<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C116202503990-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0399-25-202606744-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="6/08/2026 11:20:22" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="zDdoorDyHR70E0sLUXbx3rjd/DeU73znOVllbxli1op3sLuM+vyb+vZKt9bUs/WCP2K+uOmNJvlTwcUt/fHXhmWKF6NaFqbhCPvJ2ftqdYO8G2hkvKRw4UHkAyLFKeYvx3J9ENdLQZk7rLTMVtrI4XSXc+HmQFcrkFF1JoGBx0k=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="masian" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0399" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="masian" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 14-07-26 17:25:35" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="7be5e1fffcc447f0a605810324a5c830" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0399" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 16. 7. 2026. – Predmet C‑399/25 P</div>
      <div id="rId21" style="default">Timčenko/Vijeće</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (treće vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      16. srpnja 2026. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Žalba – Mjere ograničavanja poduzete s obzirom na vojnu agresiju na Ukrajinu – Odluka 2014/145/ZVSP – Članak 1. stavak 1. in fine i članak 2. stavak 1. in fine – Mjere ograničavanja nametnute fizičkoj osobi povezanoj s drugom fizičkom osobom na koju se primjenjuju mjere ograničavanja – Pojam ‚povezanost’ u slučaju dviju osoba povezanih obiteljskom vezom – Članak 21. UFEU‑a – Članak 45. stavak 1. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Građanstvo Europske unije – Sloboda kretanja – Mjere ograničavanja koje utječu na slobodu kretanja i boravka građanina Unije”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑399/25 P,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom žalbe na temelju članka 56. Statuta Suda Europske unije, podnesene 13. lipnja 2025.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Elena Petrovna Timčenko, sa stalnom adresom u Moskvi (Rusija), koju zastupaju S. Bonifassi, T. Bontinck, E. Fedorova i J. Goffin, odvjetnici,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-7" title="page-1">
      žaliteljica,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      a druge stranke u postupku su:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Vijeće Europske unije, koje zastupaju M.-C. Cadilhac i V. Piessevaux, u svojstvu agenata,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-10" title="page-1">
      tuženik u prvostupanjskom postupku,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Europska komisija, koju zastupaju M. Carpus‑Carcea i C. Giolito, u svojstvu agenata,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-12" title="page-1">
      intervenijent u prvostupanjskom postupku,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      SUD (treće vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      u sastavu: C. Lycourgos, predsjednik vijeća, O. Spineanu‑Matei (izvjestiteljica), S. Rodin, N. Piçarra i N. Fenger, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      nezavisna odvjetnica: J. Kokott,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnu odvjetnicu, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojom žalbom Elena Petrovna Timčenko zahtijeva ukidanje presude Općeg suda Europske unije od 2. travnja 2025., Timčenko/Vijeće (T‑298/23, u daljnjem tekstu: pobijana presuda, EU:T:2025:353), kojom je taj sud odbio njezinu tužbu za, s jedne strane, poništenje Odluke Vijeća (ZVSP) 2023/572 od 13. ožujka 2023. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL 2023., L 75 I, str. 134.) i Provedbene uredbe Vijeća (EU) 2023/571 od 13. ožujka 2023. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (SL 2023., L 75 I, str. 1.) (u daljnjem tekstu zajedno nazvane: sporni akti) te, s druge strane, da joj se naknadi neimovinska šteta koju je navodno pretrpjela zbog donošenja spornih akata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir i okolnosti spora</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Činjenični i pravni kontekst predmeta iznesen je u točkama 2. do 24. pobijane presude. Za potrebe ovog postupka može se sažeti i dopuniti na sljedeći način.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ovaj je predmet pokrenut u kontekstu mjera ograničavanja koje je Europska unija donijela od 2014. kao odgovor na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žaliteljica je supruga Gennadija Nikolajeviča Timčenka, poslovne osobe. Oboje su ruski i finski državljani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće Europske unije donijelo je 17. ožujka 2014. na temelju članka 29. UEU‑a Odluku 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL 2014., L 78, str. 16.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Istog je dana Vijeće, na temelju članka 215. stavka 2. UFEU‑a, donijelo Uredbu (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (SL 2014., L 78, str. 6. i ispravak SL 2014., L 121, str. 60.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon invazije oružanih snaga Ruske Federacije na Ukrajinu 24. veljače 2022., Vijeće je 25. veljače 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/329 o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL 2022., L 50, str. 1.). Ta je institucija istog dana donijela Uredbu (EU) 2022/330 o izmjeni Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (SL 2022., L 51, str. 1.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2004/38/EZ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica, o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1612/68 i stavljanju izvan snage direktiva 64/221/EEZ, 68/360/EEZ, 72/194/EEZ, 73/148/EEZ, 75/34/EEZ, 75/35/EEZ, 90/364/EEZ, 90/365/EEZ i 93/96/EEZ (SL 2004., L 158, str. 77.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 5., svezak 2., str. 42. i ispravak SL 2016., L 87, str. 36.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U uvodnoj izjavi 2. Direktive 2004/38 navedeno je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „Sloboda kretanja osoba predstavlja jednu od temeljnih sloboda na unutarnjem tržištu, koje obuhvaća područje bez unutarnjih granica, gdje je sloboda osigurana u skladu s odredbama Ugovora.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 1. te direktive, naslovljenim „Predmet”, određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Ovom se Direktivom utvrđuju:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      (a) uvjeti pod kojima građani Unije i članovi njihovih obitelji ostvaruju pravo na slobodno kretanje i boravak unutar državnog područja država članica;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (b) pravo na stalni boravak na državnom području država članica za građane Unije i članove njihovih obitelji;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (c) ograničenja prava navedenih u točkama (a) i (b) ovog članka zbog razloga javnog poretka, javne sigurnosti ili javnog zdravlja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 27. Direktive, pod naslovom „Opća načela“, koji otvara poglavlje VI. navedene direktive, naslovljeno „Ograničenja prava ulaska i prava na boravak zbog razloga javnog poretka, javne sigurnosti ili javnog zdravlja”, glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      „1. Podložno odredbama ovog poglavlja, države članice mogu ograničiti slobodu kretanja i boravka građanima Unije i članovima njihovih obitelji, bez obzira na njihovo državljanstvo, zbog razloga javnog poretka, javne sigurnosti ili javnog zdravlja Na ove razloge ne može se pozivati u gospodarske svrhe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      2. Mjere poduzete zbog razloga javnog poretka ili javne sigurnosti moraju biti u skladu s načelom proporcionalnosti i temeljiti se isključivo na osobnom ponašanju dotičnog pojedinca. Ranije osuđujuće kaznene presude same po sebi ne predstavljaju razloge za poduzimanje takvih mjera.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      Osobno ponašanje dotičnog pojedinca mora predstavljati stvarnu, trenutačnu i dostatno ozbiljnu prijetnju koja utječe neki od temeljnih interesa društva. Obrazloženja koja nisu povezana s pojedinačnim slučajem ili se odnose na opću prevenciju nisu prihvatljiva.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 42. iste direktive, ona je upućena državama članicama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odluka 2014/145</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 1. stavak 1. Odluke 2014/145, kako je izmijenjena, među ostalim, Odlukom 2022/329 (u daljnjem tekstu: Odluka 2014/145), državama članicama nalaže se da poduzmu potrebne mjere kako bi zabranile ulazak na državno područje država članica ili provoz preko njega fizičkih osoba koje ispunjavaju kriterije predviđene, među ostalim, u točkama (a) i (b), dok se člankom 2. stavkom 1. Odluke 2014/145 predviđa zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora fizičkih osoba koje ispunjavaju kriterije predviđene, među ostalim, u točkama (a) i (d), s obzirom na to da su ti kriteriji u biti istovjetni onima predviđenima u točkama (a) i (b) članka 1. stavka 1. te odluke. Osim toga, članak 1. stavak 1. in fine i članak 2. stavak 1. in fine navedene odluke predviđaju da se takve mjere ograničavanja također mogu uvesti u pogledu, među ostalim, fizičkih osoba povezanih s fizičkim osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja na temelju prethodno navedenih kriterija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 1. iste odluke, u verziji koja se primjenjuje na ovaj spor, određivao je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „1. Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi spriječile ulazak na svoje državno područje ili provoz preko njega:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      (a) fizičkih osoba odgovornih za djelovanja ili politike kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine odnosno stabilnost ili sigurnost u Ukrajini, fizičkih osoba koje podupiru ili provode takva djelovanja ili politike ili koje ometaju rad međunarodnih organizacija u Ukrajini;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      (b) fizičkih osoba koje pružaju materijalnu ili financijsku potporu ruskim donositeljima odluka odgovornima za pripojenje Krima ili destabilizaciju Ukrajine ili koje od njih imaju koristi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      te fizičkih osoba povezanih s njima, kako su navedene u Prilogu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      2. Stavak 1. ne obvezuje državu članicu da svojim državljanima odbije ulazak na svoje državno područje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      3. Stavkom 1. ne dovode se u pitanje slučajevi u kojima državu članicu obvezuje međunarodno pravo, to jest:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      (a) kao državu domaćina međunarodne međuvladine organizacije;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-4">
      (b) kao državu domaćina međunarodne konferencije koju su sazvali Ujedinjeni narodi ili međunarodne konferencije koja se održava pod njihovim pokroviteljstvom;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      (c) u skladu s multilateralnim sporazumom o dodijeljenim povlasticama i imunitetima; ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      (d) u okviru Ugovora o mirenju (pakt iz Laterana) iz 1929. koji su sklopile Sveta Stolica (Država Vatikanskoga Grada) i Italija.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      4. Smatra se da se stavak 3. primjenjuje i u slučajevima kada je država članica zemlja domaćin Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      5. Vijeće se propisno izvješćuje o svim slučajevima u kojima država članica odobrava iznimku u skladu sa stavcima 3. ili 4.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      6. Države članice mogu odobriti izuzeća od mjera koje uvodi stavak 1. ako je putovanje opravdano zbog hitne humanitarne potrebe ili radi sudjelovanja u međuvladinim sastancima te onima koje promiče ili ugošćuje Unija ili čiji je domaćin država članica koja predsjedava OESS‑om, gdje se odvija politički dijalog koji izravno promiče političke ciljeve mjera ograničavanja, uključujući potporu teritorijalnoj cjelovitosti, suverenitetu i neovisnosti Ukrajine.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 2. stavak 1. izmijenjene Odluke 2014/145 glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „Zamrzavaju se sva sredstva i gospodarski resursi koji pripadaju ili su u vlasništvu, u posjedu ili pod nadzorom:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      (a) fizičkih osoba odgovornih za djelovanja ili politike kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine odnosno stabilnost ili sigurnost u Ukrajini, fizičkih osoba koje podupiru ili provode takva djelovanja ili politike ili koje ometaju rad međunarodnih organizacija u Ukrajini;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-5">
      (d) fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji pružaju materijalnu ili financijsku potporu ruskim donositeljima odluka odgovornima za pripojenje Krima ili destabilizaciju Ukrajine ili koji od njih imaju koristi;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      te fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela povezanih s njima, kako su navedeni u Prilogu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba br. 269/2014,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 3. stavku 1. Uredbe br. 269/2014, kako je izmijenjena, među ostalim, Uredbom 2022/330 (u daljnjem tekstu: Uredba br. 269/2014), navode se kriteriji za, među ostalim, uvrštenje na popis u Prilogu I. Uredbi br. 269/2014 fizičkih osoba čija su sredstva i gospodarski resursi zamrznuti u skladu s člankom 2. stavkom 1. navedene uredbe. Kriteriji iz članka 3. stavka 1. točke (a), (d) i in fine Uredbe br. 269/2014 u biti su istovjetni onima navedenima u prethodnoj točki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sporni akti</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće je 13. ožujka 2023. spornim aktima nastavilo primjenjivati mjere ograničavanja koje su prvotno donesene protiv žaliteljice Odlukom (ZVSP) 2022/582 od 8. travnja 2022. o izmjeni Odluke 2014/145 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL 2022., L 110, str. 55. i ispravci SL 2023., L 39, str. 65. i SL 2023./90041, L) i Provedbenom uredbom (EU) 2022/581 od 8. travnja 2022 o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (SL 2022., L 110, str. 3. i ispravci SL 2023., L 39, str. 64. i SL 2023./90040, L)., i to zbog sljedećih razloga:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      „Elena [Petrovna Timčenko] supruga je [Gennadija Nikolajeviča Timčenka], dugogodišnjeg poznanika predsjednika Vladimira Putina i jednog od njegovih pouzdanika.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      Zajedno sa suprugom obavlja poslovne djelatnosti putem društva za nekretnine [SCI] Ruth i društva Maples S. A., a nekretnine je kupila zajedno sa svojim suprugom, što je dokaz važnih imovinskih veza između njih.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      Ona usto sudjeluje u javnim poslovima svojeg supruga putem Zaklade [Timčenko] koju je osnovala sa suprugom i u kojoj ima važnu ulogu te je usko povezana sa svojim suprugom. Osim toga, ta zaklada obavlja neke od svojih aktivnosti u vezi s investicijskom grupacijom Volga Group koja znatno doprinosi gospodarstvu Rusije i njegovu razvoju, a osnovao ju je [Gennadij Nikolajevič Timčenko], koji je jedan od njezinih dioničara. Elena [Petrovna Timčenko] stoga ima koristi od svojeg supruga, osobito u pogledu društvenog položaja i financija. Stoga je povezana s [Gennadijem Nikolajevičem Timčenkom] koji je uvršten na popis na temelju Odluke Vijeća 2014/145 […] zbog toga što je, među ostalim, odgovoran za podupiranje djelovanja i politika kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i [pruža] financijsk[a] i materijaln[a] potpor[a] ruskim donositeljima odluka odgovornima za pripajanje Krima i destabilizaciju Ukrajine te [ostvaruje] koristi od njih.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postupak pred Općim sudom i pobijana presuda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužbom od 24. svibnja 2023. žaliteljica je Općem sudu podnijela tužbu za, među ostalim, poništenje spornih akata. U tu je svrhu istaknula šest tužbenih razloga, od kojih se prvi temeljio na očitoj pogrešci u ocjeni koju je počinilo Vijeće, a peti na povredi njezina temeljnog prava na slobodu kretanja predviđenog člankom 21. UFEU‑a, članka 52. stavka 1. Povelje Europske unije o temeljnim pravima (u daljnjem tekstu: Povelja) i ustavnih tradicija zajedničkih državama članicama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pobijanom presudom Opći sud je odbio prvi tužbeni razlog kojim je žaliteljica tvrdila da je Vijeće počinilo očitu pogrešku u ocjeni time što je smatralo da je ona „povezana” sa svojim suprugom na temelju kriterija predviđenog člankom 1. stavkom 1. in fine i člankom 2. stavkom 1. in fine Odluke 2014/145 te člankom 3. stavkom 1. in fine Uredbe br. 269/2014 (u daljnjem tekstu: kriterij povezanosti). Nakon što je u točki 74. te presude podsjetio na to da se pojam „povezanost” u smislu tog kriterija odnosi, među ostalim, na članove iste obitelji povezane zajedničkim interesima koji nadilaze obiteljski odnos koji ih povezuje, Opći sud je, s obzirom na dokaze koje je podnijelo Vijeće, u točkama 81. do 83. navedene presude utvrdio da je Vijeće moglo valjano smatrati da je žaliteljica bila povezana sa svojim suprugom u okviru zajedničke pravne strukture, odnosno zaklade, zbog toga što su oboje obnašali institucionalne dužnosti i angažirali se u njezinu radu, s obzirom na to da takvo zajedničko sudjelovanje nadilazi puku obiteljsku vezu koja ih povezuje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Opći sud također je odbio peti tužbeni razlog koji je istaknula žaliteljica. U točkama 95. do 97. pobijane presude u biti je smatrao da se ostvarivanje prava na slobodno kretanje i boravak građana Unije utvrđenog u članku 21. UFEU‑a i članku 45. stavku 1. Povelje može ograničiti odlukama iz područja zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP) donesenima na temelju članka 29. UEU‑a. Također je u točkama 98. do 106. te presude smatrao da ograničenja pri ostvarivanju tog prava, poput onih nametnutih mjerama ograničavanja koje se primjenjuju na žaliteljicu, ispunjavaju uvjete navedene u članku 52. stavku 1. Povelje, na temelju kojeg takva ograničenja moraju biti predviđena zakonom, poštovati bit predmetnog prava te, podložno načelu proporcionalnosti, biti potrebna i zaista odgovarati ciljevima od općeg interesa koje priznaje Unija ili potrebi zaštite prava i sloboda drugih osoba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, budući da je odbio druge tužbene razloge koje je istaknula žaliteljica, Opći sud je u točki 136. pobijane presude odbio tužbu u cijelosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjevi stranaka u žalbenom postupku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojom žalbom žaliteljica od Suda zahtijeva da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ukine pobijanu presudu, uključujući i u dijelu u kojem je žaliteljici naloženo snošenje vlastitih troškova kao i troškova Vijeća;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ispita meritum predmeta i poništi sporne akte u dijelu u kojem se odnose na nju, i</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži Vijeću snošenje troškova obaju postupaka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svojoj replici žaliteljica osim toga od Suda zahtijeva da prihvati prilagodbu njezinih dijelova tužbenog zahtjeva na način da se, u slučaju ukidanja pobijane presude, predmet vrati Općem sudu kako bi on odlučio o zahtjevu za naknadu štete koji je podnijela u prvom stupnju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće i Europska komisija od Suda zahtijevaju da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">odbije žalbu, i</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži žaliteljici snošenje troškova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U prilog svojoj žalbi žaliteljica ističe četiri žalbena razloga, od kojih se prvi temelji na pogrešci koja se tiče prava koju je Opći sud počinio time što je izvršio arbitrarno i neopravdano široko tumačenje kriterija povezanosti, kao i na povredi obveze obrazlaganja, drugi na pogrešci koja se tiče prava koju je Opći sud počinio prilikom tumačenja kriterija povezanosti s obzirom na cilj koji se želi postići mjerama ograničavanja kao i na povredi obveze obrazlaganja, treći na tome da je Opći sud pogrešno smatrao da se člankom 29. UEU‑a Vijeću dodjeljuje nadležnost za ograničavanje slobode kretanja građana Unije i, četvrti na pogrešci koja se tiče prava koju je Opći sud počinio time što je presudio da je zabrana žaliteljici da uđe na državno područje država članica koje nisu Republika Finska i kretanja na tom području u skladu s načelom proporcionalnosti i da se njome poštuje bit slobode kretanja i boravka koju ona uživa kao građanin Unije, kao i na povredi obveze obrazlaganja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvi žalbeni razlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prvim žalbenim razlogom žaliteljica prigovara Općem sudu da je prilikom definiranja kriterija povezanosti iz točke 74. pobijane presude, protivno načelu pravne sigurnosti, prihvatio preširoko i nepredvidljivo tumačenje pojma „povezanost” time što je u slučaju dviju osoba povezanih obiteljskom vezom zahtijevao samo postojanje zajedničkih interesa koji nadilaze puki obiteljski odnos između dviju povezanih osoba, pri čemu nije potrebna veza putem gospodarske djelatnosti. Iako priznaje da valja uzeti u obzir kontekst i okolnosti svakog slučaja, žaliteljica smatra da je Opći sud trebao pojasniti po čemu, po svojoj prirodi, kvaliteti i količini, takvi zajednički interesi mogu prelaziti puku zajedničku povezanost interesa svojstvenu svakom obiteljskom odnosu i utvrditi objektivno postojanje preklapanja zajedničkih interesa, pri čemu žaliteljica u svojoj replici pojašnjava da je takav pristup u skladu s onim što je Sud odlučio u presudi od 1. kolovoza 2025., Timčenko/Vijeće (C‑703/23 P, EU:C:2025:608).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žaliteljica dodaje da u ovom slučaju Opći sud u točkama 81. do 83. pobijane presude nije utvrdio koji su interesi njezina supruga i ona dijelili u zakladi u kojoj su oboje obavljali volontersku aktivnost, zbog čega njegovo rasuđivanje sadržava nedostatak ili barem nedostatnost obrazloženja. Konkretno, prisutnost bračnih drugova u toj zakladi, kao ni opseg navedene zaklade i dobrotvorne aktivnosti koje ona obavlja, kao i jedinstvena intervencija društva G. N. Timčenka u istoj zakladi tijekom pandemije bolesti COVID-19, ne omogućuju da se utvrdi, s obzirom na filantropske ciljeve koje nastoji postići zaklada o kojoj je riječ, zajednički interes koji izlazi iz uobičajenog okvira obiteljskog odnosa. Isto tako, Opći sud u točki 83. pobijane presude nije objasnio kako je uloga žaliteljice u toj zakladi mogla pridonijeti davanju bolje predodžbe bračnih drugova ni kako takva situacija nadilazi prirodni obiteljski projekt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće i Komisija osporavaju osnovanost argumenata žaliteljice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče, kao prvo, žaliteljičina argumenta prema kojem je Opći sud u definiciji pojma „povezanost” iz točke 74. pobijane presude povrijedio načelo pravne sigurnosti prilikom svojeg tumačenja tog pojma, valja podsjetiti na to da je Opći sud u toj točki u biti smatrao da se navedeni pojam, čije značenje uvijek ovisi o kontekstu i okolnostima slučaja, odnosio, među ostalim, na osobe koje su općenito povezane zajedničkim interesima s osobom na koju se primjenjuju mjere ograničavanja i da se ta veza ne mora nužno odražavati u gospodarskoj djelatnosti, nego je trebala, kada su predmetne osobe povezane obiteljskim odnosom, nadilaziti taj odnos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud je u predmetu u kojem je donesena presuda od 1. kolovoza 2025., Timčenko/Vijeće (C‑703/23 P, EU:C:2025:608) već imao priliku odlučiti o definiciji pojma „povezanost” koja je u biti istovjetna onoj koju je Opći sud dao u točki 74. pobijane presude. U tom pogledu, Sud je u točkama 29. do 34. te presude od 1. kolovoza 2025. u biti presudio da taj pojam treba široko tumačiti s obzirom na kontekst i okolnosti o kojima je riječ i da, s obzirom na to da postojanje zajedničkih interesa koji nadilaze obiteljski odnos između predmetnih članova obitelji treba objektivno utvrditi, definicija navedenog pojma koju je dao Opći sud ne sadržava pogrešku koja se tiče prava te je u skladu s načelom pravne sigurnosti na temelju kojeg pravna pravila moraju biti jasna i precizna te njihova primjena predvidljiva za pojedince.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretno, Sud je u točki 34. presude od 1. kolovoza 2025., Timčenko/Vijeće (C‑703/23 P, EU:C:2025:608) pojasnio da se tom definicijom ne povređuje načelo pravne sigurnosti jer je Opći sud utvrdio dovoljno jasne i precizne kriterije za primjenu pojma „povezanost” u slučaju dviju osoba povezanih obiteljskom vezom. Također je naveo da, u skladu s tim načelom, Opći sud nije bio dužan detaljno navesti slučajeve u kojima se taj pojam može primijeniti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se ne može smatrati da je Opći sud u točki 74. pobijane presude povrijedio navedeno načelo time što je primijenio preširoku ili nepredvidljivu definiciju pojma „povezanost” niti time što je u toj presudi propustio iznijeti po čemu zajednički interesi po svojoj prirodi, kvaliteti i količini mogu prelaziti običnu zajednicu interesa svojstvenu svakom obiteljskom odnosu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, što se tiče navodne povrede, u točkama 81. do 83. pobijane presude, obveze obrazlaganja koju ima Opći sud, valja podsjetiti da iz obrazloženja presude ili rješenja Općeg suda mora jasno i nedvosmisleno slijediti njegova ocjena, tako da zainteresirane osobe mogu utvrditi razloge za donesenu odluku i tako da Sud može izvršavati sudski nadzor. Obveza obrazlaganja koju ima Opći sud ipak ga ne obvezuje da cjelovito, stavku po stavku, obrazlaže svaki stav koji su iznijele stranke u postupku i to obrazloženje stoga može biti implicitno pod uvjetom da omogućava zainteresiranim strankama da saznaju razloge zbog kojih Opći sud nije prihvatio njihove argumente, a Sudu da raspolaže s dovoljno elemenata za obavljanje sudskog nadzora (presuda od 26. ožujka 2026., Pumpjanski i dr./Vijeće, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P i C‑111/24 P, EU:C:2026:245, t. 101. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da je Opći sud u točkama 81. do 83. pobijane presude, među ostalim, izvršio pravne kvalifikacije na temelju činjeničnih utvrđenja iz točaka 76. do 80. te presude, u pogledu kojih žaliteljica ne ističe nikakvo iskrivljavanje. Stoga navodnu povredu obveze obrazlaganja Općeg suda treba ispitati s obzirom na sve razloge iz točaka 76. do 83. navedene presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, valja primijetiti da se analiza koju je Opći sud proveo u točkama 76. do 83. odnosi na razloge spornih akata prema kojima žaliteljica „sudjeluje u javnim poslovima svojeg supruga putem Zaklade Timčenko, koju je osnovala sa suprugom i u kojoj ima važnu ulogu te je usko povezana sa svojim suprugom”, prema kojima „ta zaklada obavlja neke od svojih aktivnosti u vezi s investicijskom grupacijom Volga Group koja znatno doprinosi gospodarstvu Rusije i njegovu razvoju, a osnovao ju je [Gennadij Nikolajevič Timčenko], koji je jedan od njezinih dioničara” i prema kojima žaliteljica „stoga ima koristi od svojeg supruga, osobito u pogledu društvenog položaja i financija” i „stoga je povezana sa [svojim suprugom]”, koji je bio predmet mjera ograničavanja na temelju, među ostalim, kriterija predviđenih u članku 1. stavku 1. točkama (a) i (b), i članka 2. stavka 1. točaka (a) i (d) Odluke 2014/145 te članka 3. stavka 1. točaka (a) i (d) Uredbe br. 269/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom je okviru Opći sud u točkama 76. do 80. pobijane presude utvrdio, s jedne strane, da su supružnici Timčenko bili osobno uključeni u zajedničku pravnu strukturu, odnosno dobrotvornu zakladu koja nosi njihovo ime i razvija brojne aktivnosti na razini Ruske Federacije, u kojoj su kao članovi osnivači obnašali institucionalne dužnosti i imali važne ovlasti. S druge strane, Opći sud utvrdio je da su i supružnici Timčenko bili uključeni u funkcioniranje te zaklade, s obzirom na to da je žaliteljica bila član njezina upravnog odbora, a njezin suprug uspostavio je operativnu sinergiju pružanjem financijske, logističke i relacijske potpore navedenoj zakladi posredstvom grupe u kojoj je bio jedini dioničar. Upravo je s obzirom na te činjenične elemente Opći sud u točkama 81. i 83. pobijane presude u biti zaključio da je sudjelovanje bračnih drugova Timčenko u istoj zakladi nadilazilo njihovu obiteljsku vezu i da se žaliteljica mogla valjano kvalificirati kao „povezana” sa svojim suprugom u smislu kriterija povezanosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Time je Opći sud, u potpunosti u skladu sa svojom obvezom obrazlaganja i definicijom pojma „povezanost” iz točke 74. pobijane presude, objasnio da je Vijeće moglo valjano primijeniti kriterij povezanosti sa žaliteljicom. Naime, iz točaka 81. i 83. pobijane presude proizlazi da je Opći sud u biti smatrao da su dužnosti dvaju bračnih drugova u zakladi koju su osnovali, važnost njihova sudjelovanja u njoj kao i opseg te zaklade elementi ili kriteriji na temelju kojih se, u cjelini, može objektivno utvrditi da su posredstvom takve zaklade postojali zajednički interesi između tih bračnih drugova koji nadilaze obiteljski odnos koji ih ujedinjuje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o prigovoru koji se odnosi na posljednje dvije rečenice točke 83. pobijane presude, kojima je Opći sud smatrao da je takva izvanobiteljska dimenzija potkrijepljena činjenicom da navedena zaklada doprinosi davanju bolje javne predodžbe o bračnim drugovima Timčenko, osim činjenice da je riječ o prigovoru usmjerenom protiv sporednih obrazloženja pobijane presude koje ne mogu dovesti do njezina ukidanja i koji su stoga bespredmetni (presuda od 2. listopada 2019., Crédit mutuel Arkéa/ESB, C‑152/18 P i C‑153/18 P, EU:C:2019:810, t. 68. i navedena sudska praksa), valja smatrati da Opći sud nije povrijedio svoju obvezu obrazlaganja, s obzirom na to da iz objašnjenja iznesenih u te dvije posljednje rečenice očito proizlazi da se za zajednički interes koji nadilazi puku privatnu sferu predmetnih članova obitelji, u mjeri u kojoj služi njihovoj komunikaciji s javnošću, mora smatrati da nadilazi obiteljski odnos koji povezuje te članove.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče točke 82. pobijane presude, u kojoj je Opći sud naveo da nije važno to što zaklada Timčenko nema komercijalnu svrhu i da je rad bračnih drugova Timčenko dobrovljan, valja istaknuti da se u točki 82. izričito upućuje na točku 74. te presude, koja sadržava definiciju pojma „povezanost” sažetu u točki 29. ove presude. Stoga je žaliteljica mogla razumjeti da, s obzirom na to da u slučaju dviju osoba povezanih obiteljskim odnosom taj pojam zahtijeva samo postojanje zajedničkih interesa koji objektivno nadilaze takav odnos, a da pritom nije potrebno utvrditi vezu putem gospodarske djelatnosti, za potrebe kvalifikacije žaliteljice kao osobe povezane sa svojim suprugom nije važno da interesi koje dijeli s njim imaju gospodarsku dimenziju. Stoga se ne može smatrati da je Opći sud u točki 82. pobijane presude povrijedio svoju obvezu obrazlaganja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Imajući u vidu navedena razmatranja, prvi žalbeni razlog valja odbiti kao neosnovan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugi žalbeni razlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim drugim žalbenim razlogom žaliteljica prigovara Općem sudu da je u točki 82. pobijane presude smatrao da nije potrebno utvrditi vezu između žaliteljičinih aktivnosti u zakladi Timčenko i invazije Ruske Federacije na Ukrajinu jer se kriterijem povezanosti ne predviđa utvrđivanje takve veze. Time je Opći sud u svojem rasuđivanju počinio pogrešku koja se tiče prava i povrijedio svoju obvezu obrazlaganja jer uvijek valja dokazati da je donošenje mjera ograničavanja protiv osobe kao što je žaliteljica nužno za ostvarenje ciljeva koji se nastoje postići tim mjerama ograničavanja, s obzirom na to da su ti ciljevi u ovom slučaju bili vršenje pritiska na Vladu Ruske Federacije i povećanje troškova njezinih djelovanja u odnosu na Ukrajinu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće smatra da je drugi žalbeni razlog nedopušten jer točka 82. koju navodi žaliteljica nije ona iz pobijane presude, nego ona iz presude od 6. rujna 2023., Timčenko/Vijeće (T‑361/22, EU:T:2023:502), koju je Sud ispitao u presudi od 1. kolovoza 2025., Timčenko/Vijeće (C‑703/23 P, EU:C:2025:608). Što se tiče merituma, Vijeće osporava žaliteljičine argumente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija također zahtijeva od Suda da drugi žalbeni razlog odbaci kao nedopušten jer žaliteljica zapravo osporava činjenična utvrđenja Općeg suda ili traži preispitivanje dokaza. Kad je riječ o meritumu, ta institucija osporava žaliteljičine argumente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče dopuštenosti drugog žalbenog razloga koji osporavaju i Vijeće i Komisija, valja podsjetiti na to da iz članka 256. stavka 1. drugog podstavka UFEU‑a, članka 58. prvog stavka Statuta Suda Europske unije te članka 168. stavka 1. točke (d) i članka 169. stavka 2. Poslovnika Suda proizlazi da se u žalbi moraju precizno navesti pobijani dijelovi presude čije se ukidanje traži te pravni argumenti koji posebno podupiru taj zahtjev, inače će žalba ili dotični žalbeni razlog biti nedopušteni. Taj zahtjev osobito ne ispunjava te se mora proglasiti nedopuštenim žalbeni razlog koji nije dovoljno jasno i precizno argumentiran da bi Sud mogao provesti svoj nadzor zakonitosti, osobito zato što ključni elementi na kojima se žalbeni razlog temelji ne proizlaze na dovoljno smislen i razumljiv način iz teksta te žalbe, koji je u tom pogledu oblikovan nejasno i dvoznačno (presuda od 18. prosinca 2025., Hamoudi/Frontex, C‑136/24 P, EU:C:2025:977, t. 54. i 55. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, kao što to Vijeće pravilno navodi, točka 82. na koju se žaliteljica poziva u okviru svojeg drugog žalbenog razloga nije točka 82. pobijane presude. Ta je točka 82. presuda od 6. rujna 2023., Timčenko/Vijeće (T‑361/22, EU:T:2023:502), koju je Sud ispitao u presudi od 1. kolovoza 2025., Timčenko/Vijeće (C‑703/23 P, EU:C:2025:608). Usto, argumentacija koju je žaliteljica iznijela u prilog tom žalbenom razlogu usmjerena je protiv rasuđivanja Općeg suda iz točke 82. presude od 6. rujna 2023., Timčenko/Vijeće (T‑361/22, EU:T:2023:502).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzimajući u obzir činjenicu da nijedna točka pobijane presude ne sadržava rasuđivanje istovjetno onomu sadržanom u točki 82. presude od 6. rujna 2023., Timčenko/Vijeće (T‑361/22, EU:T:2023:502), i s obzirom na to da žaliteljica u tom pogledu nije iznijela objašnjenja u svojoj replici, valja smatrati da se drugi žalbeni razlog ne odnosi ni na točku ni na obrazloženje pobijane presude koje se jasno može utvrditi, tako da ga, bez potrebe za odlučivanjem o razlogu nedopuštenosti koji je istaknula Komisija, treba odbaciti kao nedopušten na temelju sudske prakse navedene u točki 44. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treći žalbeni razlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim trećim žalbenim razlogom žaliteljica tvrdi da je Opći sud u točkama 95. i 96. pobijane presude počinio pogrešku koja se tiče prava time što je presudio da je Vijeće odlukom donesenom na temelju članka 29. UEU‑a moglo ograničiti slobodu kretanja koju ona uživa na području Unije na temelju članka 21. UFEU‑a i članka 45. Povelje kao građanka Unije zbog svojeg finskog državljanstva. Suprotno onomu što je presudio Opći sud, ograničenja slobodnog kretanja građana Unije od strane država članica, koja treba usko tumačiti, moguća su, kao što to proizlazi iz članka 27. Direktive 2004/38, samo zbog razloga javnog poretka, javne sigurnosti i javnog zdravlja, pri čemu takva ograničenja usto moraju biti proporcionalna i utemeljena na osobnom ponašanju dotičnog pojedinca.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, ni iz teksta članka 29. UEU‑a ni iz Ugovorâ ne proizlazi da se ta sloboda kretanja može ograničiti mjerama ograničavanja donesenima na temelju članka 29. Stoga je Opći sud u ovom slučaju trebao ispitati je li Vijeće, kao institucija Unije koja okuplja sve države članice, provjerilo da žaliteljičino osobno ponašanje predstavlja prijetnju za javni poredak, javnu sigurnost ili javno zdravlje država članica. Stoga Vijeće ne može koristiti ZVSP kako bi uvelo ograničenja slobode kretanja građana Unije izvan uvjeta i postupovnih jamstava koji se uobičajeno primjenjuju kada države članice uvode takva ograničenja na temelju Direktive 2004/38, pri čemu žaliteljica u svojoj replici pojašnjava da je takav pristup potkrijepljen člankom 40. UEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće i Komisija osporavaju osnovanost argumenata žaliteljice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U točkama 95. i 96. pobijane presude Opći sud je u biti presudio da se, na temelju članka 21. stavka 1. UFEU‑a, sloboda građana Unije slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica ostvaruje podložno ograničenjima i uvjetima utvrđenima u Ugovorima i u mjerama usvojenima radi njihove provedbe, što uključuje odluke u području ZVSP‑a donesene na temelju članka 29. UEU‑a. Međutim, općeniti tekst potonjeg članka daje Vijeću, u svrhu ostvarivanja ciljeva iz članka 21. stavka 2. UEU‑a, nadležnost za donošenje mjera ograničavanja čiji je cilj ograničiti slobodu kretanja i boravka građana Unije izvan države članice čiji su državljani, i to neovisno o pravilima koja su u tom pogledu predviđena Direktivom 2004/38.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Opći sud time nije počinio pogrešku koja se tiče prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da građani Unije, koji su na temelju članka 9. UEU‑a i članka 20. stavka 1. UFEU‑a svaka fizička osoba koja ima državljanstvo države članice, imaju pravo slobodno se kretati i boraviti na državnom području drugih država članica, koje je izravno dodijeljeno člankom 20. stavkom 2. točkom (a) i člankom 21. stavkom 1. UFEU‑a. Potonja odredba predviđa da su ograničenja i uvjeti u vezi s tim pravom predviđeni Ugovorima i mjerama donesenima radi njihove provedbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da se, kao što je to Opći sud pravilno presudio u točki 95. pobijane presude, pravo građana Unije slobodno se kretati i boraviti može ograničiti i podvrgnuti uvjetima na temelju UFEU‑a i UEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što je na to Opći sud podsjetio u točki 96. pobijane presude, u području ZVSP‑a Vijeće može, na temelju članka 29. UEU‑a, donositi odluke kojima se utvrđuje stajalište Unije o određenom pitanju zemljopisne ili tematske naravi, pri čemu takvo stajalište može uključivati mjere ograničavanja protiv fizičkih ili pravnih osoba, skupina ili subjekata koji nisu državni. U tom okviru, cilj je Vijeća definirati ili čak pojasniti predmet mjera ograničavanja koje Unija donosi u području ZVSP‑a, pri čemu u tom pogledu raspolaže širokom marginom prosudbe i jednoglasno odlučuje. Ta široka sloboda objašnjava se širokim dosegom ciljeva i ciljeva Unije u tom području, kako su navedeni u članku 3. stavku 5. i članku 21. UEU‑a, kao i u posebnim odredbama koje se odnose na ZVSP, osobito u člancima 23. i 24. UEU‑a (presuda od 26. ožujka 2026., Pumpjanski i dr./Vijeće, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P i C‑111/24 P, EU:C:2026:245, t. 269. i 270. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, uzimajući u obzir široku marginu prosudbe kojom Vijeće raspolaže kako bi ostvarilo te ciljeve u području ZVSP‑a i činjenicu da ni tekst članka 29. UEU‑a ni, općenitije, tekst odredbi UEU‑a i UFEU‑a koje se odnose na ZVSP, ne propisuju niti zabranjuju, sami po sebi, donošenje posebnih mjera ograničavanja, valja smatrati, kao što je to učinio Opći sud u točkama 95. i 96. pobijane presude, da je Vijeće načelno nadležno, na temelju članka 29. UEU‑a, odlučiti da fizičke osobe, čak i ako su državljani države članice Unije, a time i građani Unije, ne mogu ući ni prolaziti kroz druge države članice Unije ako te osobe ispunjavaju kriterije iz kojih proizlazi objektivna veza između kategorije kojoj pripadaju i treće zemlje na koju Unija tako namjerava izvršiti pritisak (vidjeti u tom pogledu presudu od 26. ožujka 2026., Pumpjanski i dr./Vijeće, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P i C‑111/24 P, EU:C:2026:245, t. 273.). U tim okolnostima, članak 29. UEU‑a u načelu dopušta Vijeću da donese mjere ograničavanja koje imaju za učinak ograničavanje, u smislu članka 21. stavka 1. UFEU‑a, prava na slobodno kretanje i boravak takvih građana na državnom području država članica i da državama članicama nalaže da osiguraju poštovanje takvog ograničenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, kao što je to Opći sud pravilno presudio na kraju točke 96. pobijane presude, nije važno to što takva ograničenja ne odgovaraju onima predviđenima Direktivom 2004/38, čiji je cilj, u skladu s njezinim člankom 1. točkom (c) i člankom 27. u vezi s njezinim člankom 42., utvrditi, među ostalim, pravila na temelju kojih države članice, a ne institucija Unije kao što je Vijeće mogu sama uvesti ta ograničenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, takvo tumačenje nije dovedeno u pitanje člankom 40. drugim stavkom UEU‑a, koji navodi žaliteljica. U skladu s tom odredbom, provedba politika iz članaka 3. do 6. UFEU‑a ne utječe na primjenu postupaka i opseg ovlasti institucija utvrđenih Ugovorima za izvršavanje nadležnosti Unije u okviru ZVSP‑a. U tim okolnostima, činjenica da Direktiva 2004/38 uređuje, kao što to proizlazi iz njezine uvodne izjave 2., slobodu kretanja osoba kao temeljnu slobodu unutarnjeg tržišta za koju Unija ima podijeljenu nadležnost s državama članicama na temelju članka 4. UFEU‑a ne može utjecati na opseg nadležnosti kojom Vijeće raspolaže u području ZVSP‑a na temelju članka 29. UEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, suprotno onomu što tvrdi žaliteljica, činjenica da prilikom donošenja, na temelju članka 29. UEU‑a, mjera ograničavanja čiji je cilj ograničiti slobodno kretanje fizičkih osoba na državnom području država članica, čak i ako su one građani Unije, Vijeće nije vezano postupovnim pravilima i jamstvima predviđenima Direktivom 2004/38 ne znači da ta institucija u tom pogledu raspolaže ovlašću koja nije ograničena pravom Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, kao prvo, kao što je to Opći sud naveo u točkama 96. i 101. pobijane presude, donošenje takvih mjera treba provesti uzimajući u obzir načelo međunarodnog prava, potvrđeno člankom 3. Protokola br. 4 uz Europsku konvenciju za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, potpisanu u Rimu 4. studenoga 1950., na temelju kojeg država ne može vlastitim državljanima uskratiti pravo na pristup svojem državnom području i boravak na njemu. Države članice vezane su tim načelom (vidjeti u tom smislu presudu od 6. listopada 2021., A (Prelazak državne granice izletničkim plovilom), C‑35/20, EU:C:2021:813, t. 69. i navedenu sudsku praksu). Stoga se člankom 1. stavkom 2. Odluke 2014/145 jamči nepostojanje obveze koja se tom odlukom nalaže državi članici da svojim državljanima uskrati pristup svojem državnom području.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, valja podsjetiti na to da svaka odluka kojom se donose takve mjere na temelju članka 29. UEU‑a, s ciljem, kao što je to Opći sud istaknuo u točki 97. pobijane presude, izvršavanja pritiska na treću zemlju radi ostvarivanja ciljeva iz članka 21. stavka 2. točaka (b) i (c) UEU‑a, odnosno učvršćivanja i podrške demokraciji, vladavini prava, ljudskim pravima i načelima međunarodnog prava te očuvanja mira, sprečavanje sukoba i jačanje međunarodne sigurnosti mora definirati i ograničiti cilj pritiska koji se želi postići, pravne kriterije koji omogućuju određivanje mjera ograničavanja kao i kategorije osoba ili subjekata na koje se odnose ti kriteriji, kako bi se mjerama ograničavanja izrečenima na temelju toga mogao postići cilj pritiska koji Unija time želi izvršiti, i to na način koji nije očito neprikladan (vidjeti u tom smislu presudu od 26. ožujka 2026., Pumpjanski i dr./Vijeće, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P i C‑111/24 P, EU:C:2026:245, t. 272. i 273. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, uzimajući u obzir činjenicu da je pravo građana Unije na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica također temeljno pravo jer je zajamčeno člankom 45. stavkom 1. Povelje, ograničavanje tog prava odlukama donesenima na temelju članka 29. UEU‑a predstavlja „ograničavanje ostvarivanja” navedenog prava u smislu članka 52. stavka 1. Povelje, tako da, kao što je to Opći sud pravilno naveo u točki 98. pobijane presude, ono mora ispunjavati uvjete predviđene potonjom odredbom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, treći žalbeni razlog valja odbiti kao neosnovan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Četvrti žalbeni razlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim četvrtim žalbenim razlogom, podijeljenim na dva dijela, žaliteljica u biti prigovara Općem sudu da je počinio pogreške koje se tiču prava i da je povrijedio svoju obvezu obrazlaganja time što je smatrao da je ograničenje njezina prava na slobodno kretanje i boravak koje uživa kao građanka Unije, koje se na nju odnosi, u skladu s načelom proporcionalnosti (prvi dio četvrtog žalbenog razloga) i zahtjevom prema kojem takvo ograničenje mora poštovati bit tog prava (drugi dio četvrtog žalbenog razloga).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče prvog dijela, Opći sud je prilikom ispitivanja proporcionalnosti ograničenja žaliteljičina prava na slobodno kretanje i boravak počinio pogrešku koja se tiče prava i povrijedio svoju obvezu obrazlaganja time što u odnosu na žaliteljicu nije utvrdio osobno ponašanje koje predstavlja prijetnju za javni poredak, javnu sigurnost ili javno zdravlje država članica, kao što se to zahtijeva člankom 27. Direktive 2004/38, ili ozbiljnu prijetnju interesu Unije, kao ni objasnio kako je takvo ograničenje bilo prikladno za ostvarivanje ciljeva koje Vijeće nastoji postići, kako ih je Opći sud utvrdio u točki 97. pobijane presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče drugog dijela, žaliteljica osporava rasuđivanje Općeg suda iz točaka 101. i 104. pobijane presude. Naime, suprotno onomu što je presudio Opći sud, opseg ograničenja njegova prava na slobodno kretanje i boravak uveden mjerama ograničavanja koje se na njega odnose osobito je važan jer se odnosi na državno područje 26 država članica od ukupno njih 27. Usto, nijedno odstupanje predviđeno člankom 1. Odluke 2014/145 ne uzima u obzir status građanina Unije ni posebnu situaciju građana Unije koji su povezani s više država članica Unije. Tomu se pridodaje činjenica da se, unatoč njihovoj navodnoj privremenoj prirodi, mjere ograničavanja mogu održati na snazi protiv neke osobe tijekom dugog niza godina. Naposljetku, sudska praksa koju je Opći sud po analogiji naveo u točki 101. pobijane presude nije relevantna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče prvog dijela četvrtog žalbenog razloga, Vijeće zaključuje da je taj dio nedopušten jer žaliteljica nije navela sporne odlomke pobijane presude, s obzirom na to da Komisija smatra da je navedeni dio nedopušten jer žaliteljica ističe novi argument koji Opći sud nije ispitao. Što se tiče merituma, i Vijeće i Komisija osporavaju žaliteljičine argumente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopuštenost prvog dijela četvrtog žalbenog razloga</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, točno je, kao što to tvrdi Vijeće, da žaliteljica ne navodi precizno odlomke pobijane presude na koje se poziva argumentacijom iznesenom u potporu prvom dijelu četvrtog žalbenog razloga. S obzirom na navedeno, uzimajući u obzir činjenicu da žaliteljica u biti prigovara Općem sudu da je počinio pogreške koje se tiču prava u svojoj analizi proporcionalnosti mjera ograničavanja kojima se ograničava njezino pravo na slobodno kretanje i boravak kao građanina Unije, iz njezine argumentacije dovoljno jasno proizlazi da se ona odnosi na točke 103. do 106. pobijane presude, čiju je analizu proveo Opći sud, s obzirom na to da je Vijeće, osim toga, sâmo utvrdilo točke 103. do 106. u svojem odgovoru na tužbu. U tim okolnostima valja smatrati da je prvi dio četvrtog žalbenog razloga dopušten s obzirom na sudsku praksu navedenu u točki 44. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, valja podsjetiti na to da bi, u skladu s ustaljenom sudskom praksom, dopuštanje stranci da pred Sudom prvi put iznese neki razlog ili argument koji nije iznijela pred Općim sudom dovelo do toga da joj se dopusti da pred Sudom, čija je nadležnost u žalbenom postupku ograničena, pokrene postupak o sporu koji je širi od onoga o kojem je odlučivao Opći sud. Naime, nadležnost Suda u okviru žalbe ograničena je na ocjenu pravnih utvrđenja u vezi s razlozima i argumentima raspravljenima u prvostupanjskom postupku (presuda od 17. listopada 2024., PT Pelita Agung Agrindustri i PT Permata Hijau Palm Oleo/Komisija, C‑112/23 P, EU:C:2024:899, t. 67. i navedena sudska praksa). Međutim, prema jednako ustaljenoj sudskoj praksi, žalitelj ima pravo podnijeti žalbu u kojoj će istaknuti žalbene razloge koji proizlaze iz pobijane presude i kojima je cilj pravno osporavanje njezine osnovanosti (presuda od 3. srpnja 2025., Parlament/TC, C‑529/23 P, EU:C:2025:521, t. 82. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na te smjerove sudske prakse, valja smatrati da, suprotno onomu što tvrdi Komisija, žaliteljica u okviru prvog dijela četvrtog žalbenog razloga ne nastoji istaknuti novi argument koji Opći sud nije ispitao. Naime, tvrdeći u biti da je prilikom svoje analize proporcionalnosti zadiranja u njezino temeljno pravo na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica Opći sud trebao provjeriti je li Vijeće, u skladu s pravilima Direktive 2004/38, utvrdilo osobno ponašanje u odnosu na nju u obliku stvarne, trenutačne i dovoljno ozbiljne prijetnje temeljnom interesu društva, žaliteljica kritizira pravno rasuđivanje Općeg suda izvodeći zaključak o pogrešci koja se tiče prava koju je počinio Opći sud time što je u točki 96. pobijane presude u biti smatrao da Vijeće nije vezano tom direktivom. U tim okolnostima žaliteljica ističe argument koji proizlazi iz same pobijane presude i koji je stoga dopušten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da je prvi dio četvrtog žalbenog razloga u cijelosti dopušten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meritum</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče prvog dijela četvrtog žalbenog razloga, valja odbiti, kao prvo, žaliteljičin argument prema kojem je Opći sud u točkama 103. do 106. pobijane presude pogrešno propustio ispitati, s obzirom na pravila Direktive 2004/38, proporcionalnost zadiranja u njezino temeljno pravo slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica na temelju članka 45. stavka 1. Povelje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, valja podsjetiti na to da, s jedne strane, u skladu s točkama 56. do 61. ove presude, Opći sud nije počinio pogrešku koja se tiče prava time što je u biti presudio da Vijeće, time što je na temelju članka 29. UEU‑a donijelo mjere ograničavanja radi ograničavanja prava na slobodno kretanje i boravak fizičkih osoba koje imaju građanstvo Unije, nije bilo vezano pravilima i postupovnim jamstvima predviđenima Direktivom 2004/38.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, kako bi se utvrdilo je li zadiranje u temeljno pravo kao što je ono zajamčeno člankom 45. stavkom 1. Povelje zbog ograničenja tog prava aktom Unije proporcionalno, u skladu s onim što se zahtijeva člankom 52. stavkom 1. drugom rečenicom Povelje, valja provjeriti, kao prvo, odgovaraju li te mjere cilju od općeg interesa koji priznaje Unija, kao drugo, jesu li očito neprikladne s obzirom na taj cilj, odnosno jesu li očito neprikladne za njegovo ostvarenje i, kao treće, da predmetno ograničenje očito ne prekoračuje ono što je nužno za postizanje navedenog cilja (vidjeti u tom smislu presudu od 26. ožujka 2026., Pumpjanski i dr./Vijeće, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P i C‑111/24 P, EU:C:2026:245, t. 233. i navedenu sudsku praksu). Međutim, takva se analiza provodi neovisno o odredbama predviđenima Direktivom 2004/38.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga Opći sud nije počinio pogrešku koja se tiče prava niti je povrijedio svoju obvezu obrazlaganja time što nije ocijenio proporcionalnost ograničenja žaliteljičina prava na slobodno kretanje i boravak s obzirom na postupovna pravila i jamstva predviđena tom direktivom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, žaliteljica prigovara Općem sudu da je povrijedio obvezu obrazlaganja koju ima time što u svojoj analizi proporcionalnosti zadiranja u njezino temeljno pravo na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica koje nisu Republika Finska nije provjerio je li predmetna zabrana ulaska i provoza prikladna za postizanje cilja koji se sastoji, kao što to proizlazi iz točaka 97. i 102. pobijane presude, koje u tom pogledu nisu osporavane u žalbenom postupku, od izvršavanja pritiska na tijela Ruske Federacije kako bi okončala svoja djelovanja i politike destabilizacije Ukrajine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj argument također treba odbiti jer, u skladu sa sudskom praksom navedenom u točki 33. ove presude, ispitivanje prikladnosti te zabrane proizlazi iz točaka 105. i 106. pobijane presude. Naime, time što je u točkama 105. i 106. naveo da, s obzirom na važnost cilja koji se želi postići mjerama ograničavanja nametnutima žaliteljici, ograničenje njezina prava na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica nije bilo očito neproporcionalno, Opći sud implicitno je, ali nužno pošao od utvrđenja prema kojem navedena zabrana nije očito neprikladna za ostvarenje tog cilja (vidjeti po analogiji presudu od 26. ožujka 2026., Pumpjanski i dr./Vijeće, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P i C‑111/24 P, EU:C:2026:245, t. 237.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugim dijelom četvrtog žalbenog razloga žaliteljica smatra da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava time što je u točkama 101. i 104. pobijane presude smatrao da se ograničenjem njegova prava na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica, zajamčenog člankom 45. stavkom 1. Povelje, poštuje bit tog prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da se točka 104. pobijane presude odnosi na nužnost tog ograničenja s obzirom na načelo proporcionalnosti i da se samo točka 101. te presude odnosi na pitanje poštovanja biti navedenog prava. U tim okolnostima valja smatrati da se drugi dio četvrtog žalbenog razloga odnosi samo na potonju točku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja podsjetiti na to da, na temelju članka 52. stavka 1. prve rečenice Povelje, svako ograničenje pri ostvarivanju temeljnih prava predviđenih Poveljom mora, među ostalim, poštovati bit tih prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U točki 101. pobijane presude Opći sud presudio je da se ograničenjem žaliteljičina temeljnog prava na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica poštuje bit tog prava jer ta zabrana, s jedne strane, ne sprečava žaliteljicu da putuje i boravi u državi članici čiji je državljanin u skladu s načelom međunarodnog prava navedenim u točki 59. ove presude i potvrđenom u članku 1. UFEU‑a. stavak 2. Odluke 2014/145 i, s druge strane, nije trajne prirode zbog činjenice da zadržavanje na snazi mjera ograničavanja koje se odnose na žaliteljicu i, prema tome, te zabrane treba periodično preispitivati na temelju članka 6. te odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja smatrati, a da pritom nije potrebno ispitati relevantnost sudske prakse na koju se Opći sud pozvao u toj točki 101. pobijane presude, da je drugi od elemenata navedenih u toj točki 101., koji se odnosi na članak 6. Odluke 2014/145, dovoljan za zaključak da sporni akti ne ugrožavaju bit žaliteljičina temeljnog prava na slobodno kretanje (vidjeti po analogiji presudu od 13. ožujka 2025., Šuvalov/Vijeće, C‑271/24 P, EU:C:2025:180, t. 78. i 79.). Naime, iz zahtjeva periodičnog preispitivanja mjera ograničavanja donesenih u odnosu na žaliteljicu proizlazi da ni cilj ni učinak spornih akata nije prestanak prava koja su joj dodijeljena njezinim građanstvom Unije ili trajni utjecaj na doseg tih prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj zaključak nije doveden u pitanje činjenicom, koju navodi žaliteljica, da se iznimke i odstupanja predviđeni u članku 1. stavcima 3., 4. i 6. Odluke 2014/145 u velikoj mjeri odnose na osobe koje se nalaze u vrlo specifičnim situacijama koje su osobito povezane s međunarodnim obvezama. U tom je pogledu dovoljno utvrditi da ta okolnost ni na koji način ne utječe na doseg zahtjeva periodičnog preispitivanja navedenog u točki 101. pobijane presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Imajući u vidu navedena razmatranja, prvi žalbeni razlog valja odbiti kao neosnovan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za preinaku žaliteljičinih žalbenih razloga</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to proizlazi iz točke 23. ove presude, žaliteljica je u svojoj replici zatražila od Suda da prihvati prilagodbu dijelova njezinih žalbenih zahtjeva na način da se, u slučaju ukidanja pobijane presude, predmet vrati Općem sudu kako bi on odlučio o zahtjevu za naknadu štete koji je podnijela u prvom stupnju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ta pretpostavka nije ispunjena jer su odbijena četiri žalbena razloga koja je žaliteljica istaknula u prilog svojoj žalbi, nije potrebno odlučiti o tom zahtjevu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Posljedično, žalba je odbijena u cijelosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 184. stavkom 2. Poslovnika, ako žalba nije osnovana, Sud odlučuje o troškovima. U skladu s člankom 138. stavkom 1. tog Poslovnika, koji se na temelju njegova članka 184. stavka 1. primjenjuje na žalbeni postupak, stranka koja ne uspije u postupku dužna je, na zahtjev protivne stranke, snositi troškove.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da je Komisija postavila zahtjev da se žaliteljici naloži snošenje troškova i da ona nije uspjela u postupku, valja joj naložiti snošenje troškova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-170" title="page-20">
      Slijedom navedenog, Sud (treće vijeće) proglašava i presuđuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žalba se odbija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eleni Petrovnoj Timčenko nalaže se snošenje troškova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-173" title="page-20">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: francuski.</p>
</body>
</html>
