Eagrán sealadach

BREITHIÚNAS NA CÚIRTE GINEARÁLTA (an Chéad Dlísheomra Méadaithe)

2 Aibreán 2025 (*)

(Comhbheartas eachtrach agus slándála – Bearta sriantacha arna ndéanamh i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin – Reo cistí – Liosta na ndaoine, na n‑eintiteas agus na gcomhlachtaí lena mbaineann reo na gcistí agus na n‑acmhainní eacnamaíocha – Srianta ar ligean isteach ar chríocha na mBallstát – Liosta na ndaoine, na n‑eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir srianta ar ligean isteach ar chríoch na mBallstát – Ainm an iarratasóra a choinneáil ar an liosta – An oibleagáid cúiseanna a lua – An coincheap ‘príomhdhaoine gnó atá ag gabháil do ghníomhaíochtaí sa Rúis’ – Airteagal 2(1)(g) de Chinneadh 2014/145/CBES – Airteagal 3(1)(g) de Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 – Pléadáil neamhdhleathachta – Earráid mheasúnaithe – An ceart chun éisteachta – Saoránacht an Aontais Eorpaigh – Saoirse gluaiseachta – An ceart chun maoine – Comhréireacht)

I gCás T‑297/23,

Gennady Nikolayevich Timchenko, atá ina chónaí i Moscó (an Rúis), dá ndéanann T. T. Bontinck, S. Bonifassi, E. Federova, J. Goffin agus J. Bastien, Dlíodóirí, ionadaíocht,

iarratasóir,

v

Comhairle an Aontais Eorpaigh, dá ndéanann M.-C. Cadilhac agus V. Piessevaux, i gcáil Gníomhairí, ionadaíocht,

cosantóir,

tugann AN CHÚIRT GHINEARÁLTA (an Chéad Dlísheomra Méadaithe),

agus í comhdhéanta mar seo a leanas: R. Mastroianni, ag feidhmiú mar Uachtarán, M. Brkan, I. Gâlea, T. Tóth (Rapóirtéir) agus S. L. Kalėda, Breithiúna,

Cláraitheoir: H. Eriksson, Riarthóir,

ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn, go háirithe:

–        an t‑iarratas a taisceadh i gClárlann na Cúirte Ginearálta an 24 Bealtaine 2023,

–        an meabhrán leasaithe a taisceadh i gClárlann na Cúirte Ginearálta an 24 Samhain 2023,

i dtaca le héisteacht an 11 Meitheamh 2024,

an Breithiúnas seo a leanas:

Breithiúnas

1        Lena chaingean iarrann Gennady Nikolayevich Timchenko, ar thaobh amháin, ar bhonn Airteagal 263 CFAE, go gcuirfí, ar an gcéad dul síos, Cinneadh (CBES) 2023/572 ón gComhairle an 13 Márta 2023 lena leasaítear Cinneadh 2014/145/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2023 L 75 I, lch. 134), agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/571 ón gComhairle an 13 Márta 2023 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2023 L 75 I, lch. 1) (‘gníomhartha mhí an Mhárta 2023’) agus, ar an dara dul síos, Cinneadh (CBES) 2023/1767 ón gComhairle an 13 Meán Fómhair 2023 lena leasaítear Cinneadh 2014/145/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2023 L 226, lch. 104), agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1765 ón gComhairle an 13 Meán Fómhair 2023 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2023 L 226, lch. 3) (‘gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2023’), ar neamhní, a mhéid a bhaineann na gníomhartha sin leis agus, ar an taobh eile, ar bhonn Airteagal 268 CFAE, cúiteamh as an damáiste neamhábhartha a mhaíonn sé gur fhulaing sé mar thoradh ar ghlacadh na ngníomhartha sin.

I.      Cúlra na díospóide agus imeachtaí tar éis an chaingean a thabhairt

2        Is fear gnó de náisiúntacht na Rúise agus na Fionlainne é an t‑iarratasóir.

3        Is cuid de chomhthéacs na mbeart sriantach arna nglacadh ag an Aontas Eorpach i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin an cás seo.

4        An 17 Márta 2014, ghlac Comhairle an Aontais Eorpaigh, ar bhonn Airteagal 29 CAE, Cinneadh 2014/145/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2014 L 78, lch. 16).

5        An lá céanna, ghlac an Chomhairle, ar bhonn Airteagal 215 CFAE, Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2014 L 78, lch. 6).

6        Tar éis ionsaí fhórsaí armtha Chónaidhm na Rúise i gcoinne na hÚcráine, ghlac an Chomhairle, an 25 Feabhra 2022, Cinneadh (CBES) 2022/329 lena leasaítear Cinneadh 2014/145 (IO 2022 L 50, lch. 1), chun, inter alia, na critéir a oiriúnú faoina bhféadfaí díriú ar dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha, ar eintitis nó ar chomhlachtaí leis na bearta sriantacha atá i gceist.

7        Foráiltear mar a leanas in Airteagal 2(1) agus (2) de Chinneadh 2014/145, arna leasú le Cinneadh 2022/329:

‘1. Na cistí, agus na hacmhainní eacnamaíocha uile, ar leis na daoine, na heintitis nó na comhlachtaí seo a leanas iad, nó atá faoina n‑úinéireacht nó atá ina seilbh nó á rialú acu:

(a)      daoine nádúrtha atá freagrach as tacú le gníomhaíochtaí nó beartais lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine, nó den cobhsaíocht nó den tslándáil san Úcráin, nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí nó na beartais sin ar an méid sin, nó lena gcuirtear bac ar obair eagraíochtaí idirnáisiúnta san Úcráin, nó as na gníomhaíochtaí nó beartais sin a chur chun feidhme;

[...]

(d)      daoine nádúrtha nó dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí atá ag tacú le lucht déanta cinntí na Rúise, ar bhonn ábhartha nó airgeadais, lucht atá freagrach as ionghabháil na Crimé agus as díchobhsú na hÚcráine, nó a bhaineann tairbhe as an lucht sin, nó baill teaghlaigh an luchta sin; [...]

[…]

(g)      príomhdhaoine gnó nó príomhdhaoine dlítheanacha, príomheintitis nó príomhchomhlachtaí atá rannpháirteach in earnálacha eacnamaíocha a sholáthraíonn foinse shuntasach ioncaim do Rialtas Chónaidhm na Rúise, rialtas atá freagrach as ionghabháil na Crimé agus díchobhsú na hÚcráine,

agus daoine nádúrtha nó dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí a bhfuil baint acu leo, arna liostú san Iarscríbhinn, déanfar iad a chalcadh.

2.      Ní chuirfear aon chistí ná acmhainní eacnamaíochta ar fáil, go díreach ná go hindíreach, do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha, d’eintitis ná do chomhlachtaí a liostaítear san Iarscríbhinn ná chun a dtairbhe.’

[Aistriúchán neamhoifigiúil, Airteagal 2(1) amháin]

8        Leagtar síos na rialacha mionsonraithe maidir le reo cistí sna míreanna ina dhiaidh sin den Airteagal céanna.

9        Cuirtear cosc le hAirteagal 1(1)(a) agus (b) de Chinneadh 2014/145, arna leasú le Cinneadh 2022/329 ar theacht isteach i gcríocha na mBallstát, nó idirthuras trí na críocha sin, ag daoine nádúrtha a chomhlíonann go bunúsach na critéir chéanna atá leagtha amach in Airteagal 2(1)(a) agus (d) den Chinneadh sin.

10      Le Rialachán Uimh. 269/2014, sa leagan arna leasú le Rialachán (AE) 2022/330 ón gComhairle an 25 Feabhra 2022 (IO 2022 L 51, lch. 1), ceanglaítear bearta reoite cistí a ghlacadh agus leagtar síos na rialacha mionsonraithe maidir leis an reo sin i dtéarmaí atá comhionann, go bunúsach, leo siúd atá i gCinneadh 2014/145, arna leasú le Cinneadh 2022/329. Go háirithe, atáirgeann Airteagal 3(1)(a) agus (d) den Rialachán sin go bunúsach na critéir chéanna leo siúd a leagtar amach in Airteagal 2(1)(a) agus (d) de Chinneadh 2014/145 arna leasú le Cinneadh 2022/329 (‘critéar (a)’ agus ‘critéar (d)’).

A.      Ainm an iarratasóra a chur ar na liostaí atá i gceist den chéad uair agus a choinneáil orthu go dtí an 13 Márta 2023

11      An 28 Feabhra 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2022/337 lena leasaítear Cinneadh 2014/145 (IO 2022 L 59, lch. 1) agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/336 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán Uimh. 269/2014 (IO 2022 L 58, lch. 1) (‘gníomhartha mhí Feabhra 2022’).

12      Leis na gníomhartha sin, cuireadh ainm an iarratasóra, faoi uimhir 694, leis an liosta atá i gceangal le Cinneadh 2014/145 arna leasú le Cinneadh 2022/329 agus, faoin uimhir chéanna sin, leis an liosta in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú le Rialachán 2022/330 (‘na liostaí atá i gceist’), ar na forais seo a leanas:

‘Tá seanaithne [ag an iarratasóir] ar Uachtarán Chónaidhm na Rúise Vladimir Putin agus déantar cur síos ginearálta air mar dhuine dá rúnchairde.

Tá sé ag baint tairbhe as na naisc atá aige le cinnteoirí na Rúise. Is bunaitheoir agus scairshealbhóir é de chuid Volga Group, grúpa infheistíochta a bhfuil punann infheistíochtaí aige i bpríomhearnálacha gheilleagar na Rúise. Cuireann [Volga Group] go mór le geilleagar na Rúise agus lena forbairt.

Is scairshealbhóir de chuid Bank Rossiya é freisin, a mheastar a bheith ina bhanc pearsanta ag Oifigigh Shinsearacha Chónaidhm na Rúise. Ó ionghabhadh an Chrimé go mídhleathach, tá brainsí oscailte ag Bank Rossiya ar fud na Crimé agus Sevastopol, rud a dhaingníonn a lánpháirtiú i gCónaidhm na Rúise.

Ina theannta sin, tá bunanna tábhachtacha ag Bank Rossiya sa National Media Group, a rialaíonn, ar a sheal, stáisiúin teilifíse a thacaíonn go gníomhach le beartais rialtas Russia chun Ukraine a dhíchobhsú.

Tá sé freagrach, dá bhrí sin, as tacú le gníomhaíochtaí agus beartais a bhaineann an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine.

Tá sé freagrach freisin as tacaíocht a thabhairt, go hábhartha nó ó thaobh airgeadais de, agus as tairbhe a bhaint as cinnteoirí na Rúise atá freagrach as ionghabháil na Crimé agus as díchobhsú na hÚcráine.’

13      I litir dar dáta an 25 Márta 2022, d’iarr an t‑iarratasóir ar an gComhairle rochtain a thabhairt dó ar an gcomhad iomlán a bhaineann leis, a rinneadh an 13 Aibreán 2022 trí chomhad WK 2807/2022 INIT a tharchur (‘comhad tosaigh WK’).

14      Tar éis iarraidh ar dhoiciméid bhreise a d’iarr an t‑iarratasóir an 15 Aibreán 2022, sheol an Chomhairle chuige na doiciméid sin a bhí i gcomhad WK 12005/2019 INIT an 28 Aibreán 2022, chomh maith le doiciméid a liostaítear mar MD 2015 293, 294, 296 agus 297 Kovalchuk (‘comhad tosaigh forlíontach WK’).

15      Le hiarratas a taisceadh i gClárlann na Cúirte an 9 Bealtaine 2022, thionscain an t‑iarratasóir caingean, a cláraíodh mar Chás T‑252/22, chun gníomhartha mhí Feabhra 2022 a chur ar neamhní.

16      An 14 Meán Fómhair 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2022/1530 lena leasaítear Cinneadh 2014/145 (IO 2022 L 239, lch. 149) agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1529 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán Uimh. 269/2014 (IO 2022 L 239, lch. 1) (‘gníomhartha Mheán Fómhair 2022’), lenar coinníodh ainm an iarratasóra ar na liostaí atá i gceist.

17      An 25 Samhain 2022, ar bhonn Airteagal 86 de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta agus i gcomhthéacs Cás T‑252/22, thíolaic an t‑iarratasóir meabhrán leasaithe lena n‑iarrtar freisin gníomhartha Mheán Fómhair 2022 a chur ar neamhní, a mhéid a bhain siad leis.

18      Le breithiúnas an 6 Meán Fómhair 2023, Timchenko v an Chomhairle (T‑252/22, nár foilsíodh, faoi achomharc, EU:T:2023:496), dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta, inter alia, don iarratas ar ghníomhartha mhí Feabhra 2023 agus do ghníomhartha mhí Mheán Fómhair 2022 a chur ar neamhní.

B.      Ainm an iarratasóra a choinneáil ar na liostaí atá i gceist go dtí 15 Meán Fómhair 2023

19      An 22 Nollaig 2022, chuir an Chomhairle in iúl don iarratasóir go raibh sé ar intinn aici na bearta sriantacha a raibh sé faoina réir a choinneáil ar bun agus chuir sí in iúl dó comhad WK 17609/2022 INIT (‘comhad cothabhála WK 1’) agus comhad WK 17683/2022 INIT.

20      Le gníomhartha mhí an Mhárta 2023, coinníodh ainm an iarratasóra ar na liostaí atá i gceist ar na forais seo a leanas:

‘Tá seanaithne [ag an iarratasóir] ar Uachtarán Chónaidhm na Rúise Vladimir Putin agus déantar cur síos ginearálta air mar dhuine dá rúnchairde.

Tá sé ag baint tairbhe as na naisc atá aige le cinnteoirí na Rúise. Is bunaitheoir agus scairshealbhóir é de chuid Volga Group, grúpa infheistíochta a bhfuil punann infheistíochtaí aige i bpríomhearnálacha gheilleagar na Rúise. Cuireann [Volga Group] go mór le geilleagar na Rúise agus lena forbairt.

Is scairshealbhóir de chuid Bank Rossiya é freisin, a mheastar gur banc Putin agus a chomhpháirithe é. Ó ionghabhadh an Chrimé go mídhleathach, tá brainsí oscailte ag Bank Rossiya ar fud na Crimé agus Sevastopol, rud a dhaingníonn a lánpháirtiú i gCónaidhm na Rúise.

Thairis sin, tá scaireanna ag Bank Rossiya sa National Media Group, cuideachta sealbhaíochta meán a rialaíonn 28 bhfiontar meán sa Rúis a bhfuil bolscaireacht agus bréagaisnéis á scaipeadh go gníomhach acu a bhaineann le cogadh foghach na Rúise ar an Úcráin.

Tá sé freagrach, [dá bhrí sin], as tacú le gníomhaíochtaí nó beartais lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine.

Tá sé freagrach freisin as tacaíocht a thabhairt, go hábhartha nó ó thaobh airgeadais de, agus as tairbhe a bhaint as cinnteoirí na Rúise atá freagrach as ionghabháil na Crimé agus as díchobhsú na hÚcráine.’

21      An 14 Márta 2023, chuir an Chomhairle an t‑iarratasóir ar an eolas faoina cinneadh a ainm a choinneáil ar na liostaí atá i gceist, agus thug sí freagra ar a litreacha an 31 Deireadh Fómhair 2022 agus an 20 Eanáir 2023, á chur in iúl dó, go bunúsach, gur fhág na scairshealbha a bhí aige in Bank Rossiya agus sa National Media Group go raibh sé indéanta a chinneadh gur thacaigh sé leis na gníomhaíochtaí a rinneadh i gcoinne na hÚcráine agus go raibh na bearta a ndearna sé agóid ina gcoinne comhréireach, ós rud é go bhféadfadh tionchar a bheith acu ar an staid san Úcráin agus ar chinnteoireacht cheannairí na Rúise.

22      I litir dar dáta an 31 Bealtaine 2023, chuir an t‑iarratasóir iarraidh ar athbhreithniú in iúl don Chomhairle.

C.      Leasú ar na critéir maidir le háireamh ar na liostaí atá i gceist

23      An 5 Meitheamh 2023, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2023/1094 lena leasaítear Cinneadh 2014/145 (IO 2023 L 146, lch. 20) agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1089 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán Uimh. 269/2014 (IO 2023 L 146, lch. 1).

24      Leasaíodh leis an gCinneadh sin Airteagal 2(1)(g) de Chinneadh 2014/145 (‘critéar (g), arna leasú’) mar a leanas:

‘1. Na cistí, agus na hacmhainní eacnamaíocha uile, ar leis na daoine, na heintitis nó na comhlachtaí seo a leanas iad, nó atá faoina n‑úinéireacht nó atá ina seilbh nó á rialú acu:

(g)      príomhdhaoine gnó atá ag feidhmiú sa Rúis agus a ngarghaolta, nó daoine nádúrtha eile, a mbaineann tairbhe astu, nó príomhdhaoine gnó, príomhdhaoine dlítheanacha, príomheintitis nó príomhchomhlachtaí atá a bhfuil baint acu le hearnálacha eacnamaíocha a sholáthraíonn foinse shuntasach ioncaim do Rialtas Chónaidhm na Rúise, rialtas atá freagrach as ionghabháil na Crimé agus as díchobhsú na hÚcráine; […]

déantar iad a reo.’

25      Luaitear an méid seo a leanas in aithris 4 den Chinneadh sin:

‘Tá sé measta ag an gComhairle go bhfuil caidreamh comhleasa agus comhthacaíochta ann idir Rialtas Cónaidhm na Rúise agus príomhdhaoine gnó a bhíonn ag oibriú sa Rúis. Go háirithe, cheadaigh Rialtas Cónaidhm na Rúise go córasach do phríomhdhaoine gnó Rúiseacha a saibhreas a charnadh trí shochar a bhaint as acmhainní nádúrtha agus acmhainní poiblí eile. Is é meas na Comhairle, i bhfianaise an chaidrimh idirspleáchais sin idir príomhdhaoine gnó agus Rialtas Cónaidhm na Rúise, gur cheart do phríomhdhaoine gnó a bhíonn ag oibriú in aon earnáil eacnamaíoch sa Rúis teacht faoi na critéir. Ina theannta sin, is é meas na Comhairle gur cheart leathnú a dhéanamh ar na critéir ainmniúcháin chun go bhféadfaí, de réir mar is infheidhme daoine gnó eile a liostú a bhfuil baint acu le hearnálacha eacnamaíocha lena gcuirtear foinse shuntasach ioncaim ar fáil do Rialtas Cónaidhm na Rúise chun brú a mhéadú ar Rialtas Cónaidhm na Rúise deireadh a chur leis a chogadh foghach i gcoinne na hÚcráine.’

26      Le Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú le Rialachán 2023/1089, déantar foráil maidir le leasuithe i dtéarmaí atá comhionann, go bunúsach, le leasuithe Chinneadh 2014/145 arna leasú le Cinneadh 2023/1094. Go bunúsach, atáirgeann Airteagal 3(1)(g) den Rialachán sin an critéar céanna a leagtar amach in Airteagal 2(1)(g) de Chinneadh 2014/145, arna leasú le Cinneadh 2023/1094.

D.      Ainm an iarratasóra a choinneáil ar na liostaí atá i gceist go dtí 13 Márta 2024

27      An 19 Meitheamh 2023, chuir an Chomhairle in iúl don iarratasóir go raibh sé ar intinn aici a ainm a choinneáil ar na liostaí atá i gceist ar bhonn cúiseanna leasaithe agus critéar nua ainmniúcháin. An 10 Iúil 2023, sheol sí doiciméad oibre nua chuig an iarratasóir dar teideal WK 5142/2023 INIT (‘comhad cothabhála WK 2’), lenar cheangail sí, an 18 Lúnasa 2023, doiciméad oibre breise dar teideal WK 5142/2023 ADD 1 (‘comhad cothabhála breise WK 2’) (le chéile, ‘comhaid chothabhála WK 2 bhreise’).

28      Le litreacha dar dáta an 27 Meitheamh agus an 21 Iúil 2023, chuir an t‑iarratasóir a bharúlacha faoi bhráid na Comhairle maidir leis an síneadh beartaithe ar na bearta sriantacha ina choinne.

29      An 18 Lúnasa 2023, chuir an Chomhairle in iúl don iarratasóir go raibh sé beartaithe aici na bearta sriantacha ina choinne a choinneáil ar bun. Chuir an t‑iarratasóir a bharúlacha isteach maidir leis an dréachtchothabháil sin an 31 Lúnasa 2023.

30      An 13 Meán Fómhair 2023, ghlac an Chomhairle gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2023.

31      Leis na gníomhartha sin, choinnigh an Chomhairle ainm an iarratasóra ar na liostaí atá i gceist ar na cúiseanna seo a leanas:

‘Tá seanaithne [ag an iarratasóir] ar Uachtarán Chónaidhm na Rúise Vladimir Putin agus déantar cur síos ginearálta air mar dhuine dá rúnchairde.

Tá sé ag baint tairbhe as na naisc atá aige le cinnteoirí na Rúise. Is bunaitheoir agus scairshealbhóir é de chuid Volga Group, grúpa infheistíochta a bhfuil punann infheistíochtaí aige i bpríomhearnálacha gheilleagar na Rúise. Cuireann [Volga Group] go mór le geilleagar na Rúise agus lena forbairt.

Is scairshealbhóir de chuid Bank Rossiya é freisin, a mheastar gur banc Putin agus a chomhpháirithe é. Ó ionghabhadh an Chrimé go mídhleathach, tá brainsí oscailte ag Bank Rossiya ar fud na Crimé agus Sevastopol, rud a dhaingníonn a lánpháirtiú i gCónaidhm na Rúise.

Thairis sin, tá scaireanna ag Bank Rossiya sa National Media Group, cuideachta sealbhaíochta meán a rialaíonn 28 bhfiontar meán sa Rúis a bhfuil bolscaireacht agus bréagaisnéis á scaipeadh go gníomhach acu a bhaineann le cogadh foghach na Rúise ar an Úcráin.

Dá bhrí sin, is mórphearsa gnó é bhíonn ag feidhmiú sa Rúis agus tá sé freagrach as tacú le gníomhaíochtaí nó beartais lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine.

Tá sé freagrach freisin as tacaíocht a thabhairt, go hábhartha nó ó thaobh airgeadais de, agus as tairbhe a bhaint as cinnteoirí na Rúise atá freagrach as ionghabháil na Crimé agus as díchobhsú na hÚcráine.’

32      An 15 Meán Fómhair 2023, thug an Chomhairle freagra ar litreacha an iarratasóra an 31 Bealtaine, an 27 Meitheamh, an 21 Iúil agus an 31 Lúnasa 2023, á chur in iúl dó, inter alia, nach raibh an critéar (g) arna leasú leathan go díréireach ná nach raibh sé beartaithe chun bearta treallacha a ghlacadh.

II.    Na hordaithe atá á lorg ag na páirtithe

33      Iarrann an t‑iarratasóir ar an gCúirt Ghinearálta:

–        na gníomhartha atá faoi chonspóid a chur ar neamhní;

–        a ordú don Chomhairle EUR 1 000 000 a íoc go sealadach as an damáiste neamhábhartha a bhain don iarratasóir;

–        a ordú don Chomhairle na costais a íoc.

34      Iarrann an Chomhairle ar an gCúirt Ghinearálta:

–        an chaingean ina hiomláine a dhíbhe;

–        a ordú don iarratasóir na costais a íoc.

III. An dlí lena mbaineann

A.      Caingean le haghaidh neamhniú

35      Mar thaca lena chaingean, maíonn an t‑iarratasóir sé shaincheist dlí, lena n‑éilítear, ar an gcéad dul síos, earráid fhollasach mheasúnaithe, ar an dara dul síos, sárú ar an oibleagáid cúiseanna a lua, ar an tríú dul síos, sárú ar an gceart chun éisteachta, ar an gceathrú dul síos, sárú ar phrionsabal na comhréireachta, ar an gcúigiú dul síos, sárú ar an gceart bunúsach chun saorghluaiseachta dá bhforáiltear in Airteagal 21 CFAE, in Airteagal 52(1) den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’) agus ar na traidisiúin bhunreachtúla is coiteann do na Ballstáit agus, ar an séú dul síos, sárú ar an gceart chun maoine, ar Airteagal 52(1) den Chairt, ar thraidisiúin bhunreachtúla choiteanna na mBallstát agus sárú ar an gceart chun príobháideachais.

36      Sa mheabhrán leasaithe, ardaíonn an t‑iarratasóir an seachtú saincheist dlí, lena n‑éilítear pléadáil neamhdhleathachta i gcoinne chritéar (g), arna leasú, a mhéid a bhaineann sé le ‘príomhdhaoine gnó atá ag feidhmiú sa Rúis’ (‘an chéad chuid de chritéar (g) arna leasú’).

1.      An dara saincheist dlí lena n‑éilítear sárú ar an oibleagáid cúiseanna a lua

37      Lena dhara saincheist dlí, maíonn an t‑iarratasóir gur mhainnigh an Chomhairle a hoibleagáid cúiseanna a lua mar a leagtar síos in Airteagal 296 CFAE a chomhlíonadh. Cuireann sé in iúl, chuige sin, nár léirigh an Chomhairle, trí mhainneachtain na cúiseanna lena cinneadh na cistí a bhaineann leis a reo agus a shaoirse gluaiseachta a shrianadh i bhfianaise na gcuspóirí a shaothraítear le Cinneadh 2014/145, conas a d’fhéadfaí na cuspóirí sin a bhaint amach le cur i bhfeidhm na ngníomhartha atá faoi chonspóid.

38      Déanann an Chomhairle na hargóintí sin a dhíospóid.

39      De réir an chásdlí, is é is cuspóir don oibleagáid na cúiseanna a lua ar a bhfuil gníomh a dhéanann dochar do dhuine bunaithe, ar atoradh é ar phrionsabal na hurraime do chearta na cosanta, ná, ar thaobh amháin, faisnéis leordhóthanach a thabhairt don duine lena mbaineann chun a fháil amach an bhfuil bunús maith leis an ngníomh nó an bhfuil sé curtha ó bhail mar gheall ar earráid a d’fhéadfadh bailíocht an ghnímh a chonspóid os comhair Chúirteanna an Aontais Eorpaigh agus, ar an taobh eile, a chur ar chumas an duine sin athbhreithniú a dhéanamh ar dhlíthiúlacht an ghnímh sin (breithiúnas an 15 Samhain 2012, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, mír 63 agus an cásdlí dá dtagraítear).

40      Ní mór an ráiteas ar chúiseanna a cheanglaítear le hAirteagal 296 CFAE a bheith iomchuí do chineál an bhirt atá i gceist agus don chomhthéacs inar glacadh é. Braitheann na ceanglais atá le comhlíonadh leis an ráiteas ar chúiseanna ar imthosca gach cáis, go háirithe ábhar an bhirt atá i gceist, cineál na gcúiseanna a thugtar agus an leas a d’fhéadfadh a bheith ag seolaithe an bhirt, nó ag páirtithe eile a mbaineann sé go díreach agus go leithleach leo, le mínithe a fháil. Go háirithe, ní gá dul faoi na fíorais agus na pointí dlí ábhartha uile ná freagra mionsonraithe a thabhairt ar na breithnithe arna leagan amach ag an duine lena mbaineann nuair a rachfar i gcomhairle leis sula nglacfar an beart céanna, ós rud é nach mór measúnú a dhéanamh ar an gceist an bhfuil an ráiteas ar chúiseanna leordhóthanach, ní hamháin maidir lena fhoclaíocht ach freisin maidir lena chomhthéacs agus maidir leis na rialacha dlíthiúla uile lena rialaítear an t‑ábhar i dtrácht. Dá bhrí sin, ar thaobh amháin, is leor na cúiseanna a thugtar le beart a dhéanann dochar do dhuine má glacadh an beart sin i gcomhthéacs a raibh aithne ag an duine lena mbaineann air agus a chuireann ar a chumas raon feidhme an bhirt a bhaineann leis a thuiscint (féach breithiúnas an 15 Samhain 2023, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, mír 64 agus an cásdlí dá dtagraítear).

41      Dá bhrí sin, ní mór leibhéal beachtais an ráitis maidir leis na cúiseanna atá le beart a mheas i bhfianaise réaltachtaí praiticiúla agus an ama agus na saoráidí teicniúla atá ar fáil chun an beart a dhéanamh (féach breithiúnas an 15 Samhain 2023, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, mír 65 agus an cásdlí dá dtagraítear).

42      Thairis sin, soiléiríodh leis an gcásdlí nach mór don ráiteas ar na cúiseanna atá le gníomh ón gComhairle lena bhforchuirtear beart sriantach, ní hamháin an bunús dlí don bheart sin a shainaithint, ach freisin na cúiseanna iarbhír agus sonracha a mheas an Chomhairle, agus a lánrogha á fheidhmiú aici, gur cheart an duine lena mbaineann a bheith faoi réir beart den sórt sin (féach breithiúnas an 27 Iúil 2022, RT France v an Chomhairle, T‑125/22, EU:T:2022:483, mír 105 agus an cásdlí dá dtagraítear).

43      I ndáil leis sin, ní mór a mheabhrú gur ceanglas fíor-riachtanach nós imeachta í an oibleagáid na cúiseanna ar a bhfuil cinntí bunaithe a lua, ceanglas nach mór idirdhealú a dhéanamh idir í agus an cheist an bhfuil bunús leis an ráiteas ar chúiseanna, rud a bhaineann le dlíthiúlacht shubstainteach an bhirt atá faoi chonspóid (féach, chuige sin, breithiúnas an 2 Aibreán 1998, an Coimisiún v Sytraval and Brink’s France, C‑367/95 P, EU:C:1998:154, mír 67). Go deimhin, is éard is cúis le cinneadh na cúiseanna ar a bhfuil an cinneadh sin bunaithe a chur in iúl go foirmiúil. Má chuireann earráidí na forais sin ó bhail, déanfaidh siad difear do dhlíthiúlacht shubstainteach an chinnidh, ach ní don ráiteas ar na cúiseanna atá leis, rud a d’fhéadfadh a bheith leordhóthanach cé go leagann sé amach cúiseanna atá mícheart (féach breithiúnas an 18 Meitheamh 2015, Ipatau v an Chomhairle, C‑535/14 P, EU:C:2015:407, mír 37 agus an cásdlí dá dtagraítear).

44      Sa chás seo, ní mór a chur in iúl go dtagraíonn Cinneadh 2014/145 agus Rialachán Uimh. 269/2014 araon don bhunús dlí ar a bhfuil siad bunaithe, eadhon, Airteagal 29 CAE agus Airteagal 215 CFAE faoi seach. Thairis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil an comhthéacs ginearálta a thug ar an gComhairle na gníomhartha atá faoi chonspóid a ghlacadh leagtha amach in aithrisí na ngníomhartha atá faoi chonspóid.

45      Ina theannta sin, ní mór a thabhairt faoi deara, maidir le critéar (a), gur thug an Chomhairle dá haire, sna cúiseanna do na gníomhartha atá faoi chonspóid a leagtar amach i míreanna 20 agus 31 den bhreithiúnas seo, inter alia, sa chéad áit, go raibh an t‑iarratasóir ina scairshealbhóir de Bank Rossiya, a d’oscail brainsí sa Chrimé agus in Sevastopol, agus ar an gcaoi sin lánpháirtiú an réigiúin sin i gCónaidhm na Rúise a chomhdhlúthú agus, sa dara háit, go raibh sé ina úinéir ar Volga Group, a ‘rannchuidíonn go mór le geilleagar na Rúise’, chun teacht ar an gconclúid go raibh sé ‘freagrach as tacú le gníomhaíochtaí nó beartais a bhaineann an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine’.

46      Maidir le critéar (d), thug an Chomhairle dá haire, sna cúiseanna do na gníomhartha atá faoi chonspóid, ar thaobh amháin, go bhfuil ‘seanaithne ar Uachtarán Chónaidhm na Rúise’ ag an iarratasóir agus, ar an taobh eile, gur measadh ‘gur banc [Vladimir] Putin agus a chomhpháirithe’ é Bank Rossiya, ina raibh sé ina scairshealbhóir, chun a chinneadh gur thug an t‑iarratasóir ‘tacaíocht go hábhartha nó ó thaobh airgeadais de, agus [gur bhain sé tairbhe] as cinnteoirí na Rúise atá freagrach as ionghabháil na Crimé agus as díchobhsú na hÚcráine’.

47      Ar deireadh, maidir le critéar (g), arna leasú, thug an Chomhairle dá haire, sna cúiseanna do ghníomhartha mhí Mheán Fómhair 2023, inter alia, ar thaobh amháin, go raibh seanaithne ag an iarratasóir ar Uachtarán Chónaidhm na Rúise agus, ar an taobh eile, sa bhreis ar é a bheith ina scairshealbhóir de chuid Bank Rossiya, ‘gur bunaitheoir agus scairshealbhóir é de chuid Volga Group, grúpa infheistíochta a bhfuil punann infheistíochtaí aige i bpríomhearnálacha gheilleagar na Rúise [agus] a rannchuidíonn go mór le geilleagar na Rúise agus lena fhorbairt’, chun teacht ar an gconclúid go raibh sé ar dhuine de na príomhdhaoine gnó a bhí ag feidhmiú sa Rúis.

48      Leanann sé ó aithris 4 de Chinneadh 2014/145, aithrisí 3 agus 4 de Rialachán Uimh. 269/2014 agus aithrisí 10 agus 11 de Chinneadh 2022/329 gur mheas an Chomhairle, i gcás daoine a thagann faoi na critéir maidir le liostú a leagtar síos i gCinneadh 2014/145, gurbh ionann an toirmeasc taistil agus reo a gcistí agus a n‑acmhainní agus na bearta is gá chun na cuspóirí a shaothraítear leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála (CBES) a bhaint amach. Ina theannta sin, luaitear in aithrisí 10 agus 11 de Chinneadh 2022/329 agus in aithrisí 3 agus 4 de Chinneadh 2023/1094, go bunúsach, gur measadh gur ghá raon feidhme pearsanta na mbeart sriantach a leathnú i bhfianaise éabhlóid na coinbhleachta, chun freagairt de réir a chéile a thabhairt ar an staid san Úcráin atá ag dul in olcas, agus é mar aidhm dheiridh acu an brú is mó is féidir a chur ar údaráis na Rúise, deireadh a chur lena ngníomhaíochtaí agus lena mbeartais lena ndíchobhsaítear an Úcráin agus leis an bhfogha míleata a d’fhulaing an tír sin.

49      Ina theannta sin, ní mór diúltú don ghearán inar líomhnaíodh gur theip ar an gComhairle a léiriú conas a d’fhéadfaí na cuspóirí arna saothrú ag an institiúid sin i gCinneadh 2014/145 agus Rialachán Uimh. 269/2014 a bhaint amach trí chur i bhfeidhm na mbeart arna nglacadh ina choinne, toisc nach luaitear ann na cúiseanna atá leo, ós rud é gurb ionann sin agus amhras a chaitheamh ar an údar atá leis na bearta atá i gceist, a bhaineann le fiúntas na mbeart sin agus ní lena ráiteas foirmiúil ar chúiseanna (féach mír 43 thuas).

50      Dá bhrí sin, agus ós rud é go leanann sé ón méid sin roimhe seo gur chuir an comhthéacs agus an ráiteas ar na cúiseanna leis na gníomhartha atá faoi chonspóid ar chumas an iarratasóra bunús dlí na mbeart sriantach a raibh sé faoina réir a shainaithint agus na cúiseanna iarbhír agus sonracha ar mheas an Chomhairle, agus a lánrogha á feidhmiú aici, gur cheart an duine lena mbaineann a bheith faoi réir bearta den sórt sin, ní mór diúltú don dara saincheist dlí.

2.      An tríú saincheist dlí lena n‑éilítear sárú ar an gceart chun éisteachta

51      Lena thríú saincheist dlí, cáineann an t‑iarratasóir an Chomhairle as a mainneachtain na hargóintí a chuir sé chun cinn ina litreacha éagsúla a chur san áireamh, go háirithe ina litir dar dáta an 20 Eanáir 2023.

52      Cuireann an t‑iarratasóir in iúl nach dtugann an Chomhairle aon fhianaise ar aird gur chuir sí barúlacha agus iarrataí ar athbhreithniú an iarratasóra ar aghaidh chuig na Ballstáit, d’fhonn an chonclúid a bhaint amach gur saothraíodh a cheart chun éisteachta.

53      A mhéid a bhaineann leis an nós imeachta as ar eascair glacadh ghníomhartha mhí Mheán Fómhair 2023, cáineann an t‑iarratasóir an Chomhairle toisc nár thug sí ach 11 lá oibre dó scrúdú a dhéanamh ar chomhad cothabhála WK 2 agus 9 lá oibre scrúdú a dhéanamh ar chomhad cothabhála forlíontach WK 2.

54      Deir sé nár léirigh an comhad sin na sleachta a raibh sé beartaithe ag an gComhairle brath orthu chun údar a thabhairt le dul ar iontaoibh chritéar (g), arna leasú, ina choinne. Ar deireadh, áitíonn sé go léiríonn an tréimhse an‑ghearr idir an dáta a cuireadh a bharúlacha maidir le comhad cothabhála forlíontach WK 2 in iúl agus an dáta a glacadh gníomhartha Mheán Fómhair 2023 ann féin nár thóg an Chomhairle dóthain ama chun scrúdú ceart a dhéanamh ar a barúlacha.

55      Déanann an Chomhairle na hargóintí sin a dhíospóid.

56      Ba cheart a mheabhrú go ráthaíonn an ceart chun éisteachta sna himeachtaí uile, dá bhforáiltear in Airteagal 41(2)(a) den Chairt um Chearta Bunúsacha, atá ina dhlúthchuid den urraim do chearta na cosanta, an deis do gach duine a thuairimí a chur in iúl go héifeachtach le linn nós imeachta riaracháin agus sula ndéantar aon chinneadh a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh dá leasanna ina leith (féach, chuige sin, breithiúnais an 11 Nollaig 2014, Boudjlida, C‑249/13, EU:C:2014:2431, míreanna 34 agus 36, agus an 18 Meitheamh 2020, an Coimisiún v RQ, C‑831/18 P, EU:C:2020:481, míreanna 65 agus 67 agus an cásdlí dá dtagraítear).

57      In imeachtaí a bhaineann le cinneadh a ghlacadh ainm duine a áireamh nó a choinneáil ar liosta atá san iarscríbhinn a ghabhann le gníomh ina bhfuil bearta sriantacha, ceanglaítear le hurraim do chearta na cosanta agus don cheart chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach go gcuirfidh údarás inniúil an Aontais in iúl don duine lena mbaineann an fhaisnéis atá ar fáil dó mar bhonn dá chinneadh, ionas gur féidir leis an duine sin a chearta a chosaint sna dálaí is fearr is féidir agus cinneadh a dhéanamh, agus láneolas aige ar na fíorais ábhartha, an fiú caingean a thabhairt os comhair Chúirteanna an Aontais Eorpaigh. Nuair a dhéantar an chumarsáid sin, ní mór don údarás inniúil de chuid an Aontais a chur ar chumas an duine sin a thuairimí ar na cúiseanna ar a bhfuiltear ag brath ina choinne a chur in iúl go héifeachtach (féach breithiúnas an 18 Iúil 2013, an Coimisiún agus páirtithe eile v Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P agus C‑595/10 P, EU:C:2013:518, míreanna 111 agus 112; féach chomh maith, chuige sin, breithiúnas an 12 Nollaig 2006, Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran v an Chomhairle, T‑228/02, EU:T:2006:384, mír 93).

58      Mar sin féin, ceadaítear le hAirteagal 52(1) den Chairt srianta ar fheidhmiú na gceart a chumhdaítear sa Chairt, ar choinníoll go n‑urramaítear leis an srian lena mbaineann croílár an chirt bhunúsaigh atá i gceist agus, faoi réir phrionsabal na comhréireachta, go bhfuil sé riachtanach agus go gcomhlíonann sé i ndáiríre cuspóirí leasa ginearálta arna n‑aithint ag an Aontas Eorpach (féach breithiúnas an 18 Iúil 2013, an Coimisiún agus páirtithe eile v Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P agus C‑595/10 P, EU:C:2013:518, mír 101 agus an cásdlí dá dtagraítear).

59      Thairis sin, ní mór measúnú a dhéanamh ar an gceist an ndearnadh sárú ar chearta chun cosanta i bhfianaise imthosca sonracha gach cáis, go háirithe cineál an bhirt atá i gceist, an comhthéacs inar glacadh é agus na rialacha dlíthiúla lena rialaítear an t‑ábhar atá i gceist (féach breithiúnas an 18 Iúil 2013, an Coimisiún agus páirtithe eile v Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P agus C‑595/10 P, EU:C:2013:518, mír 102 agus an cásdlí dá dtagraítear). Tá gá leis an gceart chun éisteachta sula nglacfar gníomhartha lena gcoimeádtar ainm duine nó eintitis ar liosta daoine nó eintiteas atá faoi réir bearta sriantacha i gcás ina mbeidh fianaise nua in aghaidh an duine sin glactha ag an gComhairle sa chinneadh lena gcoinnítear a ainm ar an liosta sin, eadhon fianaise nár cuireadh san áireamh sa chinneadh tosaigh chun a ainm a chur ar an liosta sin (féach breithiúnas an 12 Feabhra 2020, Amisi Kumba v an Chomhairle, T‑163/18, EU:T:2020:57, mír 54 agus an cásdlí dá dtagraítear; féach freisin, chuige sin, breithiúnas an 7 Aibreán 2016, Central Bank of Iran v an Chomhairle, C‑266/15 P, EU:C:2016:208, mír 33).

60      Thairis sin, i gcás ina dtugann an duine lena mbaineann barúlacha maidir leis an ráiteas ar chúiseanna, tá sé d’oibleagáid ar údarás inniúil an Aontais scrúdú a dhéanamh, go cúramach agus go neamhchlaonta, an bhfuil bunús maith leis na cúiseanna líomhnaithe, i bhfianaise na mbarúlacha sin agus aon fhianaise shaorthach a ghabhann leo (féach breithiúnas an 18 Iúil 2013, an Coimisiún agus páirtithe eile v Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P agus C‑595/10 P, EU:C:2013:518, mír 114).

61      Sa chás seo, ba cheart a thabhairt faoi deara gur cuireadh in iúl do thoscaireachtaí uile na hinstitiúide sin na hiarrataí ar athbhreithniú, a d’iarr an t‑iarratasóir ón gComhairle an 31 Bealtaine 2023, a mhéid a bhaineann le gníomhartha mhí an Mhárta 2023, agus litreacha an 27 Meitheamh agus an 21 Iúil 2023, lenar cuireadh i gcoinne rún sainráite na Comhairle na gníomhartha sin a choinneáil.

62      Chuir an Chomhairle in iúl don iarratasóir freisin, an 22 Nollaig 2022 agus an 19 Meitheamh 2023, go raibh sé beartaithe aici na bearta sriantacha ina choinne a choinneáil ar bun. Sna litreacha uaithi an 14 Márta agus an 15 Meán Fómhair 2023, thug an Chomhairle freagra, go bunúsach, ar na hagóidí uile a rinne an t‑iarratasóir, ag tagairt, inter alia, do na pléadálacha a thaisc sé le linn an nós imeachta as ar eascair glacadh bhreithiúnas an 6 Meán Fómhair 2023, Timchenko v an Chomhairle (T‑252/22, nár foilsíodh, faoi achomharc, EU:T:2023:496), agus trí fhreagairt ar bhealach níos réasúnaithe maidir lena éilimh go raibh na bearta a raibh sé faoina réir gan bhunús, go háirithe maidir le sárú líomhnaithe ar an gceart chun éisteachta, agus maidir leis na tuillteanais a bhaineann lena ainm a áireamh ar na liostaí atá i gceist faoin gcéad chuid de chritéar (g), arna leasú.

63      A mhéid a bhaineann leis na teorainneacha ama a deonaíodh don iarratasóir chun scrúdú a dhéanamh ar chomhad cothabhála forlíontach WK 2, a cuireadh in iúl tar éis don Chomhairle a chur in iúl dó, an 19 Meitheamh 2023, go raibh sé ar intinn aici a ainm a áireamh ar na liostaí atá i gceist faoin gcéad chuid de chritéar (g), arna leasú, gan beann ar mhéid an chomhaid de 192 leathanach sin, ba leor an tréimhse níos faide ná 10 lá a fágadh don iarratasóir, is é sin le rá, idir an 18 agus an 31 Lúnasa 2023, chun a chur ar a chumas scrúdú a dhéanamh ar an gcomhad agus a bharúlacha a chur isteach, rud a rinne sé, thairis sin. Is amhlaidh atá freisin i gcás chomhad cothabhála WK 2, ós rud é gur thug an Chomhairle deis don iarratasóir, i litir an 10 Iúil 2023, a bharúlacha a chur isteach go dtí an 25 Iúil 2023. Cinneadh cheana féin, i gcomhthéacs an nós imeachta chun bearta sriantacha a athnuachan, go bhféadfadh tréimhse 12 lá a bheith leordhóthanach chun ligean do dhaoine nó d’eintitis a chumhdaítear leis na bearta sin a mbarúlacha a chur isteach (féach, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnas an 8 Iúil 2020, Ocean Capital Administration agus páirtithe eile v an Chomhairle, T‑332/15, nár foilsíodh, EU:T:2020:308, mír 191).

64      Ina theannta sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, murab ionann agus an méid a luann an t‑iarratasóir agus mar is léir ón litir an 15 Meán Fómhair 2023, gur thug an Chomhairle freagra ar na hagóidí a rinne sé ina litir an 18 Lúnasa 2023, ag tabhairt dá haire, inter alia, go raibh ‘tagairtí sonracha [don iarratasóir] san fhaisnéis i gcomhad cothabhála WK 2, a [dhearbhaigh] na barúlacha agus na hargóintí a chuir sé isteach i gCásanna T‑252/22 agus T‑297/23’.

65      Dá bhrí sin, ós rud é nach suitear le haon fhianaise arna cur ar aghaidh ag an iarratasóir gurb ann do shárú ar an gceart chun éisteachta, ní mór diúltú don tríú saincheist dlí.

3.      An seachtú saincheist dlí lena n‑éilítear pléadáil neamhdhleathachta i gcoinne na chéad choda den chritéar (g), arna leasú

66      Lena seachtú saincheist dlí, ardaíonn an t‑iarratasóir, trí phléadáil, neamhdhleathacht na chéad choda de chritéar (g), arna leasú. Tá an tsaincheist dlí sin roinnte ina trí chuid, lena n‑éilítear, go bunúsach, ar an gcéad dul síos, easpa fianaise lena dtugtar údar le glacadh na chéad choda de chritéar (g), arna leasú agus earráid fhollasach mheasúnaithe i nglacadh an chritéir sin, ar an dara dul síos, sárú ar phrionsabail na deimhneachta dlíthiúla agus na dlíthiúlachta agus, ar an tríú dul síos, sárú ar phrionsabal na comhréireachta.

67      Déanann an Chomhairle na hargóintí sin a dhíospóid.

68      Faoi Airteagal 277 CFAE, féadfaidh aon pháirtí, in imeachtaí ina bhfuil gníomh a bhfuil feidhm ghinearálta aige arna ghlacadh ag institiúid, comhlacht, oifig nó gníomhaireacht de chuid an Aontais Eorpaigh i gceist, brath ar na forais a leagtar síos sa dara mír d’Airteagal 263 CFAE d’fhonn neamhfheidhmeacht an ghnímh sin a agairt os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.

69      Is ionann Airteagal 277 CFAE agus léiriú prionsabail ghinearálta lena mbronntar ar aon pháirtí an ceart agóid a dhéanamh, go hindíreach, d’fhonn cinneadh atá dírithe air a chur ar neamhní, faoi bhailíocht na ngníomhartha a bhfuil feidhm ghinearálta acu atá mar bhonn le cinneadh den sórt sin mura raibh sé de cheart ag an bpáirtí sin, faoi Airteagal 263 CFAE, caingean dhíreach a thabhairt in aghaidh na ngníomhartha sin, rud a dhéanann difear d’iarmhairtí an pháirtí sin gan a bheith in ann a iarraidh go ndéanfaí iad a chur ar neamhní. Ní mór don ghníomh ginearálta ina rinneadh agóid ar a neamhdhleathacht bheith infheidhme sa chás atá faoi achomhairc go díreach nó go hindíreach agus ní mór gaol dlíthiúil díreach a bheith ann idir an chinneadh aonair atá faoi chonspóid agus an gníomh ginearálta atá i gceist (féach breithiúnas an 17 Feabhra 2017, Islamic Republic of Iran Shipping Lines agus páirtithe eile v an Chomhairle, T‑14/14 agus T‑87/14, EU:T:2017:102, mír 55 agus an cásdlí dá dtagraítear; féach freisin, chuige sin, breithiúnas an 12 Feabhra 2020, Amisi Kumba v an Chomhairle, T‑163/18, EU:T:2020:57, mír 145 (nár foilsíodh agus an cásdlí dá dtagraítear)).

70      Maidir le déine an athbhreithnithe bhreithiúnaigh, de réir cásdlí socair, ní mór do Chúirteanna an Aontais Eorpaigh, i gcomhréir leis na cumhachtaí a thugtar dóibh le Conradh FAE, a áirithiú go ndéanfar athbhreithniú, i bprionsabal, ar dhlíthiúlacht ghníomhartha uile an Aontais i bhfianaise na gceart bunúsach atá ina gcuid dhílis de dhlíchóras an Aontais. Cumhdaítear an ceanglas sin go sainráite sa dara mír d’Airteagal 275 CFAE (féach breithiúnais an 18 Iúil 2013, an Coimisiún agus páirtithe eile v Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P agus C‑595/10 P, EU:C:2013:518, mír 97 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 28 Samhain 2013, an Chomhairle v Manufacturing Support & Procurement Kala Naft, C‑348/12 P, EU:C:2013:776, mír 65 agus an cásdlí dá dtagraítear).

71      Is amhlaidh fós go bhfuil lánrogha leathan ag an gComhairle maidir leis an sainmhíniú ginearálta agus teibí ar na critéir dhlíthiúla agus maidir leis an gcaoi a nglacfar bearta sriantacha (féach, chuige sin, breithiúnas an 21 Aibreán 2015, Anbouba v an Chomhairle, C‑605/13 P, EU:C:2015:248, mír 41 agus an cásdlí dá dtagraítear). Dá bhrí sin, tá na rialacha maidir le cur i bhfeidhm ginearálta lena sainítear na critéir agus na rialacha mionsonraithe sin, amhail forálacha na ngníomhartha atá faoi chonspóid lena leagtar síos na critéir atá i gceist dá dtagraítear sa phléadáil reatha, faoi réir athbhreithniú breithiúnach teoranta, atá teoranta d’fhíorú gur comhlíonadh na rialacha lena rialaítear an nós imeachta agus an ráiteas ar chúiseanna, gur luadh na fíorais go cruinn, nach raibh aon earráid dlí ann agus nach ndearnadh aon earráid fhollasach mheasúnaithe ar na fíorais ná ar mhí-úsáid cumhachtaí (féach, chuige sin, breithiúnais an 29 Aibreán 2015, Bank of Industry and Mine v an Chomhairle, T‑10/13, EU:T:2015:235, mír 75 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 12 Feabhra 2020, Amisi Kumba v an Chomhairle, T‑163/18, EU:T:2020:57, mír 149 (nár foilsíodh)).

72      Is i bhfianaise na mbreithnithe sin a dhéanfar anailís ar na trí chuid den seachtú saincheist dlí.

(a)    An chéad chuid den seachtú saincheist dlí lena n‑éilítear easpa fianaise chun údar a thabhairt le glacadh na chéad choda de chritéar (g), arna leasú, agus earráid fhollasach mheasúnaithe

73      Leis an gcéad chuid den seachtú saincheist dlí, maíonn an t‑iarratasóir, tríd an gcéad chuid de chritéar (g), arna leasú a ghlacadh, gur bhunaigh an Chomhairle, mar a léirítear in aithris 4 de Chinneadh 2023/1094, toimhde idirspleáchais idir, ar thaobh amháin, príomhdhaoine gnó agus, ar an taobh eile, Rialtas na Rúise.

74      Luaitear ann nach féidir leis an bhfianaise i gcomhaid chothabhála WK 2 bhreise údar a thabhairt le glacadh na chéad choda den chritéar (g), arna leasú, ós rud é, go háirithe, gur cuireadh comhad cothabhála forlíontach WK 2 le chéile tar éis ghlacadh an chritéir sin.

75      Cuireann sé in iúl freisin go léiríonn glacadh na chéad choda de chritéar (g), arna leasú, earráid fhollasach measúnaithe ó thaobh na Comhairle de, ar an bhforas go léiríonn an fhianaise atá i gcomhad cothabhála forlíontach WK 2 nach bhfuil aon tionchar a thuilleadh ag daoine gnó atá gar d’Uachtarán Chónaidhm na Rúise ar an Uachtarán sin ó thús an chogaidh san Úcráin.

76      Tagann sé ar an gconclúid as sin nach bhfuil bunús leis an toimhde a cruthaíodh leis an gcéad chuid de chritéar (g), arna leasú, agus go bhfuil sí gan bhunús agus, trí thoimhde den sórt sin a ghlacadh, go ndearna an Chomhairle earráid fhollasach mheasúnaithe dá bhrí sin.

77      Ba cheart a thabhairt faoi deara, sular leasaíodh critéar (g), nár thagair sé ach do ‘phríomhdhaoine gnó [...] a bhfuil baint acu le hearnálacha eacnamaíocha a sholáthraíonn foinse shuntasach ioncaim do Rialtas Chónaidhm na Rúise’. Ba é éifeacht an leasaithe a rinneadh ar an gcritéar sin le Cinneadh 2023/1094 raon feidhme an chritéir sin a leathnú chuig ‘príomhdhaoine gnó atá ag feidhmiú sa Rúis’, arb é an ceann é atá á chonspóid ag an iarratasóir, agus chuig ‘daoine gnó a bhfuil baint acu le hearnálacha eacnamaíocha a sholáthraíonn foinse shuntasach ioncaim do Rialtas Chónaidhm na Rúise’.

78      Sa chás seo, tosaíonn an t‑iarratasóir ón toimhde, ag brath ar aithris 4 de Chinneadh 2023/1094, go mbunaítear leis an gcéad chuid de chritéar (g), arna leasú, toimhde idirspleáchais idir príomhdhaoine gnó agus fir a fheidhmíonn cumhacht pholaitiúil i gCónaidhm na Rúise.

79      I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara go n‑atáirgeann critéar (g), arna leasú, an coincheap ‘príomhdhaoine gnó’ a úsáideadh roimh na leasuithe, ionas nach mór an coincheap sin a léiriú ar an mbealach céanna, eadhon mar thagairt do thábhacht na ndaoine gnó sin i bhfianaise, de réir mar a bheidh, a stádais fostaíochta, thábhacht a ngníomhaíochtaí eacnamaíocha, mhéid a sealúchas caipitil nó a bhfeidhmeanna laistigh de ghnóthas amháin nó níos mó ina ndéanann siad na gníomhaíochtaí sin (breithiúnas an 15 Samhain 2012, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, mír 63 agus an cásdlí dá dtagraítear).

80      Is é sin le rá, ní bhaineann an leasú ar chritéar (g) leis an sainmhíniú ar ‘phríomhdhaoine gnó’ ann féin, ach ní raibh sé i gceist leis ach raon feidhme na mbeart sriantach a leathnú chun feidhm a bheith aige maidir leis na príomhdhaoine gnó uile, lena n‑áirítear iad siúd nach bhfuil bainteach le hearnáil eacnamaíoch a sholáthraíonn foinse shuntasach ioncaim do Rialtas Chónaidhm na Rúise.

81      Leagtar amach in aithris 4 de Chinneadh 2023/1094 na cúiseanna lena dtugtar údar le síneadh a chur leis an gcritéar a leagtar síos in Airteagal 2(1)(g) de Chinneadh 2014/145 arna leasú le Cinneadh 2022/329. Déantar cur síos san aithris sin ar fheidhmiú gheilleagar na Rúise lena mbaineann nasc idirspleáchais a bheith ann idir príomhdhaoine gnó atá ag feidhmiú sa Rúis agus Rialtas Chónaidhm na Rúise. Dá bhrí sin, trí dhíriú ar na daoine gnó sin, féachann an Chomhairle le leas a bhaint as an tionchar is dócha a bheidh ag an gcatagóir daoine sin ar réimeas na Rúise, trí iallach a chur orthu brú a chur ar an rialtas sin a bheartas i leith na hÚcráine a athrú.

82      Maidir leis an argóint nach bhfuil bonn cirt le glacadh na chéad choda de chritéar (g), arna leasú, le fianaise leordhóthanach, ní mór a mheabhrú, ar thaobh amháin, gurb ionann critéar a ghlacadh chun duine nó eintiteas a áireamh ar na liostaí atá i gceist agus gníomh a bhfuil feidhm ghinearálta aige atá beartaithe chun cuspóir a thagann faoi CBES a bhaint amach - sa chás seo deireadh a chur le cogadh foghach na Rúise san Úcráin - agus, ar an dara dul síos, go bhfuil lánrogha leathan ag an gComhairle maidir le critéir den sórt sin a ghlacadh.

83      Dá bhrí sin, murab ionann agus an méid a mhaíonn an t‑iarratasóir, ní cheanglaítear ar an gComhairle fianaise a thabhairt ar aird chun a shuí go bhfuil naisc idirspleáchais ann idir Rialtas Chónaidhm na Rúise agus príomhdhaoine gnó chun críche an chéad chuid de chritéar (g), arna leasú, a ghlacadh. Is faoin iarratasóir atá sé aon fhianaise a thabhairt ar aird, mar thaca lena phléadáil neamhdhleathachta, lena bhféadfaí a shuíomh gur léir go bhfuil breithniú den sórt sin maidir leis na naisc sin a bheith ann mícheart agus, dá bhrí sin, go gcuireann sé dlíthiúlacht na coda sin ó bhail.

84      I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara nach féidir leis an bhfianaise a tógadh ó chomhaid cothabhála WK 2 breise, a raibh an t‑iarratasóir ag brath orthu chun tuillteanais chritéar (g), arna leasú, a thabhairt faoi cheist, ag glacadh leis go bhfuil sé in ann a chruthú gurb ann do lagú coibhneasta ar chumhacht phríomhdhaoine gnó ar Rialtas Chónaidhm na Rúise tar éis an chogaidh san Úcráin, a chruthú gur léir go bhfuil breithniú na Comhairle maidir leis na naisc idirspleáchais idir Rialtas na Rúise agus príomhdhaoine gnó chun an chéad chuid de chritéar (g), arna leasú, a ghlacadh mícheart go follasach.

85      Dá bhrí sin, ní mór diúltú d’argóint an iarratasóra go bhfuil an chéad chuid de chritéar (g), arna leasú, curtha ó bhail mar gheall ar earráid fhollasach mheasúnaithe. Is gá freisin, ar na cúiseanna céanna a leagtar amach i mír 83 den bhreithiúnas seo, diúltú d’argóint an iarratasóra nach féidir leis an bhfianaise i gcomhad cothabhála forlíontach WK 2 údar a thabhairt le glacadh na chéad choda den chritéar (g), arna leasú, ar an bhforas gur cuireadh an comhad sin le chéile tar éis ghlacadh an chritéir sin.

86      Ina theannta sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, chun críocha an chéad chuid den chritéar (g), arna leasú, a chur i bhfeidhm maidir le cás aonair gach duine a bhfuil a ainm ar na liostaí atá i gceist, gur faoin gComhairle atá sé a léiriú, ar thaobh amháin, gur féidir duine nádúrtha a aicmiú mar phríomhdhuine gnó sa chiall dá dtagraítear i mír 79 den bhreithiúnas seo agus, ar an taobh eile, go bhfuil an duine nádúrtha sin gníomhach sa Rúis. I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara gur leor go mbaineann sé leis an gcatagóir de phríomhdhaoine gnó atá ag feidhmiú sa Rúis chun údar a thabhairt le glacadh na mbeart sriantach is gá ar bhonn na chéad choda de chritéar (g), arna leasú, gan é a bheith riachtanach nasc a chruthú idir stádas príomhphearsa gnó agus réimeas na Rúise, ná idir stádas príomhphearsa gnó agus an tacaíocht don réimeas sin nó tairbhe a bhaint as (féach, de réir analaí, breithiúnas an 9 Iúil 2020, Haswani v an Chomhairle, C‑241/19 P, EU:C:2020:545, mír 66, agus ordú an 6 Meán Fómhair 2022, Haikal v an Chomhairle, C‑113/21 P, nár foilsíodh, EU:C:2022:640, mír 41).

87      Dá bhrí sin, ós rud é gurbh é an t‑aon chuspóir amháin a bhí leis an gcéad chuid de chritéar (g), arna leasú, critéar oibiachtúil, neamhspleách agus leordhóthanach a bhunú chun údar a thabhairt le daoine a áireamh ar na liostaí atá i gceist, lena gceanglaítear ar an gComhairle a chruthú go gcomhlíontar dhá ghné charnacha, eadhon, ar an gcéad dul síos, gur príomhdhuine gnó é an duine a bhfuiltear ag díriú air agus, ar an dara dul síos, go bhfuil an duine sin gníomhach i gCónaidhm na Rúise, ní féidir leis an iarratasóir a mhaíomh gur bhunaigh an chuid sin toimhde (féach, de réir analaí, breithiúnas an 9 Iúil 2020, Haswani v an Chomhairle, C‑241/19 P, EU:C:2020:545, mír 79 agus an cásdlí dá dtagraítear).

88      I bhfianaise na mbreithnithe roimhe seo, ní mór diúltú don chéad chuid den seachtú saincheist dlí.

(b)    An dara cuid den seachtú saincheist dlí lena n‑éilítear sárú ar phrionsabail na deimhneachta dlíthiúla agus na comhréireachta

89      Leis an dara cuid den seachtú saincheist dlí, áitíonn an t‑iarratasóir, fiú dá bhféadfaí a mheas gur toimhde infhrisnéise é critéar (g), arna leasú, go bhfuil toimhde den sórt sin dréachtaithe i dtéarmaí atá díréireach leathan agus, dá bhrí sin, go sáraítear leis prionsabal na deimhneachta dlíthiúla agus prionsabal na dlíthiúlachta araon, mar a leagtar síos in Airteagal 52(1) den Chairt.

90      Sa chéad áit, maidir leis an gcéad ghearán lena n‑éilítear sárú ar phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla leis an gcéad chuid de chritéar (g), arna leasú, ní mór a mheabhrú, de réir cásdlí socair, go gceanglaítear le prionsabal na deimhneachta dlíthiúla, ar phrionsabal ginearálta de dhlí an Aontais é, inter alia, go mbeidh rialacha dlí soiléir, beacht agus intuartha maidir lena n‑éifeachtaí, go háirithe i gcás ina bhféadfadh iarmhairtí díobhálacha a bheith acu do dhaoine aonair agus do ghnóthais. Ní féidir pionós, fiú pionós de chineál neamhchoiriúil, a fhorchur ach amháin má tá bunús dlí soiléir gan débhrí leis. Tugtar le tuiscint le prionsabal na deimhneachta dlíthiúla, go háirithe, nach mór d’aon reachtaíocht de chuid an Aontais, go háirithe i gcás ina bhforchuirtear pionóis léi nó ina gceadaítear pionóis a fhorchur léi, a bheith soiléir agus beacht ionas go bhféadfaidh na daoine lena mbaineann na cearta agus na hoibleagáidí a eascraíonn aisti a fhionnadh gan amhras agus bearta a dhéanamh dá réir sin. Cumhdaítear an ceanglas sin maidir le bunús dlí soiléir agus beacht i réimse na mbeart sriantach (féach breithiúnas an 16 Iúil 2014, National Iranian Oil Company v an Chomhairle, T‑578/12, nár foilsíodh, EU:T:2014:678, míreanna 112 agus 113 agus an cásdlí dá dtagraítear).

91      Ina theannta sin, measadh nach raibh an discréid a tugadh don Chomhairle leis an gcritéar a leagtar síos in Airteagal 2(1)(g) de Chinneadh 2014/145, arna leasú le Cinneadh 2022/329 ag teacht salach ar cheanglas na hintuarthachta, ós rud é go raibh an critéar sin soiléir agus intuartha go leor agus go raibh sé mar chuid de chreat dlíthiúil a bhí sainithe go soiléir ag na cuspóirí arna saothrú leis an reachtaíocht lena rialaítear na bearta sriantacha atá i gceist, eadhon, go bunúsach, an gá, i bhfianaise thromchúis na staide san Úcráin, brú a chur ar údaráis na Rúise deireadh a chur lena ngníomhaíochtaí agus lena mbeartais lena ndíchobhsaítear an Úcráin agus leis an bhfogha míleata ina coinne. Ón taobh sin de, tá na bearta sriantacha atá i gceist comhsheasmhach leis an gcuspóir dá dtagraítear in Airteagal 21(2)(c) CAE, eadhon an tsíocháin a chaomhnú, coinbhleachtaí a chosc agus an tslándáil idirnáisiúnta a neartú, i gcomhréir le cuspóirí agus prionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe arna síniú in San Francisco an 26 Meitheamh 1945. Dá réir sin, fuarthas go raibh an critéar sin comhsheasmhach le prionsabal na deimhneachta dlíthiúla (féach, chuige sin, breithiúnas an 15 Samhain 2012, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, míreanna 45 go 48 agus an cásdlí dá dtagraítear).

92      I ndáil leis sin, ní mór a thuiscint, dá bhrí sin, go dtagraíonn an coincheap ‘príomhdhuine gnó’ do thábhacht na ndaoine sin, go háirithe i bhfianaise a stádas gairmiúil, a dtábhachtaí atá a ngníomhaíochtaí eacnamaíochta, méid a sealbhuithe caipitil nó a bhfeidhmeanna laistigh de ghnóthas amháin nó níos mó ina ndéanann siad na gníomhaíochtaí sin (féach mír 79 thuas).

93      Maidir leis an gcoinníoll a bhaineann le gníomhaíochtaí a bheith á saothrú sa Rúis ag na daoine gnó sin, ní mór a lua go bhfuil sé imscríofa agus sainithe go leordhóthanach gan prionsabal na slándála a shárú.

94      Dá bhrí sin, leanann sé ó mhíreanna 92 agus 93 den bhreithiúnas seo go bhfuil forálacha na chéad choda de chritéar (g), arna leasú, sách soiléir, beacht agus intuartha chun na daoine a bhfuil sé beartaithe iad a chur i bhfeidhm ina leith a chinneadh agus go bhfuil siad mar chuid de chreat dlíthiúil atá teorannaithe go soiléir leis na cuspóirí atá á saothrú leis an reachtaíocht lena rialaítear na bearta sriantacha atá i gceist agus dá dtagraítear i mír 91 den bhreithiúnas seo. Thairis sin, déantar an lánrogha a thugtar don Chomhairle leis an gcéad chuid de chritéar (g) arna leasú a fhrithchothromú le hoibleagáid cúiseanna a lua agus le cearta nós imeachta neartaithe (féach, de réir analaí, breithiúnais an 16 Iúil 2014, National Iranian Oil Company v an Chomhairle, T‑578/12, nár foilsíodh, EU:T:2014:678, mír 122, agus an 15 Samhain 2012, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, mír 47).

95      Sa dara háit, maidir leis an dara gearán, lena líomhnaítear sárú ar phrionsabal na dlíthiúlachta, ní mór a lua gur tugadh isteach an chéad chuid de chritéar (g), arna leasú le Cinneadh 2023/1094, eadhon gníomh a bhfuil feidhm ghinearálta aige arna ghlacadh ar bhonn Airteagal 29 CAE. Dá bhrí sin, ní féidir leis an iarratasóir a mhaíomh nach gcomhlíontar leis an gcritéar sin prionsabal na dlíthiúlachta.

96      Dá bhrí sin, ós rud é nach ndéantar leis an gcéad chuid den chritéar (g), arna leasú prionsabal na deimhneachta dlíthiúla agus prionsabal na dlíthiúlachta a shárú, ní mór diúltú don dara cuid den seachtú saincheist dlí.

(c)    An tríú cuid den seachtú saincheist dlí, a bhaineann le prionsabal na comhréireachta a shárú leis an gcritéar (g), arna leasú

97      Leis an tríú cuid den seachtú saincheist dlí, maíonn an t‑iarratasóir go sáraítear prionsabal na comhréireachta leis an gcritéar (g), arna leasú.

98      Chuige sin, ar an gcéad dul síos, maíonn sé go gceadaítear leis an gcéad chuid den chritéar (g), arna leasú, leis an bhfoclaíocht an‑leathan a ghlacann sé, líon an‑mhór daoine a ainmniú go treallach, agus mar thoradh air sin nach féidir na bearta a ghlactar ar an gcaoi sin a mheas mar bhearta spriocdhírithe. Ar an dara dul síos, cuireann sé in iúl go gceadaítear leis an gcuid sin bearta sriantacha a ghlacadh gan iompar pearsanta na ndaoine lena mbaineann a chur san áireamh i bhfianaise an bheartais a leanann Rialtas na Rúise san Úcráin, cé nach dtugann stádas an phríomhdhuine gnó amháin aon nasc leis an rialtas sin, ná aon chumhacht chun tionchar a bheith aige ar an rialtas sin. Ar an tríú dul síos, cé go bhfuil an fhianaise a chuir an Chomhairle ar fáil de chineál a chruthaíonn nach bhfuil aon tionchar ag daoine gnó, ná príomhdhaoine gnó fiú, ar Rialtas na Rúise, is léir go bhfuil an chéad chuid de chritéar (g), arna leasú míchuí chun an aidhm atá á saothrú ag an gComhairle a bhaint amach, rud atá níos fíor fós ós rud é, trí dheireadh a chur le haon bhreithniú ar sholáthar foinse shubstaintiúil ioncaim ag daoine spriocdhírithe, go ndealraíonn sé go bhfuil an critéar nua sin go hiomlán neamhéifeachtach.

99      Ba cheart a mheabhrú go gceanglaítear le prionsabal na comhréireachta, atá ar cheann de phrionsabail ghinearálta dhlí an Aontais, go mbeidh bearta a chuirtear chun feidhme trí fhorálacha dhlí an Aontais iomchuí chun na cuspóirí dlisteanacha a shaothraítear leis an reachtaíocht lena mbaineann a bhaint amach agus nár cheart dóibh dul thar a bhfuil riachtanach chun iad a bhaint amach (breithiúnais an 13 Márta 2012, Melli Bank v an Chomhairle, C‑380/09 P, EU:C:2012:137, mír 52).

100    Thairis sin, ní cheanglaítear ar an gComhairle a chruthú go bhfuil na héifeachtaí a mheastar a bheidh ag an reachtaíocht lena mbaineann ag na bearta sriantacha a fhorchuireann sí, ach amháin go bhfuil na bearta sin in ann na cuspóirí a shaothraítear leis na rialacha sin a bhaint amach (féach, chuige sin, breithiúnas an 25 Meitheamh 2020, VTB Bank v an Chomhairle, C‑729/18 P, nár foilsíodh, EU:C:2020:499, mír 66).

101    Sa chás seo, ghlac an Chomhairle an chéad chuid de chritéar (g), arna leasú, toisc gur mheas sí, agus a lánrogha leathan á feidhmiú aici agus i bhfianaise na staide san Úcráin atá ag dul in olcas, gurbh iomchuí, chun brú a chur ar Rialtas Chónaidhm na Rúise, a bheith in ann príomhdhaoine gnó a bhí gníomhach sa tír sin a áireamh ar na liostaí atá i gceist.

102    Ar dtús, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil cur chuige na Comhairle maidir le ciorcal na ndaoine a chumhdaítear leis na bearta sriantacha atá i gceist a leathnú, i bhfianaise na staide san Úcráin atá ag dul in olcas, chun na cuspóirí atá á saothrú a bhaint amach, bunaithe ar dhul chun cinn an tsáraithe ar chearta de réir éifeachtacht na mbeart (féach, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnas an 25 Eanáir 2017, Almaz-Antey Air and Space Defence v an Chomhairle, T‑255/15, nár foilsíodh, EU:T:2017:25, mír 104 agus an cásdlí dá dtagraítear).

103    Ina dhiaidh sin, tríd an gcéad chuid de chritéar (g), arna leasú, a ghlacadh, mar is léir ó mhír 81 den bhreithiúnas seo, féachann an Chomhairle le leas a bhaint as an tionchar is dócha a imreoidh an chatagóir daoine sin ar réimeas na Rúise trí iallach a chur orthu brú a chur ar an rialtas sin a bheartas i leith na hÚcráine a athrú. I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, murab ionann agus an méid a mhaíonn an t‑iarratasóir, nach dtagraíonn an chéad chuid de chritéar (g), arna leasú go neamh-idirdhealaitheach agus go ginearálta do gach duine gnó atá ag feidhmiú i gCónaidhm na Rúise, ach, ar bhealach spriocdhírithe, do phríomhdhaoine gnó atá ag feidhmiú sa tír sin. Ní mór a mheas, dá bhrí sin, gurbh iomchuí an chéad chuid de chritéar (g), arna leasú a ghlacadh chun na cuspóirí a shaothraítear leis na bearta sriantacha a bhaint amach.

104    Ar deireadh, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil gá leis an gcéad chuid de chritéar (g), arna leasú, chun na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 21 CAE a bhaint amach agus a chur chun feidhme. Is léir ó aithris 4 de Chinneadh 2023/1094, trí raon feidhme ratione personae na mbeart sriantach a leathnú, trí dhíriú ar phríomhdhaoine gnó atá ag feidhmiú in aon earnáil eacnamaíoch de chuid na Rúise, go raibh an Chomhairle i dteideal a mheas gur chuir na bearta sin leis an mbrú méadaitheach ar an rialtas sin, atá freagrach as an ionradh ar an Úcráin, gan earráid fhollasach mheasúnaithe a dhéanamh. I ndáil leis sin, ní mór a lua nár léirigh an t‑iarratasóir go bhféadfaí na cuspóirí a shaothraítear leis na bearta sriantacha a bhaint amach ar bhealach chomh héifeachtach le critéar malartach a bhfuil raon feidhme níos teoranta aige.

105    Ina theannta sin, ní éireoidh leis na hagóidí a rinne an t‑iarratasóir, arb é atá i gceist leo agóid a dhéanamh i gcoinne na chéad choda de chritéar (g), arna leasú, ar an bhforas nach gcuireann sé iompar pearsanta na ndaoine gnó a chumhdaítear leis na bearta sriantacha atá i gceist san áireamh agus nach bhfuil tionchar acu ar Rialtas Chónaidhm na Rúise. Ba cheart a thabhairt faoi deara nár léirigh an t‑iarratasóir gur cuireadh torthaí na Comhairle maidir le hidirspleáchas a bheith ann idir príomhdhaoine gnó agus Rialtas Chónaidhm na Rúise ó bhail mar gheall ar earráid fhollasach mheasúnaithe (féach mír 84 thuas). Dá bhrí sin, theip ar an iarratasóir a léiriú freisin nach mbeadh an chatagóir daoine sin in ann brú a chur ar Rialtas Chónaidhm na Rúise a bheartas i leith na hÚcráine a athrú. Mar sin, cé nach bhfuil príomhdhaoine gnó atá ag feidhmiú sa Rúis freagrach as ionghabháil agus ionradh na hÚcráine, ná nach dtacaíonn siad leis an gcoinbhleacht sin ná nach mbaineann siad tairbhe aisti, ní chruthaíonn an méid sin gur díréireach go follasach atá an chéad chuid de chritéar (g), arna leasú, chun na cuspóirí a shaothraítear leis na bearta sriantacha a bhaint amach.

106    Dá bhrí sin, ós rud é nár léirigh an t‑iarratasóir go raibh tabhairt isteach na chéad choda de chritéar (g), arna leasú de chineál a sháródh prionsabal na comhréireachta, ní mór diúltú don tríú cuid den seachtú saincheist dlí agus, dá bhrí sin, ní mór diúltú don seachtú saincheist dlí ina hiomláine.

4.      An chéad saincheist dlí lena n‑éilítear earráid fhollasach mheasúnaithe

107    Lena chéad saincheist dlí, maíonn an t‑iarratasóir go ndearna an Chomhairle earráid fhollasach measúnaithe agus é á mheas aici gur comhlíonadh, i mí an Mhárta 2023, critéir (a) agus (d) maidir leis agus gur comhlíonadh critéir (a), (d) agus (g) i ngníomhartha mhí Mheán Fómhair 2023.

108    Áitíonn an Chomhairle gur cheart diúltú don saincheist dlí sin.

109    Sa chás seo, measann an Chúirt go bhfuil sé úsáideach anailís a dhéanamh ar an bhfiúntas a bhaineann le hainm an iarratasóra a áireamh ar na liostaí atá i gceist i bhfianaise na gcritéar uile a glacadh ina choinne sna gníomhartha atá faoi chonspóid, eadhon, an chéad cheann, critéar (a), an dara ceann, critéar (d), a mhéid a bhaineann leis na gníomhartha atá faoi chonspóid agus, ar deireadh, critéar (g), a mhéid a bhaineann le gníomhartha Mheán Fómhair 2023.

110    Sa chéad áit, ba chóir a thabhairt faoi deara go gcaithfear an tsaincheist dlí seo a mheas mar líomhain earráide measúnaithe agus ní mar earráid fhollasach mheasúnaithe. Cé gur fíor go bhfuil lánrogha áirithe ag an gComhairle cinneadh a dhéanamh ar bhonn cás ar chás an bhfuil na critéir dhlíthiúla ar a bhfuil na bearta sriantacha atá i gceist bunaithe á gcomhlíonadh, is amhlaidh fós nach mór do Chúirteanna an Aontais Eorpaigh a áirithiú go ndéanfar athbhreithniú, i bprionsabal, ar dhlíthiúlacht ghníomhartha uile an Aontais (féach, chuige sin, breithiúnas an 15 Samhain 2012, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, mír 121 agus an cásdlí dá dtagraítear).

111    Sa dara háit, ba cheart a mheabhrú go gceanglaítear le héifeachtacht an athbhreithnithe bhreithiúnaigh a ráthaítear le hAirteagal 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha, inter alia, go n‑áiritheoidh Cúirteanna an Aontais Eorpaigh go ndéanfar an cinneadh lenar glacadh nó lenar coinníodh bearta sriantacha, a dhéanann difear don duine nó don eintiteas lena mbaineann ina n‑aonar, ar bhonn fíorasach sách láidir. Is éard atá i gceist leis sin ná na líomhaintí fíorasacha a fhíorú san achoimre ar na cúiseanna atá mar bhonn leis an gcinneadh sin, agus an toradh nach féidir an t‑athbhreithniú breithiúnach a theorannú do mheasúnú ar chomhchoibhneas teibí na gcúiseanna ar a bhfuiltear ag brath, ach baineann sé leis an gceist an bhfuil na forais sin, nó ar a laghad ceann amháin acu, a mheastar a bheith leordhóthanach ann féin chun tacú leis an gcinneadh céanna, réasúnaithe (féach breithiúnais an 18 Iúil 2013, an Coimisiún agus páirtithe eile v Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P agus C‑595/10 P, EU:C:2013:518, mír 119, agus an 15 Samhain 2023, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, mír 122).

112    Is faoi údarás inniúil an Aontais atá sé a shuíomh, i gcás agóide, go bhfuil bunús maith leis na cúiseanna a mbraitear orthu i gcoinne an duine nó an eintitis lena mbaineann, seachas an cúram atá ar an duine nó ar an eintiteas sin fianaise a thabhairt ar aird maidir leis an diúltacht, nach bhfuil bunús maith leis na cúiseanna sin (breithiúnais an 18 Iúil 2013, an Coimisiún agus páirtithe eile v Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P agus C‑595/10 P, EU:C:2013:518, mír 121, agus an 15 Samhain 2023, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, mír 123).

113    Ní mór measúnú a dhéanamh ar fhiúntas na gcúiseanna sin trí scrúdú a dhéanamh ar an bhfianaise agus ar an bhfaisnéis ní ina n‑aonar, ach sa chomhthéacs inar cuid díobh iad. Dá bhrí sin, comhlíonann an Chomhairle an dualgas cruthúnais atá uirthi má chuireann sí sraith comharthaí i láthair Chúirteanna an Aontais atá sách sonrach, beacht agus comhsheasmhach chun a shuí go bhfuil nasc leordhóthanach idir an duine lena mbaineann agus an réimeas nó na cásanna atá á gcomhrac (féach breithiúnas an 15 Samhain 2023, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, mír 124 agus an cásdlí dá dtagraítear).

114    Ba cheart a mheabhrú go bhfuil bearta sriantacha de chineál réamhchúraim agus, de réir sainmhínithe, de chineál sealadach, a bhfuil a mbailíocht faoi réir bhuanú na n‑imthosca fíorasacha agus dlíthiúla is bun lena nglacadh i gcónaí agus gur gá iad a choinneáil chun an cuspóir a bhaineann leo a bhaint amach. Dá bhrí sin, is faoin gComhairle, agus athbhreithniú tréimhsiúil á dhéanamh aici ar na bearta sriantacha sin, measúnú cothrom le dáta a dhéanamh ar an staid agus athbhreithniú a dhéanamh ar thionchar na mbeart sin, d’fhonn a chinneadh ar éirigh leo na cuspóirí arna saothrú a bhaint amach trí ainmneacha na ndaoine agus na n‑eintiteas lena mbaineann a chur ar an liosta atá i gceist ar dtús nó an féidir fós an chonclúid chéanna a bhaint amach maidir leis na daoine agus na heintitis sin (féach breithiúnas an 26 Deireadh Fómhair 2022, Ovsyannikov v an Chomhairle, T‑714/20, nár foilsíodh, EU:T:2022:674, mír 67 agus an cásdlí dá dtagraítear).

115    Chun údar a thabhairt le hainm duine a choinneáil ar na liostaí atá i gceist, ní thoirmisctear ar an gComhairle brath ar an bhfianaise chéanna a thug údar le hainm an duine lena mbaineann a chur ar an liosta sin ar dtús, a athliostú nó a choinneáil roimhe sin, ar choinníoll, ar thaobh amháin, nach n‑athraítear na cúiseanna leis an liostú agus, ar an taobh eile, nach bhfuil aon athrú tagtha ar an gcomhthéacs ionas go bhfuil an fhianaise sin imithe i léig. Sa chomhthéacs sin, ní hamháin go n‑áirítear staid na tíre ar bunaíodh córas na mbeart sriantach ina leith, ach áirítear freisin staid ar leith an duine lena mbaineann. Ar an gcaoi chéanna, tá údar le coinneáil ar na liostaí atá i gceist i bhfianaise na n‑imthosca ábhartha uile agus, go háirithe, ós rud é nár baineadh amach na cuspóirí a shaothraítear leis na bearta sriantacha (féach, chuige sin, breithiúnas an 15 Samhain 2023, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, mír 169 agus an cásdlí dá dtagraítear).

116    I gcomhthéacs den sórt sin, féadfaidh an Chomhairle a chinneadh ainmneacha na ndaoine lena mbaineann a choinneáil ar na liostaí atá i gceist ar na forais céanna a bhaineann le gníomhartha roimhe sin arna gcur san áireamh i gcinntí roimhe sin maidir leis na daoine sin, ar choinníoll go bhfuil údar maith fós leis an gcoinneáil sin i bhfianaise na n‑imthosca ábhartha uile agus, go háirithe, ós rud é nár gnóthaíodh na cuspóirí atá á saothrú leis na bearta sriantacha (féach, de réir analaí, breithiúnas an 8 Márta 2023, Mutondo v an Chomhairle, T‑94/22, nár foilsíodh, EU:T:2023:120, mír 50 agus an cásdlí dá dtagraítear).

117    Is i bhfianaise na mbreithnithe sin a dhéanfar anailís ar na hargóintí a chuir an t‑iarratasóir chun cinn i gcoinne na ngníomhartha atá faoi chonspóid.

(a)    An earráid mheasúnaithe líomhnaithe maidir le gníomhartha mhí an Mhárta 2023

118    Sa chás seo, glacadh gníomhartha mhí an Mhárta 2023 ar bhonn chritéir (a) agus (d). Áitíonn an t‑iarratasóir nach bhfuil siad comhlíonta a mhéid a bhaineann siad leis, in éagmais fianaise leordhóthanach arna tabhairt ar aird ag an gComhairle. Is gá, dá bhrí sin, anailís a dhéanamh ar gach ceann de na critéir sin ar a sheal.

(1)    Earráid mheasúnaithe maidir le critéar (a)

119    Sa chás seo, áitíonn an t‑iarratasóir, go bunúsach, go bhfuil an fhianaise i gcomhad tosaigh WK agus i gcomhad tosaigh forlíontach WK, chomh maith le comhad cothabhála WK 1 agus comhad WK 17683/2022 INIT (féach mír 19 thuas), ní leor iad chun a léiriú gur thacaigh sé go pearsanta agus go leithleach le gníomhaíochtaí nó beartais de chuid Chónaidhm na Rúise a bhaineann an bonn d’iomláine, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí nó na beartais sin ar an méid sin.

120    I ndáil leis sin, áitíonn an t‑iarratasóir, murab ionann agus an méid a cinneadh i mbreithiúnas an 6 Meán Fómhair 2023, Timchenko v an Chomhairle (T‑252/22, nár foilsíodh, faoi achomharc, EU:T:2023:496), nach féidir a mheas gur thug sé tacaíocht phearsanta do ghníomhaíochtaí nó do bheartais lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine, nó den chobhsaíocht nó den tslándáil san Úcráin, nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí nó na beartais sin ar an méid sin, in imthosca - mar atá sa chás seo – nach dtugtar an tacaíocht sin tríd an iarratasóir, ach trí Bank Rossiya, nach bhfuil aon fheidhm riaracháin aige ann agus ar scairshealbhóir mionlaigh indíreach é de.

121    Chuige sin, deir sé gurb ionann réasúnaíocht den sórt sin a ghlacadh agus diúltú d’aon réaltacht maidir le pearsantacht dhlítheanach cuideachtaí agus, ar an gcaoi sin, sárú a dhéanamh ar ‘phrionsabal bunúsach agus uilíoch de dhlí na gcuideachtaí’, nuair nach féidir leis, mar scairshealbhóir mionlaigh, páirt a ghlacadh ach i líon teoranta cinntí, agus go bhfuil treoracha straitéiseacha na cuideachta á nglacadh ag an mbord stiúrthóirí.

122    Deir sé freisin nach féidir leis freagracht phearsanta a ghlacadh as Bank Rossiya ag bunú brainsí sa Chrimé, cé go dtagann cinneadh den sórt sin faoi inniúlacht eisiach bhord stiúrthóirí na cuideachta sin. Maidir leis na naisc de chineál caipitil idir Bank Rossiya agus National Media Group, maíonn an t‑iarratasóir, ós rud é gurb ionann scairsheilbh an bhainc sin i gcaipiteal an ghrúpa sin agus 17 %, nach ionann a rannpháirtíocht iarbhír sa ghrúpa sin ach 1.7 % den chaipiteal.

123    Déanann an Chomhairle na hargóintí sin a dhíospóid.

124    Maidir le critéar (a), ní mór a mheabhrú go dtugtar le tuiscint leis an gcritéar sin nach mór a shuíomh go bhfuil nasc díreach nó indíreach idir gníomhaíochtaí nó gníomhartha an duine nó an eintitis lena mbaineann agus an staid san Úcráin as ar eascair glacadh na mbeart sriantach atá i gceist. Is é sin le rá, ní mór na daoine nó na heintitis sin a bheith freagrach, trína n‑iompar, as gníomhaíochtaí nó beartais lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí nó na beartais sin ar an méid sin (breithiúnas an 30 Samhain 2016, Rotenberg v an Chomhairle, T‑720/14, EU:T:2016:689, mír 74).

125    Sa chás seo, agus mar a luaitear i mír 45 den bhreithiúnas seo, ba cheart a thabhairt faoi deara, i measc na gcúiseanna ar a bhfuil na gníomhartha atá faoi chonspóid bunaithe, go mbaineann na heilimintí is féidir a nascadh le critéar (a) leis an bhfíoras gur scairshealbhóir de chuid Bank Rossiya é an t‑iarratasóir agus, ar an gcéad dul síos, go bhfuil scairshealbha suntasacha ag an mbanc sin sa National Media Group, a rialaíonn cainéil teilifíse a thacaíonn go gníomhach le beartas Rialtas na Rúise agus, ar an dara dul síos, a shaothraíonn beartas gníomhach infheistíochta sa Chrimé trí bhrainsí a bhunú sa réigiún sin. Thairis sin, tagraíonn an ráiteas ar chúiseanna do Volga Group, ‘a chuireann go mór le forbairt gheilleagar na Rúise’. I bhfianaise na dtosca sin, measann an Chomhairle go dtacaíonn an t‑iarratasóir, tríd an mbanc sin, le beartas ionghabháil Rialtas na Rúise ar an Úcráin.

126    Sa chás seo, chun údar a thabhairt le liostú an iarratasóra a choinneáil ar bhonn chritéar (a), braitheann an Chomhairle ar na doiciméid atá i gcomhad tosaigh WK agus i gcomhad tosaigh forlíontach WK agus ar na doiciméid atá i gcomhad cothabhála WK 1 agus, go háirithe, ar an méid seo a leanas:

–        ítim 6 de chomhad tosaigh WK, ar gabháil scáileáin é de shuíomh gréasáin Volga Group, gan dáta, a raibh rochtain ag an gComhairle air i mí Feabhra 2022, a chuireann an grúpa sin i láthair, go háirithe ó thaobh a shealúchas caipitil de;

–        ítim 7 de chomhad tosaigh WK, ar gabháil scáileáin é de shuíomh gréasáin ENR, a foilsíodh i mí Iúil 2017, a raibh rochtain ag an gComhairle air i mí Feabhra 2022 agus ina léirítear comhdhéanamh scairsheilbh Bank Rossiya;

–        ítim 1 de chomhad tosaigh forlíontach WK, ar gabháil scáileáin é de shuíomh gréasáin eagraíocht meán na Rúise ABR, a foilsíodh i mí Eanáir 2019 agus a ndeachaigh an Chomhairle i gcomhairle leis i mí Dheireadh Fómhair 2019;

–        ítim 2 de chomhad tosaigh forlíontach WK, ar gabháil scáileáin é de shuíomh gréasáin eagraíocht meán na Rúise RBC, a foilsíodh i mí Lúnasa 2016 agus a raibh an Chomhairle ar an eolas faoi i mí Dheireadh Fómhair 2019;

–        ítim 4 de chomhad tosaigh forlíontach WK, ar gabháil scáileáin é de shuíomh gréasáin den áisíneacht nuachta TASS, gan dáta, ach a bhaineann le himeachtaí tar éis an 1 Márta 2014 agus a raibh rochtain ag an gComhairle air an 23 Feabhra 2015;

–        ítim 5 de chomhad tosaigh forlíontach WK, ar gabháil scáileáin é de shuíomh gréasáin eagraíocht meán na Rúise RIA an 10 Meán Fómhair 2014 agus a bhaineann le halt dar teideal ‘Tosaíonn Bank Rossiya a chuid oibre sa Chrimé’, a raibh rochtain ag an gComhairle air an 23 Feabhra 2015;

–        ítim 6 de chomhad tosaigh forlíontach WK, ar gabháil scáileáin é de shuíomh gréasáin Bank Rossiya, a raibh rochtain ag an gComhairle air an 23 Feabhra 2015;

–        ítim 7 de chomhad tosaigh forlíontach WK, ar gabháil scáileáin é de shuíomh gréasáin eagraíocht meán na Rúise Novaya Gazeta agus a bhaineann le halt dar teideal ‘15 bliana de na lochanna is teimhní ar domhan’, a raibh rochtain ag an gComhairle air i mí Feabhra 2015;

–        ítim 8 de chomhad cothabhála WK 1, a tógadh ón suíomh gréasáin ‘eastwest.eu’ agus ina gcuirtear i láthair alt dar teideal ‘Bank Rossiya, banc Putin’, a foilsíodh i mí an Mheithimh 2016 agus a raibh rochtain ag an gComhairle air i mí na Samhna 2022.

127    Ar deireadh, ba cheart a thabhairt faoi deara gur bhraith an Chomhairle freisin, chun a léiriú gurb ann do chritéar (a) i gcoinne an iarratasóra, ar dhá airteagal in The Guardian atá i gceangal leis an gcosaint (Iarscríbhinní B 19 A agus B 19 B), an chéad alt gan dáta, dar teideal ‘Bank Rossiya, banc barrfhabhair na Creimile, le ‘reo amach as an dollar’ agus an dara ceann, dar dáta Aibreán 2016, dar teideal ‘Léirithe: An cosán eischósta $2 billiún go Vladimir Putin’. Ba cheart a thabhairt faoi deara go raibh rochtain ag an gComhairle ar an dá ailt sin sular glacadh gníomhartha mhí an Mhárta 2023, ós rud é go ndéantar tagairt do na hailt sin i míreanna 82 agus 83 de bhreithiúnas an 6 Meán Fómhair 2023, Timchenko v an Chomhairle (T‑252/22, nár foilsíodh, faoi achomharc, EU:T:2023:496).

128    Sa chás seo, ba cheart a thabhairt faoi deara ar dtús nach gcuireann an t‑iarratasóir i gcoinne luach cruthúnais aon cheann de na doiciméid dá dtagraítear i míreanna 126 agus 127 den bhreithiúnas seo.

129    Maidir le cé acu a rinne nó nach ndearna an Chomhairle earráid mheasúnaithe agus í á mheas gur thacaigh an t‑iarratasóir le beartas ionghabhála na hÚcráine agus, dá bhrí sin, gur tháinig sé faoi chritéar (a), ní mór a mheas gur léir ó ítimí 5 agus 6 de chomhad tosaigh forlíontach WK a d’infheistigh Bank Rossiya sa Chrimé chun líonra tríocha brainse a bhunú sa réigiún sin den Úcráin.

130    Deimhnítear beartas infheistíochta Bank Rossiya i réigiúin na hÚcráine atá i gceangal le Cónaidhm na Rúise, ar thaobh amháin, leis an bhfaisnéis in ítim 1 de chomhad tosaigh forlíontach WK, lena léirítear gur dheonaigh Bank Rossiya iasacht 1 bhilliún rúibil (RUB) (thart ar EUR 14 mhilliún) d’Iarnród na Crimé in 2019 agus, ar an taobh eile, leis an bhfaisnéis in ítim 2 de chomhad tosaigh forlíontach WK. Go deimhin, léiríonn an fhaisnéis sin gur tháinig an banc sin chun bheith ina scairshealbhóir in aerfort Sevastopol.

131    Leis na himeachtaí sin, a tharla tar éis ionradh Chónaidhm na Rúise ar an gCrimé, is féidir a léiriú go gcuireann na hinfheistíochtaí sin le cur chun feidhme bheartas ionghabháil na Crimé ag Cónaidhm na Rúise.

132    Ina theannta sin, maidir leis an gceist an féidir a mheas, mar thoradh ar bheartas infheistíochta Bank Rossiya agus a rannchuidiú le hionghabháil eacnamaíoch na Crimé, go dtacaíonn an t‑iarratasóir le gníomhaíochtaí nó beartais lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine de réir bhrí chritéar (a), nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí nó na beartais sin ar an méid sin, ba cheart a thabhairt faoi deara go n‑aithníonn an t‑iarratasóir gurb é an t‑aon scairshealbhóir de chuid Volga Group é, ar leis an ngrúpa sin 100 % de Transoil, ar leis, dá réir sin, 10.323 % de Bank Rossiya.

133    Ciallaíonn scéim sealbhaíochta caipitil den sórt sin nach bhfuil aon tionchar ag idirghabháil Transoil idir an t‑iarratasóir agus Bank Rossiya ar an bhfíoras, i ndáiríre agus i bhfianaise scairsheilbh 100 % Transoil, go bhféadfar a mheas go bhfuil 10.323 % de scaireanna Bank Rossiya ag an iarratasóir, rud a fhágann gurb é an dara scairshealbhóir is mó sa bhanc sin é.

134    I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, mar is léir ó léamh comhcheangailte ar ítim 7 de chomhad tosaigh WK, ítim 8 de chomhad cothabhála WK 1 agus Iarscríbhinn B 19 B, gurb eol gur institiúid baincéireachta é Bank Rossiya atá an‑ghar do lucht coimhdeachta Putin, rud a dheimhnítear le comhdhéanamh a scairsheilbhe (tá 37 % ag Kovalchuk, 9.64 % ag Shamalov agus 3.03 % ag Rolduguin). Mar is léir ó ítim 4 de chomhad tosaigh forlíontach WK, tá an ciorcal daoine sin ina ghrúpa cobhsaí scairshealbhóirí de Bank Rossiya le breis agus deich mbliana anuas, arbh ionann a chaipitliú in 2010 agus RUB 231 billiún (thart ar EUR 3 bhilliún).

135    Is leor an fhianaise sin chun a mheas go bhfuil an t‑iarratasóir ar cheann de na scairshealbhóirí is mó de Bank Rossiya agus gur cuid é freisin de ghrúpa de scairshealbhóirí stairiúla cobhsaí de chuid an bhainc sin.

136    Dá bhrí sin, ós rud é gur mór-scairshealbhóir de chuid Bank Rossiya é an t‑iarratasóir agus go nglacann an banc sin páirt i dtacú nó i gcur chun feidhme na ngníomhaíochtaí nó na mbeartas arna saothrú ag Rialtas Chónaidhm na Rúise i gcoinne cheannasacht agus neamhspleáchas na hÚcráine, ní mór a mheas go bhfuil nasc díreach nó indíreach bunaithe ag an gComhairle, de réir an chaighdeáin dhlíthiúil is gá, idir gníomhaíochtaí nó gníomhaíochtaí an iarratasóra agus staid na hÚcráine, de réir bhrí an chásdlí dá dtagraítear i mír 124 den bhreithiúnas seo.

137    I ndáil leis sin, ní mór a chur in iúl, murab ionann agus an méid a luaigh an t‑iarratasóir ag an éisteacht, nach féidir a mheas go bhfuil an fhianaise dá dtagraítear i míreanna 132 go 136 den bhreithiúnas seo contrártha do bhreithiúnais an 10 Aibreán 2024, Aven v an Chomhairle (T‑301/22, nár foilsíodh, faoi achomharc, EU:T:2024:214), agus an 10 Aibreán 2024, Fridman v an Chomhairle (T‑304/22, nár foilsíodh, faoi achomharc, EU:T:2024:215). Sa dá bhreithiúnas sin, chinn an Chúirt Ghinearálta, go bunúsach, in éagmais aon fhianaise fhíorasach ónar féidir teacht ar an gconclúid go ndearna banc gníomhartha a thagann faoi chritéir (a) agus (d), nárbh fhéidir teacht ar an gconclúid go bhféadfadh scairshealbhóirí bainc den sórt sin, fiú scairshealbhóirí le mórchuid scaireanna, a n‑ainmneacha a áireamh ar liostaí na mbeart sriantach.

138    Leanann sé ón méid sin roimhe seo go raibh an Chomhairle i dteideal, gan earráid mheasúnaithe a dhéanamh, a mheas, ar dháta glactha ghníomhartha mhí an Mhárta 2023, gur chomhlíon an t‑iarratasóir na coinníollacha a cheanglaítear le critéar (a).

(2)    Earráid mheasúnaithe maidir le critéar (d)

139    Maidir le critéar (d), áitíonn an t‑iarratasóir, go bunúsach, nach suitear leis an gcorpas fianaise ar a bhfuil an Chomhairle ag brath go dtacaíonn sé go hábhartha nó ó thaobh airgeadais de le hUachtarán Chónaidhm na Rúise, nó go mbaineann sé tairbhe as.

140    Deir sé, murab ionann agus an méid a chinn an Chúirt Ghinearálta i mbreithiúnas an 6 Meán Fómhair 2023, Timchenko v an Chomhairle (T‑252/22, nár foilsíodh, faoi achomharc, EU:T:2023:496), nach sainaithnítear go sonrach in aon cheann de na doiciméid ar a bhfuil an Chomhairle ag brath an tacaíocht airgeadais a chuir Bank Rossiya ar fáil d’Uachtarán Chónaidhm na Rúise, ós rud é nach féidir fachtóir den sórt sin a thuiscint ón bhfíric gurb é Bank Rossiya banc Uachtarán Chónaidhm na Rúise.

141    Maidir le líomhaintí na Comhairle go bhfuil tacaíocht ábhartha nó airgeadais á cur ar fáil ag an iarratasóir do chinnteoirí na Rúise atá freagrach as ionradh na hÚcráine trína ghníomhaíochtaí le linn ghéarchéim COVID-19 agus trína rannpháirtíocht i gComhairle Gnó na Rúise-na Síne araon, deir sé nach ngníomhaíonn sé ach ar bhonn leasanna tráchtála nach gá don Stát iad a eagrú agus, mar a luaigh sé go comhsheasmhach, nár lean sé treoirlínte a thug údaráis rialtais na Rúise dó riamh.

142    Déanann an Chomhairle na hargóintí sin a dhíospóid.

143    I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara go luaitear in ítim 8 de chomhad cothabhála WK 1, ar alt é a tógadh ón suíomh gréasáin ‘eastwest.eu’, inter alia, gur leagadh béim san anailís ar Panama Papers ar na teicnící airgeadais a d’úsáid Bank Rossiya chun dollar SAM a atreorú ó ‘aibhneacha’ chun tairbhe garghaolta lucht coimhdeachta Putin.

144    Deimhnítear an fhaisnéis sin leis an alt nuachtáin The Guardian atá ceangailte mar Iarscríbhinn B 19 B, dar teideal ‘An cosán eischósta $2 billiún go Vladimir Putin’, ina leagtar béim, bunaithe ar obair imscrúdaitheach a rinne roinnt iriseoirí ar bhonn Panama Papers, ar an gcaoi ar bhain Uachtarán Chónaidhm na Rúise agus a chairde, eadhon Kovalchuk agus Rolduguin, tairbhe as cistí, ó iasachtaí ar dtús agus a seoladh trí chuideachtaí eischósta agus trí Bank Rossiya.

145    I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara go ndeimhnítear an nasc idir grúpa scairshealbhóirí cobhsaí Bank Rossiya agus, dá bhrí sin, leis an mbanc sin, Uachtarán Chónaidhm na Rúise trí ítim 7 de comhad tosaigh forlíontach WK, sa chás seo an t‑alt ó Novaya Gazeta dar teideal ‘15 bliana de na lochanna is teimhní ar domhan’. Tá faisnéis ábhartha san alt nuachtáin sin, cé gur scríobhadh é roimh ionradh na Crimé ag Cónaidhm na Rúise, mar sin féin. Cuireann sé i bhfios go láidir go bhfuil na naisc idir ciorcal inmheánach chairde Uachtarán Chónaidhm na Rúise, dá ngairtear ‘Ciorcal Ozero Dacha’ de ghnáth, lena mbaineann an t‑iarratasóir agus Kovalchuk agus Shamalov nó lena bhfuil siad gar dóibh, bunaithe ar sheanchairdeas a bhfuil caipitleachas uile na Rúise struchtúrtha aige le beagnach 30 bliain. Maidir le Rolduguin, déantar cur síos air mar dhlúthchara Uachtarán Chónaidhm na Rúise leis an alt sa Guardian dá dtagraítear i mír 139 thuas.

146    Leanann sé ó na tosca dá dtagraítear i míreanna 143 go 145 thuas go gcuireann Bank Rossiya tacaíocht airgeadais ar fáil d’Uachtarán Chónaidhm na Rúise.

147    Dá bhrí sin, bhí an Chomhairle i dteideal a mheas, gan earráid mheasúnaithe a dhéanamh, gur thacaigh an t‑iarratasóir, ina cháil mar mhór-scairshealbhóir de chuid Bank Rossiya, le hUachtarán Chónaidhm na Rúise ó thaobh airgeadais de, agus tháinig sí ar an gconclúid gur chomhlíon sé na coinníollacha a leagtar síos le critéar (d).

148    I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, ní mór an t‑iarratas ar ghníomhartha mhí an Mhárta 2023 a chur ar neamhní a dhiúltiú.

(b)    An earráid mheasúnaithe líomhnaithe maidir le gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2023

149    Maidir le gníomhartha Mheán Fómhair 2023, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil an t‑iarratas ar na gníomhartha sin a chur ar neamhní bunaithe ar dhá chuid, an chéad cheann lena líomhnaítear easpa luach cruthúnas na ndoiciméad a tiomsaíodh i gcomhaid chothabhála WK 2 bhreise agus an dara ceann lena líomhnaítear earráid mheasúnaithe ag an gComhairle maidir le hainm an iarratasóra a áireamh ar na liostaí atá i gceist faoi chritéir (a), (d) agus (g), arna leasú.

(1)    Luach cruthúnais na ndoiciméad i gcomhaid chothabhála WK 2 bhreise

150    Maidir leis an agóid i gcoinne luach cruthúnas na ndoiciméad i gcomhaid chothabhála WK 2 bhreise, áitíonn an t‑iarratasóir, go ginearálta, nach anailísí ná tuarascálacha arna ndéanamh ag an gComhairle iad na doiciméid atá iontu, ach tiomsuithe doiciméad, gabhálacha scáileáin agus sleachta atá liostaithe ceann i ndiaidh a chéile, gan é a bheith in ann a chinneadh cad atá beartaithe go sonrach ag an gComhairle a léiriú leis na doiciméid sin, ná na conclúidí a bhaineann sí astu a chinneadh.

151    Ba cheart a mheabhrú, de réir cásdlí socair, go rialaítear gníomhaíocht Chúirteanna an Aontais Eorpaigh le prionsabal an mheasúnaithe gan srian ar an bhfianaise agus gurb é inchreidteacht na fianaise an t‑aon chritéar chun measúnú a dhéanamh ar luach na fianaise a tháirgtear. D’fhonn measúnú a dhéanamh ar luach cruthúnais doiciméid, ní mór aird a thabhairt, go háirithe, ar an duine óna dtagann sé, ar na himthosca inar tháinig sé chun bheith, ar an duine chuig ar seoladh é agus cibé an ndealraíonn sé, ar bhonn a ábhair, go bhfuil sé fónta agus iontaofa (féach breithiúnais an 31 Bealtaine 2018, Kaddour v an Chomhairle, T‑461/16, EU:T:2018:316, mír 107 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 12 Feabhra 2020, Amisi Kumba v an Chomhairle, T‑163/18, EU:T:2020:57, mír 95 (nár foilsíodh agus an cásdlí dá dtagraítear)).

152    In éagmais cumhachtaí imscrúdaitheacha i dtríú tíortha, ní mór measúnú údaráis an Aontais a bheith bunaithe ar fhoinsí faisnéise, tuarascálacha, ailt preasa, tuarascálacha maidir le seirbhísí rúnda nó foinsí faisnéise comhchosúla eile atá ar fáil go poiblí (breithiúnais an 14 Márta 2018, Kim agus páirtithe eile v an Chomhairle agus an Coimisiún, T‑533/15 agus T‑264/16, EU:T:2018:138, mír 107, agus an 1 Meitheamh 2022, Prigozhin v an Chomhairle, T‑723/20, nár foilsíodh, EU:T:2022:317, mír 59).

153    Ina theannta sin, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfágann staid na coinbhleachta ina bhfuil Cónaidhm na Rúise agus an Úcráin páirteach go bhfuil sé thar a bheith deacair, i gcleachtas, rochtain a fháil ar fhoinsí áirithe, príomhfhoinse eolais áirithe a shonrú agus fianaise a bhailiú, go bhféideartha, ó dhaoine a aontaíonn a bheith sainaitheanta. Dá bhrí sin, d’fhéadfadh na deacrachtaí imscrúdaitheacha a eascraíonn as sin cabhrú le cosc a chur ar fhianaise bheacht agus ar fhaisnéis oibiachtúil a sholáthar (féach, chuige sin, breithiúnas an 15 Samhain 2012, OT v an Chomhairle, T‑193/22, EU:T:2023:716, mír 116 agus an cásdlí dá dtagraítear).

154    Sa chás seo, ba cheart a thabhairt faoi deara, a mhéid a bhaineann le gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2023, go bhfuil na sleachta as an tuarascáil a dhréachtaigh Iwona Wisniewska, a foilsíodh i mí Dheireadh Fómhair 2018, dar teideal ‘Priceless Friendship’ (Cairdeas gan phraghas) agus a raibh rochtain ag an gComhairle orthu i mí Aibreáin 2023, atá ar leathanaigh 227 go 232 de chomhad cothabhála WK 2, úsáideach chun anailís a dhéanamh ar bhonn cirt na mbeart sriantach a bhfuil an t‑iarratasóir faoina réir.

155    Ba cheart a thabhairt faoi deara, sa chás seo, nár chuir an t‑iarratasóir aon fhianaise oibiachtúil ar aghaidh a d’fhéadfadh luach cruthúnais an doiciméid sin a thabhairt faoi cheist, a léiríonn a léamh go bhfuil an anailís a forbraíodh ann bunaithe ar fhianaise oibiachtúil agus thromchúiseach, nach dtugann an t‑iarratasóir faoi cheist.

156    Thairis sin, i bhfianaise na mbreithnithe dá dtagraítear i míreanna 152 agus 153 den bhreithiúnas seo, ní féidir an Chomhairle a cháineadh as dul ar iontaoibh, mar atá sa chás seo, tuarascálacha ar staid Chónaidhm na Rúise chun a chruthú go bhfuil bunús maith le hainm an iarratasóra a chur ar na liostaí atá i gceist.

157    I ndáil leis sin, is gá diúltú d’argóint an iarratasóra gur cheart don Chomhairle brath ar a hanailís féin ar an staid i gCónaidhm na Rúise, ós rud é nach bhféadfaí a mheas gur fianaise í anailís den sórt sin, ós rud é nár tháinig sí ó thríú páirtí.

158    I bhfianaise na dtosca sin, ní mór gearáin an iarratasóra maidir le luach cruthúnais an doiciméid dá dtagraítear i mír 154 thuas a dhiúltú.

(2)    Earráid mheasúnaithe maidir le critéar (a)

159    Maidir le critéar (a), ba cheart a thabhairt faoi deara nár léirigh an t‑iarratasóir go bhfuil athrú tagtha ar a staid phearsanta, sa mhéid is, inter alia, go bhfuil sé fós ina scairshealbhóir indíreach tábhachtach de chuid Bank Rossiya, ná nár léirigh sé gur scoir an banc sin dá bheartas rannchuidiú le hionghabháil eacnamaíoch na Crimé.

160    Dá bhrí sin, ní mór a mheas nár léirigh an t‑iarratasóir go raibh a ainmniú ar bhonn chritéar (a) curtha ó bhail mar gheall ar earráid mheasúnaithe.

(3)    Earráid mheasúnaithe maidir le critéar (d)

161    Maidir le critéar (d), ba cheart a thabhairt faoi deara nár léirigh an t‑iarratasóir go bhfuil athrú tagtha ar a staid phearsanta, sa mhéid is, inter alia, go bhfuil sé fós ina scairshealbhóir indíreach tábhachtach de chuid Bank Rossiya, ná nár léirigh sé gur scoir an banc sin dá thacaíocht airgeadais d’Uachtarán Chónaidhm na Rúise.

162    Ina theannta sin, léirítear sna sleachta as an tuarascáil dar teideal ‘Priceless Friendship’ (Cairdeas gan phraghas), dá dtagraítear i mír 154 den bhreithiúnas seo, gur bhain an t‑iarratasóir, i mí Aibreáin 2017, tairbhe as dlí arna leasainmiú ag cuid mar ‘Dhlí Timchenko’, lenar thairbhigh sé de dhíolúintí cánach, tar éis na smachtbhannaí a forchuireadh air. Léiríonn na sleachta sin freisin go bhfuair Novatek agus Sakhatrans cabhair ó Rialtas Chónaidhm na Rúise in 2015 le haghaidh RUB 150 billiún (thart ar EUR 2.2 billiún ag an am) agus RUB 1.5 billiún in 2016 (thart ar EUR 20 milliún ag an am). Is léir ó ítim 6 de chomhad tosaigh WK gur scairshealbhóir an t‑iarratasóir, trí Volga Group, atá faoi úinéireacht 100 % aige, sa dá chuideachta sin, atá úinéireacht sa mhéid 23 % agus 89 % faoi seach, nach bhfuil cruthaithe ag an iarratasóir a bheith mícheart.

163    Léiríonn na heilimintí sin, dá bhrí sin, go mbaineann an t‑iarratasóir tairbhe, de réir bhrí chritéar (d), as cinnteoirí na Rúise atá freagrach as ionghabháil na Crimé nó as díchobhsú na hÚcráine.

164    Dá bhrí sin, ós rud é go raibh an fhianaise a luaitear cheana i míreanna 143 go 148 thuas fós ann an dáta a glacadh gníomhartha Mheán Fómhair 2023 agus gur léirigh an Chomhairle freisin gur bhain an t‑iarratasóir tairbhe as cinnteoirí na Rúise atá freagrach as ionghabháil na Crimé nó as díchobhsú na hÚcráine, bhí an Chomhairle i dteideal a mheas, gan dul amú, agus na gníomhartha sin á nglacadh, gur chomhlíon an t‑iarratasóir coinníollacha chritéar (d).

(4)    Earráid mheasúnaithe maidir le critéar (g), arna leasú

165    Mar is léir ó mhíreanna 92 agus 93 den bhreithiúnas seo, ceanglaítear leis an gcéad chuid de chritéar (g), arna leasú, dhá choinníoll a chomhlíonadh, eadhon, sa chéad áit, nach mór a bheith in ann an duine lena mbaineann a aicmiú mar ‘phríomhdhuine gnó’, rud a chiallaíonn nach mór tábhacht a bheith aige i ngeilleagar na Rúise, inter alia, i bhfianaise a stádais ghairmiúil, thábhacht a ghníomhaíochtaí eacnamaíocha, mhéid a shealúchas caipitil nó a fheidhmeanna laistigh de ghnóthas amháin nó níos mó ina ndéanann sé a ghníomhaíochtaí agus, sa dara háit, nach mór don duine lena mbaineann gníomhaíochtaí a dhéanamh laistigh de Chónaidhm na Rúise.

166    Maidir leis an gcéad choinníoll, ba cheart a thabhairt faoi deara, sa chás seo, gur fear gnó é an t‑iarratasóir a bhfuil scairshealbha aige i roinnt cuideachtaí atá bunaithe sa Rúis tríd an gcuideachta shealbhaíochta Volga Group, arb é an t‑aon scairshealbhóir de.

167    I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara go léirítear in ítim 6 de chomhad tosaigh WK agus san iarratas, ar thaobh amháin, gur leis an iarratasóir, trí Volga Group, 100 % Transoil, 10.323 % Bank Rossiya, 89 % Sakhatrans, 23 % Novatek agus 12.5 % Sogaz agus, ar an taobh eile, go ngineann na cuideachtaí atá sa ghrúpa sin, a fhostaíonn 90 000 fostaí, ioncam bliantúil comhdhlúite arb ionann é agus USD 116 bhilliún.

168    Ós rud é nach raibh an t‑iarratasóir ag brath ar fhianaise lena gcaitear amhras ar fhírinneacht agus ar thráthúlacht na faisnéise dá dtagraítear i mír 167 den bhreithiúnas seo, ní mór a mheas gur thug an Chomhairle fianaise ar aird go raibh sé ina phríomhdhuine gnó mar gheall ar thábhacht a choinneála caipitil.

169    Maidir leis an dara coinníoll, a bhaineann le gníomhaíochtaí a shaothrú i gCónaidhm na Rúise, ba cheart a thabhairt faoi deara go gcomhlíontar é, ós rud é go bhfuil na gnóthais dá dtagraítear i mír 167 thuas bunaithe agus ag feidhmiú i gCónaidhm na Rúise.

170    Dá bhrí sin, ní dhearna an Chomhairle earráid mheasúnaithe nuair a chinn sí, agus gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2023 á nglacadh aici, gur chomhlíon an t‑iarratasóir na coinníollacha a cheanglaítear leis an gcéad chuid de chritéar (g), arna leasú.

171    Dá bhrí sin, ní mór diúltú don chéad saincheist dlí ina hiomláine.

5.      An cúigiú saincheist dlí, a bhaineann le sárú ar cheart bunúsach an iarratasóra chun saorghluaiseachta mar shaoránach den Aontas

172    Lena chúigiú saincheist dlí, maíonn an t‑iarratasóir go sáraíonn na bearta sriantacha a bhfuil sé faoina réir forálacha Airteagal 21 CFAE agus forálacha Airteagal 45(1) agus Airteagal 52(1) den Chairt.

173    Cuireann sí in iúl nach féidir, ar bhonn Airteagal 29 CAE, in éagmais foráil speisialta chuige sin, srian a chur le raon feidhme Airteagal 21 CFAE, a bhaineann le saorghluaiseacht shaoránaigh an Aontais.

174    I ndáil leis sin, áitíonn an t‑iarratasóir, go bunúsach, nach féidir, contrártha leis an méid atá socraithe cheana féin i mbreithiúnas an 5 Samhain 2014, Mayaleh v an Chomhairle (T‑307/12 agus T‑408/13, EU:T:2014:926), bearta sriantacha arna nglacadh ar bhonn Airteagal 29 CAE a mheas mar lex specialis agus nach féidir leo maolú ó na téacsanna reachtacha arna nglacadh ar bhonn Airteagal 21 CFAE, lena n‑áirítear, go háirithe, Treoir 2004/38/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le ceart shaoránaigh an Aontais agus bhaill a dteaghlaigh gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse laistigh de chríocha na mBallstát lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 1612/68 agus lena n‑aisghairtear Treoracha 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE agus 93/96/CEE (IO 2004 L 158, lch. 77), lena cheadaítear le hAirteagal 27 di saoirse ghluaiseachta a shrianadh, faoi réir phrionsabal na comhréireachta, ar fhorais bheartais phoiblí, slándála poiblí nó sláinte phoiblí amháin.

175    Áitíonn sé freisin go léiríonn an anailís ar reachtaíocht Bhallstáit éagsúla AE go bhfuil traidisiún bunreachtúil coiteann ag na Ballstáit ar dá réir nach bhféadfar an tsaoirse gluaiseachta a shrianadh ach amháin ar fhorais an bheartais phoiblí, na slándála poiblí agus na sláinte poiblí agus faoi dhianrialú breithiúnach.

176    Tagann an t‑iarratasóir ar an gconclúid uaidh sin go dtugtar le tuiscint leis an gcontrárthacht idir cleachtas an Aontais agus an traidisiún bunreachtúil coiteann sin go sáraítear Airteagal 21 CFAE agus Airteagail 45 agus 52 den Chairt leis na gníomhartha atá faoi chonspóid.

177    Déanann an Chomhairle na hargóintí sin a dhíospóid.

178    Mar réamhphointe, ba cheart a thabhairt faoi deara, nuair a cheistíodh é ag an éisteacht, gur luaigh agus gur dheimhnigh an t‑iarratasóir nár tharraing sé saincheist neamhdhleathachta anuas i gcoinne Airteagal 1 de Chinneadh 2014/145, a mhéid a foráladh leis an bhforáil sin go gcuirfeadh na Ballstáit toirmeasc ar dhaoine atá faoi réir bearta sriantacha a thabhairt isteach ina gcríoch. Dúirt sé freisin, ar an taobh eile, go ndearna sé agóid i gcoinne dhlíthiúlacht na mbeart a raibh sé faoina réir sa mhéid nár chomhlíon siad, inter alia, prionsabal na comhréireachta.

179    Ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfeidhmítear an ceart chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát, a chumhdaítear in Airteagal 45(1) den Chairt, i gcomhréir le hAirteagal 52(2) de, faoi na coinníollacha agus laistigh de na teorainneacha a shainítear sna Conarthaí. Mar is léir ó na mínithe a bhaineann leis an gCairt (IO 2007 C 303, lch. 17), is é an ceart a ráthaítear le hAirteagal 45(1) den Chairt an ceart a ráthaítear le hAirteagal 20(2)(a) CFAE. Mínítear raon feidhme an chirt sin in Airteagal 21 CFAE.

180    Ar an gcaoi sin, i bhfianaise Airteagal 21(1) CFAE, beidh an ceart ag gach saoránach den Aontas gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát, faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinníollacha dá bhforáiltear sna Conarthaí agus sna forálacha arna nglacadh lena gcur chun feidhme. Áirítear freisin leis an bhforchoimeádas sin, sa dara habairt d’Airteagal 21(1) CFAE, ina dtagraítear do na Conarthaí san uimhir iolra, Conradh AE agus na forálacha arna nglacadh chun éifeacht a thabhairt dó. Dá bhrí sin, féadfar teorainneacha ar fheidhmiú cheart saorghluaiseachta agus cónaithe shaoránaigh an Aontais a chumhdaítear in Airteagal 45(1) den Chairt a fhorchur le cinntí CBES a ghlactar ar bhonn Airteagal 29 CAE, amhail Cinntí 2023/572 agus 2023/1767 (féach, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnais an 5 Samhain 2014, Mayaleh v an Chomhairle, T‑307/12 agus T‑408/13, EU:T:2014:926, míreanna 195 agus 196, agus an 4 Nollaig 2015, Sarafraz v an Chomhairle, T‑273/13, nár foilsíodh, EU:T:2015:939, míreanna 194 agus 195).

181    I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, i réimse CBES, go dtugtar le hAirteagal 29 CAE, a bhfuil a fhoclaíocht dréachtaithe i dtéarmaí ginearálta, an chumhacht don Chomhairle cinntí a ghlacadh lena sainítear seasamh an Aontais Eorpaigh maidir le hábhar áirithe de chineál geografach nó téamach, lena saothraítear na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 21(2) CAE, fiú má chuireann sé srian ar shaorghluaiseacht shaoránaigh an Aontais laistigh de chríoch Ballstát nach náisiúnaigh díobh iad. Ciallaíonn sé sin go bhféadfar an tsaoirse sin, de bhun fhorálacha an Airteagail sin, a shrianadh ar fhorais seachas na forais dá bhforáiltear i dTreoir 2004/38.

182    Tá siad ceaptha brú a chur ar údaráis na Rúise deireadh a chur lena ngníomhaíochtaí agus lena mbeartais i ndíchobhsú na hÚcráine. Is cuspóir leasa ghinearálta é sin a thagann faoi na cuspóirí sin a shaothraítear i gcomhthéacs CBES agus dá dtagraítear in Airteagal 21(2)(b) agus (c) CAE, amhail an daonlathas, an smacht reachta, cearta an duine agus prionsabail an dlí idirnáisiúnta a chomhdhlúthú agus tacú leo, an tsíocháin a chaomhnú, coinbhleachtaí a chosc agus an tslándáil idirnáisiúnta a neartú agus na pobail shibhialtacha a chosaint (féach, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnas an 30 Samhain 2016, Rotenberg v an Chomhairle,  T‑720/14, EU:T:2016:689, mír 176).

183    Mar sin féin, chun dlí an Aontais a chomhlíonadh, ní mór do theorainneacha ar fheidhmiú na gceart a chumhdaítear in Airteagal 45(1) den Chairt na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 52(1) den Chairt a chomhlíonadh, rud a chiallaíonn nach mór foráil a dhéanamh dóibh leis an dlí, bunbhrí na gceart sin a urramú, cuspóir leasa ghinearálta arna aithint amhlaidh ag an Aontas a shaothrú agus gan a bheith díréireach. Tá feidhm ag an mbreithniú sin freisin maidir leis na cearta a aithnítear sa Chairt agus atá faoi réir fhorálacha na gConarthaí (féach, chuige sin, breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2015, Delvigne, C‑650/13, EU:C:2015:648, mír 46, agus Tuairim an Abhcóide Ghinearálta Szpunar in Agenzia delle dogane e dei monopoli agus Ministero dell’Economia e delle Finanze, C‑452/20, EU:C:2021:855, mír 60). Dá bhrí sin, ní mór do na teorainneacha ar fheidhmiú an chirt a chumhdaítear in Airteagal 45(1) den Chairt, arna bhforchur i gcomhthéacs chur chun feidhme CBES, na coinníollacha sin a chomhlíonadh.

184    Sa chás seo, ar an gcéad dul síos, déantar ‘foráil le dlí’ maidir leis na srianta ar cheart an iarratasóra gluaiseacht faoi shaoirse laistigh de chríoch na mBallstát mar thoradh ar Chinntí 2023/572 agus 2023/1767, ós rud é go leagtar amach iad i ngníomh a bhfuil feidhm ghinearálta aige, eadhon Cinneadh 2014/145, arna leasú le Cinneadh 2022/329, agus a bhfuil bunús dlí soiléir aige i ndlí an Aontais, eadhon Airteagal 29 CAE.

185    Ar an dara dul síos, maidir leis an gceist an n‑urramaíonn na srianta dá dtagraítear i mír 184 den bhreithiúnas seo ‘bunús’ cheart an iarratasóra gluaiseacht faoi shaoirse laistigh de chríoch na mBallstát, ní mór aird a thabhairt ar chineál agus ar raon feidhme na mbeart sriantach atá i gceist (féach, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnas an 27 Iúil 2022, RT France v an Chomhairle, T‑125/22, EU:T:2022:483, mír 153).

186    I ndáil leis sin, ní mór a mheas go n‑urramaíonn na srianta dá dtagraítear i mír 184 den bhreithiúnas seo ‘bunús’ cheart an iarratasóra gluaiseacht faoi shaoirse laistigh de chríoch na mBallstát. Ar dtús, i gcomhréir le hAirteagal 1(2) de Chinneadh 2014/145, arna leasú le Cinneadh 2022/329, comhlíonann na teorainneacha sin prionsabal an dlí idirnáisiúnta nach féidir le Stát an ceart a dhiúltú dá náisiúnaigh féin dul isteach ar a chríoch agus fanacht ann. Ina dhiaidh sin, faoi Airteagal 6 de Chinneadh 2014/145, arna leasú le Cinneadh 2022/329, tá athbhreithniú tréimhsiúil le déanamh ar na liostaí atá i gceist ionas go mbainfear ainmneacha na ndaoine nach gcomhlíonann na critéir maidir le liostú a thuilleadh. Ar deireadh, ní chaitheann na teorainneacha sin amhras ar an gceart sin ann féin, ós rud é go bhfuil sé d’éifeacht acu, faoi choinníollacha sonracha agus mar gheall ar staid aonair daoine áirithe, a gceart chun gluaiseacht faoi shaoirse laistigh de chríoch na mBallstát a chur ar fionraí go sealadach, ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha sin i gcónaí (féach, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2015, Delvigne, C‑650/13, EU:C:2015:648, mír 48).

187    Ar an tríú dul síos, tá sé mar aidhm ag na teorainneacha dá dtagraítear i mír 184 thuas brú a chur ar údaráis na Rúise deireadh a chur lena ngníomhaíochtaí agus lena mbeartais i ndíchobhsú na hÚcráine. Is cuspóir leasa ghinearálta é sin a thagann faoi na cuspóirí sin a shaothraítear i gcomhthéacs CBES agus dá dtagraítear in Airteagal 21(2)(b) agus (c) CAE, amhail an daonlathas, an smacht reachta, cearta an duine agus prionsabail an dlí idirnáisiúnta a chomhdhlúthú agus tacú leo, an tsíocháin a chaomhnú, coinbhleachtaí a chosc agus an tslándáil idirnáisiúnta a neartú agus na pobail shibhialtacha a chosaint (féach, de réir analaí, breithiúnas an 30 Samhain 2016, Rotenberg v an Chomhairle, T‑720/14, EU:T:2016:689, mír 176).

188    Ar an gceathrú dul síos, maidir le prionsabal na comhréireachta, ní mór a mheabhrú go gceanglaítear leis an bprionsabal sin, mar phrionsabal ginearálta de dhlí an Aontais, nach dtéann bearta arna nglacadh ag institiúidí an Aontais thar na teorainneacha ar a bhfuil iomchuí agus riachtanach chun na cuspóirí a shaothraítear leis an reachtaíocht atá i gceist a bhaint amach. Dá bhrí sin, nuair a roghnaítear idir roinnt mhaith beart iomchuí, ní mór dul ar iontaoibh an bhirt lena mbaineann an t‑ualach is éadroime, agus ní mór nach mbeidh na míbhuntáistí a eascróidh as sin díréireach maidir leis na haidhmeanna atá á saothrú (féach breithiúnas an 30 Samhain 2016, Rotenberg v an Chomhairle, T‑720/14, EU:C:2016:689, mír 178 agus an cásdlí dá dtagraítear).

189    Maidir leis an ngá atá leis na srianta dá dtagraítear i mír 184 thuas, ba cheart a thabhairt faoi deara gur mhainnigh an t‑iarratasóir a léiriú go bhféadfadh an Chomhairle breithniú a dhéanamh ar bhearta a ghlacadh nach bhfuil chomh sriantach céanna ach atá chomh hiomchuí céanna leis na bearta dá bhforáiltear. Ina theannta sin, tá córas maoluithe dá dtagraítear in Airteagal 1(6) de Chinneadh 2014/145, arna leasú le Cinneadh 2022/329 ón gComhairle, lena n‑údaraítear do na Ballstáit maolú ar na bearta a fhorchuirtear, go háirithe i gcás ina bhfuil údar le taisteal ar fhorais riachtanais dhaonnúil phráinnigh, timpeall ar chur i bhfeidhm na mbeart sriantach atá i gceist.

190    Ina theannta sin, agus na hiarmhairtí diúltacha a eascraíonn as cur i bhfeidhm na mbeart sriantach atá i gceist don iarratasóir á n‑aithint, mar a thuairiscigh an t‑iarratasóir iad, ní mór a mheas, i bhfianaise thábhacht na gcuspóirí atá á saothrú leis na bearta sin, nach bhfuil na teorainneacha dá dtagraítear i mír 184 thuas díréireach (féach, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnas an 14 Deireadh Fómhair 2009, Bank Melli Iran v an Chomhairle, T‑390/08, EU:T:2009:401, mír 71).

191    I ndáil leis sin, ní mór a chur in iúl nach srian díréireach é an fíoras nach féidir leis an iarratasóir leas a bhaint as an maoin dhochorraithe atá ina sheilbh aige san Aontas mar thoradh ar an srian ar shaorghluaiseacht a bhfuil sé faoina réir i bhfianaise thábhacht na gcuspóirí a shaothraítear leis na bearta sin (féach, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnas an 14 Deireadh Fómhair 2009, Bank Melli Iran v an Chomhairle, T‑390/08, EU:T:2009:401, mír 71).

192    Ina theannta sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, murab ionann agus an méid a mhaíonn an t‑iarratasóir, nach gcumhdaítear leis na traidisiúin bhunreachtúla is coiteann do na Ballstáit ceart shaoránaigh an Aontais gluaiseacht laistigh de chríoch Stáit seachas an Stát ar náisiúnach de iad. Dá bhrí sin, níl aon údar ag an iarratasóir lena mhaíomh go gcuireann na traidisiúin sin teorainn le cumhacht na Comhairle srianta a ghlacadh, i gcomhthéacs CBES, ar shaorghluaiseacht saoránach ar fhorais seachas an beartas poiblí, an tslándáil phoiblí agus an tsláinte phoiblí.

193    Dá bhrí sin, comhlíonann na teorainneacha ar cheart an iarratasóra gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát na coinníollacha a leagtar síos sna Conarthaí.

194    I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, ní mór diúltú don tríú saincheist dlí.

6.      An séú saincheist dlí, maidir leis an sárú ar Airteagail 7 agus 17 den Chairt i bhfianaise an chirt chun maoine agus an chirt chun measa ar an saol príobháideach agus ar chomhthraidisiúin bhunreachtúla na mBallstát

195    Lena séú saincheist dlí, maíonn an t‑iarratasóir go sáraítear leis na bearta sriantacha a bhfuil sé faoina réir Airteagail 7 agus 17 den Chairt, lena gcosnaítear an ceart chun maoine agus an ceart chun príobháideachais.

196    Cuireann sé in iúl gur treisíodh an sárú ar an gceart chun maoine ós rud é, le Rialachán (AE) 2022/1273 an 21 Iúil 2022 lena leasaítear Rialachán Uimh. 269/2014 (IO 2022 L 194, lch. 1), gur chuir an Chomhairle Airteagal 9 nua isteach i Rialachán Uimh. 269/2014, lena gceanglaítear le míreanna 2 agus 3 de ar dhaoine a bhfuil a n‑ainmneacha ar na liostaí atá i gceist cistí nó acmhainní eacnamaíocha a thuairisciú laistigh de dhlínse Ballstáit ar leo iad, atá faoina n‑úinéireacht, ina seilbh nó faoina rialú, go bhféachfar ar easpa tuairiscithe den sórt sin mar dhul timpeall ar bhearta sriantacha.

197    Deir sé go gcruthaíonn cur i bhfeidhm fhorálacha Airteagal 9(2) de Rialachán Uimh. 269/2014 arna leasú le Rialachán 2022/1273 agus fhorálacha Airteagal 15(1) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú le Rialachán (AE) 2022/880 ón gComhairle an 3 Meitheamh 2022 (IO 2022 L 153, lch. 75), riosca go ndéanfar a mhaoin agus a shócmhainní a choigistiú.

198    Áitíonn sé gurb ionann cur isteach ar an gceart chun maoine de bharr na mbeart sriantach agus cur isteach neamhdhleathach i bhfianaise na dtraidisiún bunreachtúil is coiteann do na Ballstáit.

199    Chuige sin, luaitear ann nach n‑údaraítear le dlíthe náisiúnta reo maoine agus sócmhainní ach amháin má tá nasc cúisíoch idir iompar pearsanta an duine aonair agus an mhaoin nó má tá an mhaoin reoite, rud a d’fhéadfadh a bheith amhlaidh, mar shampla, i gcás inar chumasaigh sócmhainn cion a dhéanamh nó inarb ionann í agus fáltais an chiona sin.

200    Áitíonn sé freisin go ndéanann na bearta sriantacha a bhfuil sé faoina réir dochar dá chlú agus, dá bhrí sin, go sáraítear an ceart go n‑urramófaí a shaol príobháideach, ar an bhforas go gcuirtear a phearsa i mbaol gníomhartha nach bhfuil sé freagrach astu nuair a ainmnítear é mar dhuine atá freagrach as tacú le gníomhaíochtaí agus beartais a bhaineann an bonn d’iomláine chríochach na hÚcráine.

201    Mar réamhphointe, ba cheart a thabhairt faoi deara nach n‑ardaíonn an t‑iarratasóir pléadáil neamhdhleathachta i gcoinne fhorálacha Rialachán Uimh. 269/2014 agus fhorálacha Chinneadh 2014/145, lena bhforáiltear do mhaoin agus sócmhainní daoine a bhfuil a n‑ainmneacha ar na liostaí atá i gceist agus na maoluithe a bhaineann leis na bearta reoite cistí sin a reo, agus nach ndéanann sé agóid, trí bhíthin na hagóide, i gcoinne dhlíthiúlacht fhorálacha Airteagal 9(2) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú le Rialachán 2022/1273, agus dhlíthiúlacht fhorálacha Airteagal 15(1) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú le Rialachán 2022/880.

202    Dá bhrí sin, ós rud é nach n‑ardaíonn an t‑iarratasóir, trí phléadáil neamhdhleathachta, neamhdhleathacht na bhforálacha sin, ní féidir leis an gCúirt na bearta sriantacha a bhfuil sé faoina réir a chur ó bhail ar an bhforas go bhfuil na forálacha ar a bhfuil na bearta sin bunaithe neamhdhleathach.

203    Ina theannta sin, maidir leis an sárú ar an gceart chun príobháideachta agus ar an gceart chun maoine leis na bearta sriantacha a bhfuil an t‑iarratasóir faoina réir, ní mór a mheas gur bearta réamhchúraim iad na bearta sriantacha atá i gceist nach bhfuil sé i gceist leo na cearta sin, a chumhdaítear in Airteagail 7 agus 17 den Chairt faoi seach, a bhaint de na daoine lena mbaineann. Mar sin féin, níl aon amhras ach go bhfuil teorannú ar na cearta bunúsacha sin sa chás seo i gceist leis na bearta sin (féach chuige sin, de réir analaí, breithiúnas an 12 Márta 2014, Al Assad v an Chomhairle, T‑202/12, EU:T:2014:113, mír 115 agus an cásdlí dá dtagraítear).

204    Mar sin féin, mar a tugadh faoi deara i mír 183 den bhreithiúnas seo, chun dlí an Aontais a chomhlíonadh, ní mór do theorainneacha ar fheidhmiú na gceart a chumhdaítear sa Chairt na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 52(1) den Chairt a chomhlíonadh, eadhon nach mór foráil a dhéanamh do na bearta sin leis an dlí, bunbhrí na gceart sin a urramú, cuspóir leasa ghinearálta arna aithint amhlaidh ag an Aontas a shaothrú agus gan a bheith díréireach.

205    Ní mór a lua go gcomhlíontar na ceithre choinníoll sin sa chás seo.

206    Ar an gcéad dul síos, ba cheart a thabhairt faoi deara go ndéantar ‘foráil le dlí’ maidir leis na teorainneacha ar fheidhmiú a chirt chun maoine ag an iarratasóir agus maidir leis an gcur isteach ar a cheart chun measa ar an saol príobháideach, ós rud é go leagtar amach iad i ngníomhartha a bhfuil feidhm ghinearálta acu, eadhon Cinneadh 2014/145 arna leasú le Cinneadh 2022/329 agus Rialachán Uimh. 269/2014 arna leasú le Rialachán 2022/330, agus a bhfuil bunús dlí soiléir acu i ndlí an Aontais, eadhon, Airteagal 29 CAE agus Airteagal 215 CFAE faoi seach.

207    Ar an dara dul síos, ós rud é go bhfuil feidhm ag na gníomhartha atá faoi chonspóid ar feadh 6 mhí agus go ndéantar athbhreithniú leanúnach orthu, dá bhforáiltear in Airteagal 6 de Chinneadh 2014/145 arna leasú le Cinneadh 2022/329 thuas, tá na srianta dá dtagraítear i mír 206 den bhreithiúnas seo sealadach agus in‑aisiompaithe. Dá réir sin, ní mór a mheas nach sáraítear leo bunbhrí an chirt chun measa ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh agus an chirt chun maoine. Ina theannta sin, foráiltear leis na gníomhartha atá faoi chonspóid don fhéidearthacht maoluithe a dheonú ar na bearta sriantacha a chuirtear i bhfeidhm. Go háirithe, a mhéid a bhaineann le cistí a reo, foráiltear le hAirteagal 2(3) agus (4) de Chinneadh 2014/145, arna leasú, agus le hAirteagal 4(1), Airteagal 5(1) agus Airteagal 6(1) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú, go bhféadfar, ar thaobh amháin, údarú a thabhairt cistí reoite a úsáid chun freastal ar riachtanais fhíor-riachtanacha nó chun gealltanais áirithe a chomhlíonadh agus, ar an taobh eile, údaruithe sonracha a dheonú chun cistí, sócmhainní airgeadais eile nó acmhainní eacnamaíocha eile a scaoileadh.

208    Ar an tríú dul síos, baineann na teorainneacha dá dtagraítear i mír 206 den bhreithiúnas seo leis an gcuspóir leasa ghinearálta dá dtagraítear i mír 187 den bhreithiúnas seo.

209    Ar an gceathrú dul síos, maidir le hoiriúnacht na dteorainneacha sin, ar dtús, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil siad iomchuí chun cuspóir an leasa ghinearálta dá dtagraítear i mír 187 den bhreithiúnas seo a bhaint amach, a mhéid a rannchuidíonn siad lena bhaint amach. Ina dhiaidh sin, maidir lena riachtanas, ba cheart a thabhairt faoi deara nach bhfuil an t‑iarratasóir ag brath ar bhearta malartacha nach bhfuil chomh sriantach céanna lena bhféadfaí na cuspóirí atá á saothrú a bhaint amach ar bhealach chomh héifeachtach. Ar deireadh, is srianta sealadacha in‑aisiompaithe iad sin lena bhforáiltear go bhféadfaí maoluithe a thabhairt. Mar sin féin, níl na míbhuntáistí don iarratasóir díréireach le tábhacht an chuspóra a shaothraítear leis na gníomhartha atá faoi chonspóid.

210    Ina theannta sin, ní mór diúltú d’argóint an iarratasóra atá bunaithe ar thraidisiúin bhunreachtúla is coiteann do na Ballstáit maidir leis an gceart chun maoine. Seachas go bhfuil an t‑iarratasóir ag brath ar líon teoranta anailísí ar dhlí náisiúnta na mBallstát, ba cheart a thabhairt faoi deara nár léirigh sé go gceanglaítear leis na dlíthe náisiúnta sin go gcomhlíonfar coinníollacha atá an‑difriúil ó na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 52(1) den Chairt.

211    I bhfianaise na mbreithnithe sin roimhe seo, ní mór diúltú don séú saincheist dlí ina hiomláine.

7.      An ceathrú saincheist dlí lena n‑éilítear sárú ar phrionsabal na comhréireachta

212    Lena cheathrú saincheist dlí, maíonn an t‑iarratasóir, go bunúsach, go sáraítear leis na bearta atá i gceist prionsabal na comhréireachta sa mhéid, ar an gcéad dul síos, nach bhfuil siad iomchuí ná riachtanach, ar an dara dul síos, go mbeadh sé d’éifeacht ag léiriú na Comhairle ar chritéir (a) agus (d) pionós a ghearradh ar aon scairshealbhóir i gcuideachta Rúiseach a rannchuidíonn, trína ghníomhaíocht, le cruthú rachmais, agus, ar an tríú dul síos, nach bhfeidhmíonn sé aon tionchar pearsanta ar Uachtarán Chónaidhm na Rúise.

213    I ndáil leis sin, ar dtús, ba cheart a thabhairt faoi deara, ar na cúiseanna a luaitear cheana i míreanna 189, 190 agus 209 den bhreithiúnas seo, go bhfuil na bearta sriantacha atá i gceist riachtanach agus iomchuí agus nach sáraítear leo, dá bhrí sin, prionsabal na comhréireachta.

214    Ina dhiaidh sin, maidir leis an ngearán lena líomhnaítear léiriú róleathan ar chritéir (a) agus (d), ba cheart a thabhairt faoi deara, murab ionann agus an méid a luann an t‑iarratasóir, nach bhfuil sé d’éifeacht ag léiriú na Comhairle ar na critéir sin go mbeadh feidhm aige maidir le haon scairshealbhóir de chuid cuideachta a rannchuidíonn le geilleagar na Rúise, ach, mar is léir ó mhíreanna 135 agus 136 den bhreithiúnas seo, maidir le haon scairshealbhóir suntasach de chuid cuideachta a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar síos leis an dá chritéar sin.

215    Ar deireadh, maidir leis na bearta sriantacha a glacadh ina choinne, beag beann ar an bhfíoras go séanann an t‑iarratasóir gurb é foinse na ngníomhartha nó na mbeartas arna saothrú ag ceannairí Chónaidhm na Rúise é nó go raibh sé in ann aon tionchar a imirt orthu, ní mór a mheas go bhfuil na srianta ar an tsaoirse chun gluaiseacht laistigh de Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, chomh maith le reo chistí nó acmhainní na ndaoine a bhfuil a n‑ainmneacha ar na liostaí atá i gceist, in ann brú a chur ní hamháin ar na daoine sin, ach freisin ar fheidhmiú ginearálta gheilleagar na Rúise agus, dá réir sin, brú indíreach ar a laghad ar cheannaireacht Chónaidhm na Rúise, atá i gcomhréir leis an gcuspóir atá á shaothrú leis na bearta sriantacha, mar a luaitear i mír 182 thuas.

216    Dá bhrí sin, ní mór diúltú don cheathrú saincheist dlí agus an t‑iarratas ar neamhniú a dhiúltiú ina iomláine.

B.      An t‑éileamh ar dhamáistí

217    Mar thaca leis an éileamh sin, maíonn an t‑iarratasóir go raibh na gníomhartha atá faoi chonspóid ina gcúis le damáiste neamhábhartha a bhfuil cúiteamh á lorg aige ina leith.

218    Áitíonn an Chomhairle gur cheart diúltú don iarraidh sin.

219    Ba cheart a mheabhrú, de réir cásdlí socair, chun go dtabhóidh an tAontas Eorpach dliteanas neamhchonarthach as iompar neamhdhleathach ar thaobh a orgán, de réir bhrí an dara mír d’Airteagal 340 CFAE, nach mór roinnt coinníollacha a chomhlíonadh, eadhon neamhdhleathacht an iompair a líomhnaítear i gcoinne na n‑institiúidí, damáiste a bheith ann agus nasc cúisíoch a bheith ann idir an t‑iompar a líomhnaítear agus an damáiste a ndearnadh gearán ina leith. A mhéid atá na trí choinníoll sin maidir le dliteanas a thabhú carnach, is leor mainneachtain ceann acu a chomhlíonadh chun caingean le haghaidh damáistí a dhíbhe, gan aon ghá a bheith ann, dá bhrí sin, scrúdú a dhéanamh ar na coinníollacha eile (féach breithiúnas an 22 Meitheamh 2022, Haswani v an Chomhairle, T‑479/21, nár foilsíodh, EU:T:2022:383, mír 155 agus an cásdlí dá dtagraítear).

220    Maidir leis an damáiste a líomhnaítear a fulaingíodh mar thoradh ar ghlacadh na ngníomhartha atá faoi chonspóid, is léir ó na cinntí a leagtar amach maidir leis an éileamh ar neamhniú nach bhfuil neamhdhleathacht ag baint le coinneáil ainm an iarratasóra ar na liostaí atá i gceist. Dá réir sin, ós rud é nach gcomhlíontar ceann de na coinníollacha dá dtagraítear i mír 219 thuas, ní mór an t‑éileamh ar dhamáistí a dhíbhe.

221    I bhfianaise an méid sin roimhe seo, ní mór an ceathrú saincheist dlí agus, dá bhrí sin, an caingean ina iomláine a dhíbhe.

IV.    Costais

222    De réir théarmaí Airteagal 134(1) de na Rialacha Nós Imeachta, ní mór a ordú don pháirtí caillteach na costais a íoc, má iarrtar iad i bpléadálacha an pháirtí a n‑éireoidh leis. Ós rud é nár éirigh leis na hiarratasóirí, ní mór a ordú dóibh a gcostais féin agus na costais arna dtabhú ag an gComhairle a íoc, i gcomhréir leis an ordú atá á lorg ag an gComhairle.

Ar an bhforas sin,

rialaíonn AN CHÚIRT GHINEARÁLTA (an Chéad Dlísheomra Méadaithe)

mar seo a leanas:

1.      Díbhtear an chaingean.

2.      Ordaítear do Gennady Nikolayevich Timchenko a chostais féin agus na costais arna dtabhú ag Comhairle an Aontais Eorpaigh a íoc.

Mastroianni

Brkan

Gâlea

Tóth

 

      Kalėda

Arna léamh amach i gcúirt oscailte i Lucsamburg, an 2 Aibreán 2025.

Sínithe


*      Teanga an cháis: an Fhraincis.