<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-12-202512C118202402590-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0259-24-202513266-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/02/2026 15:32:30" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="cUorowNtMkA2wlBkx3IluwaLpWcoRPOGho1V5jt8p8l4RbwLCx/ztmVh3FtvdXMrzRXISbLHZnObcM9Yc6q6crb8Qnuxut5E9PbNUbNT1rQBnRqJAodg4yPh0y4nv43bGmhQFQbP+T16iKaXE1LhPc1ZAOuvSE47srbKkJgL1Dg=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="milosml" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0259" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="milosml" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 17-12-25 13:22:50" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="1003fe53555b44ddbada77df3178c59d" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0259" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 18. 12. 2025. – Predmet C‑259/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Tenergie (Zahtjev za otpust uvoznih carina)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (deveto vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      18. prosinca 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Carinska unija – Uvozni i izvozni postupci – Povrat ili otpust uvoznih ili izvoznih carina – Slanje dokumentacije o zahtjevu za otpust Europskoj komisiji – Automatski otpust carina – Odgovornost države članice – Nedopuštenost zahtjeva za prethodnu odluku”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑259/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio tribunal judiciaire de Marseille (Prvostupanjski redovni sud u Marseilleu, Francuska), odlukom od 8. travnja 2024., koju je Sud zaprimio 12. travnja 2024., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      SAS Tenergie Development
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Directeur régional des douanes de Marseille,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Direction interrégionale des douanes Provence‑Alpes‑Côte d’Azur‑Corse,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Direction régionale des douanes de Marseille,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      SUD (deveto vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      u sastavu: M. Condinanzi, predsjednik vijeća, N. Jääskinen (izvjestitelj) i R. Frendo, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za SAS Tenergie Development, N. Akodad, F. Locatelli, G. Menu‑Lejeune i H. Saoudi, avocats,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za francusku vladu, P. Chansou i B. Travard, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za talijansku vladu, G. Palmieri, u svojstvu agenta, uz asistenciju A. Collabollette, avvocato dello Stato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, A. Demeneix i B. Eggers, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnog odvjetnika, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 116. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL 2013., L 269, str. 1. i ispravci SL 2013., L 287, str. 90., SL 2015., L 70, str. 64., SL 2016., L 267, str. 2., SL 2018., L 294, str. 44., SL 2022., L 43, str. 93. i SL 2023./90151, L; u daljnjem tekstu: Carinski zakonik).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između društva SAS Tenergie Development (u daljnjem tekstu: Tenergie), s jedne strane, i directeura régional des douanes de Marseille (direktor Regionalne carinske uprave u Marseilleu, Francuska), directiona interrégionale des douanes Provence‑Alpes‑Côte d’Azur‑Corse (Međuregionalna carinska uprava za regije Provansa, Alpe, Azurna obala i Korzika, Francuska) i directiona régionale des douanes de Marseille (Regionalna carinska uprava u Marseilleu, Francuska) (u daljnjem tekstu zajedno: francuska carinska uprava), s druge strane, u vezi sa zakonitošću naloga za naplatu antidampinških pristojbi i kompenzacijskih pristojbi upućenog društvu Tenergie za solarne ploče koje su uvezene i zatim puštene u slobodan promet u Francuskoj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 116. Carinskog zakonika predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „1. Podložno uvjetima utvrđenima u ovom odjeljku, iznosi uvozne ili izvozne carine vraćaju se ili otpuštaju na temelju bilo čega od sljedećeg:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-1">
      (a) previše naplaćenog iznosa uvozne ili izvozne carine;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-1">
      (b) robe s nedostacima ili robe koja nije u skladu s uvjetima ugovora;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (c) greške nadležnih tijela;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (d) pravičnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      3. Ako carinska tijela smatraju da bi povrat ili otpust trebalo odobriti na temelju članaka 119. ili 120., dotična država članica šalje dokumentaciju [Europskoj k]omisiji na odlučivanje u svim sljedećim slučajevima:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      (a) ako carinska tijela smatraju da su posebne okolnosti nastale zbog neispunjavanja obveza od strane Komisije;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (b) ako carinska tijela smatraju da je Komisija pogriješila u smislu članka 119.;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (c) ako su okolnosti nekog slučaja povezane s nalazima istrage [Europske u]nije koje se provela u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 515/97 od 13. ožujka 1997. o uzajamnoj pomoći upravnih tijela država članica i o suradnji potonjih s Komisijom radi osiguravanja pravilne primjene propisa o carinskim i poljoprivrednim pitanjima [(SL 1997., L 82, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 2., svezak 13., str. 163.)], ili u skladu s bilo kojim zakonodavstvom Unije ili sporazumom koji je Unija sklopila sa zemljama ili skupinama zemalja a koji sadrži odredbe za provođenje takvih istraga Unije;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (d) ako je iznos za koji dotična osoba može biti odgovorna u vezi s jednom ili više uvoznih ili izvoznih radnji jednak ili veći od 500 000 [eura] kao posljedica greške ili posebnih okolnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      Neovisno o prvom podstavku, dokumentacija se ne šalje u jednoj od sljedećih situacija:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (a) ako je Komisija već donijela odluku o nekom slučaju s usporedivim činjeničnim i pravnim stanjem;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      (b) ako Komisija već razmatra neki slučaj s usporedivim činjeničnim i pravnim stanjem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      4. Podložno pravilima nadležnosti za donošenje odluke, ako carinska tijela u razdobljima iz članka 121. stavka 1. samostalno otkriju da se iznos uvozne ili izvozne carine vraća ili otpušta prema člancima 117., 119. ili 120., ona vraćaju ili otpuštaju iznos na vlastitu inicijativu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 119. tog zakonika, naslovljenim „Greške nadležnih tijela”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      „1. U slučajevima osim onih na koje se odnosi članak 116. stavak 1. drugi podstavak i članci 117., 118. i 120., iznos uvozne ili izvozne carine vraća se ili otpušta ako je iznos koji odgovara carinskom dugu koji je prvotno prijavljen, kao rezultat greške koju su počinila nadležna tijela, bio niži od dospjelog iznosa, pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      (a) dužnik nije razumno mogao otkriti takvu grešku; i
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      (b) dužnik je djelovao u dobroj vjeri.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      2. Ako uvjeti utvrđeni u članku 117. stavku 2. nisu ispunjeni, povrat i otpust odobravaju se ako je propust u primjeni smanjene ili nulte stope carine posljedica greške koju su počinila carinska tijela, a carinska deklaracija za puštanje u slobodni promet sadržavala je sve podatke i bila popraćena potrebnim dokumentima za primjenu smanjene ili nulte stope.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      3. Kada se povlašteno postupanje s robom dodjeljuje na temelju sustava upravne suradnje s tijelima zemlje ili područja izvan carinskog područja Unije te ako ta tijela izdaju uvjerenje za koje se ispostavi da je netočno, takvo izdavanje predstavlja grešku koja se nije razumno mogla otkriti u smislu stavka 1. točke (a).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      Međutim, izdavanje neispravnog uvjerenja ne predstavlja grešku ako se uvjerenje temelji na netočnim činjenicama koje je dao izvoznik, osim ako je očito da su tijela koja su izdala potvrdu znala ili trebala znati da roba ne zadovoljava propisane uvjete za dodjeljivanje prava na povlašteno postupanje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      Smatra se da je dužnik djelovao u dobroj vjeri ako može dokazati da je, tijekom razdoblja dotičnog trgovinskog posla, posvetio dužnu pažnju kako bi osigurao da su ispunjeni svi uvjeti za povlašteno postupanje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      Dužnik se ne može pozivati na dobru vjeru ako je Komisija objavila u Službenom listu Europske unije obavijest o postojanju razloga za sumnju da zemlja ili područje korisnik neispravno primjenjuju povlaštena postupanja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 120. tog zakonika, naslovljenim „Pravičnost”, predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      „1. U slučajevima različitim od onih iz članka 116. stavka 1. drugog podstavka i članaka 117., 118. i 119., iznos uvozne ili izvozne carine vraća se ili otpušta u interesu pravičnosti ako je carinski dug nastao pod posebnim okolnostima u kojima se dužniku ne mogu pripisati prijevara ili očita nepažnja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      2. Smatra se da posebne okolnosti iz stavka 1. postoje ako je iz okolnosti slučaja jasno da je dužnik u iznimnoj situaciji u usporedbi s drugim subjektima koji se bave istim poslom te da bez tih okolnosti ne bi pretrpio nepovoljan položaj naplatom iznosa uvozne ili izvozne carine.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tenergie, društvo osnovano u skladu s francuskim pravom, uvozi u Francusku opremu za proizvodnju solarnih elektrana od dobavljača iz različitih zemalja. Tako je to društvo između 18. prosinca 2013. i 27. veljače 2014. u Francusku uvezlo, a potom pustilo u slobodan promet i potrošnju, solarne ploče otpremljene iz Tajvana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon što je Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) 2014. proveo međunarodnu istragu kako bi provjerio carinsko podrijetlo solarnih ploča koje se otpremaju iz Tajvana i uvoze u Europu, francuska carinska uprava provela je nadzor uvoza društva Tenergie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Francuska carinska uprava dostavila je 15. listopada 2015. društvu Tenergie obavijest o ishodu istrage u kojoj je navela povrede carinskih propisa Unije zbog toga što su solarne ploče koje je Tenergie uvezao tijekom spornog razdoblja podrijetlom bile iz Kine. Francuska carinska uprava izdala je 15. prosinca 2015. obavijest o povredi zbog lažnih izjava o podrijetlu solarnih ploča uvezenih od 18. prosinca 2013. do 27. veljače 2014. Ona je 2. ožujka 2016. izdala prvi nalog za plaćanje antidampinških i kompenzacijskih pristojbi primjenjivih na solarne ploče podrijetlom iz Kine koje je uvezlo društvo Tenergie (u daljnjem tekstu: sporne antidampinške i kompenzacijske pristojbe).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Francuska carinska uprava poništila je 21. studenoga 2019. taj prvi nalog za plaćanje uz obrazloženje da je bilo povrijeđeno pravo društva Tenergie na saslušanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dana 11. prosinca 2019. francuska carinska uprava dostavila je društvu Tenergie novu obavijest o ishodu istrage. Dana 26. kolovoza 2020. ta uprava dostavila je društvu Tenergie obavijest o povredi carinskih propisa Unije, kojom je poništena i zamijenjena obavijest o povredi koja mu je dostavljena 15. prosinca 2015. Navedena uprava izdala je 16. rujna 2020. drugi nalog za plaćanje spornih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi u iznosu od 2 405 887 eura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisom od 12. travnja 2021. Tenergie je francuskoj carinskoj upravi podnio prvi zahtjev za otpust tih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi, na temelju članaka 119. i 120. Carinskog zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tenergie je 4. svibnja 2021. podnio prvu tužbu pred tribunalom judiciaire de Marseille (Prvostupanjski redovni sud u Marseilleu, Francuska) radi poništenja tog drugog naloga za plaćanje spornih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi, koja je odbijena presudom od 9. svibnja 2023. Tenergie je podnio žalbu protiv te presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tenergie je 18. svibnja 2021. francuskoj carinskoj upravi podnio drugi zahtjev za otpust spornih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisom od 16. rujna 2021. francuska carinska uprava donijela je negativno mišljenje o drugom zahtjevu za otpust tih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi, uz obrazloženje, s jedne strane, da se carinskim tijelima o kojima je riječ ne može pripisati nikakva greška u smislu članka 119. Carinskog zakonika te, s druge strane, da situacija društva Tenergie nije proizlazila iz posebnih okolnosti, u smislu članka 120. tog zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisom od 19. listopada 2021. francuska carinska uprava donijela je negativno mišljenje o prvom zahtjevu za otpust spornih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisom od 29. studenoga 2021. francuska carinska uprava konačno je odbila zahtjeve za otpust spornih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi koje je podnijelo društvo Tenergie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tenergie je 25. veljače 2022. podnio drugu tužbu pred tribunalom judiciaire de Marseille (Prvostupanjski redovni sud u Marseilleu), odnosno sudom koji je uputio zahtjev, kojom zahtijeva, među ostalim, poništenje odluke o odbijanju njegovih zahtjeva za otpust spornih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi ili, ako do toga ne dođe, da se francuskoj carinskoj upravi naloži novo razmatranje predmetne dokumentacije, uz njezino slanje Komisiji na ispitivanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tenergie tvrdi da su u ovom slučaju bili ispunjeni uvjeti za otpust uvoznih carina. Naime, s jedne strane, Komisija je trebala upozoriti predmetna društva da solarne ploče o kojima je riječ u glavnom postupku potječu iz Kine. Usto, budući da je francuska carinska uprava provela određen broj nadzora i imala sumnje u pogledu podrijetla tih solarnih ploča, trebala je produbiti te nadzore i o tome obavijestiti društvo Tenergie. S obzirom na to da to nije učinila, ta je uprava počinila grešku, u smislu članka 119. Carinskog zakonika, koju je, osim toga, društvu Tenergie, koje ne raspolaže sredstvima istrage i nadzora usporedivima s onima carinskih tijela, bilo nemoguće otkriti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, Tenergie tvrdi da je njegova situacija proizlazila iz posebnih okolnosti, u smislu članka 120. Carinskog zakonika, a da to društvo pritom nije počinilo nikakvu prijevaru ili očitu nepažnju s ciljem izbjegavanja spornih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi. Naprotiv, navodi da je postupao u dobroj vjeri time što je sâm proveo istrage i inspekcije na licu mjesta. U tim okolnostima, Tenergie smatra da je francuska carinska uprava bila dužna poslati Komisiji svoju dokumentaciju zahtjeva za otpust spornih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi, s obzirom na to da se nadzor koji je provela ta uprava ponajprije temeljio na zaključcima OLAF‑ove istrage navedene u točki 7. ove presude, koja je provedena u skladu s člancima 2. i 20. Uredbe br. 515/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Francuska carinska uprava, pak, tvrdi da nikad nije potvrdila stajalište društva Tenergie u pogledu podrijetla solarnih ploča o kojima je riječ u glavnom postupku. Ta uprava navodi, s jedne strane, da, sve dok OLAF nije donio zaključke svoje istrage, odnosno nakon studenoga 2014., nije raspolagala elementima koji bi joj omogućili da ospori to podrijetlo te, s druge strane, da ocjene tajvanskih carinskih tijela nisu relevantne u okviru Unijine antidampinške politike. Osim toga, ona smatra da dobavljačeva zla vjera nije posebna okolnost koju treba uzeti u obzir u svrhu ocjene zahtjeva za otpust antidampinških i kompenzacijskih pristojbi, nego da ona predstavlja rizik svojstven trgovinskoj djelatnosti. Slijedom toga, francuska carinska uprava smatra da u ovom slučaju nisu bili ispunjeni uvjeti predviđeni člancima 119. i 120. Carinskog zakonika te da stoga predmetnu dokumentaciju nije trebalo poslati Komisiji na temelju članka 116. tog zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev smatra da rješenje spora u glavnom postupku ovisi o pojašnjenjima koja će Sud dati u pogledu tumačenja prava Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu podsjeća na to da, prema mišljenju društva Tenergie, prije svega, francuska carinska tijela nikad nisu izrazila nikakvu zadršku niti su istaknula bilo kakvu nepravilnost u pogledu podrijetla robe, zatim da to što su carinska tijela prihvatila carinsku deklaraciju koja se odnosi na pogrešno razvrstavanje predmetne robe u carinsku tarifu, iako im je dotični uvoznik dostavio sve potrebne isprave, predstavlja grešku u smislu članka 119. Carinskog zakonika te, naposljetku, da su francuska carinska uprava i nadležna europska tijela trebali upozoriti to društvo na rizike povezane s uvozom o kojem je riječ u glavnom postupku čim je pokrenuta OLAF‑ova istraga, pri čemu pojašnjava da iz OLAF‑ova izvješća u vezi s tom istragom proizlazi da su tajvanska carinska tijela još 24. studenoga 2014. OLAF‑u dostavila informacije o pretovaru u Tajvanu mnogobrojnih solarnih ploča podrijetlom iz Kine. Sud koji je uputio zahtjev stoga smatra da društvo Tenergie osnovano pita je li francuska carinska uprava bila dužna Komisiji poslati svoju dokumentaciju zahtjeva za otpust spornih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima tribunal judiciaire de Marseille (Prvostupanjski redovni sud u Marseilleu) odlučio prekinuti postupak i postaviti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      „1. U slučaju da [društvo], kao u ovom predmetu, ispunjava uvjete iz članaka 119. i 120. [Carinskog zakonika], treba li članak 116. tog zakonika tumačiti na način da se njime nadležnim nacionalnim tijelima propisuje obveza slanja [Komisiji] dokumentacije o zahtjevu za otpust prijavljenih pristojbi?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-6">
      2. Ako bi se odgovorilo da ta nacionalna tijela imaju ograničenu nadležnost u takvom slučaju, može li povreda obveze slanja dokumentacije o zahtjevu za otpust [Komisiji] dovesti do otpusta naplaćenih pristojbi i kazni?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-7">
      3. U slučaju niječnog odgovora na drugo pitanje, može li se načelo prema kojem država članica treba nadoknaditi štetu prouzročenu pojedincima zbog njezine povrede prava [Unije], pod uvjetom da joj se ona može pripisati u cijelosti, primijeniti ako je ta država članica pogrešno primijenila članak 116. [Carinskog zakonika], iako se smatra da se obvezom slanja dokumentacije o zahtjevu za otpust pristojbi koja se njime propisuje dodjeljuju prava pojedincima, da je ta povreda dovoljno ozbiljna i da postoji izravna uzročna veza između te povrede i štete koju je pretrpjela oštećena osoba?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopuštenost zahtjeva za prethodnu odluku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija tvrdi da je ovaj zahtjev za prethodnu odluku nedopušten zbog hipotetske prirode prvog pitanja, iz kojeg proizlaze druga dva pitanja koja je postavio sud koji je uputio zahtjev. Naime, ta institucija smatra da se, suprotno onomu što proizlazi iz prvog pitanja, ne može smatrati da je Tenergie ispunio uvjete predviđene u člancima 119. i 120. Carinskog zakonika, tako da se to društvo ne može pozivati na te odredbe kako bi zatražilo otpust spornih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi. Komisija tvrdi da sud koji je uputio zahtjev nije utvrdio činjenice iz kojih proizlazi da je Tenergie u ovom slučaju ispunio uvjete navedene u tim člancima 119. i 120. Naprotiv, iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku kao i iz presude tribunala judiciaire de Marseille (Prvostupanjski redovni sud u Marseilleu) od 9. svibnja 2023., navedene u točki 12. ove presude, proizlazi da Tenergie nije ispunio te uvjete. Slijedom toga, postavljena pitanja o načinima provedbe članka 116. Carinskog zakonika nisu relevantna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Isto tako, francuska i talijanska vlada istaknule su – a da se pritom nisu formalno pozvale na nedopuštenost zahtjeva za prethodnu odluku – da iz tog zahtjeva ne proizlazi da su u ovom slučaju bili ispunjeni uvjeti predviđeni člancima 119. i 120. Carinskog zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S tim u vezi, valja podsjetiti na to da, u skladu s ustaljenom sudskom praksom, pitanja o tumačenju prava Unije koja nacionalni sud uputi u pravnom i činjeničnom okviru koji utvrđuje pod vlastitom odgovornošću i čiju točnost Sud nije dužan provjeravati uživaju presumpciju relevantnosti. Sud može odbiti odlučiti o zahtjevu za prethodnu odluku koji je uputio nacionalni sud samo kad je očito da zatraženo tumačenje prava Unije nema nikakve veze s činjeničnim stanjem ili predmetom spora u glavnom postupku, kad je problem hipotetske prirode ili kad Sud ne raspolaže činjeničnim i pravnim elementima koji su potrebni kako bi na koristan način odgovorio na pitanja koja su mu postavljena (presuda od 1. kolovoza 2025., Alace i Canpelli, C‑758/24 i C‑759/24, EU:C:2025:591, t. 38. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz ustaljene sudske prakse također proizlazi da je postupak uspostavljen člankom 267. UFEU‑a instrument suradnje između Suda i nacionalnih sudova zahvaljujući kojem Sud nacionalnim sudovima daje elemente za tumačenje prava Unije koji su im potrebni za rješavanje spora koji se pred njima vodi. Smisao prethodnog postupka nije davanje savjetodavnih mišljenja o općim ili hipotetskim pitanjima, nego stvarna potreba za učinkovitim rješavanjem spora (rješenje od 24. ožujka 2025., Cajasur Banco, C‑443/24, EU:C:2025:253, t. 16. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to proizlazi iz samog teksta članka 267. UFEU‑a, zahtijevana prethodna odluka treba biti „potrebna” kako bi sud koji je uputio zahtjev „mogao donijeti presudu” u predmetu o kojem odlučuje. Naime, zadaća je Suda u okviru prethodnog postupka pomoći sudu koji je uputio zahtjev u rješavanju konkretnog spora koji se pred njim vodi. U okviru takvog postupka tako treba postojati poveznica između navedenog spora i odredbi prava Unije čije se tumačenje traži, poput one da je to tumačenje objektivno potrebno za odluku koju sud koji je uputio zahtjev treba donijeti (rješenje od 2. svibnja 2025., Klinka‑Geo Trans, C‑501/24, EU:C:2025:348, t. 36. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju iz teksta prvog pitanja, koje se odnosi na tumačenje članka 116. Carinskog zakonika, proizlazi da se to pitanje odnosi na poseban „slučaj”, odnosno onaj u kojem društvo ispunjava kriterije predviđene člancima 119. i 120. Carinskog zakonika kako bi ishodilo povrat ili otpust iznosa uvozne carine koju je platilo. Sud koji je uputio zahtjev u tom pogledu pojašnjava da je to slučaj s društvom Tenergie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, sud koji je uputio zahtjev nije naveo ni, a fortiori, dokazao po čemu su u ovom slučaju ispunjeni uvjeti koji se zahtijevaju člancima 119. i 120. Carinskog zakonika. Naime, ni iz činjenica navedenih u odluci kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku ni iz njezina obrazloženja ne proizlazi da su ti uvjeti ispunjeni. Kao što je to istaknula francuska vlada, sud koji je uputio zahtjev u obrazloženju svojeg zahtjeva samo utvrđuje da, prema mišljenju društva Tenergie, to što su carinska tijela prihvatila carinsku deklaraciju koja se odnosi na pogrešno razvrstavanje robe o kojoj je riječ u glavnom postupku u carinsku tarifu predstavlja grešku u smislu članka 119. Carinskog zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja također istaknuti da je Komisija svojim pisanim očitovanjima priložila presudu koju je sud koji je uputio zahtjev donio 9. svibnja 2023. u okviru postupka koji je pokrenulo društvo Tenergie i kojim se tražilo poništenje naloga za plaćanje spornih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi, koje je francuska carinska uprava izdala 16. rujna 2020. Taj se postupak u biti odnosio na iste činjenice kao što su to one u glavnom postupku u ovom predmetu. Međutim, iz te presude proizlazi da, prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, Tenergie nije ispunjavao uvjete predviđene u člancima 119. i 120. Carinskog zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu, zahtjevom za pružanje informacija od 20. prosinca 2024. Sud je pozvao sud koji je uputio zahtjev da navede smatra li da je Tenergie ispunio uvjete predviđene člancima 119. i 120. Carinskog zakonika i, ako smatra da jest, da objasni razloge zbog kojih to smatra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev 3. veljače 2025. odgovorio je da u toj fazi ne može potvrditi ili opovrgnuti je li Tenergie ispunio te uvjete, s obzirom na to da, dok čeka odgovor na svoj zahtjev za prethodnu odluku, još nije odlučio o zahtjevima koji su mu upućeni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na navedeno, valja utvrditi da pretpostavka na kojoj se temelji prvo prethodno pitanje – odnosno slučaj prema kojem Tenergie „ispunjava uvjete iz članaka 119. i 120. Carinskog zakonika” – nije potkrijepljena ni odlukom kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku ni, općenitije, spisom kojim Sud raspolaže.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, primjena članka 116. stavka 3. Carinskog zakonika, na koji se, kao što to proizlazi iz točke 29. ove presude, odnosi prvo pitanje, pretpostavlja da su ispunjeni uvjeti navedeni u člancima 119. i 120. tog zakonika. Stoga, s obzirom na to da sud koji je uputio zahtjev priznaje da nije utvrdio da su u ovom slučaju ispunjeni uvjeti predviđeni tim člancima 119. i 120., očito je da to pitanje treba smatrati hipotetskim, u smislu sudske prakse navedene u točkama 26. i 27. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, s obzirom na to da drugo i treće pitanje suda koji je uputio zahtjev ovise o odgovoru na prvo pitanje, ovaj zahtjev za prethodnu odluku treba u cijelosti proglasiti nedopuštenim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ipak, valja pojasniti da sud koji je uputio zahtjev i dalje ima mogućnost podnijeti novi zahtjev za prethodnu odluku i pružiti Sudu sve elemente koji mu omogućuju donošenje odluke (vidjeti u tom smislu presudu od 11. rujna 2019., Călin, C‑676/17, EU:C:2019:700, t. 41. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da je zahtjev za prethodnu odluku nedopušten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-96" title="page-9">
      Slijedom navedenog, Sud (deveto vijeće) proglašava:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-97" title="page-9">
      Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio tribunal judiciaire de Marseille (Prvostupanjski redovni sud u Marseilleu, Francuska), odlukom od 8. travnja 2024., nedopušten je.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-98" title="page-9">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: francuski</p>
</body>
</html>
