommeghatározások” című 2. cikke szerint:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-4">
      „(1) E rendelet alkalmazásában:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-4">
      d) »gyártó«: az a természetes vagy jogi személy, aki kozmetikai terméket gyárt, illetve ilyen terméket terveztet vagy gyártat, és az adott kozmetikai terméket saját nevével vagy védjegyével ellátva értékesíti;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-4">
      e) »forgalmazó«: az a természetes vagy jogi személy az ellátási láncban, aki [az uniós] piacon a kozmetikai terméket forgalmazza, kivéve a gyártót és az importőrt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett rendelet „Felelős személy” című 4. cikke a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-4">
      „[…]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-4">
      (3) [Az Unióban] előállított azon kozmetikai termék esetében, amelyet utóbb nem vittek ki, majd hoztak be újból [az Unió] területére, [az Unióban] letelepedett gyártó a felelős személy.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-4">
      (6) A forgalmazó a felelős személy, ha saját neve vagy védjegye alatt hoz egy kozmetikai terméket forgalomba, vagy a már forgalomban lévő terméket megváltoztatja oly módon, hogy az kihathat a termékre vonatkozó követelményeknek való megfelelésre.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen rendeletnek „A felelős személyek kötelezettségei” című 5. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-4">
      „(1) A felelős személy biztosítja […] a 20.[…] cikknek való megfelelést.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1223/2009 rendeletnek „A forgalmazók kötelezettségei” című 6. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-5">
      „(1) Tevékenységükkel összefüggésben, a kozmetikai termék forgalmazásakor a forgalmazóknak kellő gondossággal kell eljárniuk az alkalmazandó követelményekkel kapcsolatban.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-5">
      (2) A kozmetikai termék piaci hozzáférhetővé tétele előtt a forgalmazók az alábbiakat ellenőrzik:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">szerepelnek‑e a terméken a 19. cikk (1) bekezdésének a), e) és g) pontjában, valamint a 19. cikk (3) és (4) bekezdésében előírt címkézési információk;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">teljesülnek‑e a 19. cikk (5) bekezdésében előírt nyelvi követelmények;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ha a 19. cikk (1) bekezdése alkalmazandó, nem járt‑e le a megadott minőségmegőrzési idő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-5">
      (3) Amennyiben a forgalmazó úgy véli, vagy oka van azt hinni, hogy
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">egy kozmetikai termék nem felel meg e rendelet követelményeinek, addig nem forgalmazhatja a terméket, amíg az meg nem felel a vonatkozó követelményeknek;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-5">
      (4) A forgalmazók biztosítják, hogy mindaddig, amíg egy termékért felelnek, a tárolási vagy szállítási feltételek nem veszélyeztetik a terméknek az e rendeletben meghatározott követelményeknek való megfelelését.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendeletnek „A termékre vonatkozó állítások” című 20. cikke értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-5">
      „(1) A kozmetikai termékek címkézésekor, forgalmazásakor és reklámozásakor tilos az olyan megszövegezés, valamint az olyan elnevezések, védjegyek, képek és egyéb képi vagy más megjelölések használata, amelyek olyan tulajdonságok vagy funkciók meglétére utalnak, amelyekkel az adott termék nem rendelkezik.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2005/29 irányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2005/29 irányelv (7), (10) és (14) preambulumbekezdése a következőket mondja ki:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-5">
      „(7) Ez az irányelv a fogyasztóknak a termékekkel kapcsolatos ügyleti döntéseit közvetlenül befolyásoló kereskedelmi gyakorlatokkal foglalkozik. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-6">
      (10) Biztosítani kell az ezen irányelv és a hatályos [uniós] jog közötti összhangot, különösen akkor, amikor egyes különös ágazatokra a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó, részletes rendelkezéseket kell alkalmazni. […] Ennek megfelelően ezt az irányelvet csak abban az esetben kell alkalmazni, ha nincsenek olyan különös [uniós] jogi rendelkezések, amelyek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok sajátos vonatkozásait szabályozzák, úgymint a tájékoztatási követelmények és a tájékoztatás fogyasztók felé történő megjelenítésének módjára vonatkozó szabályok. Ez az irányelv biztosítja a fogyasztók védelmét abban az esetben, ha [uniós] szinten nincs külön ágazati jogszabály, és megtiltja, hogy a termékek természetére vonatkozóan a kereskedők téves benyomást keltsenek. […] Ez az irányelv ennélfogva kiegészíti a fogyasztók gazdasági érdekeit sértő kereskedelmi gyakorlatokra alkalmazandó közösségi vívmányokat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-6">
      (14) Kívánatos, hogy a megtévesztő kereskedelmi gyakorlatok fogalma magában foglalja azokat a gyakorlatokat, beleértve a megtévesztő reklámot is, amelyek a megtévesztésen keresztül megakadályozzák a fogyasztót a tájékozott és ezáltal eredményes választásban. […] Ez az irányelv nem sértheti a meglévő [uniós] jogot, amely a kereskedelmi gyakorlatok területén a fogyasztók védelmét illetően kifejezetten a tagállamok hatáskörébe utalja a számos szabályozási lehetőség közötti választást. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelv „Fogalommeghatározások” című 2. cikke szerint:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-6">
      „Ezen irányelv alkalmazásában:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-6">
      d) »az üzleti vállalkozásoknak a fogyasztókkal szemben folytatott kereskedelmi gyakorlatai« (a továbbiakban: »kereskedelmi gyakorlatok«): a kereskedő által kifejtett tevékenység, mulasztás, magatartási forma vagy megjelenítési mód, illetve kereskedelmi kommunikáció – beleértve a reklámot és a marketinget is –, amely közvetlen kapcsolatban áll valamely terméknek a fogyasztó részére történő eladásösztönzésével, értékesítésével vagy szolgáltatásával;[…]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett irányelv „Hatály” című 3. cikke kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-6">
      „(1) Ezt az irányelvet az üzleti vállalkozásoknak a termékhez kapcsolódó kereskedelmi ügylet lebonyolítását megelőzően és azt követően, valamint a lebonyolítás során, a fogyasztókkal szemben folytatott, az 5. cikkben meghatározott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatára kell alkalmazni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-7">
      (4) Az ezen irányelv és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok különös vonatkozásait szabályozó egyéb [uniós] szabályok közötti összeütközés esetén az utóbbiak az irányadók, és e különös vonatkozások tekintetében azokat kell alkalmazni.”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen irányelvnek „A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok tilalma” című 5. cikke a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-7">
      „(1) Tilos tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat alkalmazni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-7">
      (4) Különösen tisztességtelen az a kereskedelmi gyakorlat, amely:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-7">
      a) a 6. és 7. cikkben meghatározott módon megtévesztő,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2005/29 irányelv „Megtévesztő tevékenységek” című 6. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-7">
      „(1) Megtévesztőnek minősül a kereskedelmi gyakorlat, amennyiben hamis információt tartalmaz, és ezáltal valótlan, vagy bármilyen módon – ideértve a megjelenítés valamennyi körülményét – félrevezeti vagy félrevezetheti az átlagfogyasztót, még akkor is, ha az információ az alábbi elemek közül egy vagy több tekintetében tényszerűen helytálló, és feltéve bármelyik esetben, hogy ténylegesen vagy valószínűsíthetően arra készteti a fogyasztót, hogy olyan ügyleti döntést hozzon, amelyet egyébként nem hozott volna meg:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-7">
      b) a termék lényeges tulajdonságai, úgymint a hozzáférhetőség, az előnyök, a kockázatok, a kivitelezés, az összetétel, a tartozékok, az ügyfélszolgálat és a panaszkezelés, a gyártás vagy szolgáltatás módszere és időpontja, a szállítás, az adott célra való alkalmasság, a használat, a mennyiség, a leírás, a földrajzi vagy kereskedelmi eredet vagy a használattól várható eredmények, illetve a terméken végrehajtott vizsgálat vagy ellenőrzés eredménye és főbb jellemzői;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-7">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A német jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A legutóbb a 2024. május 6‑i törvénnyel (BGBl. 2024. I., 149. sz., a továbbiakban: UWG) módosított, 2004. július 3‑i Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (a tisztességtelen verseny tilalmáról szóló törvény) 2010. március 3‑án kihirdetett változata (BGBl. 2010. 254. o.) „A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok tilal[mát]” tartalmazó 3. §‑ának (1) bekezdése szerint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok jogellenesek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az UWG „Jogsértés” című 3a. §‑a szerint tisztességtelenül jár el, aki a piaci magatartás gazdasági szereplők érdekében történő szabályozására is irányuló valamely jogszabályt megsért, ha a jogsértés alkalmas arra, hogy érzékelhetően csorbítsa a fogyasztók, a piac egyéb résztvevői vagy a versenytársak érdekeit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az UWG‑nek a 2005/29 irányelv 5. cikkének (1) bekezdését, 5. cikke (4) bekezdésének a) pontját, és 6. cikke (1) bekezdésének b) pontját átültető 3. §‑ának (1) bekezdése és 5. §‑a (1) bekezdése és (2) bekezdésének 1. pontja szerint a forgalmazó által a termék előnyeire vonatkozó megtévesztő állítást tartalmazó reklámozás a forgalmazó által folytatott – önmagában tiltott – tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak minősül, még akkor is, ha a reklámot a gyártótól vette át.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az UWG 8. §‑a (1) bekezdése első mondatában szereplő második lehetőség szerint azzal szemben, aki a 3. § értelmében tiltott kereskedelmi tevékenységet végez, jogsértés megszüntetése iránti kérelemmel lehet fellépni ismétlődő jogsértés veszélye esetén.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás, az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések és a Bíróság előtti eljárás</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A GUT GEKAUFT Reformhäuser GmbH (a továbbiakban: GUT GEKAUFT) diétás és természetes termékek értékesítésére szakosodott boltot működtet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020. novemberi reklámprospektusában ez a társaság úgy hirdetett egy arckrémet, hogy az abban lévő ginzeng‑kivonat meghatározott jótékony hatásairól közölt információt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kiderül, hogy a szóban forgó kozmetikai termék gyártója adta át a GUT GEKAUFT‑nak ezt a szóban forgó termék csomagolásán is megjelenő reklámállítást, és a megjelenés előtt ő engedélyezte a reklámot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tekintettel arra, hogy külsőleg alkalmazva tudományosan nem bizonyított a ginzeng‑kivonat hatása, a Verband Sozialer Wettbewerb eV (a továbbiakban: VSW) úgy véli, hogy a szóban forgó reklámállítás sérti az 1223/2009 rendelet 20. cikkének (1) bekezdését, és ezáltal tisztességtelennek minősül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2020. november 17‑i eredménytelen figyelmeztetést követően a VSW jogsértés megszüntetése iránti kérelmet nyújtott be a GUT GEKAUFT‑tal szemben a Landgericht Düsseldorfhoz (düsseldorfi regionális bíróság, Németország) többek között azért, hogy a bíróság tiltsa el az ilyen reklámozástól, amely kérelemnek a bíróság helyt adott.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fellebbezés tárgyában eljáró Oberlandesgericht Düsseldorf (düsseldorfi regionális felsőbíróság, Németország) megváltoztatta az elsőfokú ítéletet, és elutasította a VSW kérelmét azzal az indokkal, hogy a GUT GEKAUFT nem felel az 1223/2009 rendelet 20. cikke (1) bekezdésének megsértéséért. A GUT GEKAUFT, mivel változtatás nélkül vette át és használta fel az e rendelet értelmében felelős személynek minősülő gyártó reklámállítását a saját hirdetésében, nem köteles biztosítani e rendelkezés előírásainak betartását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bírósághoz, a Bundesgerichtshofhoz (szövetségi legfelsőbb bíróság, Németország) benyújtott felülvizsgálati kérelmében a VSW az elsőfokon hozott ítélet hatályának visszaállítását kéri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E bíróság abból az előfeltevésből indul ki, hogy a szóban forgó terméknek a megtámadott állítással való reklámozása sérti az 1223/2009 rendelet 20. cikkének (1) bekezdését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is arra vár választ, hogy a GUT GEKAUFT‑nak az 1223/2009 rendelet 6. cikkének (1) bekezdése és ugyanezen cikk (3) bekezdésének első albekezdése értelmében a szóban forgó termékek forgalmazójaként helyt kell‑e állnia az e rendelet 20. cikke (1) bekezdésének megsértéséért, ha ez a társaság a gyártó által rendelkezésére bocsátott termékre vonatkozó megtévesztő reklámüzenetet ellenőrzés nélkül használta fel a prospektusában az arckrém értékesítése érdekében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy a forgalmazónak az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdéséből és ugyanezen cikk (3) bekezdésének első albekezdéséből eredő kötelezettségei magukban foglalják‑e az ugyanezen rendelet 20. cikkének (1) bekezdéséből következő, a termékek reklámozására vonatkozó kötelezettségeket is, és hogy egy ilyen forgalmazónak helyt kell‑e állnia e második rendelkezésnek nem megfelelő reklámüzenetért, amiből az következik, hogy köteles ellenőrizni a gyártótól változtatás nélkül átvett reklámüzenetet, és azt, hogy az értékesített termék ténylegesen rendelkezik‑e a reklámozott funkciókkal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodsorban, e bíróság azt kérdezi, hogy abban az esetben, ha a forgalmazónak az 1223/2009 rendelet 6. cikkének (1) bekezdése és ugyanezen cikk (3) bekezdésének első albekezdése értelmében nem kell helytállnia a kozmetikai termék e rendelet 20. cikkének (1) bekezdését sértő reklámozásáért, e forgalmazó köteles‑e mégis helytállni az ilyen megtévesztő reklámért a 2005/29 irányelvből következő, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok területén alkalmazandó szabályok értelmében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E bíróság e tekintetben úgy véli, hogy az említett rendelet harmonizált rendelkezései kimerítően szabályozzák a kozmetikai termék forgalmazójának helytállási kötelezettségét. Ily módon, a forgalmazó tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatára vonatkozóan az ugyanezen rendelet 4. cikkének (6) bekezdésében és 6. cikkében foglalt rendelkezések – mint lex specialis – a 2005/29 irányelv 3. cikkének (4) bekezdésében előírt kollíziós szabály szerint nem semlegesíthetők az e rendelkezésekkel esetleg ütköző általános versenyjogi alapelvekre való hivatkozással.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság szerint más lenne azonban a helyzet, ha a kozmetikai termék forgalmazójának helytállási kötelezettségét nem szabályozná kimerítő módon az 1223/2009 rendelet, és az nem vonatkozna különösen arra az esetre, amikor a forgalmazó a reklámjában csak változatlan formában átveszi a gyártó üzenetét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felülvizsgálati kérelem sikere így az 1223/2009 rendelet 6. cikke (1) bekezdésének és (3) bekezdése első albekezdésének, valamint a 2005/29 irányelv 3. cikke (4) bekezdésének értelmezésétől függ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a Bundesgerichtshof (szövetségi legfelsőbb bíróság) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-10">
      „1) Van‑e oka az [1223/2009 rendelet] 4. cikkének (6) bekezdése szerinti felelős személynek nem minősülő forgalmazónak az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdése és (3) bekezdésének első albekezdése alapján azt hinni, hogy valamely gyártó reklámja nem felel meg a rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek, ha a gyártó által a rendelkezésére bocsátott reklámot saját üzleti céljaira használja fel annak ellenőrzése nélkül, hogy a kozmetikai termék reklámozott funkciói kellően bizonyítottak‑e? Vagy a forgalmazónak csak meghatározott feltételek mellett – ha igen, mely feltételek mellett – van oka az [1223/2009 rendelet] 6. cikkének (1) bekezdése és ugyanezen cikk (3) bekezdésének első albekezdése alapján azt hinni, hogy a gyártónak az általa felhasznált reklámja nem felel meg a rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek, és köteles‑e ellenőrizni, hogy a kozmetikai termék reklámozott funkciói kellően bizonyítottak‑e?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-106" title="page-10">
      2) A [2005/29 irányelv] 3. cikkének (4) bekezdése alapján kizárják‑e az [1223/2009 rendelet] 4. cikkének (6) bekezdésében, 6. cikke (1) bekezdésében és ugyanezen cikk (3) bekezdésének első albekezdésében foglalt rendelkezések, hogy a gyártónak a kozmetikai termék funkcióira vonatkozó, a forgalmazó által átvett megtévesztő állítást tartalmazó reklámja a [2005/29 irányelv] 5. cikkének (1) bekezdése és ugyanezen cikk (4) bekezdésének a) pontja, valamint 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak minősüljön?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Írásbeli észrevételeket a GUT GEKAUFT, a görög kormány és az Európai Bizottság nyújtott be.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E feleket meghallgatták a 2026. április 29‑én tartott tárgyaláson.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elemzés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy az 1223/2009 rendelet 6. cikkének (1) bekezdését és (3) bekezdésének első albekezdését, valamint 20. cikkének (1) bekezdését úgy kell‑e értelmezni, hogy a forgalmazó, aki a gyártó neve vagy védjegye alatt változatlan formában kozmetikai terméket forgalmaz, akkor is köteles ellenőrizni, hogy e termék rendelkezik‑e azokkal a funkciókkal, amelyek meglétére a prospektusaiban szereplő reklámállítások utalnak, ha ezeket, a termék csomagolásán is megjelenő és forgalmazó által változatlan formában átvett reklámállításokat a termék gyártója bocsátotta az ugyanezen forgalmazó rendelkezésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyrészt, az 1223/2009 rendelet 6. cikkének (1) bekezdése és (3) bekezdésének első albekezdése számos, a kozmetikai termékek forgalmazóit terhelő kötelezettséget állapít meg. Másrészt, e rendelet 20. cikkének (1) bekezdése többek között úgy rendelkezik, hogy a kozmetikai termékek reklámozásakor tilos az olyan megszövegezés, valamint az olyan elnevezések, védjegyek, képek és egyéb képi vagy más megjelölések használata, amelyek olyan tulajdonságok vagy funkciók meglétére utalnak, amelyekkel azok nem rendelkeznek. A kérdést előterjesztő bíróság e tekintetben megjegyzi, hogy ez a helyzet áll fenn az alapügyben szóban forgó reklám esetében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Felmerül tehát a kérdés, hogy e tilalom kire vonatkozik, és különösen hogy fennáll‑e a forgalmazó tekintetében az e rendelkezés betartásának biztosítására vonatkozó kötelezettség, ha csak annyit tesz, hogy a gyártó reklámállításait változatlan formában átveszi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1223/2009 rendelet 20. cikke (1) bekezdésének való megfelelésért felelős személy meghatározása</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1223/2009 rendeletnek – az 1. cikke szerint – az a célja, hogy „meghatározza forgalmazott kozmetikai termékre vonatkozó szabályokat, ezzel biztosítva a belső piac működését és az emberi egészség magas szintű védelmét.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezért az 1223/2009 rendelet előírja, hogy minden kozmetikai terméket egy felelős személyhez kell rendelni, és hogy minden forgalomba hozott kozmetikai termék esetében ez a felelős személy biztosítja az e rendeletben meghatározott kötelezettségek betartását. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) Ezenkívül, az említett rendelet 5. cikkéből egyértelműen következik, hogy a felelős személy biztosítja a 20. cikknek való megfelelést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig az 1223/2009 rendelet 4. cikkének (3) bekezdése az Unióban előállított és a kivitelt követően az Unió területére újból be nem hozott kozmetikai termék esetében az Unióban letelepedett gyártót jelöli ki felelős személynek. Maga a forgalmazó csak akkor tekintendő felelős személynek, ha saját neve vagy védjegye alatt hoz egy kozmetikai terméket forgalomba, vagy a már forgalomban lévő terméket megváltoztatja oly módon, hogy az kihathat a termékre vonatkozó követelményeknek való megfelelésre. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) Amint azt a kérdést előterjesztő bíróság kifejti, az alapügyben nem ez a helyzet áll fenn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ily módon, az alapügyben szereplőhöz hasonló helyzetben, amikor a forgalmazó a forgalmazott termékre vonatkozó reklámállításokat változatlan formában veszi át a gyártótól, a gyártó, nem pedig a forgalmazó minősül azon felelős személynek, akire a kozmetikai termékek reklámozásakor a termékek nem létező tulajdonságaira való utalás tilalma vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A forgalmazó kötelezettségeinek terjedelme</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindazonáltal felvetődik a kérdés, hogy kizárt‑e ugyanakkor az, hogy a reklámozáskor a forgalmazóra is vonatkozzon az olyan tulajdonságok meglétére való utalás tilalma, amelyekkel azok nem rendelkeznek. Ez utóbbi, aki bár nem minősül felelős személynek, de a gyártó neve vagy védjegye alatt kozmetikai terméket forgalmaz, és változatlan formában átveszi a gyártó reklámállításait, ezáltal köteles lesz ez utóbbiak hitelességét ellenőrizni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanis, amint azt a felek is megjegyzik az írásbeli észrevételeikben, az 1223/2009 rendelet 6. cikke számos, forgalmazókat terhelő kötelezettséget állapít meg, ezért azt kell meghatározni, hogy ez utóbbiak között szerepel‑e az e rendelet 20. cikke (1) bekezdése tiszteletben tartásának biztosítására vonatkozó kötelezettség.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérdés megválaszolása érdekében, – az állandó ítélkezési gyakorlatnak megfelelően – e rendelkezések értelmezését mind a szövegük, mind a szövegkörnyezetük, valamint azon szabályozás célkitűzéseinek figyelembevételével végzem el, amelynek azok részét képezik. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Szó szerinti értelmezés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is megjegyzem, hogy az 1223/2009 rendelet 6. cikkének (1) bekezdése előírja a forgalmazóknak, hogy tevékenységükkel összefüggésben, a kozmetikai termék forgalmazásakor „kellő gondossággal [járjanak el] az alkalmazandó követelményekkel kapcsolatban”. Továbbá, e rendelet 6. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amennyiben a forgalmazó úgy véli, vagy oka van azt hinni, hogy egy kozmetikai termék nem felel meg e rendelet követelményeinek, addig nem forgalmazhatja a terméket, amíg az meg nem felel a vonatkozó követelményeknek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E két rendelkezést alkalmazni kell a kozmetikai termékre vonatkozó reklám forgalmazó általi közzétételére. Ugyanis a forgalmazó tevékenységeivel összefüggésben állónak tekintendő az általa forgalmazott kozmetikai termék reklámozása, mivel az egy forgalmazó esetében szokásos tevékenységnek minősül. Egyébiránt, az 1223/2009 rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelmények nyilvánvalóan azon „alkalmazandó követelmények” közé tartoznak, amelyekre a forgalmazók kötelezettségeire vonatkozó rendelkezések utalnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanakkor, – amint azt a Bizottság állítja – az 1223/2009 rendelet 6. cikkének szövege semmilyen általános ellenőrzési kötelezettséget sem ír elő a forgalmazókkal szemben, ha a gyártó reklámállításai olyan tulajdonságok meglétére utalnak, amelyekkel a szóban forgó termék nem rendelkezik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ellenkezőleg, az 1223/2009 rendelet 6. cikkének (3) bekezdése kifejezetten azokra a helyzetekre korlátozza ezt a kötelezettséget, amelyekben a forgalmazó úgy véli, vagy oka van azt hinni, hogy a kozmetikai termék nem felel meg az e rendeletben előírt követelményeknek. Amint azt Spielmann főtanácsnok a Dürr Dental ügyre vonatkozó indítványában, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) hasonló helyzetben (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) kiemelte, és amint ezután azt a Bíróság megállapította, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) e rendelkezés szövegéből az következik, hogy a forgalmazó csak akkor köteles biztosítani az említett rendelet 20. cikke (1) bekezdésének való megfelelést, és ellenőrizni a gyártótól saját maga számára átvett reklámállításokat, ha tudomása van arról, hogy a termék e rendelkezésnek való megfelelése aggályos. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hasonlóképpen, az 1223/2009 rendelet 6. cikkének (2) bekezdése a kozmetikai termék forgalmazását megelőzően a fogalmazókkal szemben bizonyos ellenőrzések elvégzésére vonatkozó kötelezettséget ír elő. Márpedig ezek az ellenőrzések kimerítő jelleggel vannak felsorolva, és a termék pontos jellemzőire vonatkoznak (címkézés, nyelvi követelmények és a termék minőségmegőrzési ideje). Tehát könnyen ellenőrizhető, technikai adatokról van szó. Ezek egyáltalán nem vonatkoznak a gyártó azon reklámállításainak pontosságára, amelyek ellenőrzése a forgalmazó részéről bizonyos szintű kutatást és szakértelmet feltételezne, amivel az nem feltétlenül rendelkezik. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tehát a forgalmazó annak biztosítása érdekében, hogy a forgalmazott termék megfeleljen az 1223/2009 rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében előírt követelményeknek, csak akkor köteles ellenőrizni a reklámállításokat, ha fennállnak olyan konkrét körülmények, amelyek alapján úgy véli, vagy oka van azt hinni, hogy a reklámállítás pontatlan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Véleményem szerint az ilyen értelmezést erősíti meg e rendelkezések rendszertani és teleologikus értelmezése.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rendszertani értelmezés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint arra Spielmann főtanácsnok a Dürr Dental ügyre vonatkozó indítványában (C‑10/24, EU:C:2025:697) rámutatott, a forgalmazói kötelezettségek terjedelmének meghatározása szempontjából releváns lehet a termékekre vonatkozó uniós szabályozásról szóló kék útmutatóra (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) való hivatkozás. Ugyanis bár ez az eszköz jogilag nem kötelező jellegű, hasznos információkkal szolgál a releváns uniós jogi rendelkezések értelmezéséhez, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) és így útmutató dokumentumnak minősül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kék útmutató így tartalmazza, hogy a kellő gondosság arra „az ítélőképességre, gondosságra, óvatosságra, eltökéltségre és tevékenységre vonatkozik, amely egy személytől bizonyos körülmények között észszerűen elvárható”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) Az 1223/2009 rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében a forgalmazóval szemben előírt gondossági kötelezettség terjedelmét tehát – amint arra a Bizottság is hivatkozik – az alapján kell meghatározni, hogy mi az, ami egy forgalmazótól adott körülmények között észszerűen elvárható.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Spielmann főtanácsnok által a Dürr Dental ügyre vonatkozó indítványában megállapítottakhoz hasonlóan így azon az állásponton vagyok, hogy az 1223/2009 rendelet 6. cikkének (3) bekezdésével összefüggésben értelmezett 6. cikkének (1) bekezdésében előírt gondossági kötelezettségből az következik, hogy a forgalmazóktól bizonyos fokú éberséget kell megkövetelni a kozmetikai termék forgalmazása előtt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másként fogalmazva, ez utóbbiakat terhelő kötelezettség jellegében eltér a felelős személyt terhelő kötelezettségtől. A forgalmazók nem kötelesek kivizsgálni, hogy valamely kozmetikai termék megfelel‑e az 1223/2009 rendelet követelményeinek, és így azt sem, hogy valamely reklámállítás megfelel‑e e rendelet 20. cikke (1) bekezdésének. Ugyanakkor a forgalmazók mégsem hagyhatják figyelmen kívül, ha bizonyos reklámállítások esetlegesen nem felelnek meg ennek e rendelkezésnek, amennyiben az ügy konkrét körülményei alapján úgy vélik, vagy okuk van azt hinni, hogy ezen állítások pontatlanok.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Véleményem szerint, ezáltal az ilyen értelmezés összhangban van a felelősségi köröknek az 1223/2009 rendeletben megállapított egyértelmű megosztásával. Ekképpen mindig a felelős személynek kell biztosítania a termékek e rendelet követelményeinek való megfelelését, tehát azt is, hogy a reklámállítások ne legyenek ellentétesek e rendelet 20. cikkének (1) bekezdésével. Az ilyen felelősség nem a forgalmazót terheli, neki a kozmetikai termék forgalmazásakor csupán éberséget kell tanúsítania annak érdekében, hogy tartózkodjon az olyan kozmetikai termékek forgalmazásától, amelyek esetében úgy véli, hogy azok nem felelnek meg a rendeletnek, vagy az ügy körülményei alapján, vagy oka van azt hinni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teleologikus értelmezés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1223/2009 rendelet által kitűzött célok véleményem szerint megerősítik az e rendelet 6. cikke (1) és (3) bekezdésének azt az értelmezését, amely szerint a forgalmazó annak biztosítása érdekében, hogy a forgalmazott termék megfeleljen az 1223/2009 rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében előírt követelményeknek, csak akkor köteles ellenőrizni a reklámállításokat, ha fennállnak olyan konkrét körülmények, amelyek alapján úgy véli, vagy oka van azt hinni, hogy a reklámállítás pontatlan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1223/2009 rendelet 1. cikke fogalmazza meg e rendelet két célkitűzését: biztosítani kell mind a belső piac működését, mind pedig az emberi egészség magas szintű védelmét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úgy tűnik számomra, hogy a felelősségi körök különböző szereplők, így a gyártók és a forgalmazók közötti világos megosztásával nemcsak az emberi egészség magas szintű védelmére, hanem a belső piac működésére irányuló célkitűzés is megvalósul. Ugyanis, amint azt a GUT GEKAUFT és a Bizottság állítja, nem lenne logikus a gyártókkal párhuzamosan a forgalmazót is módszeresen felelőssé tenni azért, hogy a reklámállítások megfeleljenek az 1223/2009 rendelet követelményeinek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyrészt a gyártók a legalkalmasabbak arra, hogy a kozmetikai termékekre vonatkozó ismereteik révén biztosítsák azok megfelelőségét, így azt is, hogy a forgalmazóknak átadott reklámállítások megfeleljenek a termék tulajdonságainak, és ezáltal a fogyasztók pontos tájékoztatást kapjanak azok hatásairól.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt, a gyártóktól átvett reklámállítások megfelelőségére vonatkozó módszeres ellenőrzési kötelezettség aránytalan erőfeszítéseket kívánna mind a szükséges eszközökkel nem rendelkező kisebb forgalmazóktól, mind a jelentős számú terméket értékesítő nagy forgalmazóktól. Ezenkívül ez azt eredményezné, hogy ugyanarra az ellenőrzésre párhuzamosan és számtalan alkalommal sor kerülne akkor is, ha a gyártó már elvégezte azt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bár az emberi egészség védelmére irányuló célkitűzés az 1223/2009 rendelet 20. cikke (1) bekezdésének tiszteletben tartásáért való helytállást módszeresen csak a gyártótól követeli meg, ugyanakkor azt is előírja, hogy a gyártó reklámállításait átvevő forgalmazók kisebb mértékben és konkrét körülmények alapján feleljenek azért, hogy ezen állítások e rendelet követelményeinek megfeleljenek. Véleményem szerint ellentétes lenne ezzel a célkitűzéssel, ha a forgalmazó a gyártó megtévesztő állításainak átvételével még akkor is forgalmazhatna kozmetikai terméket, ha konkrét körülmények alapján úgy vélte, vagy oka volt azt hinni, hogy ezek az állítások nem feleltek meg e rendelkezésnek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között azon a véleményen vagyok, hogy az 1223/2009 rendelet 20. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben értelmezett 6. cikkének (1) és (3) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy a forgalmazó, aki a gyártó neve vagy védjegye alatt változatlan formában kozmetikai terméket forgalmaz, akkor is köteles ellenőrizni, hogy e termék rendelkezik‑e azokkal a funkciókkal, amelyek meglétére a prospektusaiban szereplő reklámállítások utalnak, ha ezeket, a termék csomagolásán is megjelenő, és forgalmazó által változatlan formában átvett reklámállításokat a termék gyártója bocsátotta az ugyanazon forgalmazó rendelkezésére, amennyiben konkrét körülmények alapján úgy véli, vagy oka van azt hinni, hogy ezek az állítások nem felelnek meg az 1223/2009 rendelet követelményeinek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ahhoz, hogy a kérdést előterjesztő bíróság számára hasznos választ lehessen adni, azt is pontosítani kell, hogy mely körülmények tekintendők olyan a körülményeknek, amelyek alapján a forgalmazó úgy vélheti, vagy oka lehet azt hinni, hogy a gyártó által átadott reklámállítások nem megfelelőek, és így alkalmasak arra, hogy megalapozzák a forgalmazó ellenőrzési kötelezettségét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A forgalmazó ellenőrzési kötelezettségének keletkezése</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1223/2009 rendelet 6. cikkének (1) és (3) bekezdése szerint a forgalmazó csak akkor köteles a reklámállítások hitelességét ellenőrizni, ha úgy véli, vagy oka van azt hinni, hogy ezek a reklámállítások nem felelnek meg e rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek. Ahogy azt a jelen indítvány 49. pontjában – Spielmann főtanácsnokot követve – kiemeltem, ez azt feltételezi, hogy a forgalmazónak tudomása legyen arról, hogy a szóban forgó reklám e rendelet 20. cikke (1) bekezdésének megfelelése aggályos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1223/2009 rendelet 6. cikke (3) bekezdésének sem a szövege, sem a szövegkörnyezete alapján nem határozható meg egyértelműen, hogy a forgalmazó esetében a tudomásszerzésének milyen elvárt szintje alapozhatja meg a gyártótól átvett reklámállítások megfelelőségének ellenőrzési kötelezettségét. A szövegből ugyanis csupán az következik, hogy a forgalmazónak ahhoz, hogy köteles legyen elvégezni ezt az ellenőrzést, úgy kell „vél[nie], vagy [kell, hogy oka legyen] azt hinni”, hogy ezen állítások nem megfelelőek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Igaz, hogy a forgalmazó vonatkozásában ezek a kifejezések inkább szubjektív elemre utalnak. Mindazonáltal az arra való hivatkozás, hogy szükséges, hogy a forgalmazó úgy „vél[je], vagy oka [legyen azt hinni]”, hogy a reklámállítások, – mint a jelen esetben – nem felelnek meg az 1223/2009 rendelet követelményeinek, véleményem szerint elsősorban a forgalmazó arra való kötelezését teszi lehetővé, hogy az ellenőrzést akkor is elvégezze, ha ténylegesen tudomással bír a megfelelőség hiányáról (ha úgy „véli”), és akkor is, ha nyilvánvalónak tűnik, hogy egy észszerűen figyelmes forgalmazó azt nem hagyhatja figyelmen kívül („oka” van azt hinni).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Számomra ugyanis nyilvánvalónak tűnik, hogy a forgalmazónak az arról való tudomásszerzése – ami lényegében szubjektív –, hogy az 1223/2009 rendelet követelményei nem teljesülnek, mindig objektív tényezők összességéből következik. Véleményem szerint ily módon a forgalmazó ellenőrzési kötelezettsége az olyan konkrét jelek fennállásától függ, amelyek alapján a forgalmazó úgy vélheti vagy oka lehet azt hinni, hogy a gyártó által átadott reklámállítások pontatlanok.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben mindenekelőtt a kék útmutató nyújt még bizonyos iránymutatásokat. Ami a forgalmazó gondossági kötelezettségét illeti, a kék útmutató kimondja, hogy a forgalmazónak „meg kell tudnia állapítani, ha egy termék egyértelműen nem felel meg e követelményeknek”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>) Ugyanis, bár nem a forgalmazó feladata, hogy kivizsgálja, hogy a gyártó által átadott reklámállítások megfelelnek‑e az 1223/2009 rendelet 20. cikke (1) bekezdésének, úgy tűnik számomra, hogy mégis köteles ezen ellenőrzések elvégzésére, ha nyilvánvalónak tűnik, hogy nem ez az eset áll fenn. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ily módon, valamely kozmetikai termék tulajdonságaira vonatkozó komolytalan vagy kétségtelenül valószínűtlen kijelentések alapján a forgalmazónak – véleményem szerint – ellenőriznie kellene, hogy a gyártótól átvett állítások megfelelnek‑e az 1223/2009 rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Továbbá, véleményem szerint a forgalmazó köteles lenne a gyártótól átvett reklámállítások hitelességét ellenőrizni, ha olyan konkrét tényezőkkel szembesül, amelyek azt támasztják alá, hogy a szóban forgó termék nem rendelkezik az állítólagos jellemzőkkel. Többek között ez a helyzet állna fenn, ha a szóban forgó kozmetikai termék használatát követően jelentős számú fogyasztó jelzi neki a hirdetett hatás hiányát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végül felmerül a kérdés, hogy az alapügyben szereplőhöz hasonló helyzetben a forgalmazó arra való figyelmeztetése, hogy a megtévesztő reklámállítások közzétételét szüntesse meg, olyan elemnek minősül‑e, amely alapján ez utóbbi úgy vélheti vagy oka lehet azt hinni, hogy ezen állítások pontatlanok.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Véleményem szerint ez a helyzet áll fenn, feltéve, hogy a figyelmeztetés tartalmazza azokat az indokokat, amelyek miatt a forgalmazó által átvett reklámállítások nem felelnek meg az 1223/2009 rendelet 20. cikke (1) bekezdésének, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) és továbbá, hogy ezek az indokok első látásra nem tűnnek minden alapot nélkülözőnek. Ilyen helyzetben ugyanis fel kell hívni a forgalmazó figyelmét a reklámállítások e rendelettel való esetleges összeegyeztethetetlenségére, amit e forgalmazó érvényesen nem hagyhatna figyelmen kívül, amennyiben a figyelmeztetés ezen állítások megfelelősége tekintetében kétséget kelt egy gondossággal eljárni köteles forgalmazóban.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindenesetre a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy az egyedi ügy összes releváns körülményére tekintettel meghatározza, hogy fennállnak‑e olyan körülmények, amelyek alapján a forgalmazó úgy vélheti vagy oka lehet azt hinni, hogy a gyártótól változatlan formában átvett reklámállítások nem felelnek meg az 1223/2009 rendelet rendelkezéseinek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra keresi a választ, hogy a 2005/29 irányelv 3. cikkének (4) bekezdését úgy kell‑e értelmezni, hogy az 1223/2009 rendelet 6. cikkének (1) bekezdése és (3) bekezdésének első albekezdése kizárja, hogy a forgalmazó által a kozmetikai termék egyik összetevőjének tulajdonságaira vonatkozóan megtévesztő állítást tartalmazó, a gyártótól változtatás nélkül átvett és közzétett, kozmetikai termékkel kapcsolatos reklám a 2005/29 irányelv 5. cikkének (1) bekezdése és ugyanezen cikk (4) bekezdésének a) pontja, valamint 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak minősüljön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másként fogalmazva, a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt kérdezi, hogy az 1223/2009 rendeletnek a kozmetikai termékek forgalmazóinak kötelezettségeit szabályozó 4. cikkének (6) bekezdése, valamint 6. cikkének (1) bekezdése és (3) bekezdésének első albekezdése, lex specialisként kizárja‑e a 2005/29 irányelv megtévesztő kereskedelmi gyakorlatok tilalmára vonatkozó rendelkezéseinek ez utóbbiakra való alkalmazását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2005/29 irányelv célja a vállalkozásoknak a fogyasztókkal szemben alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlataira vonatkozó egységes szabályok bevezetése a belső piac megfelelő működéséhez való hozzájárulás és a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ily módon ez az irányelv létrehozza a fogyasztók gazdasági magatartását torzító tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok egységes, általános tilalmát. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>) Az irányelvnek tág a hatálya, a „kereskedelmi gyakorlat” fogalommeghatározása különösen széles, mivel az abban szabályozott gyakorlatoknak egyrészt kereskedelmi jellegűnek kell lenniük, vagyis kereskedőtől kell eredniük, másrészt pedig közvetlen kapcsolatban kell állniuk valamely terméknek a fogyasztó részére történő népszerűsítésével, értékesítésével vagy szolgáltatásával. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között kétségtelenül a 2005/29 irányelv értelmében vett kereskedelmi gyakorlatnak minősül az, hogy a forgalmazó a reklámprospektusában valamely kozmetikai termék tulajdonságait hirdeti. Ebből továbbá az következik, hogy ezen irányelv anélkül írja elő a forgalmazókkal szemben a megtévesztő kereskedelmi gyakorlat folytatásának tilalmát, hogy lenne olyan, az 1223/2009 rendelet 6. cikkének (1) és (3) bekezdésében foglalthoz hasonló feltétel, amely szerint a forgalmazóknak úgy kellene „vélniük” vagy kellene, hogy „okuk legyen azt hinni”, hogy a terjesztett reklámállítások megtévesztőek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Más szóval, a 2005/29 irányelv 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti megtévesztő kereskedelmi gyakorlatok tilalmának hatálya tartozhat az, hogy valamely forgalmazó változatlan formában úgy veszi át a gyártótól a reklámállításokat, hogy ezek olyan tulajdonságok meglétére utalnak, amelyekkel a termékek nem rendelkeznek, még akkor is, ha az 1223/2009 rendelet 6. cikkének (1) és (3) bekezdésében előírt feltételek nem teljesülnek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meg kell tehát határozni, hogy lehet‑e párhuzamosan alkalmazni a 2005/29 irányelv és az 1223/2009 rendelet e rendelkezéseit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a 2005/29 irányelv 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy az irányelv „nem érinti a termékek egészségi és biztonsági vonatkozásaira alkalmazandó uniós szabályokat, míg az ezen irányelv 3. cikkének (4) bekezdése tartalmaz egy olyan „kizárási rendelkezést” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>), amely szerint „az ezen irányelv és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok különös vonatkozásait szabályozó egyéb [uniós] szabályok közötti összeütközés esetén az utóbbiak az irányadók, és e különös vonatkozások tekintetében azokat kell alkalmazni” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>). Amint azt a Bíróság hasonló összefüggésben megállapította, e különös vonatkozások csak két feltétel együttes teljesülése esetén tartoznak az 1223/2009 rendelet rendelkezéseinek hatálya alá, vagyis akkor, ha egyrészt e rendelet szabályozza a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok különös vonatkozásait, másrészt pedig, ha összeütközés áll fenn e rendelet és az említett irányelv rendelkezései között. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Véleményem szerint, – és amint azt a Bizottság állítja – az 1223/2009 rendelet nemcsak a termékek egészségi és biztonsági vonatkozásaival foglalkozik, hanem a forgalmazók kötelezettségeire vonatkozó rendelkezései a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok különös vonatkozásait szabályozzák. Pontosabban, e rendelet 6. cikkének (1) és (3) bekezdése, valamint 20. cikkének (1) bekezdése rögzíti a kozmetikai termékek reklámozása területén a forgalmazót terhelő kötelezettségek terjedelmét, és így e rendelkezések e jogcímen a 2005/29 irányelv megtévesztő kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó általános szabályaihoz képest különös szabálynak minősülnek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meg kell tehát még határozni, hogy a 2005/29 irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerint fennáll‑e összeütközés e rendelkezések között, ami alapján az 1223/2009 rendelet tekintendő irányadónak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint a 2005/29 irányelv 3. cikkének (4) bekezdése értelmében nem kell vélelmezni összeütközést, ha a hivatkozott rendelkezések között van olyan kapcsolat, amely túlmutat a puszta eltérésen vagy az egyszerű különbségen, és olyan eltérésről van szó, amelyet lehetetlen áthidalni olyan integráló képlet segítségével, amely a két valóság együttélését lehetővé tenné, anélkül hogy eltérő jellegüket ellensúlyozni kellene. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>) Ilyen összeütközés csak akkor áll fenn, ha a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok különös vonatkozásainak szabályozása során a 2005/29 irányelvtől eltérő rendelkezések bármilyen mozgástér nélkül olyan kötelezettségeket írnak elő a kereskedőkkel szemben, amelyek az ezen irányelvben megállapított kötelezettségekkel nem egyeztethetők össze. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Megjegyzem, hogy a 2005/29 irányelv célja a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása, és e célból a fogyasztók érdekében a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok elleni hatékony fellépés biztosítása. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>) Ezen irányelv 6. cikke (1) bekezdésének célja éppen a fogyasztók megfelelő védelmének biztosítása valamely termék reklámozása során ez utóbbiaknak átadott információk tekintetében. Hasonlóképpen, az 1223/2009 rendelet célja az emberi egészség magas szintű védelmének biztosítása, megakadályozva különösen azt, hogy a fogyasztókat a kozmetikai termékekre vonatkozóan nekik adott információkkal félrevezessék. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint azt a Bizottság írásbeli észrevételeiben állítja, a 2005/29 irányelv és az 1223/2009 rendelet tehát olyan közös célt követ, amely a fogyasztók megtévesztő tájékoztatással szembeni magas szintű védelmének biztosítására irányul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úgy tűnik számomra, hogy egy ilyen megállapítás mégsem elegendő ahhoz, hogy szisztematikusan kizárjuk egyrészt a 2005/29 irányelv, másrészt pedig az 1223/2009 rendelet alapján a forgalmazót valamely kozmetikai termékre vonatkozó reklámállításokkal kapcsolatban terhelő kötelezettségek közötti összeütközés fennállását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Véleményem szerint egyrészt az 1223/2009 rendeletben, másrészt pedig a 2005/29 irányelvben a forgalmazókkal szemben a reklámozás területén előírt kötelezettségek között éppen olyan eltérés van, amelyet lehetetlen áthidalni valamilyen integráló képlet segítségével, és párhuzamos alkalmazásuk megfosztaná hatékony érvényesülésétől e rendelet 6. cikkének (1) és (3) bekezdését, valamint 20. cikkének (1) bekezdését, ha a forgalmazó ez utóbbi rendelkezéseknek megfelelően járt el.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint az ugyanis az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdéssel kapcsolatos elemzésemből következik, az 1223/2009 rendelet pontosan meghatározza a forgalmazók reklámozással kapcsolatos kötelezettségeit, és kimondja, hogy ez utóbbiak csak abban az esetben felelősek az e rendelet 20. cikkének (1) bekezdésével ellentétes reklám közzétételéért, ha úgy vélik vagy okuk van azt hinni, hogy a gyártótól átvett reklámállítások nem megfelelőek. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>) Ezáltal a jogalkotó úgy döntött, hogy e tárgykörben korlátozza a forgalmazók kötelezettségeinek terjedelmét, megkülönböztetve ezeket az e rendelkezés [az említett rendelet 20. cikkének (1) bekezdése] megsértéséért elsődlegesen felelős gyártók kötelezettségeitől.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2005/29 irányelv rendelkezései a forgalmazókkal szemben a gyártóktól átvett megtévesztő reklámok feltétel nélküli tilalmát írják elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másként fogalmazva, az 1223/2009 rendeletben és a 2005/29 irányelvben a forgalmazókkal szemben előírt kötelezettségek eltérő terjedelme miatt, valamely forgalmazó gyakorlatát – e rendelet és ezen irányelv párhuzamos alkalmazása esetén – ez utóbbi rendelkezéseivel ellentétesnek lehet minősíteni, még akkor is, ha e gyakorlat az említett rendelet rendelkezéseinek megfelelne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ilyen egyidejű alkalmazás szükségképpen megfosztaná hatékony érvényesülésétől a forgalmazói kötelezettségeknek a jogalkotó által az 1223/2009 rendelet szerint elérni kívánt körülhatárolását, és azok semlegesítését eredményezné még akkor is, ha e rendelet szabályozza a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok különös vonatkozásait.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezért azon az állásponton vagyok, hogy ha valamely gyártó reklámállításait átvevő forgalmazó az 1223/2009 rendelet követelményeinek megfelelően jár el, e rendelet 6. cikkének (1) és (3) bekezdése, valamint 20. cikkének (1) bekezdése és a 2005/29 irányelv rendelkezései között összeütközés áll fenn. Márpedig ezen irányelv 3. cikkének (4) bekezdéséből egyértelműen következik, hogy az ilyen helyzetben az említett rendelet szabályai tekintendők irányadónak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez annál is inkább így van, mivel az 1223/2009 rendelet (4) preambulumbekezdésből következik, hogy a rendelet átfogóan harmonizálja az uniós szabályokat, és a Bíróság több alkalommal kimondta, hogy e rendelet – a (3) és (4) preambulumbekezdésére tekintettel értelmezett – rendelkezéseinek, és különösen 1. cikkének együttes olvasatából az következik, hogy e rendelet célja a hatályos európai uniós szabályok teljes körű harmonizálása a kozmetikai termékek belső piacának létrehozása és egyúttal az emberi egészség magas szintű védelmének biztosítása érdekében. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Más azonban az a helyzet, amikor a gyártó reklámállításait ellenőrzés nélkül átvevő forgalmazó az 1223/2009 rendelet 6. cikkének (1) és (3) bekezdésében foglalt követelményeket megszegve jár el, amennyiben az ügy konkrét körülményei alapján úgy véli, vagy oka van azt hinni, hogy a reklámállítások nem felelnek meg e rendelet 20. cikke (1) bekezdésének.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2005/29 irányelv 6. cikke (4) bekezdésének b) pontja ugyanis tiltja a gazdasági szereplők reklámozással kapcsolatos megtévesztő magatartásait, ami szükségképpen magában foglalja az 1223/2009 rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében foglalt gyakorlatokat, amelyek megfelelőségének ellenőrzésére e rendelet 6. cikkének (1) és (3) bekezdése szerint a forgalmazó kötelezhető. Ezáltal a forgalmazónak az e rendelet 6. cikkének (1) és (3) bekezdésével ellentétes gyakorlata véleményem szerint a 2005/29 irányelv 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjával is ellentétes. Másként fogalmazva, amint arra a Bizottság a tárgyaláson hivatkozott, a gyártó reklámállításainak a forgalmazó által történő, ellenőrzés nélküli átvétele egyszerre sértheti az említett rendelet és az említett irányelv rendelkezéseit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ilyen helyzetben a 2005/29 irányelv és az 1223/2009 rendelet rendelkezései közötti összeütközés fennállására vonatkozó feltétel nem teljesül, így azokat – véleményem szerint – párhuzamosan lehet alkalmazni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez az eset áll fenn akkor is, ha valamely kozmetikai termék forgalmazója a 2005/29 irányelv rendelkezéseivel ellentétes gyakorlatot folytat, amit azonban az 1223/2009 rendelet nem szabályoz. Ugyanis, bár nem vitatott, hogy ez utóbbi átfogóan harmonizálja a kozmetikai termékekre vonatkozó uniós szabályokat, ez a harmonizáció csak az említett rendeletben célzottan felsorolt gazdasági szereplők magatartására vonatkozik. Más szóval, e rendelet rendelkezései nem merítik ki a forgalmazók e rendelet hatályán kívül eső és más uniós jogszabályok alapján előírható kötelezettségeit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennek következtében a 2005/29 irányelv 3. cikkének (4) bekezdését a következőképpen kell értelmezni:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">azzal ellentétes, hogy annak a forgalmazónak a gyakorlata, aki a gyártótól változatlan formában átvett, kozmetikai termékre vonatkozó reklámot tesz közzé, amely megfelel az 1223/2009 rendelet 6. cikke (1) és (3) bekezdésének, valamint 20. cikke (1) bekezdésének, az ezen irányelv 5. cikkének (1) bekezdése és ugyanezen cikk (4) bekezdésének a) pontja, valamint 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében „tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak” minősüljön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">azzal nem ellentétes, hogy annak a forgalmazónak a gyakorlata, aki a gyártótól változatlan formában átvett, kozmetikai termékre vonatkozó reklámot az e rendelet 6. cikke (1) és (3) bekezdésének, valamint 20. cikke (1) bekezdésének megsértésével tesz közzé, az említett irányelv 5. cikkének (1) bekezdése és ugyanezen cikk (4) bekezdésének a) pontja, valamint 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében „tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak” minősüljön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végkövetkeztetés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolásokra tekintettel azt javaslom, hogy a Bíróság a Bundesgerichtshof (szövetségi legfelsőbb bíróság, Németország) által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekre a következő választ adja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-188" title="page-24">
      1) A kozmetikai termékekről szóló, 2009. november 30‑i 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkének (1) és (3) bekezdését, valamint 20. cikkének (1) bekezdését
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-189" title="page-24">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-190" title="page-24">
      a forgalmazó, aki a gyártó neve vagy védjegye alatt változatlan formában kozmetikai terméket forgalmaz, akkor is köteles ellenőrizni, hogy e termék rendelkezik‑e azokkal a funkciókkal, amelyek meglétére a prospektusaiban szereplő reklámállítások utalnak, ha ezeket, a termék csomagolásán is megjelenő, és az ugyanazon forgalmazó által változatlan formában átvett reklámállításokat a termék gyártója bocsátotta az említett forgalmazó rendelkezésére, amennyiben konkrét körülmények alapján úgy véli, vagy oka van azt hinni, hogy ezek az állítások nem felelnek meg az 1223/2009 rendelet követelményeinek, amit a kérdést előterjesztő bíróságnak kell vizsgálni.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-191" title="page-24">
      2) A belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. május 11‑i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („Irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról”) 3. cikkének (4) bekezdését
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-192" title="page-24">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">azzal ellentétes, hogy annak a forgalmazónak a gyakorlata, aki a gyártótól változatlan formában átvett, kozmetikai termékre vonatkozó reklámot tesz közzé, amely megfelel az 1223/2009 rendelet 6. cikke (1) és (3) bekezdésének, valamint 20. cikke (1) bekezdésének, a 2005/29 irányelv 5. cikkének (1) bekezdése és ugyanezen cikk (4) bekezdésének a) pontja, valamint 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében „tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak” minősüljön;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">azzal nem ellentétes, hogy annak a forgalmazónak a gyakorlata, aki a gyártótól változatlan formában átvett, kozmetikai termékre vonatkozó reklámot az e rendelet 6. cikke (1) és (3) bekezdésének, valamint 20. cikke (1) bekezdésének megsértésével tesz közzé, az ezen irányelv 5. cikkének (1) bekezdése és ugyanezen cikk (4) bekezdésének a) pontja, valamint 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében „tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak” minősüljön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Eredeti nyelv: francia.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) 2009. november 30‑i európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2009. L 342., 59. o.; helyesbítések HL 2016. L 145., 49. o.; HL 2014. L 318., 34. o.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) A 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. május 11‑i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („Irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról”) (HL 2005. L 149., 22. o.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Az 1223/2009 rendelet 4. cikkének (2) bekezdése.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Az 1223/2009 rendelet 4. cikkének (6) bekezdése.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) 1983. november 17‑i Merck ítélet (292/82, EU:C:1983:335, 12. pont); 2022. december 22‑i Sambre &amp; Biesme és Commune de Farciennes ítélet (C‑383/21 és C‑384/21, EU:C:2022:1022, 54. pont); 2026. január 15‑i AVR‑Afvalverwerking ítélet (C‑692/23, EU:C:2026:4, 37. pont); 2026. január 15‑i Ambito territoriale di caccia Ancona 2 ítélet (C‑615/24, EU:C:2026:10, 23. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) C‑10/24, EU:C:2025:697.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Ebben az ügyben a forgalmazót terhelő kötelezettségek terjedelmének meghatározásáról volt szó az orvostechnikai eszközökről, a 2001/83/EK irányelv, a 178/2002/EK rendelet és az 1223/2009/EK rendelet módosításáról, valamint a 90/385/EGK és a 93/42/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2017. április 5‑i (EU) 2017/745 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2017. L 117., 1. o.; helyesbítések: HL 2019. L 117., 9. o.; HL 2019. L 334., 165. o.; HL 2021. L 241., 7. o.) 14. cikkének (2) bekezdése alapján, amely előírja, hogy „[a]mennyiben a forgalmazó úgy ítéli meg, vagy oka van feltételezni, hogy az eszköz nem felel meg e rendelet követelményeinek, akkor addig nem forgalmazhatja az eszközt, ameddig azon nem hajtották végre a követelményeknek való megfeleléshez szükséges módosításokat”. Különösen annak meghatározásáról volt szó, hogy köteles‑e a forgalmazó ellenőrizni, hogy az általa forgalmazott eszköz orvostechnikai eszköznek minősül‑e, ha a gyártó ezt az eszközt a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 7‑i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2006. L 157., 24. o.), nem pedig 2017/475 rendelet hatálya alá tartozónak tekintette.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) 2026. június 4‑i Dürr Dental ítélet (C‑10/24, EU:C:2026:443, 34. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Spielmann főtanácsnok Dürr Dental ügyre vonatkozó indítványa (C‑10/24, EU:C:2025:697, 53. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Lásd e tekintetben a jelen indítvány 61. és 62. pontját.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Bizottsági közlemény (HL 2022. C 247., 1. o., a továbbiakban: kék útmutató).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) 2025. március 13‑i Cassella‑med és MCM Klosterfrau ítélet (C‑589/23, EU:C:2025:173, 40. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Kék útmutató (41. o.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Kék útmutató (151. o.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Ez kitűnik a Dürr Dental ügyben, valamely terméknek a gyártó általi minősítése tárgyában kialakított azon ítélkezési gyakorlatból is, amelyben a Bíróság kimondja, hogy „a gondossági kötelezettség megsértése csak akkor állapítható meg, ha a minősítési hiba nyilvánvaló”. Lásd: 2026. június 4‑i Dürr Dental ítélet (C‑10/24, EU:C:2026:443, 39. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Lásd e tekintetben: 2026. június 4‑i Dürr Dental ítélet (C‑10/24, EU:C:2026:443, 70. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) 2016. október 26‑i Canal Digital Danmark ítélet (C‑611/14, EU:C:2016:800, 25. pont); 2018. július 25‑i Dyson ítélet (C‑632/16, EU:C:2018:599, 28. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) A 2005/29 irányelv (11) preambulumbekezdése.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) 2018. július 25‑i Dyson ítélet (C‑632/16, EU:C:2018:599, 30. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) 2022. február 24‑i A és társai („Unit‑linked” biztosítási szerződések) ítélet (C‑143/20 és C‑213/20, EU:C:2022:118, 136. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) A 2005/29 irányelv 3. cikkének (4) bekezdése.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Lásd analógia útján: 2026. április 30‑i Lidl Italia (Élelmiszerekkel kapcsolatos tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok) ítélet (C‑301/25, EU:C:2026:357, 28. pont, a továbbiakban: Lidl Italia ítélet).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Lidl Italia ítélet (33. pont); 2018. szeptember 13‑i Wind Tre és Vodafone Italia ítélet (C‑54/17 és C‑55/17, EU:C:2018:710, 60. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Lidl Italia ítélet (33. pont); 2018. szeptember 13‑i Wind Tre és Vodafone Italia ítélet (C‑54/17 és C‑55/17, EU:C:2018:710, 61. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Lidl Italia ítélet (34. pont); 2025. január 30‑i Trenitalia ítélet (C‑510/23, EU:C:2025:41, 33. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Lásd e tekintetben: Lidl Italia ítélet (35. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Hacsak nem lehet felelős személynek tekinteni őket az 1223/2009 rendelet 4. cikkének (6) bekezdése alapján. Lásd e tekintetben lásd a jelen indítvány 41. pontját.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) 2020. december 17‑i A. M. (Kozmetikai termékek címkézése) ítélet (C‑667/19, EU:C:2020:1039, 27. pont); 2022. szeptember 15‑i Fédération des entreprises de la beauté ítélet (C‑4/21, EU:C:2022:681, 33., 53., 61. és 66. pont).</p>
</body>
</html>
