<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-12-202512C118202402590-00-TRA-DOC-SL-ARRET-C-0259-24-202513266-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="sl-SI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="26/02/2026 12:53:10" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="2Ver3IFywj9IvK+MzC7Pq1f9kjqqTBARpC3XvS83Y20DHZvpk4fyraIypbvjQ33VrHgrJ/St7rPwdVhgbrJnF+iClOdnj1JFZbbHR0Oh3na84qK7f6VI9JkjcZTWnp6I0xp1IbS4yCT3zYoJOixRAlc1zqaEh18F/svpOuOTseI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="valicsp" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0259" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SL" name="Langue"/>
    <meta content="valicsp" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 14-12-25 19:10:59" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="3bd53e16764e4b28b567f3adfcf8f04f" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0259" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sodba z dne 18. 12. 2025 – Zadeva C‑259/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Tenergie (Zahtevek za odpust uvoznih dajatev)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
       SODBA SODIŠČA (deveti senat)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      z dne 18. decembra 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Predhodno odločanje – Carinska unija – Uvozni in izvozni postopki – Povrnitev ali opustitev uvoznih ali izvoznih dajatev – Predložitev zadeve glede zahtevka za odpust dajatev Evropski komisiji – Samodejni odpust dajatev – Odgovornost države članice – Nedopustnost predloga za sprejetje predhodne odločbe“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      V zadevi C‑259/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ga je vložilo tribunal judiciaire de Marseille (sodišče prve stopnje v Marseillu, Francija) z odločbo z dne 8. aprila 2024, ki je na Sodišče prispela 12. aprila 2024, v postopku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      SAS Tenergie Development
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Directeur régional des douanes de Marseille,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Direction interrégionale des douanes Provence-Alpes-Côte d’Azur-Corse,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Direction régionale des douanes de Marseille,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      SODIŠČE (deveti senat),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      v sestavi M. Condinanzi, predsednik senata, N. Jääskinen (poročevalec), sodnik, in R. Frendo, sodnica,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      generalni pravobranilec: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      sodni tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      na podlagi pisnega postopka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za SAS Tenergie Development N. Akodad, F. Locatelli, G. Menu-Lejeune in H. Saoudi, avocats,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za francosko vlado P. Chansou in B. Travard, agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za italijansko vlado G. Palmieri, agentka, skupaj z A. Collabolletta, avvocato dello Stato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropsko komisijo A. Demeneix in B. Eggers, agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      na podlagi sklepa, sprejetega po opredelitvi generalnega pravobranilca, da bo v zadevi razsojeno brez sklepnih predlogov,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      izreka naslednjo
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Sodbo
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago člena 116 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL 2013, L 269, str. 1, v nadaljevanju: carinski zakonik).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo SAS Tenergie Development (v nadaljevanju: Tenergie) na eni strani ter directeur régional des douanes de Marseille (direktor regionalnega carinskega urada v Marseillu), direction interrégionale des douanes Provence-Alpes-Côte d’Azur-Corse (medregionalni direktorat za carine za Provanso, Alpe, Azurno obalo in Korziko) in direction régionale des douanes de Marseille (direktorat regionalnega carinskega urada v Marseillu) (v nadaljevanju skupaj: francoska carinska uprava) na drugi strani v zvezi z zakonitostjo odločbe o izterjavi protidampinških in izravnalnih dajatev, naslovljene na družbo Tenergie, za sončne panele, ki so bili uvoženi v Francijo in nato v tej državi sproščeni v prosti promet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 116 carinskega zakonika Unije določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „1. Pod pogoji, ki jih določa ta oddelek, se zneski uvozne ali izvozne dajatve povrnejo ali odpustijo zaradi:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-1">
      (a) previsoko obračunanih zneskov uvozne ali izvozne dajatve;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-1">
      (b) pomanjkljivega blaga ali blaga, ki ne izpolnjuje pogojev pogodbe;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (c) napake pristojnih organov; ali
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (d) pravičnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      3. Kadar carinski organi menijo, da je treba povračilo ali odpust odobriti na podlagi člena 119 ali 120, zadevna država članica predloži zadevo v odločitev Komisiji v naslednjih primerih:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      (a) če carinski organi menijo, da so posebne okoliščine posledica tega, da Komisija ni izpolnila svojih obveznosti;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (b) če carinski organi menijo, da je Komisija storila napako v smislu člena 119;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (c) če so okoliščine primera povezane z ugotovitvami preiskave [Evropske u]nije, ki je bila opravljena v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje [(UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 2, zvezek 8, str. 217)], ali drugim predpisom Unije ali sporazumom, ki ga je Unija sklenila z državami ali skupinami držav, ki vsebuje določbo za opravljanje takšnih preiskav Unije;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (d) če znesek, za plačilo katerega je zadevna oseba morda odgovorna glede ene ali več uvoznih ali izvoznih operacij, zaradi napake ali posebnih okoliščin dosega ali presega 500000 EUR.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      Ne glede na prvi pododstavek se zadeve ne predložijo v naslednjih primerih:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (a) če je Komisija že sprejela sklep v zadevi, v kateri gre za primerljiva dejanska in pravna vprašanja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      (b) če Komisija že obravnava zadevo, v kateri gre za primerljiva dejanska in pravna vprašanja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      4. Kadar carinski organi sami ugotovijo v rokih, navedenih v členu 121(1), da je treba znesek uvozne ali izvozne dajatve povrniti ali odpustiti na podlagi člena 117,119 ali 120, ga ob upoštevanju pravil o pristojnosti za odločanje povrnejo ali odpustijo po uradni dolžnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 119 tega zakonika, naslovljen „Napake pristojnih organov“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      „1. Razen v primerih, navedenih v drugem pododstavku člena 116(1) in členih 117, 118 in 120, se znesek uvozne ali izvozne dajatve povrne ali odpusti, kadar je bil znesek, ki ustreza carinskemu dolgu, o katerem je bilo dano prvotno obvestilo, zaradi napake pristojnih organov nižji od plačljivega zneska in če so izpolnjeni naslednji pogoji:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      (a) ni mogoče razumno pričakovati, da bi dolžnik lahko ugotovil navedeno napako; in
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      (b) dolžnik je ravnal v dobri veri.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      2. Kadar pogoji iz člena 117(2) niso izpolnjeni, se povračilo ali odpust odobri, če se znižana ali nična stopnja dajatve ni uporabila zaradi napake carinskih organov, deklaracija za sprostitev v prosti promet pa je vsebovala vse navedbe in ji je bila priložena vsa potrebna dokumentacija za uporabo znižane ali nične stopnje dajatve.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      3. Kadar je preferencialni status blaga odobren na podlagi upravnega sodelovanja z organi države ali ozemlja zunaj carinskega območja Unije, se šteje izdaja potrdila navedenih organov, če se izkaže, da je nepravilno, za napako, za katero ni bilo razumno pričakovati, da bi se ugotovila v smislu točke (a) odstavka 1.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      Izdaja nepravilnega potrdila pa se ne šteje za napako, kadar potrdilo temelji na nepravilno predstavljenih podatkih, ki jih predloži izvoznik, razen kadar je očitno, da je organ, ki je potrdilo izdal, vedel ali bi moral vedeti, da blago ne izpolnjuje pogojev, določenih za upravičenost do preferencialne obravnave.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      Šteje se, da je dolžnik ravnal v dobri veri, če lahko dokaže, da si je v času zadevnih trgovinskih operacij ustrezno prizadeval zagotoviti, da bi se izpolnili pogoji za preferencialno obravnavo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      Dolžnik se ne more sklicevati na dobro vero, če je Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavila obvestilo z navedbo, da obstaja utemeljen dvom o pravilni uporabi preferencialnih ureditev s strani upravičene države ali ozemlja.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 120 tega zakonika, naslovljen „Pravičnost“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      „1. V drugih primerih, ki niso tisti iz drugega pododstavka člena 116(1) in členov 117, 118 in 119, se znesek uvozne ali izvozne dajatve povrne ali odpusti v interesu pravičnosti, kadar carinski dolg nastane v posebnih okoliščinah, v katerih dolžniku ni mogoče pripisati goljufivega ravnanja ali očitne malomarnosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      2. Šteje se, da posebne okoliščine iz odstavka 1 obstajajo, če je iz okoliščin primera razvidno, da je dolžnik v izjemnem položaju v primerjavi z drugimi subjekti, ki opravljajo enako dejavnost, in v primeru odsotnosti teh okoliščin ne bi utrpel poslabšanja položaja zaradi pobranega zneska uvozne ali izvozne dajatve.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor o glavni stvari in vprašanja za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tenergie, družba francoskega prava, v Francijo uvaža opremo za gradnjo sončnih elektrarn, ki jo kupuje pri dobaviteljih s sedežem v različnih državah. Med 18. decembrom 2013 in 27. februarjem 2014 je tako v Francijo uvozila sončne panele, poslane s Tajvana, ter jih nato sprostila v prosti promet in v porabo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potem ko je Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) leta 2014 začel mednarodno preiskavo, da bi preveril carinsko poreklo sončnih panelov, poslanih s Tajvana in uvoženih v Evropo, je francoska carinska uprava izvedla kontrolo uvoza družbe Tenergie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Francoska carinska uprava je 15. oktobra 2015 družbi Tenergie poslala obvestilo o izidu preiskave, v katerem je navedla kršitve carinskih predpisov Unije, ker so sončni paneli, ki jih je družba Tenergie uvozila v spornem obdobju, prihajali s Kitajske. Francoska carinska uprava je 15. decembra 2015 izdala obvestilo o kršitvi zaradi lažnih deklaracij o poreklu sončnih panelov, uvoženih med 18. decembrom 2013 in 27. februarjem 2014. Ta uprava je 2. marca 2016 izdala prvo odločbo o odmeri protidampinških in izravnalnih dajatev, ki veljajo za sončne panele s poreklom s Kitajske, ki jih uvaža družba Tenergie (v nadaljevanju: sporne protidampinške in izravnalne dajatve).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Francoska carinska uprava je 21. novembra 2019 to prvo odločbo o odmeri razveljavila, z obrazložitvijo, da je bila kršena pravica družbe Tenergie do izjave.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Francoska carinska uprava je 11. decembra 2019 družbi Tenergie poslala novo obvestilo o izidu preiskave. Ta uprava je 26. avgusta 2020 družbi Tenergie poslala obvestilo o kršitvi carinskih predpisov Unije, s katerim je razveljavila in nadomestila obvestilo o kršitvi, ki je bilo tej družbi poslano 15. decembra 2015. Navedena uprava je 16. septembra 2020 izdala drugo odločbo o odmeri spornih protidampinških in izravnalnih dajatev v višini 2.405.887 EUR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Družba Tenergie je z dopisom z dne 12. aprila 2021 pri francoski carinski upravi vložila prvi zahtevek za odpust teh protidampinških in izravnalnih dajatev na podlagi členov 119 in 120 carinskega zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Družba Tenergie je 4. maja 2021 pri tribunal judiciaire de Marseille (sodišče prve stopnje v Marseillu, Francija) vložila prvo tožbo za razglasitev ničnosti te druge odločbe o odmeri spornih protidampinških dajatev in izravnalnih dajatev, ki je bila s sodbo z dne 9. maja 2023 zavrnjena. Zoper to sodbo je družba Tenergie vložila pritožbo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Družba Tenergie je 18. maja 2021 pri francoski carinski upravi vložila drugi zahtevek za odpust spornih protidampinških in izravnalnih dajatev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Francoska carinska uprava je z dopisom z dne 16. septembra 2021 zavrnila drugi zahtevek za odpust teh protidampinških in izravnalnih dajatev, z obrazložitvijo, prvič, da zadevnim carinskim organom ni mogoče pripisati nobene napake v smislu člena 119 carinskega zakonika in, drugič, da položaj družbe Tenergie ni posledica posebnih okoliščin v smislu člena 120 tega zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z dopisom z dne 19. oktobra 2021 je francoska carinska uprava zavrnila prvi zahtevek za odpust spornih protidampinških in izravnalnih dajatev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z dopisom z dne 29. novembra 2021 je dokončno zavrnila zahtevke za odpust spornih protidampinških in izravnalnih dajatev, ki jih je vložila družba Tenergie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Družba Tenergie je 25. februarja 2022 pri sodišču prve stopnje v Marseillu, ki je predložitveno sodišče, vložila drugo tožbo, s katero je med drugim predlagala, naj odločbo o zavrnitvi njenih zahtevkov za odpust spornih protidampinških in izravnalnih dajatev razglasi za nično oziroma, v nasprotnem primeru, naj francoski carinski upravi odredi, da zadevni spis ponovno preuči in ga posreduje v obravnavo Komisiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Družba Tenergie trdi, da so bili pogoji za odpust uvoznih dajatev v obravnavanem primeru izpolnjeni. Po eni strani bi namreč morala Komisija zadevne družbe opozoriti, da sončni paneli iz postopka v glavni stvari izvirajo s Kitajske. Poleg tega naj bi morala francoska carinska uprava, ki je opravila nekaj kontrol in je dvomila o izvoru teh sončnih panelov, te kontrole opraviti temeljiteje in o tem obvestiti družbo Tenergie. Ta uprava naj bi z opustitvijo navedenega storila napako v smislu člena 119 carinskega zakonika, ki je družba Tenergie, ki nima preiskovalnih in kontrolnih orodij, primerljivih z orodji organov, poleg tega ni mogla odkriti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na drugi strani družba Tenergie trdi, da je njen položaj nastal zaradi posebnih okoliščin v smislu člena 120 carinskega zakonika in da ni zavajala ali ravnala očitno malomarno, da bi se izognila spornim protidampinškim in izravnalnim dajatvam. Nasprotno, navaja, da je ravnala v dobri veri, ker je sama opravila preiskave in preverjanja na kraju samem. V teh okoliščinah družba Tenergie meni, da bi morala francoska carinska uprava svoj spis v zvezi z zahtevkom za odpust spornih protidampinških in izravnalnih dajatev posredovati Komisiji, ker je kontrola, ki jo je opravila ta uprava, temeljila predvsem na ugotovitvah preiskave urada OLAF, navedene v točki 7 te sodbe, ki naj bi bila izvedena ob spoštovanju členov 2 in 20 Uredbe št. 515/97.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Francoska carinska uprava pa trdi, da družbi Tenergie nikoli ni potrdila porekla sončnih panelov iz postopka v glavni stvari. Ta uprava navaja, prvič, da dokler urad OLAF ni izdal ugotovitev svoje preiskave, in sicer po novembru 2014, ni imela na voljo elementov, na podlagi katerih bi lahko to poreklo ovrgla, in drugič, da presoje tajvanskih carinskih organov v okviru protidampinške politike Unije niso upoštevne. Poleg tega meni, da slaba vera dobavitelja ni posebna okoliščina, ki bi jo bilo treba upoštevati pri presoji zahtevka za odpust protidampinških in izravnalnih dajatev, temveč pomeni tveganje, ki je neločljivo povezano s poslovno dejavnostjo. Zato francoska carinska uprava meni, da pogoji iz členov 119 in 120 carinskega zakonika v obravnavanem primeru niso bili izpolnjeni in da torej zadevnega spisa ni bilo treba posredovati Komisiji na podlagi člena 116 tega zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče meni, da je rešitev spora o glavni stvari odvisna od pojasnil, ki jih bo Sodišče podalo glede razlage prava Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem opozarja, da po navedbah družbe Tenergie francoski carinski organi nikoli niso izrazili nobenega pomisleka niti navedli nobene nepravilnosti glede porekla blaga, dalje, da to, da so carinski organi sprejeli carinsko deklaracijo z napačno tarifno uvrstitvijo zadevnega blaga, čeprav jim je zadevni uvoznik predložil vse potrebne dokumente, pomeni napako v smislu člena 119 carinskega zakonika, in nazadnje, da bi morali to družbo francoska carinska uprava in pristojni evropski organi od začetka preiskave urada OLAF opozoriti na tveganja v zvezi z uvozom iz postopka v glavni stvari in pojasniti, da je iz poročila urada OLAF, povezanega s to preiskavo, razvidno, da so tajvanski carinski organi uradu OLAF že 24. novembra 2014 posredovali podatke o tem, da so bili na Tajvanu pretovorjeni številni sončni paneli s poreklom s Kitajske. Predložitveno sodišče zato meni, da družba Tenergie upravičeno sprašuje, ali bi morala francoska carinska uprava Komisiji predložiti svoj spis zahtevka za odpust spornih protidampinških in izravnalnih dajatev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je tribunal judiciaire de Marseille (prvostopenjsko sodišče v Marseillu) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ta vprašanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      „1. Ali je treba, če [družba] – kot v obravnavani zadevi – izpolni pogoje iz členov 119 in 120 [carinskega zakonika], člen 116 tega zakonika razlagati tako, da pristojnim nacionalnim organom nalaga, da zadevo glede zahtevka za odpust naloženih dajatev predložijo [Komisiji]?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-6">
      2. Če bi bilo treba odgovoriti, da imajo ti nacionalni organi v takem primeru vezano pristojnost, ali lahko neizpolnitev obveznosti predložitve zadeve glede zahtevka za odpust [Komisiji] povzroči odpust dajatev in sankcij, ki so v izterjavi?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      3. Če bi bilo treba na drugo vprašanje odgovoriti nikalno, ali je mogoče uporabiti načelo, v skladu s katerim mora država članica povrniti škodo, ki posameznikom nastane zaradi kršitve prava […] [U]nije – v primeru, da je za škodo v celoti odgovorna – če je ta država članica napačno uporabila člen 116 [carinskega zakonika], kadar bi se obveznost predložitve zadeve glede zahtevka za odpust dajatev iz navedenega člena razlagala tako, da posameznikom daje pravice, kadar je navedena kršitev dovolj resna in kadar obstaja neposredna vzročna zveza med njo in škodo, ki jo je utrpel oškodovanec?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopustnost predloga za sprejetje predhodne odločbe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija trdi, da ta predlog za sprejetje predhodne odločbe ni dopusten zaradi hipotetičnosti prvega vprašanja, iz katerega izhajata drugi dve vprašanji, ki ju je postavilo predložitveno sodišče. Ta institucija namreč meni, da v nasprotju s tem, kar izhaja iz prvega vprašanja, ni mogoče šteti, da je družba Tenergie izpolnila pogoje iz členov 119 in 120 carinskega zakonika, tako da se ta družba ne more sklicevati na ti določbi, da bi zahtevala odpust spornih protidampinških in izravnalnih dajatev. Trdi, da predložitveno sodišče ni dokazalo dejstev, iz katerih naj bi izhajalo, da je družba Tenergie v obravnavanem primeru izpolnila pogoje iz teh dveh členov 119 in 120. Nasprotno, iz predložitvene odločbe in sodbe tribunal judiciaire de Marseille (sodišče prve stopnje v Marseillu) z dne 9. maja 2023, navedene v točki 12 te sodbe, naj bi izhajalo, da družba Tenergie teh pogojev ni izpolnila. Zato naj postavljena vprašanja, ki se nanašajo na podrobna pravila za izvajanje člena 116 carinskega zakonika, ne bi bila upoštevna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prav tako sta francoska in italijanska vlada, ne da bi se formalno sklicevali na nedopustnost predloga za sprejetje predhodne odločbe, poudarili, da iz tega predloga ni razvidno, da bi bili pogoji iz členov 119 in 120 carinskega zakonika v obravnavanem primeru izpolnjeni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je treba spomniti, da v skladu z ustaljeno sodno prakso za vprašanja v zvezi z razlago prava Unije, ki jih nacionalno sodišče postavi v pravnem in dejanskem okviru, za katerega opredelitev je odgovorno samo in katerega pravilnosti Sodišče ne preizkuša, velja domneva upoštevnosti. Sodišče lahko zavrne odločanje o vprašanju za predhodno odločanje, ki ga je postavilo nacionalno sodišče, samo če je očitno, da zahtevana razlaga prava Unije nima nobene zveze z dejanskim stanjem ali predmetom spora o glavni stvari, če je problem hipotetičen ali če Sodišče nima na voljo dejanskih in pravnih elementov, ki so potrebni, da bi lahko na zastavljena vprašanja dalo koristne odgovore (sodba z dne 1. avgusta 2025, Alace in Canpelli, C‑758/24 in C‑759/24, EU:C:2025:591, točka 38 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu z ustaljeno sodno prakso prav tako velja, da je postopek, uveden s členom 267 PDEU, instrument sodelovanja med Sodiščem in nacionalnimi sodišči, s katerim prvo zagotavlja drugim elemente razlage prava Unije, ki jih ta potrebujejo za rešitev spora, o katerem odločajo. Predhodno odločanje ni namenjeno oblikovanju posvetovalnih mnenj o splošnih ali hipotetičnih vprašanjih, temveč je utemeljeno s potrebo po dejanski rešitvi spora (sklep z dne 24. marca 2025, Cajasur Banco, C‑443/24, EU:C:2025:253, točka 16 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kot izhaja iz samega besedila člena 267 PDEU, je predhodno odločbo, za katero je zaprošeno, „treba“ sprejeti, da se predložitvenemu sodišču omogoči „izreči sodbo“ v zadevi, v kateri odloča. Naloga Sodišča v okviru postopka predhodnega odločanja je namreč pomagati predložitvenemu sodišču pri rešitvi konkretnega spora, ki poteka pred njim. V okviru takega postopka mora torej med navedenim sporom in določbami prava Unije, katerih razlaga se zahteva, obstajati takšna povezava, da je ta razlaga objektivno potrebna za odločitev, ki jo mora sprejeti predložitveno sodišče (sklep z dne 2. maja 2025, Klinka-Geo Trans, C‑501/24, EU:C:2025:348, točka 36 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V obravnavanem primeru je iz besedila prvega vprašanja, ki se nanaša na razlago člena 116 carinskega zakonika, razvidno, da se to vprašanje nanaša na poseben „primer“, in sicer na primer, v katerem družba izpolnjuje merila iz členov 119 in 120 carinskega zakonika za povračilo ali odpust zneska uvoznih dajatev, ki jih je plačala. Predložitveno sodišče v zvezi s tem pojasnjuje, da to velja za družbo Tenergie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar predložitveno sodišče ni navedlo, še manj pa dokazalo, da so bili v obravnavanem primeru pogoji iz členov 119 in 120 carinskega zakonika izpolnjeni. Niti iz dejstev, ki so navedena v predložitveni odločbi, niti iz njene obrazložitve namreč ne izhaja, da so bili ti pogoji izpolnjeni. Kot je poudarila francoska vlada, predložitveno sodišče v obrazložitvi svojega predloga zgolj ugotavlja, da to, da so carinski organi sprejeli carinsko deklaracijo, ki vsebuje napačno tarifno uvrstitev blaga iz postopka v glavni stvari, po mnenju družbe Tenergie pomeni napako v smislu člena 119 carinskega zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poudariti je treba tudi, da je Komisija svojemu pisnemu stališču priložila sodbo, ki jo je predložitveno sodišče izdalo 9. maja 2023 v okviru postopka, ki ga je začela družba Tenergie, za razglasitev ničnosti odločbe o odmeri spornih protidampinških in izravnalnih dajatev, ki jo je francoska carinska uprava izdala 16. septembra 2020. Ta postopek se je v bistvu nanašal na isto dejansko stanje, kot je to v postopku v glavni stvari v obravnavani zadevi. Iz te sodbe pa je razvidno, da po mnenju predložitvenega sodišča družba Tenergie ni izpolnjevala pogojev iz členov 119 in 120 carinskega zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tem okviru je Sodišče z zahtevo za pojasnila z dne 20. decembra 2024 predložitveno sodišče pozvalo, naj navede, ali meni, da družba Tenergie izpolnjuje pogoje iz členov 119 in 120 carinskega zakonika, in če je tako, naj navede razloge za to.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče je 3. februarja 2025 odgovorilo, da v tej fazi ne more ne potrditi ne ovreči, da je družba Tenergie te pogoje izpolnjevala, ker v pričakovanju odgovora na njegov predlog za sprejetje predhodne odločbe še ni odločilo o zahtevah, ki so mu bile predložene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na navedeno je treba ugotoviti, da premisa, na kateri temelji prvo vprašanje za predhodno odločanje, in sicer hipoteza, da je družba Tenergie „izpolnjevala […] pogoje iz členov 119 in 120 carinskega zakonika“, ni podprta niti s predložitveno odločbo niti splošneje s spisom, ki je na voljo Sodišču.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za uporabo člena 116(3) carinskega zakonika, na katerega se, kot je razvidno iz točke 29 te sodbe, nanaša prvo vprašanje, pa se zahteva, da so pogoji iz členov 119 in 120 tega zakonika izpolnjeni. Ker torej predložitveno sodišče priznava, da ni dokazano, da so bili pogoji iz teh dveh členov 119 in 120 v obravnavanem primeru izpolnjeni, je očitno, da je treba to vprašanje šteti za hipotetično v smislu sodne prakse, navedene v točkah 26 in 27 te sodbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker sta drugo in tretje vprašanje predložitvenega sodišča odvisni od odgovora na prvo vprašanje, je treba ta predlog za sprejetje predhodne odločbe v celoti razglasiti za nedopusten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar je treba pojasniti, da predložitveno sodišče ohranja možnost, da vloži nov predlog za sprejetje predhodne odločbe, tako da Sodišču predloži vse elemente, ki mu omogočajo odločanje (glej v tem smislu sodbo z dne 11. septembra 2019, Călin, C‑676/17, EU:C:2019:700, točka 41 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tega sledi, da predlog za sprejetje predhodne odločbe ni dopusten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stroški</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je ta postopek za stranke v postopkih v glavni stvari ena od stopenj v postopkih pred predložitvenim sodiščem, to odloči o stroških. Stroški za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški omenjenih strank, se ne povrnejo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-96" title="page-9">
      Iz teh razlogov je Sodišče (deveti senat) razsodilo:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-97" title="page-9">
      Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je z odločbo z dne 8. aprila 2024 vložilo tribunal judiciaire de Marseille (sodišče prve stopnje v Marseillu, Francija), ni dopusten.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-98" title="page-9">
<span class="signatory">Podpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postopka: francoščina.</p>
</body>
</html>
