<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<JUDGMENT xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.21-20110601.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ2010HUA.0400309101.case.xml"><NO.CASE>C-518/08</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62008CJ0518</NO.CELEX><NO.SEQ>0008.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>I-3111</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>I-3128</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>18</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT><DATE ISO="20100415">2010. 04. 15-I</DATE> ÍTÉLET – C-518/08. SZ. ÜGY</LEFT><RIGHT>FUNDACIÓN GALA-SALVADOR DALÍ ÉS VEGAP</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">A Bíróság ítélete</HT> (harmadik tanács)</P><P><DATE ISO="20100415">2010. április 15.</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR" TYPE="FOOTNOTE"><P>Az eljárás nyelve: francia.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>A C-518/08. sz. ügyben,</P><P>az EK 234. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a tribunal de grande instance de Paris (Franciaország) a Bírósághoz <DATE ISO="20081127">2008. november 27-én</DATE> érkezett, <DATE ISO="20081029">2008. október 29-i</DATE> határozatával terjesztett elő az előtte</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>a <HT TYPE="BOLD">Fundación Gala-Salvador Dalí</HT></P><P>a <HT TYPE="BOLD">Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (VEGAP),</HT></P></PLAINTIFS><AGAINST>és</AGAINST><DEFENDANTS><P>a <HT TYPE="BOLD">Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques (ADAGP)</HT>,</P><P><HT TYPE="BOLD">Juan-Leonardo Bonet Domenech</HT>,</P><?PAGE NO="I-3112"?><P><HT TYPE="BOLD">Eulalia-María Bas Dalí</HT>,</P><P><HT TYPE="BOLD">María del Carmen Domenech Biosca</HT>,</P><P><HT TYPE="BOLD">Antonio Domenech Biosca</HT>,</P><P><HT TYPE="BOLD">Ana-María Busquets Bonet</HT>,</P><P><HT TYPE="BOLD">Mónica Busquets Bonet</HT></P><P>között folyamatban lévő eljárásban,</P></DEFENDANTS></PARTIES><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>A BÍRÓSÁG (harmadik tanács),</P><P>tagjai: K. Lenaerts tanácselnök, R. Silva de Lapuerta, Juhász E., J. Malenovský (előadó) és D. Šváby bírák,</P><P>főtanácsnok: E. Sharpston,</P><P>hivatalvezető: N. Nanchev tanácsos,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>tekintettel az írásbeli szakaszra és a <DATE ISO="20091112">2009. november 12-i</DATE> tárgyalásra,</VISA></GR.VISA><?PAGE NO="I-3113"?><GR.CONSID><CONSID><P>figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>a Fundación Gala-Salvador Dalí és Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (VEGAP) képviseletében P.-F. Veil ügyvéd,</P></ITEM><ITEM><P>a francia kormány képviseletében G. de Bergues és B. Beaupère-Manokha, meghatalmazotti minőségben,</P></ITEM><ITEM><P>a spanyol kormány képviseletében M. Muñoz Pérez, meghatalmazotti minőségben,</P></ITEM><ITEM><P>az olasz kormány képviseletében G. Palmieri, meghatalmazotti minőségben, segítője: W. Ferrante avvocato dello Stato,</P></ITEM><ITEM><P>az Európai Közösségek Bizottsága képviseletében H. Krämer és C. Vrignon, meghatalmazotti minőségben,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><GR.VISA><VISA>a főtanácsnok indítványának a <DATE ISO="20091217">2009. december 17-i</DATE> tárgyaláson történt meghallgatását követően,</VISA></GR.VISA><?PAGE NO="I-3114"?><PREAMBLE.FINAL>meghozta a következő</PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Ítéletet</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem az eredeti műalkotás szerzőjét megillető követő jogról szóló, <DATE ISO="20010927">2001. szeptember 27-i</DATE> 2001/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (<REF.DOC.OJ COLL="L" DATE.PUB="2001" NO.OJ="272" PAGE.FIRST="32">HL L 272., 32. o.</REF.DOC.OJ>; magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 1. kötet, 240. o.) 6. cikke (1) bekezdésének, valamint 8. cikke (2) és (3) bekezdésének értelmezésére vonatkozik.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Ezt a kérelmet a Fundación Gala-Salvador Dalí és a Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (a továbbiakban: VEGAP), valamint a Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques (a továbbiakban: ADAGP) és J-L. Bonet Domenech, E-M. Bas Dalí, M. C. Domenech Biosca, A. Domenech Biosca, A-M. Busquets Bonet és M. Busquets Bonet, utóbbiak valamennyien Salvador Dalí festő családtagjai, közötti jogvita keretén belül terjesztették elő, a festő műalkotásainak eladása után fennálló követő jogi díjak tárgyában.</TXT></NP><?PAGE NO="I-3115"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Jogi háttér</HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">A 2001/84 irányelv</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>A 2001/84 irányelv (3) és (4) preambulumbekezdése így szól:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><CONSID><NP><NO.P>(3)</NO.P><TXT>A követő jog célja az, hogy a képzőművészeti alkotások szerzőinek gazdasági részesedést biztosítson az alkotásuk sikeréből. Segítségével helyreáll az egyensúly a képzőművészeti alkotások szerzőinek, és azon egyéb alkotóknak a gazdasági helyzete között, akik műveik további hasznosításából bevételhez jutnak.</TXT></NP></CONSID><CONSID><NP><NO.P>(4)</NO.P><TXT>A követő jog része a szerzői jognak, és a szerzőket megillető alapvető előjog. Ahhoz, hogy a szerzők megfelelő és egységes védelemben részesüljenek, szükséges a követő jog bevezetése az összes tagállamban.</TXT></NP></CONSID></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Az említett irányelv (9) és (10) preambulumbekezdésének értelmében:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><CONSID><NP><NO.P>(9)</NO.P><TXT>A követő jogról jelenleg a tagállamok többségének belső jogszabályai rendelkeznek. E jogszabályok – ahol léteznek – különböznek egymástól, különösen az érintett művek, a jogosultak, a díj mértéke, a díjköteles ügyletek és a számítás alapja tekintetében. E jog alkalmazása vagy nemalkalmazása jelentős hatást gyakorol a belső piacon belüli versenyképességre, mivel a követő jogból fakadó<?PAGE NO="I-3116"?> fizetési kötelezettség fennállása vagy hiánya olyan szempont, amelyet minden olyan személynek számításba kell vennie, aki egy műalkotás adásvételében érdekelt. Ezért e jog olyan tényező, amely a verseny torzulását, valamint a kereskedelemnek a Közösségen belüli eltérülését okozhatja.</TXT></NP></CONSID><CONSID><NP><NO.P>(10)</NO.P><TXT>A követő jog fennállása és alkalmazása terén a tagállamok közti különbségek közvetlen negatív hatást gyakorolnak a Szerződés 14. cikke értelmében vett belső piac zavartalan működésére a műalkotások tekintetében. Ezért a Szerződés 95. cikke megfelelő jogalap.</TXT></NP></CONSID></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Ugyanazon irányelv (13)–(16) preambulumbekezdéseinek szövege az alábbi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><CONSID><NP><NO.P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0001" REF.END="QE0001" />(13)</NO.P><TXT>Meg kell szüntetni az olyan jogi különbségeket, amelyek torzítják a belső piac működését, és meg kell akadályozni újabb hasonló különbségek kialakulását. Nincs szükség azonban az olyan különbségek megszüntetésére vagy kialakulásuk megakadályozására, amelyek várhatóan nem befolyásolják hátrányosan a belső piac működését.</TXT></NP></CONSID><CONSID><NP><NO.P>(14)</NO.P><TXT>A belső piac megfelelő működésének előfeltétele a torzulásmentes versenyfeltételek léte. A követő jogra vonatkozó nemzeti jogszabályok közötti különbségek torzítják a versenyt, a kereskedelem eltérítését okozzák a Közösségen belül, továbbá a művészek közötti egyenlőtlen bánásmódhoz vezetnek aszerint, hogy alkotásaikat hol értékesítik. A szóban forgó kérdésnek ezért olyan határokon átnyúló vonatkozásai vannak, amelyeket tagállami intézkedésekkel nem lehet kielégítően szabályozni. A közösségi fellépés hiánya összeegyeztethetetlen lenne a<?PAGE NO="I-3117"?> Szerződés azon követelményével, miszerint orvosolni kell a verseny torzulásait és az egyenlő bánásmód hiányát.</TXT></NP></CONSID><CONSID><NP><NO.P>(15)</NO.P><TXT>A nemzeti rendelkezések közötti különbségek mértéke következtében ezért harmonizációs intézkedéseket szükséges elfogadni a tagállamok jogszabályai közötti egyenlőtlenségek feloldása érdekében azon területeken, ahol ezen egyenlőtlenségek torzult versenyfeltételeket alakíthatnak ki vagy tarthatnak fenn. Nem szükséges azonban a tagállamok követő jogra vonatkozó jogszabályainak minden egyes rendelkezését összehangolni, illetve annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mozgástér maradjon a tagállami döntéshozatalnak, elégséges azoknak a belső rendelkezéseknek az összehangolása, amelyek közvetlen hatással vannak a belső piac működésére.</TXT></NP></CONSID><CONSID><NP><NO.P>(16)</NO.P><TXT>Ezért ez az irányelv teljes egészében megfelel a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás és arányosság elvének<QUOT.END CODE="201D" ID="QE0001" REF.START="QS0001" />.</TXT></NP></CONSID></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>A 2001/84 irányelv (27) preambulumbekezdése így szól:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><CONSID><P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0002" REF.END="QE0002" />A szubszidiaritás elvének kellő figyelembevételével meg kell határozni a követő jogi díjra jogosult személyeket. Ez az irányelv nem érinti a tagállamok öröklési jogát. A szerző jogutódait azonban – legalábbis a fent említett átmeneti időszak lejártát követően – a szerző halála után a követő jog teljes mértékben meg kell, hogy illesse<QUOT.END CODE="201D" ID="QE0002" REF.START="QS0002" />.</P></CONSID></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-3118"?><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Az említett irányelv <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0003" REF.END="QE0003" />A követő jog tárgya<QUOT.END CODE="201D" ID="QE0003" REF.START="QS0003" /> alcímű 1. cikke (1) bekezdésében az alábbi módon rendelkezik:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0004" REF.END="QE0004" />A tagállamok az eredeti műalkotás szerzőjének javára követő jogot biztosítanak, amely elidegeníthetetlen, és amelyről a szerző előzetesen sem mondhat le; e jog alapján az alkotásnak a szerző általi első eladását követő minden további eladásáért származó eladási árból a szerző részesedésre jogosult<QUOT.END CODE="201D" ID="QE0004" REF.START="QS0004" />.</ALINEA></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Ugyanezen irányelv <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0005" REF.END="QE0005" />Jogosultak<QUOT.END CODE="201D" ID="QE0005" REF.START="QS0005" /> alcímű 6. cikke az alábbi (1) bekezdést tartalmazza:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0006" REF.END="QE0006" />Az 1. cikkben meghatározott követő jogi díjat az alkotás szerzője, illetve – a 8. cikk (2) bekezdésére is figyelemmel – a szerző halála után jogutódai számára kell fizetni<QUOT.END CODE="201D" ID="QE0006" REF.START="QS0006" />.</ALINEA></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Ugyanezen irányelv <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0007" REF.END="QE0007" />A követő jog védelmi ideje<QUOT.END CODE="201D" ID="QE0007" REF.START="QS0007" /> alcímű 8. cikkének (1)–(3) bekezdése előírja:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="008.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0008" REF.END="QE0008" />(1)</NO.PARAG><ALINEA>A követő jog védelmi ideje [a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejének összehangolásáról szóló, <DATE ISO="19931029">1993. október 29-i</DATE> 93/98/EGK tanácsi irányelv (<REF.DOC.OJ COLL="L" DATE.PUB="1993" NO.OJ="290">HL L 290.</REF.DOC.OJ>; magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 1. kötet, 141. o.) 1. cikkében megállapított védelmi időnek felel meg, amelynek értelmében a Berni Egyezmény 2. cikke értelmében vett irodalmi és művészeti művek a szerző életében és a halálától számított 70 éven át részesülnek szerzői jogi védelemben.</ALINEA></PARAG><?PAGE NO="I-3119"?><PARAG IDENTIFIER="008.002"><NO.PARAG>(2)</NO.PARAG><ALINEA>Az (1) bekezdéstől eltérve azon tagállamok, amelyek a hatálybalépés 13. cikk szerinti napján nem alkalmazzák a követő jogot, a legkésőbb <DATE ISO="20100101">2010. január 1-jén</DATE> lejáró időszak alatt nem kötelesek alkalmazni a követő jogot azok javára, akik erre a művész jogutódjaként annak halála után jogosultak.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="008.003"><NO.PARAG>(3)</NO.PARAG><ALINEA>A (2) bekezdés hatálya alá tartozó tagállam szükség esetén legfeljebb további két évvel rendelkezik arra, hogy az abban a tagállamban működő gazdasági szereplők gazdasági működőképességük megőrzése mellett fokozatosan alkalmazkodhassanak a követő jog rendszeréhez, [...]<QUOT.END CODE="201D" ID="QE0008" REF.START="QS0008" />.</ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>A 2001/84 irányelv <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0009" REF.END="QE0009" />Végrehajtás<QUOT.END CODE="201D" ID="QE0009" REF.START="QS0009" /> alcímű 12. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében ekként rendelkezik:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0010" REF.END="QE0010" />A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek <DATE ISO="20060101">2006. január 1-je</DATE> előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot<QUOT.END CODE="201D" ID="QE0010" REF.START="QS0010" />.</ALINEA></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">A nemzeti jog</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Az információs társadalomban fennálló szerzői jogról és a szomszédos jogokról szóló <DATE ISO="20060801">2006. augusztus 1-jei</DATE> 2006–961. sz. törvény (JORF <DATE ISO="20060803">2006. augusztus 3.</DATE>, 11529. o.), amely a 2001/84 irányelvet ültette át a francia nemzeti jogba, módosította a szellemi<?PAGE NO="I-3120"?> tulajdonról szóló törvény L. 122–8. cikkét, amelynek első albekezdése immár ekképpen szól:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0011" REF.END="QE0011" />Az Európai Közösség tagállamaiból vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás részes államaiból származó, eredeti képzőművészeti alkotás szerzőjét elidegeníthetetlen követő jog illeti meg, amely alapján az alkotásnak a szerző vagy jogutódai általi első eladását követő minden további olyan eladásáért származó eladási árból részesedésre jogosult, amely művészeti piaci szakember eladói, vevői vagy közvetítői minőségben történő közreműködésével valósul meg […]<QUOT.END CODE="201D" ID="QE0011" REF.START="QS0011" />.</ALINEA></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>A szellemi tulajdonról szóló törvény L. 123-7. cikkének értelmében, amely nem került módosításra a 2001/84 irányelv átültetése során:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0012" REF.END="QE0012" />A szerző halálát követően az L. 122-8. cikkben említett követő jog a folyó naptári év és az azt követő hetven év folyamán fennmarad a szerző örökösei – végrendeleti örökösei és jogutódai kivételével –, illetve az L. 123-6. cikk szerinti haszonélvezeti jog tekintetében a házastárs javára<QUOT.END CODE="201D" ID="QE0012" REF.START="QS0012" />.</P></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Salvador Dalí festőművész <DATE ISO="19890123">1989. január 23-án</DATE> hunyt el Figuerasban (Spanyolország), öt törvényes örököst hagyva maga után. <DATE ISO="19820920">1982. szeptember 20-i</DATE> végrendeletében a francia öröklési jog értelmében a spanyol államot jelölte meg szellemi tulajdonjogai<?PAGE NO="I-3121"?> egyetemes végrendeleti örököseként. E jogokat a festőművész kezdeményezésére és felügyelete alatt 1983-ban létrehozott spanyol alapítvány, a Fundación Gala-Salvador Dalí kezeli.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>A Gala-Salvador Dalí alapítvány 1997 folyamán a VEGAP-nak, egy spanyol szervezetnek, kizárólagos meghatalmazást adott a Salvador Dalí életművéhez kapcsolódó szerzői jogoknak a világ minden részén történő közös kezelésére és gyakorlására.</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>A VEGAP-ot egyébként Franciaország tekintetében szerződés köti francia társszervezetéhez, az ADAGP-hoz, amelyet Salvador Dalí szerzői jogainak franciaországi kezelésével bízott meg.</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>1997-től fogva az ADAGP beszedte a Salvador Dalí műalkotásai felhasználása után járó jogdíjakat, amelyeket – a követő jogi díj kivételével –, a VEGAP közvetítésével átutalt a Fundación Gala-Salvador Dalí javára. A szellemi tulajdonról szóló törvény L. 123-7 alkalmazásában ugyanis, amely a követő jogot fenntartja a törvényes örökösök számára, kizárva a végrendeleti örökösöket és a jogutódokat, az ADAGP a követő jogi díjat közvetlenül Salvador Dalí törvényes örököseinek folyósította.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>A Fundación Gala-Salvador Dalí és a VEGAP, mivel úgy vélték, hogy Salvador Dalí végrendelete, valamint a spanyol jog értelmében a Salvador Dalí franciaországi aukciókon eladott műveire vonatkozó követő jogi díjat az alapítvány javára kell folyósítani, <DATE ISO="20051228">2005. december 28-án</DATE> a tribunal de grande instance de Paris elé idézte az ADAGP-ot a jogdíj megfizetése végett, míg ez utóbbi a festő törvényes örököseinek perbe hívását kérte, hogy a meghozandó ítéletet az ő tekintetükben is alkalmazandónak mondják ki.</TXT></NP><?PAGE NO="I-3122"?><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>E körülmények között a tribunal de grande instance de Paris úgy határozott, hogy felfüggeszti az eljárást, és a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé előzetes döntéshozatal céljából:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0013" REF.END="QE0013" />1)</NO.P><TXT>A […] [2001/84/EK] irányelvet követően [a Francia Köztársaság] fenntarthatja-e a követő jogot az örökösök javára, kizárva a jogosultak köréből a végrendeleti örökösöket és az egyéb jogutódokat?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>A […] [2001/84/EK] irányelv 8. cikkének (2) és (3) bekezdésében foglalt átmeneti rendelkezések lehetővé teszik-e, hogy [a Francia Köztársaság] eltérő rendszert alkalmazzon?<QUOT.END CODE="201D" ID="QE0013" REF.START="QS0013" /></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről</HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatóságáról</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>A spanyol kormány, valamint az alapeljárás felperesei írásbeli észrevétételeikben vitatják az előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatóságát.</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>E vonatkozásban úgy vélik, hogy az alapeljárás tényállásának fényében a mű szerzője jogutódainak a 2001/84 irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerinti meghatározása<?PAGE NO="I-3123"?> nem a francia jog, hanem kizárólag a spanyol öröklési jog hatálya alá tartozik, mivel a spanyol állampolgárságú festő, Salvador Dalí Figuerasban, lakóhelyén hunyt el, amely Spanyolországban található. Következésképpen úgy vélik, hogy az a kérdés, hogy a szellemi tulajdonról szóló törvény L. 123-7. cikke összeegyeztethető-e a 2001/84 irányelvvel, az alapügy megoldása szempontjából irreleváns, mivel azt kizárólag a spanyol jog fényében kell megoldani.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Ugyanakkor a Bíróságnak nem feladata, hogy valamely előzetes döntéshozatal iránti kérelem keretén belül nemzeti rendelkezések, köztük a nemzetközi magánjogra vonatkozó rendelkezések értelmezése tárgyában foglaljon állást, vagy hogy eldöntse, a kérdést előterjesztő bíróság által adott értelmezés helytálló-e. A Bíróság ugyanis köteles figyelembe venni – a közösségi és nemzeti bíróságok hatáskörmegosztásának keretén belül – azt az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban meghatározott ténybeli és szabályozási hátteret, amelybe az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések illeszkednek (lásd ebben az értelemben a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-244/06" PAGE.ECR="I-505" YEAR="2008">C-244/06. sz. Dynamic Medien ügyben <DATE ISO="20080214">2008. február 14-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 2008., I-505. o.]</REF.DOC.ECR> 19. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).</TXT></NP><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Márpedig az előzetes döntéshozatal iránti kérelemből következően e kérelem azon az előfeltevésen nyugszik, mely szerint a francia jog, különösen pedig a szellemi tulajdonról szóló törvény L. 123-7. cikke alkalmazandó az alaepljárásra. Mivel a kérdést előterjesztő bíróság a 2001/84 irányelv 6. cikke (1) bekezdésének, illetve 8. cikke (2) és (3) bekezdésének értelmezésével kapcsolatban tesz fel kérdést annak értékelése céljából, hogy a szellemi tulajdonról szóló törvény L. 123-7. cikke összeegyeztethető-e az említett irányelv fent hivatkozott rendelkezéseivel, az előzetes döntéshozatal iránti kérelem nem tűnik nyilvánvalóan irrelevánsnak az alapjogvita megoldása szempontjából.</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Következésképpen az előzetes döntéshozatal iránti kérelmet elfogadhatónak kell nyilvánítani.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="I-3124"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Az ügy érdeméről</HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Az első kérdésről</P></TI></TITLE><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 2001/84 irányelv 6. cikkének (1) bekezdését akként kell-e értelmezni, hogy azzal ellentétes a szellemi tulajdonról szóló törvény L. 123-7. cikkéhez hasonló nemzeti rendelkezés, amely a követő jogot a művész törvényes örökösei javára tartja fenn, kizárva a jogosultak köréből a végrendeleti örökösöket.</TXT></NP><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Előzetesen emlékeztetni kell a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatára, amely szerint valamely közösségi jogi rendelkezés értelmezéséhez nemcsak annak kifejezéseit, hanem annak szövegkörnyezetét, és annak a szabályozásnak a célkitűzéseit is figyelembe kell venni, amelynek az részét képezi (lásd a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="292/82" PAGE.ECR="3781" YEAR="1983">292/82. sz. Merck-ügyben <DATE ISO="19831117">1983. november 17-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 1983., 3781. o.]</REF.DOC.ECR> 12. pontját; a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-223/98" PAGE.ECR="I-7081" YEAR="1999">C-223/98. sz. Adidas-ügyben <DATE ISO="19991014">1999. október 14-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 1999., I-7081. o.]</REF.DOC.ECR> 23. pontját; a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-17/03" PAGE.ECR="I-4983" YEAR="2005">C-17/03. sz., VEMW és társai ügyben <DATE ISO="20050607">2005. június 7-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 2005., I-4983. o.]</REF.DOC.ECR> 41. pontját, valamint a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-199/08" PAGE.ECR="I-8295" YEAR="2009">C-199/08. sz. Eschig-ügyben <DATE ISO="20090910">2009. szeptember 10-én</DATE> hozott ítélet [EBHT 2009., I-8295. o.]</REF.DOC.ECR> 38. pontját).</TXT></NP><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>E vonatkozásban meg kell jegyezni mindenekelőtt, hogy a 2001/84 irányelv szövege nem tartalmaz semmilyen útmutatást a 6. cikkének (1) bekezdésében említett <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0014" REF.END="QE0014" />a szerző jogutódai<QUOT.END CODE="201D" ID="QE0014" REF.START="QS0014" /> fogalom tekintetében. E fogalom bármiféle kifejezett meghatározásának hiányában célszerű a 2001/84 elfogadása mögött húzódó célokat megvizsgálni.</TXT></NP><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a 2001/84 irányelv elfogadása kettős célt követ, nevezetesen egyrészt, amint az a (3) és (4) preambulumbekezdéséből adódik,<?PAGE NO="I-3125"?> hogy a képzőművészeti alkotások szerzőinek gazdasági részesedést biztosítson az alkotásuk sikeréből. Másrészt, amint azt ezen irányelv (9) és (10) preambulumbekezdése kifejti, a művészeti piacon fennálló verseny torzulásának megszüntetéséről van szó, mivel a követői jogdíj egyes tagállamokban való megfizetése azt vonhatja maga után, hogy a művészeti alkotások értékesítési helye olyan tagállamokba kerül át, amelyekben a követő jogot nem alkalmazzák.</TXT></NP><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>Az első cél annak biztosítására irányul, hogy a művész bizonyos szintű díjazásban részesüljön. A követő jog ezen okból kifolyólag került akként meghatározásra, hogy elidegeníthetetlen, és hogy arról, a 2001/84 irányelv 1. cikke (1) bekezdésének megfelelően, nem lehet lemondani.</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>Márpedig ezen első cél megvalósítását egyáltalában nem veszélyezteti a követő jognak a szerző halála után jogalanyok egyes kategóriájára – más kategóriák kizárásával – történő átörökítése, amely átörökítés járulékos jelleget mutat ezen célhoz képest.</TXT></NP><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>Ami a második célt illeti, elengedhetetlennek tűnt a követő joggal érintett műalkotásokra és eladásokra, valamint e jog alapjára és mértékére vonatkozó harmonizáció előírása. Ugyanis, amint az egyértelműen kiderül az irányelv (9) preambulumbekezdéséből, az uniós jogalkotó szándéka azon helyzet orvoslása volt, amikor a műalkotások eladása azon tagállamokra koncentrálódik, amelyekben nem alkalmazzák a követő jogot, vagy a más tagállamokban hatályos mértéknél alacsonyabb mértékű követő jogot alkalmaznak, ami kedvezőtlenül érinti az ezen utóbbi államok területén működő aukciós házakat vagy műkereskedőket.</TXT></NP><?PAGE NO="I-3126"?><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>E második cél magyarázatot nyújt arra, hogy a jogalkotó miért az EK 95. cikket választotta a 2001/84 irányelv elfogadásának jogalapjául. A jogalap e megválasztása megerősíti, hogy e rendelkezés elfogadása azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések sorába illeszkedik, amelyek tárgya a belső piac megteremtése és működése. Következésképpen amint az ugyanezen irányelv (13) és (15) preambulumbekezdéséből következik, nincs szükség a nemzeti jogszabályok közötti olyan különbségek megszüntetésére, amelyek várhatóan nem befolyásolják hátrányosan a belső piac működését, illetve annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mozgástér maradjon a tagállami döntéshozatalnak, elégséges azoknak a belső rendelkezéseknek az összehangolása, amelyek közvetlen hatással vannak a belső piac működésére.</TXT></NP><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>Ezt az elemzést megerősíti a 2001/84 irányelv (27) preambulumbekezdésének értelmezése, amelyből az következik, hogy noha a közösségi jogalkotó szándéka az volt, hogy a szerző jogutódait a szerző halála után a követő jog teljes mértékben megillesse, ugyanakkor – a szubszidiaritás elvének megfelelően – nem tartotta célszerűnek, hogy ezen irányelv által beavatkozzon a tagállamok öröklési jogának területébe, így meghagyta a tagállamok feladatául a nemzeti jogukban jogutódoknak tekinthető személyek kategóriáinak meghatározását.</TXT></NP><NP><NO.P>33</NO.P><TXT>A fentiekből az következik, hogy a 2001/84 irányelv által elérni kívánt célok fényében a tagállamok jogalkotásukban szabad választásuk szerint határozhatják meg a személyek azon kategóriáit, akik valamely műalkotás szerzőjének halálát követően a követő jog jogosultjai lehetnek.</TXT></NP><NP><NO.P>34</NO.P><TXT>Ekként a 2001/84 irányelvben semmi nem utal arra, hogy az uniós jogalkotó szándéka a nemzeti öröklési jogok közötti koordinációt szabályozó egyes szabályok, különösen pedig a nemzetközi magánjogra vonatkozó azon szabályok alkalmazásának elutasítása lett volna, amely törvények az alapügyben felmerülőhöz hasonló ütközésének rendezésére irányulnak.</TXT></NP><?PAGE NO="I-3127"?><NP><NO.P>35</NO.P><TXT>Következésképpen a 2001/84 irányelv 6. cikkének (1) bekezdését átültető nemzeti rendelkezés alkalmazásában a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy kellő módon figyelembe vegyen valamennyi, a követő jog öröklésére vonatkozó törvények ütközésének feloldására vonatkozó szabályt.</TXT></NP><NP><NO.P>36</NO.P><TXT>Ilyen körülmények között az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 2001/84 irányelv 6. cikkének (1) bekezdését akként kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az alapügy tárgyát képezőhöz hasonló nemzeti jogi rendelkezés, amely a követő jog élvezetét a művész törvényes örökösei javára tartja fenn, a végrendeleti örökösöket kizárva. Következésképpen az említett 6. cikk (1) bekezdését átültető nemzeti rendelkezés alkalmazásában a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy kellő módon figyelembe vegye a követő jog öröklésére vonatkozó törvények ütközésének feloldására vonatkozó valamennyi irányadó szabályt.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>A második kérdésről</P></TI></TITLE><NP><NO.P>37</NO.P><TXT>Második kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság azt a problémát érinti, hogy a 2001/84 irányelv 8. cikkének (2) és (3) bekezdésében foglalt átmeneti rendelkezéseket akként kell-e értelmezni, hogy azok, átmeneti jelleggel, lehetővé teszik-e a szellemi tulajdonról szóló törvény szóban forgó rendelkezéseinek fenntartását.</TXT></NP><NP><NO.P>38</NO.P><TXT>Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésre adott válaszra tekintettel, a második kérdésre nem szükséges válaszolni.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="I-3128"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">A költségekről</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>39</NO.P><TXT>Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO>A fenti indokok alapján a Bíróság (harmadik tanács) a következőképpen határozott:</INTRO><P><HT TYPE="BOLD">Az eredeti műalkotás szerzőjét megillető követő jogról szóló, <DATE ISO="20010927">2001. szeptember 27-i</DATE> 2001/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 6. cikkének (1) bekezdését akként kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az alapügy tárgyát képezőhöz hasonló nemzeti jogi rendelkezés, amely a követő jog élvezetét a művész törvényes örökösei javára tartja fenn, a végrendeleti örökösöket kizárva. Következésképpen az említett 6. cikk (1) bekezdését átültető nemzeti rendelkezés alkalmazásában a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy kellő módon figyelembe vegye a követő jog öröklésére vonatkozó törvények ütközésének feloldására vonatkozó valamennyi irányadó szabályt.</HT></P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Aláírások</P></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>
