KOMISSION ASETUS N:o 27,

6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17 ensimmäinen täytäntöönpanoasetus (Hakemusten ja ilmoitusten muoto, sisältö ja muut yksityiskohdat)

EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 ja 155 artiklan,

ottaa huomioon 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17 (perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus) 24 artiklan,

sekä katsoo, että

neuvoston asetuksen N:o 17 24 artiklan nojalla komissiolla on toimivalta antaa täytäntöönpanosäännöksiä mainitun asetuksen 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen hakemusten sekä 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten muodosta, sisällöstä ja muista yksityiskohdista,

hakemusten ja ilmoitusten tekemisellä saattaa olla merkittäviä oikeudellisia vaikutuksia yrityksille, jotka ovat sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen osapuolia; tämän vuoksi jokaisella yrityksellä tulisi olla oikeus tehdä hakemus tai ilmoitus komissiolle; tätä oikeutta käyttäessään yrityksen on lisäksi ilmoitettava siitä muille sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen osapuolina oleville yrityksille, jotta nämä voivat suojata etujaan,

yritysten ja yritysten yhteenliittymien tehtävänä on toimittaa komissiolle tiedot niistä seikoista ja olosuhteista, joihin 2 artiklassa tarkoitettu hakemus taikka 4 tai 5 artiklassa tarkoitettu ilmoitus perustuu, ja

on suotavaa säätää perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanoa koskevia puuttumattomuustodistuksia haettaessa käytettävistä lomakkeista sekä perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanoa koskevia ilmoituksia tehtäessä käytettävistä lomakkeista, jotta käsittelyä toimivaltaisissa toimielimissä voidaan yksinkertaistaa ja nopeuttaa kaikkien asianomaisten eduksi,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hakemusten ja ilmoitusten tekemiseen oikeutetut

1. Jokainen perustamissopimuksen 85 tai 86 artiklassa tarkoitetun sopimuksen, päätöksen tai menettelytavan osapuolena oleva yritys saa tehdä asetuksen N:o 17 2 artiklassa tarkoitetun hakemuksen taikka 4 tai 5 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen. Jos vain jotkin osapuolina olevista yrityksistä tekevät hakemuksen tai ilmoituksen, niiden on ilmoitettava siitä muille yrityksille.

2. Jos yritysten, yritysten yhteenliittymien, luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden edustajat allekirjoittavat asetuksen N:o 17 2 artiklassa taikka 3 artiklan 1 kohdassa tai 2 kohdan b alakohdassa taikka 4 tai 5 artiklassa tarkoitetun hakemuksen tai ilmoituksen, heidän on esitettävä kirjallinen näyttö valtuutuksestaan.

3. Yhteistä hakemusta tai ilmoitusta varten on suositeltavaa nimetä yhteinen edustaja.

2 artikla

Hakemusten ja ilmoitusten toimittaminen

1. Hakemukset ja ilmoitukset sekä niiden liitteet on toimitettava komissiolle seitsemänä kappaleena.

2. Liitteenä olevien asiakirjojen on oltava alkuperäisiä tai jäljennöksiä. Jäljennösten on oltava oikeiksi todistettuja.

3. Hakemukset ja ilmoitukset on tehtävä jollakin yhteisön virallisista kielistä. Liiteasiakirjat on toimitettava alkukielisinä. Jollei alkukieli ole mikään yhteisön virallisista kielistä, asiakirjoihin on liitettävä käännös jollekin virallisista kielistä.

3 artikla

Hakemusten ja ilmoitusten vaikutusten alkamispäivä

Hakemusten ja ilmoitusten vaikutukset alkavat päivänä, jona komissio ottaa ne vastaan. Jos hakemus tai ilmoitus lähetetään kirjattuna kirjeenä, sen vaikutukset alkavat kuitenkin postituspaikan postileiman päivästä.

4 artikla

Hakemusten ja ilmoitusten sisältö

1. Asetuksen N:o 17 2 artiklassa tarkoitettu, perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamista koskeva hakemus on tehtävä A-lomakkeella, jonka malli on liitteenä.

2. Asetuksen N:o 17 4 tai 5 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä B-lomakkeella, jonka malli on liitteenä.

3. Hakemuksessa ja ilmoituksessa on oltava lomakkeessa pyydetyt tiedot.

4. Useat osapuolina olevat yritykset voivat tehdä hakemuksen tai ilmoituksen samalla lomakkeella.

5. Asetuksen N:o 17 2 artiklassa tarkoitetussa, perustamissopimuksen 86 artiklan soveltamista koskevassa hakemuksessa on oltava täydellinen selvitys tosiseikoista; siinä on erityisesti selvitettävä menettelytapa, jota se koskee, sekä yrityksen tai yritysten asema yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla niiden tuotteiden tai palveluiden osalta, joita menettelytapa koskee.

5 artikla

Siirtymäsäännökset

1. Hakemukset ja ilmoitukset, jotka on tehty ennen tämän asetuksen voimaantuloa lomakkeita käyttämättä, katsotaan asianmukaisesti tehdyiksi tämän asetuksen 4 artiklaa sovellettaessa.

2. Komissio voi vaatia, että asianmukaisesti täytetty lomake toimitetaan sille sen asettamassa määräajassa. Tällöin hakemukset ja ilmoitukset katsotaan asianmukaisesti tehdyiksi vain, jos lomakkeet toimitetaan määräajassa ja tämän asetuksen säännöksiä noudattaen.

6 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 1962.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

W. HALLSTEIN

Tärkeä huomautus

Sivulta 1121/62 esitettäviä lomakemalleja vastaavia lomakkeita saa 15 päivästä toukokuuta 1962 alkaen Euroopan yhteisöjen informaatiotoimistoista, joiden osoitteet Euroopan yhteisön maissa ovat seuraavat:

>TAULUKON PAIKKA>

sekä Information Service of the European Communities, London S.W.1, 23, Chesham Street, ja The European Communities Information Service, Washington 5, D.C., 236, Southern Building.

Lomakkeita voi saada myös yhteisömaiden kauppakamareilta.>KAAVION ALKU>

Lomake ja sen liitteet on toimitettava 7 kappaleena ja todistus valtuutuksesta 2 kappaleena

Jos jonkin kysymyksen kohdalla ei ole tilaa riittävästi, käyttäkää ylimääräisiä sivuja ja ilmoittakaa, mitä lomakkeen kohtaa ne koskevat. A-LOMAKE

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIOLLE

Kilpailuasioiden pääosasto

Yritysten ja monopolien osasto

12, avenue de Broqueville

Bruxelles 15

Hakemus, jota tarkoitetaan perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan täytäntöönpanoon liittyvän puuttumattomuustodistuksen saamiseksi 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17 2 artiklan nojalla.

I. Osapuolia koskevat tiedot

1. Hakemuksen tekevän henkilön sukunimi, etunimi ja osoite. Jos henkilö toimii edustajana, on lisäksi ilmoitettava edustetun yrityksen tai yritysten yhteenliittymän toiminimi ja osoite sekä omistajien tai osakkaiden sukunimi, etunimi ja osoite tai oikeushenkilön osalta lailliset edustajat.

Todistus edustajan valtuutuksesta on toimitettava.

Jos hakemuksen tekee useampi kuin yksi henkilö tai se tehdään useamman yrityksen nimiin, tiedot on annettava kustakin henkilöstä ja yrityksestä.

Sivu 2 A-lomake

2. Sopimuksen, päätöksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan osapuolina olevien yritysten toiminimi ja osoite sekä omistajien tai osakkaiden tai oikeushenkilöiden osalta laillisten edustajien sukunimi, etunimi ja osoite.

Jos kaikki sopimuksen osapuolet eivät ole mukana hakemuksessa, ilmoittakaa, miten näille muille osapuolille on ilmoitettu tästä hakemuksesta.

Tätä ei tarvitse ilmoittaa, jos on kyse vakiosopimuksista (ks. II jakso, § 1, b alakohta).

A-lomake Sivu 3

3. Jos sopimuksen nojalla on perustettu yhtiö tai yhteisyritys, ilmoittakaa kyseisen yhtiön tai yhteisyrityksen toiminimi ja osoite sekä sen laillisten tai muiden edustajien sukunimi, etunimi ja osoite.

4. Jos sopimuksen täytäntöönpano on uskottu yhtiölle tai yhteisyritykselle, ilmoittakaa kyseisen yhtiön tai yhteisyrityksen toiminimi ja osoite sekä sen laillisten ja muiden edustajien sukunimi, etunimi ja osoite.

Toimittakaa liitteenä jäljennös perussäännöstä.

5. Jos on kyse yritysten yhteenliittymää koskevasta päätöksestä, ilmoittakaa yhteenliittymän nimi ja osoite sekä sen laillisten edustajien sukunimi, etunimi ja osoite.

Toimittakaa liitteenä jäljennös perussäännöstä.

6. Jos on kyse yrityksistä, joiden sijoittautumispaikka tai kotipaikka on sisämarkkinoiden ulkopuolella (perustamissopimuksen 227 artiklan 1 ja 2 kohta), ilmoittakaa sisämarkkinoiden alueelle sijoittautuneen edustajan tai sivuliikkeen nimi (tai toiminimi) ja osoite.

II Sopimuksen, päätöksen tai yhdenmukaistetun menettelyn sisältöä koskevat tiedot

1. Jos sisältö on olemassa kirjallisena, toimittakaa liitteenä jäljennös tekstistä täydellisenä, jollei a, b ja c alakohdan säännöksistä muuta johdu.

a) Onko kyse ainoastaan puitesopimuksesta tai puitepäätöksestä?

Jos vastaus on myönteinen, toimittakaa liitteenä myös jäljennös eri sopimusten ja erityisten täytäntöönpanoasetusten teksteistä täydellisenä.

b) Onko kyse vakiosopimuksesta eli sopimuksesta, joka ilmoitetaan tehtäväksi säännönmukaisesti tiettyjen henkilöiden tai henkilöryhmien kanssa (esimerkiksi sopimus, jolla rajoitetaan toisen sopimusosapuolen toimintavapautta hinnan ja kauppaehtojen osalta jälleenmyytäessä toisen sopimuspuolen toimittamia tavaroita)?

Jos vastaus on myönteinen, toimittakaa liitteenä vakiosopimuksen teksti.

Sivu 4 A-lomake

c) Jos on kyse asetuksen N:o 17 4 artiklan §2 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta lisenssisopimuksesta, sopimuksen määräyksiä ei tarvitse toimittaa, jos sopimus sisältää ainoastaan valmistusmenetelmän teknisen kuvauksen eikä liity sellaisenaan kilpailun rajoittamiseen ; tällöin on osoitettava kaikki tekstistä poistetut kohdat.

2. Jos sisältöä ei ole olemassa kirjallisena tai sitä ei ole kokonaan kirjallisena, ilmoittakaa sisältö tässä kohdassa.

3. Ilmoittakaa tässä tapauksessa lisätiedot jäljempänä:

a) Päivä, jona sopimus, päätös tai yhdenmukaistettu menettelytapa on tehty.

b) Voimaantulopäivä ja tarvittaessa suunniteltu voimassaoloaika.

c) Kohde: kyseisten tuotteiden tai palvelujen tarkka kuvaus.

d) Sopimuksen, päätöksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteet.

A-lomake sivu 5

e) Liittymisen, irtisanomisen ja vetäytymisen edellytykset

f) Toimenpiteet, joita voidaan toteuttaa osapuolina olevia yrityksiä vastaan (sopimussakko, sopimuksesta poissulkeminen, toimitusten pysäyttäminen jne.)

III. Sopimuksen, päätöksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteiden saavuttamiseksi määrätyt keinot

1. Ilmoittakaa, koskeeko sopimus, päätös tai yhdenmukaistettu menettelytapa ja missä määrin:

- tiettyjen osto- tai myyntihintojen, luovutusten tai muiden markkinaolosuhteiden havainnointia

- tuotannon, teknisen kehityksen tai investointien rajoittamista tai valvontaa

- markkinoiden tai hankintalähteiden jakamista

- ostajan vapauden tai kolmansille jälleenmyynnin rajoittamista (poikkeussopimukset)

- eri edellytysten soveltamista vastaavaan palvelujen tarjoamiseen

Sivu 6 A-lomake

2. Koskeeko sopimus, päätös tai yhdenmukaistettu menettelytapa toimituksia tai palvelujen tarjoamista

a) ainoastaan yhden jäsenvaltion alueella?

b) yhden jäsenvaltion ja kolmansien jäsenvaltioiden välillä?

c) jäsenvaltioiden välillä?

Esittäkää liitteessä ne tosiasiat ja syyt, joiden perusteella arvioitte, että 85 artiklan §1 ei sovelleta, esimerkiksi, että sopimus, päätös tai yhdenmukaistettu menettelytapa

1) ei estä, rajoita tai vääristä kilpailua tai aiheuta kilpailun estymistä, rajoittumista tai vääristymistä ; tai

2) ei ole omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

Allekirjoittaneet vakuuttavat, että edellä olevat ja liitteissä olevat tiedot ovat oikeita. Allekirjoittaneet ovat tietoisia asetuksen N:o 17 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksistä. nä kuuta

Allekirjoitukset:

Saantitodistus

(Tämä lomake palautetaan ylle merkittyyn osoitteeseen, jos lähettäjä täyttää lomakkeen yhtenä kappaleena.)

Perustamissopimuksen 85 artiklan §1 soveltamiseen liittyvää puuttumattomuustodistusta koskevan hakemuksenne päiväys:

a) Osapuolet:

1.

2. ja muut

(Muita järjestelyiden osapuolina olevia yrityksiä ei tarvitse nimetä.)

b) Kohde

(Lyhyt kuvaus kilpailun rajoittamisesta)

saapunut:

kirjattu N:olla IV A/:

Viitatkaa yllä olevaan numeroon kaikessa asiaan liittyvässä kirjeenvaihdossa.>KAAVION LOOPU>

>

KAAVION ALKU>

Lomake ja sen liitteet on toimitettava 7 kappaleena ja todistus valtuutuksesta 2 kappaleena.

Jos jonkin kysymyksen kohdalla ei ole tilaa riittävästi, käyttäkää ylimääräisiä sivuja ja ilmoittakaa, mitä lomakkeen kohtaa ne koskevat.B-LOMAKE

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIOLLE

Kilpailuasioiden pääosasto

Yritysten ja monopolien osasto

12, avenue de Broqueville

Bruxelles 15

Ilmoitus sopimuksesta, päätöksestä tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17 4 ja 5 artiklan mukaisesti

I. Osapuolia koskevat tiedot

1. Hakemuksen tekevän henkilön sukunimi, etunimi ja osoite. Jos henkilö toimii edustajana, on lisäksi ilmoitettava edustetun yrityksen tai yritysten yhteenliittymän toiminimi ja osoite sekä omistajien tai osakkaiden sukunimi, etunimi ja osoite tai oikeushenkilön osalta lailliset edustajat.

Todistus edustajan valtuutuksesta on toimitettava.

Jos hakemuksen tekee useampi kuin yksi henkilö tai se tehdään useamman yrityksen nimiin, tiedot on annettava kustakin henkilöstä ja yrityksestä.

Sivu 2 A-lomake

2. Sopimuksen, päätöksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan osapuolina olevien yritysten toiminimi ja osoite sekä omistajien tai osakkaiden tai oikeushenkilöiden osalta laillisten edustajien sukunimi, etunimi ja osoite.

Jos kaikki sopimuksen osapuolet eivät ole mukana hakemuksessa, ilmoittakaa, miten näille muille osapuolille on ilmoitettu tästä hakemuksesta.

Tätä ei tarvitse ilmoittaa, jos on kyse vakiosopimuksista (ks. II jakso, §1, b alakohta).

B-lomake Sivu 3

3. Jos sopimuksen nojalla on perustettu yhtiö tai yhteisyritys, ilmoittakaa kyseisen yhtiön tai yhteisyrityksen toiminimi ja osoite sekä sen laillisten tai muiden edustajien sukunimi, etunimi ja osoite.

4. Jos sopimuksen täytäntöönpano on uskottu yhtiölle tai yhteisyritykselle, ilmoittakaa kyseisen yhtiön tai yhteisyrityksen toiminimi ja osoite sekä sen laillisten ja muiden edustajien sukunimi, etunimi ja osoite.

Toimittakaa liitteenä jäljennös perussäännöstä.

5. Jos on kyse yritysten yhteenliittymää koskevasta päätöksestä, ilmoittakaa yhteenliittymän nimi ja osoite sekä sen laillisten edustajien sukunimi, etunimi ja osoite.

Toimittakaa liitteenä jäljennös perussäännöstä.

6. Jos on kyse yrityksistä, joiden sijoittautumispaikka tai kotipaikka on sisämarkkinoiden ulkopuolella (perustamissopimuksen 27 artiklan 1 ja 2 kohta), ilmoittakaa sisämarkkinoiden alueelle sijoittautuneen edustajan tai sivuliikkeen nimi (tai toiminimi) ja osoite.

II Sopimuksen, päätöksen tai yhdenmukaistetun menettelyn sisältöä koskevat tiedot

1. Jos sisältö on olemassa kirjallisena, toimittakaa liitteenä jäljennös tekstistä täydellisenä, jollei a, b ja c alakohdan säännöksistä muuta johdu.

a) Onko kyse ainoastaan puitesopimuksesta tai puitepäätöksestä?

Jos vastaus on myönteinen, toimittakaa liitteenä myös jäljennös eri sopimusten ja erityisten täytäntöönpanoasetusten teksteistä täydellisenä.

b) Onko kyse vakiosopimuksesta eli sopimuksesta, joka ilmoitetaan tehtäväksi säännönmukaisesti tiettyjen henkilöiden tai henkilöryhmien kanssa (esimerkiksi sopimus, jolla rajoitetaan toisen sopimusosapuolen toimintavapautta hinnan ja kauppaehtojen osalta jälleenmyytäessä toisen sopimuspuolen toimittamia tavaroita)?

Jos vastaus on myönteinen, toimittakaa liitteenä vakiosopimuksen teksti.

Sivu 4 B-lomake

c) Jos on kyse asetuksen N:o 17 4 artiklan §2 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta lisenssisopimuksesta, sopimuksen määräyksiä ei tarvitse toimittaa, jos sopimus sisältää ainoastaan valmistusmenetelmän teknisen kuvauksen, eikä sellaisenaan liity kilpailun rajoittamiseen ; tällöin on osoitettava kaikki tekstistä poistetut kohdat.

2. Jos sisältöä ei ole olemassa kirjallisena tai sitä ei ole kokonaan kirjallisena, ilmoittakaa sisältö tässä kohdassa.

3. Ilmoittakaa tässä tapauksessa lisätiedot jäljempänä:

a) Päivä, jona sopimus, päätös tai yhdenmukaistettu menettelytapa on tehty.

b) Voimaantulopäivä ja tarvittaessa suunniteltu voimassaoloaika.

c) Kohde: kyseisten tuotteiden tai palvelujen tarkka kuvaus.

d) Sopimuksen, päätöksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteet.

B-lomake Sivu 5

e) Liittymisen, irtisanomisen ja vetäytymisen edellytykset

f) Toimenpiteet, joita voidaan toteuttaa osapuolina olevia yrityksiä vastaan (sopimussakko, sopimuksesta poissulkeminen, toimitusten pysäyttäminen jne.)

III Sopimuksen, päätöksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteiden saavuttamiseksi määrätyt keinot

1. Ilmoittakaa, koskeeko sopimus, päätös tai yhdenmukaistettu menettelytapa ja missä määrin:

- tiettyjen osto- tai myyntihintojen, luovutusten tai muiden markkinaolosuhteiden havainnointia

- tuotannon, teknisen kehityksen tai investointien rajoittamista tai valvontaa

- markkinoiden tai hankintalähteiden jakamista

- ostajan vapauden tai kolmansille jälleenmyynnin rajoittamista (poikkeussopimukset)

- eri edellytysten soveltamista vastaavaan palvelujen tarjoamiseen

2. Koskeeko sopimus, päätös tai yhdenmukaistettu menettelytapa toimituksia tai palvelujen tarjoamista

a) ainoastaan yhden jäsenvaltion alueella?

b) yhden jäsenvaltion ja kolmansien jäsenvaltioiden välillä?

c) jäsenvaltioiden välillä?

IV Jos arvioitte, että 85 artiklan §1 ei sovelleta, tehkää sopimuksesta, päätöksestä tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta ilmoitus ainoastaan kaiken varalta ja esittäkää liitteessä ne tosiasiat ja syyt, joiden perusteella arvioitte, että 85 artiklan §1 ei sovelleta.

Sivu 6 B-lomake

V. Ilmoittakaa tällöin, missä määrin

1. sopimus, päätös tai yhdenmukaistettu menettelytapa myötävaikuttaa

- tuotannon tai jakelun parantamiseen ; tai

- teknisen tai taloudellisen kehityksen edistämiseen ;

2. kuluttajat saavat kohtuullisen osuuden edellä tarkoitetusta parantamisesta tai edistymisestä johtuvasta voitosta:

3. sopimus, päätös tai yhdenmukaistettu menettelytapa on välttämätön 1 kohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi ; ja

4. sopimus, päätös tai yhdenmukaistettu menettelytapa ei poista merkittävää osaa kilpailusta kyseisten tuotteiden alalla.

VI. Täsmentäkää täytättekö edellä luetellut perusteet ja jos täytätte, osoittakaa ne kohdat, jotka täytätte.

Allekirjoittaneet vakuuttavat, että edellä olevat ja liitteissä olevat tiedot ovat oikeita. Allekirjoittaneet ovat tietoisia asetuksen N:o 17 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksistä.näkuuta

Allekirjoitukset:

Saantitodistus

(Tämä lomake palautetaan ylle merkittyyn osoitteeseen, jos lähettäjä täyttää lomakkeen yhtenä kappaleena.)

Ilmoituksenne(päiväys), joka koskee:

a) Osapuolet:

1.

2. ja muut

(Muita järjestelyiden osapuolina olevia yrityksiä ei tarvitse nimetä.)

b) Kohde

(Lyhyt kuvaus kilpailun rajoittamisesta)

saapunut:

kirjattu N:olla IV/:

Viitatkaa yllä olevaan numeroon kaikessa asiaan liittyvässä kirjeenvaihdossa.

>KAAVION LOOPU>