<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-04-202504T102202302970-00-TRA-DOC-HR-ARRET-T-0297-23-202503685-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="1" name="EP_Mention"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="26/05/2025 18:00:07" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="Publication intégrale au Rec ou RecFP, mention Rec" name="Mention"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="S7c/qd8lZYLDkW+97VV0tKfDinWflWlL0F8GuDZkt6WJbisHAC3d+vnmGMDkYoyjT+ZMxsMKSYvkmdWsTAQV5N/pw/QsmrP/vtaEoeoza07BMIFY395DQ4hsCZ9hBljQA8nkqJPlK89/glQQEa68XVqO4uXFltRgDmilav0eElU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GendocTemplateSubType"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="masian" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="14a09e04-d19f-4771-ba3f-9ea8287a3634" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0297" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="masian" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_T" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 15-05-25 17:51:59" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-05-16T11:34:11Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="Normal" name="Version"/>
    <meta content="T" name="Juridiction"/>
    <meta content="16fe9bc1c06942b3adc0bb453a8f3694" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0297" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="T" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 2. 4. 2025. – Predmet T‑297/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Timčenko/Vijeće</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA OPĆEG SUDA (prvo prošireno vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2. travnja 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zajednička vanjska i sigurnosna politika – Mjere ograničavanja poduzete s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine – Zamrzavanje sredstava – Popis osoba, subjekata i tijela na koje se primjenjuje zamrzavanje sredstava i gospodarskih izvora – Ograničenja u pogledu ulaska na državno područje država članica – Popis osoba, subjekata i tijela na koje se primjenjuju ograničenja u pogledu ulaska na državno područje država članica – Zadržavanje tužiteljeva imena na popisima – Obveza obrazlaganja – Pojam ‚vodeće poslovne osobe koje djeluju u Rusiji’ – Članak 2. stavak 1. točka (g) Odluke 2014/145/ZVSP – Članak 3. stavak 1. točka (g) Uredbe br. 269/2014 – Prigovor nezakonitosti – Pogreška u ocjeni – Pravo na saslušanje – Građanstvo Unije – Sloboda kretanja – Pravo na vlasništvo – Proporcionalnost”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu T‑297/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      Gennadij Nikolajevič Timčenko, sa stalnom adresom u Moskvi (Rusija), kojeg zastupaju T. Bontinck, S. Bonifassi, E. Federova, J. Goffin i J. Bastien, odvjetnici,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-6" title="page-1">
      tužitelj,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Vijeća Europske unije, koje zastupaju M.-C. Cadilhac i V. Piessevaux, u svojstvu agenata,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-9" title="page-1">
      tuženika,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      OPĆI SUD (prvo prošireno vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      u sastavu: R. Mastroianni, u svojstvu predsjednika, M. Brkan, I. Gâlea, T. Tóth (izvjestitelj) i S. L. Kalėda, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: H. Eriksson, administratorica,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka, osobito:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tužbu podnesenu tajništvu Općeg suda 24. svibnja 2023.,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">podnesak kojim se vrši prilagodba podnesen tajništvu Općeg suda 24. studenoga 2023.,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      nakon rasprave održane 11. lipnja 2024.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-18" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj, Gennadij Nikolajevič Timčenko, svojom tužbom zahtijeva, s jedne strane, na temelju članka 263. UFEU‑a, da se poništi, kao prvo, Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/572 od 13. ožujka 2023. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL 2023., L 75 I, str. 134.) i Provedbena uredba Vijeća (EU) 2023/571 od 13. ožujka 2023. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (SL 2023., L 75 I, str. 1.) (u daljnjem tekstu, zajedno nazvane: akti iz ožujka 2023.) i, kao drugo, Odluka Vijeća (ZVSP) 2023/1767 od 13. rujna 2023. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL 2023., L 226, str. 104.) i Provedbena uredba Vijeća (EU) 2023/1765 od 13. rujna 2023. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (SL 2023., L 226, str. 3.) (u daljnjem tekstu, zajedno nazvane: akti iz rujna 2023.), u dijelu u kojem se ti akti (u daljnjem tekstu, zajedno nazvani: pobijani akti) odnose na njega, a s druge strane, na temelju članka 268. UFEU‑a, da mu se naknadi neimovinska šteta koju je navodno pretrpio zbog donošenja tih akata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okolnosti spora i činjenice nastale nakon podnošenja tužbe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj je poslovna osoba ruskog i finskog državljanstva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ovaj je predmet pokrenut u kontekstu mjera ograničavanja koje je Europska unija donijela s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće Europske unije je 17. ožujka 2014. na temelju članka 29. UEU‑a donijelo Odluku 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL 2014., L 78, str. 16.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Istog dana Vijeće je na temelju članka 215. UFEU‑a donijelo Uredbu (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (SL 2014., L 78, str. 6. i ispravak SL 2014., L 121, str. 60.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon invazije oružanih snaga Ruske Federacije na Ukrajinu, Vijeće je 25. veljače 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/329 o izmjeni Odluke 2014/145 (SL 2022., L 50, str. 1.), među ostalim s ciljem prilagodbe kriterija na temelju kojih se mogu donijeti predmetne mjere ograničavanja protiv fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 2. stavcima 1. i 2. Odluke 2014/145, kako je izmijenjena Odlukom 2022/329, predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      „1. Zamrzavaju se sva sredstva i gospodarski resursi koji pripadaju ili su u vlasništvu, u posjedu ili pod nadzorom:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      (a) fizičkih osoba odgovornih za djelovanja ili politike kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine odnosno stabilnost ili sigurnost u Ukrajini, fizičkih osoba koje podupiru ili provode takva djelovanja ili politike ili koje ometaju rad međunarodnih organizacija u Ukrajini;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (d) fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koji pružaju materijalnu ili financijsku potporu ruskim donositeljima odluka odgovornima za pripojenje Krima ili destabilizaciju Ukrajine ili koji od njih imaju koristi;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (g) vodećih poslovnih osoba ili pravnih osoba, subjekata i tijela uključenih u gospodarske sektore koji osiguravaju znatan izvor prihoda Vladi Ruske Federacije, koja je odgovorna za pripojenje Krima i destabilizaciju Ukrajine,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      te fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela povezanih s njima, kako su navedeni u Prilogu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      2. Fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima navedenima u Prilogu ne daju se na raspolaganje, niti u njihovu korist, izravno ili neizravno, nikakva sredstva niti gospodarski resursi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvjeti tog zamrzavanja sredstava navedeni su u sljedećim stavcima istog članka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 1. stavkom 1. točkama (a) i (b) Odluke 2014/145, kako je izmijenjena Odlukom 2022/329, zabranjuje se ulazak na državna područja država članica ili provoz preko njih fizičkim osobama koje ispunjavaju kriterije koji su u osnovi isti kao oni navedeni u članku 2. stavku 1. točkama (a) i (d) te odluke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredbom br. 269/2014, kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) 2022/330 od 25. veljače 2022. (SL 2022., L 51, str. 1.), nalaže se donošenje mjera zamrzavanja sredstava te se određuju uvjeti tog zamrzavanja u osnovi na isti način kao u Odluci 2014/145, kako je izmijenjena Odlukom 2022/329. Naime, konkretno, u članku 3. stavku 1. točkama (a) i (d) te uredbe preuzeti su u bitnome isti kriteriji koji su navedeni u članku 2. stavku 1. točkama (a) i (d) Odluke 2014/145, kako je izmijenjena Odlukom 2022/329 (u daljnjem tekstu: kriterij (a) odnosno kriterij (d)).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvotno uvrštenje tužiteljeva imena na sporne popise i njegovo zadržavanje na tim popisima do 13. ožujka 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće je 28. veljače 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/337 o izmjeni Odluke 2014/145 (SL 2022., L 59, str. 1. i ispravak SL 2022., L 67, str. 112.) i Provedbenu uredbu (EU) 2022/336 o provedbi Uredbe br. 269/2014 (SL 2022., L 58, str. 1. i ispravak SL 2022., L 67, str. 113.) (u daljnjem tekstu: akti iz veljače 2022.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tim je aktima tužiteljevo ime dodano, pod brojem 694, na popis priložen Odluci 2014/145, kako je izmijenjena Odlukom 2022/329, odnosno, pod tim istim brojem, na popis iz Priloga I. Uredbi br. 269/2014, kako je izmijenjena Uredbom 2022/330 (u daljnjem tekstu: sporni popisi), na temelju sljedećih razloga:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      „[Tužitelj je] dugogodišnji […] poznanik predsjednika Ruske Federacije Vladimira Putina te ga se s više strana opisuje kao jednog od njegovih pouzdanika.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      Ostvaruje korist od svojih veza s ruskim donositeljima odluka. Osnivač je i dioničar investicijske grupacije Volga Group, koja raspolaže portfeljem ulaganja u ključnim sektorima ruskoga gospodarstva. Volga Group znatno doprinosi ruskom gospodarstvu i njegovu razvoju.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      Dioničar je i društva Bank Rossiya, koj[e] se smatra osobnom bankom visokih dužnosnika Ruske Federacije. Od nezakonitog pripojenja Krima društvo Bank Rossiya otvorilo je podružnice diljem Krima i [u] Sevastopolj[u], čime je konsolidiralo njihovu integraciju u Rusku Federaciju.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      Osim toga, Bank Rossiya ima znatne udjele u društvu National Media Group, koje nadzire televizijske postaje koje aktivno podupiru politike ruske vlade za destabilizaciju Ukrajine.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      Stoga je odgovoran za podupiranje djelovanja i politika kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-4">
      [Ujedno pruža] financijsk[u] i materijaln[u] potpor[u] ruskim donositeljima odluka koji su odgovorni za pripojenje Krima i destabilizaciju Ukrajine[, od kojih ostvaruje] koristi […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj je dopisom od 25. ožujka 2022. od Vijeća zatražio da mu omogući pristup cjelokupnom spisu koji se na njega odnosi, što je učinjeno 13. travnja 2022. dostavom spisa WK 2807/2022 INIT (u daljnjem tekstu: prvobitni spis WK).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom tužiteljeva zahtjeva za dostavu dodatnih dokumenata podnesenog 15. travnja 2022., Vijeće mu je 28. travnja 2022. dostavilo te dokumente iz spisa WK 12005/2019 INIT, kao i popisane dokumente MD 2015 293, 294, 296 i 297 Kovalčuk (u daljnjem tekstu: dopunski prvobitni spis WK).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj je tajništvu Općeg suda 9. svibnja 2022. podnio tužbu, upisanu pod brojem predmeta T‑252/22, kojom je tražio poništenje akata iz veljače 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće je 14. rujna 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/1530 o izmjeni Odluke 2014/145 (SL 2022., L 239, str. 149.) i Provedbenu uredbu (EU) 2022/1529 o provedbi Uredbe br. 269/2014 (SL 2022., L 239, str. 1.) (u daljnjem tekstu: akti iz rujna 2022.), kojima je tužiteljevo ime zadržano na spornim popisima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj je 25. studenoga 2022., na temelju članka 86. Poslovnika Općeg suda, u okviru predmeta T‑252/22 podnio podnesak kojim se vrši prilagodba kako bi tražio i poništenje akata iz rujna 2022. u dijelu u kojem se odnose na njega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Presudom od 6. rujna 2023., Timčenko/Vijeće (T‑252/22, neobjavljena, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2023:496) Opći je sud odbio, među ostalim, zahtjev za poništenje akata iz veljače 2022. i akata iz rujna 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zadržavanje tužiteljeva imena na spornim popisima do 15. rujna 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće je 22. prosinca 2022. obavijestilo tužitelja da namjerava zadržati mjere ograničavanja koje se na njega odnose te mu je dostavilo spis WK 17609/2022 INIT (u daljnjem tekstu: spis WK o zadržavanju 1) te spis WK 17683/2022 INIT.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aktima iz ožujka 2023. tužiteljevo ime zadržano je na spornim popisima na temelju sljedećih razloga:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      „[Tužitelj je] dugogodišnji […] poznanik predsjednika Ruske Federacije Vladimira Putina te ga se s više strana opisuje kao jednog od njegovih pouzdanika.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      Ostvaruje korist od svojih veza s ruskim donositeljima odluka. Osnivač je i dioničar investicijske grupacije Volga Group, koja raspolaže portfeljem ulaganja u ključnim sektorima ruskoga gospodarstva. Volga Group znatno doprinosi ruskom gospodarstvu i njegovu razvoju.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-5">
      Dioničar je i banke Rossiya, koju se smatra bankom [Vladimira] Putina i njegovih suradnika. Od nezakonitog pripajanja Krima banka Rossiya otvorila je podružnice diljem Krima i [u] Sevastopolj[u], čime je konsolidirala njihovu integraciju u Rusku Federaciju.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      Nadalje, banka Rossiya ima udjele u medijskom holdingu National Media Group, koji kontrolira 28 medijskih poduzeća u Rusiji koja aktivno šire propagandu i dezinformacije povezane s ruskim agresivnim ratom protiv Ukrajine.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      Stoga je odgovoran za podupiranje djelovanja [ili] politika kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-5">
      [Ujedno pruža] financijsk[u] [ili] materijaln[u] potpor[u] ruskim donositeljima odluka koji su odgovorni za pripajanje Krima i destabilizaciju Ukrajine[, od kojih ostvaruje] koristi […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće je 14. ožujka 2023. obavijestilo tužitelja o svojoj odluci da zadrži njegovo ime na spornim popisima te je odgovorilo na njegove dopise od 31. listopada 2022. i 20. siječnja 2023. pri čemu mu je u biti priopćilo da se na temelju njegovih udjela u Banku Rossiya i National Media Groupu može zaključiti da podupire djelovanja protiv Ukrajine te da su mjere koje on osporava proporcionalne jer mogu imati učinak na stanje u Ukrajini i na donošenje odluka ruskih čelnika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisom od 31. svibnja 2023. tužitelj je Vijeću poslao zahtjev za ponovno razmatranje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Izmjena kriterijâ za uvrštenje na sporne popise</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće je 5. lipnja 2023. donijelo Odluku (ZVSP) 2023/1094 o izmjeni Odluke 2014/145 (SL 2023., L 146, str. 20.) i Uredbu (EU) 2023/1089 o izmjeni Uredbe br. 269/2014 (SL 2023., L 146, str. 1.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tom je odlukom članak 2. stavak 1. točka (g) Odluke 2014/145 (u daljnjem tekstu: izmijenjeni kriterij (g)) izmijenjen kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-5">
      „1. Zamrzavaju se sva sredstva i gospodarski resursi koji pripadaju ili su u vlasništvu, u posjedu ili pod nadzorom:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      (g) vodećih poslovnih osoba koje djeluju u Rusiji i članova njihove uže obitelji ili drugih fizičkih osoba koji od njih imaju koristi, ili poslovnih osoba, pravnih osoba, subjekata ili tijela uključenih u gospodarske sektore koji osiguravaju znatan izvor prihoda Vladi Ruske Federacije, koja je odgovorna za pripojenje Krima i destabilizaciju Ukrajine […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U uvodnoj izjavi 4. te odluke navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-6">
      „Vijeće je ocijenilo da postoji odnos uzajamne koristi i potpore između Vlade Ruske Federacije i vodećih poslovnih osoba koje djeluju u Rusiji. Vlada Ruske Federacije osobito je sustavno dopuštala istaknutim ruskim poslovnim osobama da akumuliraju bogatstvo iskorištavanjem prirodnih i drugih javnih resursa. S obzirom na taj odnos međuovisnosti između vodećih poslovnih osoba i Vlade Ruske Federacije, Vijeće smatra da bi kriteriji za uvrštenje na popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela trebali obuhvaćati vodeće poslovne osobe koje djeluju u bilo kojem gospodarskom sektoru Rusije. Osim toga, Vijeće smatra da bi kriterije za uvrštenje na popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela trebalo proširiti uvrštavanjem drugih poslovnih osoba koje su uključene u gospodarske sektore koji Vladi Ruske Federacije osiguravaju znatan izvor prihoda kako bi se povećao pritisak na Vladu Ruske Federacije da okonča agresivni rat protiv Ukrajine.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredbom br. 269/2014, kako je izmijenjena Uredbom 2023/1089, predviđaju se izmjene u osnovi na isti način kao Odlukom 2014/145, kako je izmijenjena Odlukom 2023/1094. Naime, u članku 3. stavku 1. točki (g) te uredbe preuzet je u biti isti kriterij koji je naveden u članku 2. stavku 1. točki (g) Odluke 2014/145, kako je izmijenjena Odlukom 2023/1094.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zadržavanje tužiteljeva imena na spornim popisima do 13. ožujka 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće je 19. lipnja 2023. obavijestilo tužitelja da namjerava zadržati njegovo ime na spornim popisima na temelju izmijenjenih razloga i novog kriterija za uvrštenje na popise. Ta mu je institucija 10. srpnja 2023. dostavila novi radni dokument naslovljen WK 5142/2023 INIT (u daljnjem tekstu: spis WK o zadržavanju 2), kojem je 18. kolovoza 2023. priložila još jedan radni dokument naslovljen WK 5142/2023 ADD 1 (u daljnjem tekstu: dopunski spis WK o zadržavanju 2) (u daljnjem tekstu, zajedno nazvani: dodatni spisi WK o zadržavanju 2).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisima od 27. lipnja i 21. srpnja 2023. tužitelj je Vijeću podnio svoja očitovanja na plan produljenja mjera ograničavanja koja se na njega odnose.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće je 18. kolovoza 2023. obavijestilo tužitelja da namjerava zadržati mjere ograničavanja koje se na njega odnose. Tužitelj je 31. kolovoza 2023. podnio svoja očitovanja na taj plan zadržavanja mjera.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće je 13. rujna 2023. donijelo akte iz rujna 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće je tim aktima zadržalo tužiteljevo ime na spornim popisima na temelju sljedećih razloga:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-6">
      „[Tužitelj je] dugogodišnji […] poznanik predsjednika Ruske Federacije Vladimira Putina te ga se s više strana opisuje kao jednog od njegovih pouzdanika.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-6">
      Ostvaruje korist od svojih veza s ruskim donositeljima odluka. Osnivač je i dioničar investicijske grupacije Volga Group, koja raspolaže portfeljem ulaganja u ključnim sektorima ruskoga gospodarstva. Volga Group znatno doprinosi ruskom gospodarstvu i njegovu razvoju.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-7">
      Dioničar je i banke Bank Rossiya, koja se smatra bankom [Vladimira] Putina i njegovih suradnika. Od nezakonitog pripojenja Krima Bank Rossiya otvorila je podružnice diljem Krima i [u] Sevastopolj[u], čime je konsolidirala njihovu integraciju u Rusku Federaciju.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-7">
      Osim toga, Bank Rossiya ima udjele u medijskom holdingu National Media Group, koji kontrolira 28 medijskih poduzeća u Rusiji koja aktivno šire propagandu i dezinformacije povezane s agresivnim ratom Rusije protiv Ukrajine.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-7">
      Stoga je vodeći poslovni čovjek koji djeluje u Rusiji i odgovoran je za podupiranje djelovanja ili politika kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-7">
      [Ujedno pruža] financijsk[u] ili materijaln[u] potpor[u] ruskim donositeljima odluka koji su odgovorni za pripajanje Krima i destabilizaciju Ukrajine[, od kojih ostvaruje] koristi […].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće je 15. rujna 2023. odgovorilo na tužiteljeve dopise od 31. svibnja, 27. lipnja, 21. srpnja i 31. kolovoza 2023. navodeći, među ostalim, da izmijenjeni kriterij (g) nije nerazmjerno širok niti služi donošenju proizvoljnih mjera.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjevi stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj od Općeg suda zahtijeva da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">poništi pobijane akte;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži Vijeću plaćanje iznosa od 1 000 000 eura na ime naknade neimovinske štete koju je pretrpio;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži Vijeću snošenje troškova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće od Općeg suda zahtijeva da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">odbije tužbu u cijelosti;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži tužitelju snošenje troškova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za poništenje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U potporu svojoj tužbi tužitelj ističe šest tužbenih razloga, od kojih se prvi temelji na očitoj pogrešci u ocjeni, drugi na povredi obveze obrazlaganja, treći na povredi prava na saslušanje, četvrti na povredi načela proporcionalnosti, peti na povredi temeljnog prava na slobodu kretanja predviđenog člankom 21. UFEU‑a, članka 52. stavka 1. Povelje Europske unije o temeljnim pravima (u daljnjem tekstu: Povelja) i ustavnih tradicija zajedničkih državama članicama, a šesti na povredi prava na vlasništvo, članka 52. stavka 1. Povelje i ustavnih tradicija zajedničkih državama članicama te na povredi prava na privatni život.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj u podnesku kojim se vrši prilagodba ističe i sedmi tužbeni razlog, koji se temelji na prigovoru nezakonitosti protiv izmijenjenog kriterija (g) u dijelu u kojem se on odnosi na „vodeće poslovne osobe koje djeluju u Rusiji” (u daljnjem tekstu: prvi dio izmijenjenog kriterija (g)).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugi tužbeni razlog, koji se odnosi na povredu obveze obrazlaganja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru drugog tužbenog razloga tužitelj tvrdi da Vijeće nije ispunilo svoju obvezu obrazlaganja kako je predviđena člankom 296. UFEU‑a. U tu svrhu navodi da Vijeće, s obzirom na to da nije obrazložilo svoju odluku da zamrzne njegova sredstva i ograniči njegovu slobodu kretanja s obzirom na ciljeve koji se žele postići Odlukom 2014/145, nije pokazalo na koji bi način primjena pobijanih akata omogućila ostvarivanje tih ciljeva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće osporava tu argumentaciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema sudskoj praksi, obveza obrazlaganja akta koji negativno utječe na neku osobu, a koja proizlazi iz načela poštovanja prava obrane, ima za cilj, s jedne strane, toj osobi na koju se odnosi dati dovoljno informacija kako bi utvrdila je li mjera osnovana odnosno sadržava li eventualno neku pogrešku koja omogućuje osporavanje njezine valjanosti pred sudom Unije i, s druge strane, tom sudu omogućiti da izvrši nadzor zakonitosti te mjere (vidjeti presudu od 15. studenoga 2023., OT/Vijeće, T‑193/22, EU:T:2023:716, t. 63. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Obrazloženje koje zahtijeva članak 296. UFEU‑a treba biti primjereno prirodi predmetnog akta i kontekstu u kojem je usvojen. Zahtjev za obrazlaganje mora se ocijeniti s obzirom na okolnosti predmetnog slučaja, osobito sadržaj akta, prirodu navedenih razloga i interes koji za dobivanje objašnjenja mogu imati adresati akta ili ostale zainteresirane osobe na koje se taj akt izravno i pojedinačno odnosi. Nije nužno da obrazloženje sadržava sve relevantne činjenične i pravne elemente, ni da detaljno odgovara očitovanjima koje je zainteresirana osoba uputila tijekom savjetovanja prije donošenja tog akta, i to stoga što se njegova dostatnost mora procjenjivati ne samo u odnosu na njegov tekst nego i u odnosu na njegov kontekst, kao i skup pravnih pravila koja uređuju predmetnu materiju. Stoga, akt koji negativno utječe na neku osobu dovoljno je obrazložen ako je donesen u kontekstu poznatom zainteresiranoj osobi, a koji joj omogućuje da razumije doseg mjere koja se na nju odnosi (vidjeti presudu od 15. studenoga 2023., OT/Vijeće, T‑193/22, EU:T:2023:716, t. 64. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom navedenog, stupanj preciznosti obrazloženja akta mora biti proporcionalan stvarnim mogućnostima, tehničkim uvjetima i roku u kojima se on mora donijeti (vidjeti presudu od 15. studenoga 2023., OT/Vijeće, T‑193/22, EU:T:2023:716, t. 65. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U sudskoj je praksi pojašnjeno da obrazloženje akta Vijeća kojim se primjenjuje mjera ograničavanja treba navesti ne samo pravnu osnovu te mjere nego i specifične i konkretne razloge zbog kojih Vijeće u izvršavanju svoje ovlasti diskrecijske ocjene smatra da na pojedinca treba primijeniti takvu mjeru (vidjeti presudu od 27. srpnja 2022., RT France/Vijeće, T‑125/22, EU:T:2022:483, t. 105. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, valja podsjetiti na to da je obveza obrazlaganja akta bitan postupovni zahtjev koji treba razlikovati od pitanja osnovanosti razlogâ, koje se odnosi na materijalnu zakonitost spornog akta (vidjeti u tom smislu presudu od 2. travnja 1998., Komisija/Sytraval i Brink’s France, C‑367/95 P, EU:C:1998:154, t. 67.). Naime, obrazloženje akta sastoji se od formalnog navođenja razloga na kojima se taj akt temelji. Ako ti razlozi imaju nedostatke, oni negativno utječu na materijalnu zakonitost akta, ali ne i na njegovo obrazloženje, koje može biti zadovoljavajuće čak i kad navodi pogrešne razloge (vidjeti presudu od 18. lipnja 2015., Ipatau/Vijeće, C‑535/14 P, EU:C:2015:407, t. 37. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, valja naglasiti da i Odluka 2014/145 i Uredba br. 269/2014 upućuju na pravnu osnovu na kojoj se temelje, a to su članak 29. UEU‑a odnosno članak 215. UFEU‑a. Osim toga, valja istaknuti da je opći kontekst zbog kojeg je Vijeće donijelo pobijane akte iznesen u uvodnim izjavama pobijanih akata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Štoviše, valja utvrditi, kad je riječ o kriteriju (a), da je Vijeće u obrazloženjima pobijanih akata, preuzetima u točkama 20. i 31. ove presude, među ostalim istaknulo, kao prvo, da je tužitelj dioničar društva Bank Rossiya, koje je otvorilo podružnice na Krimu i u Sevastopolju i time konsolidiralo integraciju te regije u Rusku Federaciju i, kao drugo, da je vlasnik Volga Groupa, koji „znatno doprinosi ruskom gospodarstvu”, te je na temelju toga zaključilo da je tužitelj „odgovoran za podupiranje djelovanja ili politika kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o kriteriju (d), Vijeće je u obrazloženjima pobijanih akata istaknulo, s jedne strane, da je tužitelj „dugogodišnji […] poznanik predsjednika Ruske Federacije” i, s druge strane, da se Bank Rossiya, čiji je dioničar, „smatra bankom [Vladimira] Putina i njegovih suradnika”, iz čega je izvelo zaključak da tužitelj „[pruža] financijsk[u] ili materijaln[u] potpor[u] ruskim donositeljima odluka koji su odgovorni za pripajanje Krima i destabilizaciju Ukrajine te [ostvaruje] koristi od svojih veza s njima”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, kad je riječ o izmijenjenom kriteriju (g), Vijeće je u obrazloženju akata iz rujna 2023. među ostalim istaknulo, s jedne strane, da je tužitelj dugogodišnji poznanik predsjednika Ruske Federacije te, s druge strane, da je, osim što je dioničar Banka Rossiya, također „[o]snivač […] i dioničar investicijske grupacije Volga Group, koja raspolaže portfeljem ulaganja u ključnim sektorima ruskoga gospodarstva [i koja] znatno doprinosi ruskom gospodarstvu i njegovu razvoju”, iz čega je izvelo zaključak da je tužitelj vodeća poslovna osoba koja djeluje u Rusiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz uvodne izjave 4. Odluke 2014/145, uvodnih izjava 3. i 4. Uredbe br. 269/2014 i uvodnih izjava 10. i 11. Odluke 2022/329 proizlazi da je Vijeće smatralo da su, kad je riječ o osobama na koje se primjenjuju kriteriji za uvrštenje predviđeni Odlukom 2014/145, zabrana ulaska na područje Unije te zamrzavanje njihovih sredstava i izvora mjere nužne za ostvarenje ciljeva zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP). Povrh toga, u uvodnim izjavama 10. i 11. Odluke 2022/329 te u uvodnim izjavama 3. i 4. Odluke 2023/1094 u biti se navodi da se s obzirom na razvoj sukoba proširenje područja primjene mjera ograničavanja ratione personae smatra nužnim kako bi se dao postupan i progresivan odgovor na pogoršanje stanja u Ukrajini, u krajnjem cilju da se izvrši što veći pritisak na ruske vlasti kako bi one prestale sa svojim djelovanjima i politikama destabiliziranja Ukrajine te okončale vojnu agresiju prema toj zemlji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, prigovor koji se temelji na tome da Vijeće nije pokazalo na koji bi način primjena mjera donesenih u pogledu tužitelja omogućila ostvarivanje ciljeva koje ta institucija nastoji postići Odlukom 2014/145 i Uredbom br. 269/2014, jer ih nije obrazložilo, treba odbiti s obzirom na to da se tim prigovorom dovodi u pitanje opravdanost spornih mjera, koja se odnosi na njihovu osnovanost, a ne na njihovo formalno obrazloženje (vidjeti točku 43. ove presude).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema tome, s obzirom na to da iz prethodnih elemenata proizlazi da je tužitelj i iz konteksta i iz obrazloženja pobijanih akata mogao utvrditi koja je pravna osnova mjera ograničavanja koje su protiv njega donesene, kao i specifične i konkretne razloge zbog kojih je Vijeće u izvršavanju svoje diskrecijske ovlasti smatralo da se protiv dotične osobe trebaju donijeti takve mjere, drugi tužbeni razlog valja odbiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treći tužbeni razlog, koji se temelji na povredi prava na saslušanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim trećim tužbenim razlogom tužitelj prigovara Vijeću da nije uzelo u obzir argumente koje je istaknuo u svojim raznim dopisima, osobito u onom od 20. siječnja 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj naglašava da Vijeće nije ni na koji način dokazalo da je njegova očitovanja i zahtjeve za ponovno razmatranje proslijedilo državama članicama te iz toga izvodi zaključak da je njegovo pravo na saslušanje bilo instrumentalizirano.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o postupku slijedom kojeg su doneseni akti iz rujna 2023., tužitelj prigovara Vijeću da mu je ostavilo rok od samo jedanaest radnih dana da prouči spis WK o zadržavanju 2 i devet radnih dana da prouči dopunski spis WK o zadržavanju 2. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navodi da u tom spisu nisu navedeni odlomci kojima je Vijeće namjeravalo opravdati primjenu izmijenjenog kriterija (g) na njega. Naposljetku tvrdi da vrlo kratko vrijeme od datuma dostave njegovih očitovanja o dopunskom spisu WK o zadržavanju 2 do datuma donošenja akata iz rujna 2023. samo po sebi pokazuje da Vijeće nije predvidjelo dovoljno vremena da pravilno prouči njegova očitovanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće osporava tu argumentaciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, valja istaknuti da pravo na saslušanje u svakom postupku, predviđeno u članku 41. stavku 2. točki (a) Povelje, koje je sastavni dio poštovanja prava obrane, daje mogućnost svakoj osobi da svrsishodno i djelotvorno iznese svoje stajalište u upravnom postupku, prije donošenja odluke koja bi mogla nepovoljno utjecati na njezine interese (vidjeti u tom smislu presude od 11. prosinca 2014., Boudjlida, C‑249/13, EU:C:2014:2431, t. 34. i 36. i od 18. lipnja 2020., Komisija/RQ, C‑831/18 P, EU:C:2020:481, t. 65. i 67. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru postupka donošenja odluke o uvrštavanju ili zadržavanju imena osobe na popisu priloženom aktu o mjerama ograničavanja, poštovanje prava obrane i prava na djelotvornu sudsku zaštitu nalaže da nadležno tijelo Unije priopći osobi koju se to tiče dokaze kojima to tijelo raspolaže protiv te osobe, a na kojima temelji svoju odluku, kako bi ta osoba mogla obraniti svoja prava u najboljim mogućim uvjetima i odlučiti, uz potpuno poznavanje činjenica, ima li svrhe obratiti se sudu Unije. U trenutku tog priopćenja nadležno tijelo Unije mora omogućiti toj osobi da se djelotvorno izjasni o tvrdnjama navedenima u pogledu nje (presuda od 18. srpnja 2013., Komisija i dr./Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P i C‑595/10 P, EU:C:2013:518, t. 111. i 112.; u tom smislu vidjeti i presudu od 12. prosinca 2006., Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran/Vijeće, T‑228/02, EU:T:2006:384, t. 93.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 52. stavak 1. Povelje međutim dopušta ograničenja u ostvarivanju prava ugrađenih u Povelju, pod uvjetom da to ograničenje poštuje bit predmetnog temeljnog prava te da je, uz poštovanje načela proporcionalnosti, nužno i da stvarno odgovara ciljevima općih interesa koje priznaje Unija (vidjeti presudu od 18. srpnja 2013., Komisija i dr./Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P i C‑595/10 P, EU:C:2013:518, t. 101. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, postojanje kršenja prava obrane mora se ocijeniti ovisno o okolnostima svojstvenima svakom pojedinom slučaju, osobito o prirodi predmetnog akta, kontekstu njegova donošenja i pravnim pravilima koja uređuju dotično područje (u tom smislu vidjeti presudu od 18. srpnja 2013., Komisija i dr./Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P i C‑595/10 P, EU:C:2013:518, t. 102. i navedenu sudsku praksu). Pravo na saslušanje prije donošenja akata kojima se ime osobe ili subjekta zadržava na popisu osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja obvezno je kada je u odluci kojom se zadržava uvrštenje imena te osobe ili subjekta na taj popis Vijeće navelo nove dokaze protiv te osobe, odnosno one koji nisu uzeti u obzir u prvotnoj odluci o uvrštenju imena te osobe ili subjekta na taj isti popis (vidjeti presudu od 12. veljače 2020., Amisi Kumba/Vijeće, T‑163/18, EU:T:2020:57, t. 54. i navedenu sudsku praksu; u tom smislu vidjeti i presudu od 7. travnja 2016., Central Bank of Iran/Vijeće, C‑266/15 P, EU:C:2016:208, t. 33.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, kada dotična osoba sastavi očitovanja na obrazloženje, nadležno tijelo Unije ima obvezu pažljivo i nepristrano ispitati osnovanost navedenih razloga, s obzirom na ta očitovanja i eventualne njima pridružene oslobađajuće dokaze (presuda od 18. srpnja 2013., Komisija i dr./Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P i C‑595/10 P, EU:C:2013:518, t. 114.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, valja istaknuti da su zahtjevi za ponovno razmatranje, koje je tužitelj podnio Vijeću 31. svibnja 2023., u pogledu akata iz ožujka 2023., kao i dopisi od 27. lipnja i 21. srpnja 2023., kojima se osporava izrečena namjera Vijeća da nastavi primjenjivati te akte, dostavljeni svim delegacijama te institucije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće je usto 22. prosinca 2022. i 19. lipnja 2023. obavijestilo tužitelja da namjerava zadržati mjere ograničavanja koje se na njega odnose. U svojim dopisima od 14. ožujka i 15. rujna 2023. Vijeće je u biti odgovorilo na sve prigovore koje je istaknuo tužitelj, pri čemu je, među ostalim, uputilo na pismena koja je podnijelo tijekom postupka u kojem je donesena presuda od 6. rujna 2023., Timčenko/Vijeće (T‑252/22, neobjavljena, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2023:496) te je potkrepljenije odgovorilo na tužiteljeve tvrdnje o neosnovanosti mjera koje se na njega primjenjuju, osobito u pogledu navodne povrede prava na saslušanje te u pogledu osnovanosti uvrštenja njegova imena na sporne popise na temelju prvog dijela izmijenjenog kriterija (g). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o rokovima koje je tužitelj imao da prouči dopunski spis WK o zadržavanju 2, koji mu je dostavljen nakon što ga je Vijeće 19. lipnja 2023. obavijestilo o svojoj namjeri da uvrsti njegovo ime na sporne popise na temelju prvog dijela izmijenjenog kriterija (g), neovisno o veličini tog spisa od 192 stranice, rok od više od deset dana dân tužitelju, odnosno od 18. do 31. kolovoza 2023., bio je dovoljan da tužitelj prouči taj spis i očituje se o njemu, što je uostalom i učinio. To je slučaj i sa spisom WK o zadržavanju 2, s obzirom na to da je Vijeće u dopisu od 10. srpnja 2023. tužitelju dalo mogućnost da se očituje do 25. srpnja 2023. Naime, već je presuđeno da rok od dvanaest dana u okviru postupka obnavljanja mjera ograničavanja može biti dovoljan da osobe ili subjekti na koje se takve mjere primjenjuju podnesu svoja očitovanja (u tom smislu i po analogiji vidjeti presudu od 8. srpnja 2020., Ocean Capital Administration i dr./Vijeće, T‑332/15, neobjavljenu, EU:T:2020:308, t. 191.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, valja istaknuti da je, suprotno onomu što navodi tužitelj i kao što to proizlazi iz dopisa od 15. rujna 2023., Vijeće odgovorilo na prigovore koje je tužitelj iznio u svojem dopisu od 18. kolovoza 2023., pri čemu je među ostalim istaknulo da informacije iz spisa WK o zadržavanju 2 „sadržavaju posebna upućivanja [na tužitelja], koja potvrđuju očitovanja i argumente koje je on iznio u predmetima T‑252/22 i T‑297/23”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema tome, s obzirom na to da nijedan od elemenata koje je tužitelj iznio ne dokazuje postojanje povrede prava na saslušanje, treći tužbeni razlog valja odbiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sedmi tužbeni razlog, koji se temelji na prigovoru nezakonitosti protiv prvog dijela izmijenjenog kriterija (g)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru sedmog tužbenog razloga tužitelj prigovorom ističe nezakonitost prvog dijela izmijenjenog kriterija (g). Taj tužbeni razlog sastoji se od tri dijela, od kojih se prvi u biti temelji na nedostatnosti dokaza koji bi opravdavali donošenje prvog dijela izmijenjenog kriterija (g) te na očitoj pogrešci u ocjeni počinjenoj prilikom donošenja tog kriterija, drugi na povredi načela pravne sigurnosti i zakonitosti, a treći na povredi načela proporcionalnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće osporava tu argumentaciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, valja podsjetiti na to da se, u skladu s člankom 277. UFEU‑a, svaka stranka u postupcima o aktu opće primjene koji je donijela neka institucija, tijelo, ured ili agencija Unije pred Sudom Europske unije može pozvati na neprimjenjivost tog akta iz razloga određenih u članku 263. drugom stavku UFEU‑a. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 277. UFEU‑a izraz je općeg načela kojim se svakoj stranci osigurava pravo neizravno osporavati, radi poništenja akta protiv kojeg ona može pokrenuti postupak, valjanost akata opće primjene koji tvore pravnu osnovu takvog akta ako ta stranka na temelju članka 263. UFEU‑a nije bila ovlaštena podnijeti izravnu tužbu protiv tih akata koji su na nju tako utjecali a da nije mogla zahtijevati njihovo poništenje. Opći akt čija se nezakonitost ističe mora biti izravno ili neizravno primjenjiv na slučaj koji je predmet tužbe te mora postojati izravna pravna veza između pobijanog akta i općeg akta čija se zakonitost osporava (vidjeti presudu od 17. veljače 2017., Islamic Republic of Iran Shipping Lines i dr./Vijeće, T‑14/14 i T‑87/14, EU:T:2017:102, t. 55. i navedenu sudsku praksu; u tom smislu vidjeti i presudu od 12. veljače 2020., Amisi Kumba/Vijeće, T‑163/18, EU:T:2020:57, t. 145. (neobjavljena) i navedenu sudsku praksu). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema ustaljenoj sudskoj praksi, sudovi Unije moraju, sukladno nadležnostima koje imaju na osnovi UFEU‑a, osigurati u načelu cjelovit nadzor zakonitosti svih akata Unije u pogledu temeljnih prava koja čine dio pravnog poretka Unije. Taj je zahtjev izričito naveden u članku 275. drugom stavku UFEU‑a (u tom smislu vidjeti presude od 18. srpnja 2013., Komisija i dr./Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P i C‑595/10 P, EU:C:2013:518, t. 97. i navedenu sudsku praksu i od 28. studenoga 2013., Vijeće/Manufacturing Support &amp; Procurement Kala Naft, C‑348/12 P, EU:C:2013:776, t. 65. i navedenu sudsku praksu). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ipak, Vijeće ima široku diskrecijsku ovlast u pogledu opće i apstraktne definicije kriterija za uvrštenje na popise za primjenu mjera ograničavanja i uvjeta donošenja mjera ograničavanja (u tom smislu vidjeti presudu od 21. travnja 2015., Anbouba/Vijeće, C‑605/13 P, EU:C:2015:248, t. 41. i navedenu sudsku praksu). Slijedom toga, nad pravilima opće primjene kojima se definiraju ti kriteriji i ti uvjeti, kao što su to odredbe pobijanih akata kojima se predviđa kriterij protiv kojeg je istaknut prigovor nezakonitosti, provodi se ograničeni sudski nadzor samo u pogledu provjere poštovanja pravila postupka i obrazlaganja, pravilnosti utvrđenog činjeničnog stanja, nepostojanja pogreške koja se tiče prava, kao i nepostojanja očite pogreške u ocjeni činjenica i nepostojanja zloporabe ovlasti (vidjeti u tom smislu presude od 29. travnja 2015., Bank of Industry and Mine/Vijeće, T‑10/13, EU:T:2015:235, t. 75. i navedenu sudsku praksu i od 12. veljače 2020., Amisi Kumba/Vijeće, T‑163/18, EU:T:2020:57, t. 149. (neobjavljena)).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tri dijela sedmog tužbenog razloga analizirat će se s obzirom na ta razmatranja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvi dio sedmog tužbenog razloga, koji se temelji na nepostojanju dokaza koji bi opravdavali donošenje prvog dijela izmijenjenog kriterija (g) te na očitoj pogrešci u ocjeni </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru prvog dijela sedmog tužbenog razloga tužitelj tvrdi da je Vijeće donošenjem prvog dijela izmijenjenog kriterija (g), kao što to proizlazi iz uvodne izjave 4. Odluke 2023/1094, postavilo pretpostavku da postoji međuovisnost između, s jedne strane, vodećih poslovnih osoba i, s druge strane, ruske vlade.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navodi da dokazi iz dodatnih spisa WK o zadržavanju 2 ne mogu opravdati donošenje prvog dijela izmijenjenog kriterija (g), osobito uzimajući u obzir to da je dopunski spis WK o zadržavanju 2 sastavljen nakon donošenja tog kriterija. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dodaje da se u donošenju prvog dijela izmijenjenog kriterija (g) očituje očita pogreška u ocjeni Vijeća jer dokazi sadržani u dopunskom spisu WK o zadržavanju 2 pokazuju da poslovne osobe bliske predsjedniku Ruske Federacije od početka rata u Ukrajini više nemaju nikakav utjecaj na njega. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga zaključuje da pretpostavka postavljena prvim dijelom izmijenjenog kriterija (g) nije potkrijepljena i nije osnovana te da je Vijeće takvom pretpostavkom počinilo očitu pogrešku u ocjeni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja istaknuti da se kriterij (g) prije njegove izmjene odnosio samo na „vodeć[e] poslovn[e] osob[e] […] uključen[e] u gospodarske sektore koji osiguravaju znatan izvor prihoda Vladi Ruske Federacije”. Učinak izmjene tog kriterija Odlukom 2023/1094 bio je proširenje opsega tog kriterija na „vodeće poslovne osobe koje djeluju u Rusiji”, što je kriterij koji tužitelj osporava, te na „poslovn[e] osob[e] uključen[e] u gospodarske sektore koji osiguravaju znatan izvor prihoda Vladi Ruske Federacije”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, tužitelj polazi od pretpostavke, donoseći zaključke na temelju uvodne izjave 4. Odluke 2023/1094, da se prvim dijelom izmijenjenog kriterija (g) postavlja pretpostavka da postoji odnos međuovisnosti između vodećih poslovnih osoba te osoba koje sjede u političkim tijelima u Ruskoj Federaciji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da izmijenjeni kriterij (g) preuzima pojam „vodeće poslovne osobe” koji je korišten prije izmjena, tako da taj pojam treba tumačiti na isti način, odnosno na način da se odnosi na važnost navedenih poslovnih osoba s obzirom na, ovisno o slučaju, njihov profesionalni status, važnost njihovih gospodarskih aktivnosti, opseg njihova vlasništva kapitalnih udjela ili njihovih funkcija unutar jednog ili više poduzetnika u kojima obavljaju te djelatnosti (vidjeti u tom smislu presudu od 15. studenoga 2023., OT/Vijeće, T‑193/22, EU:T:2023:716, t. 143.). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugim riječima, izmjena kriterija (g) ne odnosi se na definiciju pojma „vodeće poslovne osobe” kao takvu, nego joj je svrha bila samo proširiti područje primjene mjera ograničavanja kako bi se one primjenjivale na sve vodeće poslovne osobe, uključujući one koje ne djeluju u nekom od gospodarskih sektora koji osiguravaju znatan izvor prihoda Vladi Ruske Federacije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Razlozi za proširenje kriterija predviđenog u članku 2. stavku 1. točki (g) Odluke 2014/145, kako je izmijenjena Odlukom 2022/329, izneseni su u uvodnoj izjavi 4. Odluke 2023/1094. Naime, u toj se uvodnoj izjavi opisuje funkcioniranje ruskog gospodarstva koje obilježava postojanje odnosa međuovisnosti između vodećih poslovnih osoba koje djeluju u Rusiji i Vlade Ruske Federacije. Tako Vijeće primjenom mjera na te poslovne osobe želi iskoristiti utjecaj koji ta kategorija osoba može imati na ruski režim, na način da ih potakne da izvrše pritisak na tu vladu kako bi promijenila svoju politiku prema Ukrajini.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o argumentaciji prema kojoj donošenje prvog dijela izmijenjenog kriterija (g) nije opravdano dostatnim dokazima, valja podsjetiti, s jedne strane, na to da donošenje kriterija za uvrštenje osobe ili subjekta na sporne popise čini akt opće primjene kojim se želi ostvariti cilj ZVSP‑a, u ovom slučaju prekid agresivnog rata koji Rusija vodi u Ukrajini, te, s druge strane, na to da Vijeće ima široku diskrecijsku ovlast u pogledu donošenja takvih kriterija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da, suprotno onomu što tvrdi tužitelj, Vijeće nije dužno u svrhu donošenja prvog dijela izmijenjenog kriterija (g) pružiti dokaze kojima bi se utvrdilo postojanje odnosa međuovisnosti između Vlade Ruske Federacije i vodećih poslovnih osoba. Naime, na tužitelju je da u potporu svojem prigovoru nezakonitosti iznese svaki element na temelju kojeg bi se moglo utvrditi da je takvo razmatranje o postojanju navedenog odnosa očito pogrešno i da stoga utječe na zakonitost navedenog dijela kriterija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da se dokazima iz dodatnih spisa WK o zadržavanju 2, na koje se tužitelj poziva da bi doveo u pitanje osnovanost izmijenjenog kriterija (g), pod pretpostavkom da se njima može dokazati postojanje relativnog slabljenja utjecaja vodećih poslovnih osoba na Vladu Ruske Federacije nakon početka rata u Ukrajini, ipak ne može dokazati da je Vijeće počinilo očitu pogrešku time što je u svrhu donošenja izmijenjenog kriterija (g) uzelo u obzir postojanje odnosa međuovisnosti između ruske vlade i vodećih poslovnih osoba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga treba odbiti tužiteljevu argumentaciju koja se temelji na tome da prvi dio izmijenjenog kriterija (g) sadržava očitu pogrešku u ocjeni. Zbog istih razloga koji su navedeni u točki 83. ove presude, treba odbiti i tužiteljev argument prema kojem dokazi iz dopunskog spisa WK o zadržavanju 2 ne mogu opravdavati donošenje prvog dijela izmijenjenog kriterija (g) zbog toga što je taj spis sastavljen nakon donošenja tog kriterija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, valja istaknuti da za primjenu prvog dijela izmijenjenog kriterija (g) na pojedinačnu situaciju svake osobe čije je ime uvršteno na sporne popise Vijeće treba dokazati, s jedne strane, da se fizička osoba može kvalificirati kao vodeća poslovna osoba u smislu navedenom u točki 79. ove presude i, s druge strane, da ta fizička osoba djeluje u Rusiji. U tom pogledu valja naglasiti da je sama okolnost pripadanja kategoriji vodećih poslovnih osoba koje djeluju u Rusiji dovoljna da se opravda donošenje potrebnih mjera ograničavanja na temelju prvog dijela izmijenjenog kriterija (g), a da nije nužno dokazati vezu između svojstva vodeće poslovne osobe i ruskog režima niti između svojstva vodeće poslovne osobe i potpore tom režimu ili koristi koja se ostvaruje od njega (vidjeti po analogiji presudu od 9. srpnja 2020., Haswani/Vijeće, C‑241/19 P, EU:C:2020:545, t. 66. i rješenje od 6. rujna 2022., Haikal/Vijeće, C‑113/21 P, neobjavljeno, EU:C:2022:640, t. 41.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema tome, s obzirom na to da je svrha prvog dijela izmijenjenog kriterija (g) bila samo uvesti objektivan, samostalan i dostatan kriterij na temelju kojeg se može opravdati uvrštenje osoba na sporne popise, koji od Vijeća zahtijeva da dokaže postojanje dvaju kumulativnih elemenata, odnosno, s jedne strane, da je osoba o kojoj je riječ vodeća poslovna osoba i, s druge strane, da ta osoba djeluje u Ruskoj Federaciji, tužitelj ne može tvrditi da je tim dijelom postavljena pretpostavka (u tom smislu i po analogiji vidjeti presudu od 9. srpnja 2020., Haswani/Vijeće, C‑241/19 P, EU:C:2020:545, t. 79. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, prvi dio sedmog tužbenog razloga valja odbiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugi dio sedmog tužbenog razloga, koji se temelji na povredi načela pravne sigurnosti i načela zakonitosti</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru drugog dijela sedmog tužbenog razloga tužitelj tvrdi da je, čak i ako se pretpostavi da se izmijenjeni kriterij (g) može smatrati oborivom pretpostavkom, takva pretpostavka ipak formulirana nerazmjerno široko te stoga povređuje i načelo pravne sigurnosti i načelo zakonitosti, kako je predviđeno člankom 52. stavkom 1. Povelje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je, kao prvo, riječ o prvom prigovoru, koji se temelji na tome da se prvim dijelom izmijenjenog kriterija (g) povređuje načelo pravne sigurnosti, valja podsjetiti na to da, prema ustaljenoj sudskoj praksi, načelo pravne sigurnosti, koje je opće načelo prava Unije, zahtijeva da su pravna pravila jasna, precizna i predvidljiva u svojim učincima, osobito kada mogu imati nepovoljne posljedice za pojedince i poduzetnike. Sankcija, čak i kad nije kaznene prirode, može se izreći samo ako se temelji na jasnoj i nedvosmislenoj pravnoj osnovi. Načelo pravne sigurnosti podrazumijeva, među ostalim, da svi propisi Unije, osobito kada nalažu ili omogućuju izricanje sankcija, budu jasni i precizni kako bi osobe o kojima je riječ mogle nedvojbeno znati koja su prava i obveze koji iz njih proizlaze te posljedično primijeniti njihove odredbe. Taj je zahtjev za jasnom i preciznom pravnom osnovom utvrđen u području mjera ograničavanja (vidjeti presudu od 16. srpnja 2014., National Iranian Oil Company/Vijeće, T‑578/12, neobjavljenu, EU:T:2014:678, t. 112. i 113. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, presuđeno je da se diskrecijska ovlast koju Vijeću daje kriterij predviđen u članku 2. stavku 1. točki (g) Odluke 2014/145, kako je izmijenjena Odlukom 2022/329, ne protivi zahtjevu predvidljivosti, s obzirom na to da je navedeni kriterij dovoljno jasan i predvidljiv te je dio pravnog okvira koji je jasno ograničen ciljevima propisa o predmetnim mjerama ograničavanja, odnosno u biti nužnošću, s obzirom na ozbiljnost situacije, izvršavanja pritiska na ruske vlasti kako bi one prestale sa svojim djelovanjima i politikama destabiliziranja Ukrajine te okončale vojnu agresiju protiv te zemlje. U tom pogledu, ocijenjeno je da predmetne mjere ograničavanja odgovaraju cilju – iz članka 21. stavka 2. točke (c) UEU‑a – očuvanja mira, sprečavanja sukoba i jačanja međunarodne sigurnosti, u skladu s ciljevima i načelima Povelje Ujedinjenih naroda, potpisane u San Franciscu 26. lipnja 1945. Slijedom navedenog, ocijenjeno je da je taj kriterij u skladu s načelom pravne sigurnosti (vidjeti u tom smislu presudu od 15. studenoga 2023., OT/Vijeće, T‑193/22, EU:T:2023:716, t. 45. do 48. i navedenu sudsku praksu). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, kad je riječ o pojmu „vodeće poslovne osobe” u smislu prvog dijela izmijenjenog kriterija (g), valja podsjetiti na to da se taj pojam odnosi na važnost tih osoba, osobito s obzirom na njihov profesionalni status, važnost njihovih gospodarskih aktivnosti, opseg njihova vlasništva nad udjelima u kapitalu ili njihovih funkcija unutar jednog ili više poduzetnika u kojima obavljaju svoje djelatnosti (vidjeti točku 79. ove presude).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o uvjetu koji se odnosi na djelovanje tih poslovnih osoba u Rusiji, valja utvrditi da je on u dovoljnoj mjeri ograničen i određen da ne bi povređivao načelo sigurnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako iz točaka 92. i 93. ove presude proizlazi da su odredbe prvog dijela izmijenjenog kriterija (g) dovoljno jasne, precizne i predvidljive da bi se utvrdilo na koje se osobe one primjenjuju te da su dio pravnog okvira koji je jasno ograničen ciljevima propisa o predmetnim mjerama ograničavanja i na koji se podsjeća u točki 91. ove presude. Usto, obveza obrazlaganja i ojačana postupovna prava protuteža su diskrecijskoj ocjeni koja se dodjeljuje Vijeću prvim dijelom izmijenjenog kriterija (g) (vidjeti po analogiji presude od 16. srpnja 2014., National Iranian Oil Company/Vijeće, T‑578/12, neobjavljenu, EU:T:2014:678, t. 122., i od 15. studenoga 2023., OT/Vijeće, T‑193/22, EU:T:2023:716, t. 47.). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je, kao drugo, riječ o drugom prigovoru, koji se temelji na povredi načela zakonitosti, treba utvrditi da je prvi dio izmijenjenog kriterija (g) uveden Odlukom 2023/1094, odnosno aktom opće primjene donesenim na temelju članka 29. UEU‑a. Stoga tužitelj ne može tvrditi da taj kriterij nije u skladu s načelom zakonitosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom navedenog, budući da se za prvi dio izmijenjenog kriterija (g) ne može prigovoriti da povređuje načelo pravne sigurnosti i načelo zakonitosti, drugi dio sedmog tužbenog razloga valja odbiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treći dio sedmog tužbenog razloga, koji se odnosi na to da se izmijenjenim kriterijem (g) povređuje načelo proporcionalnosti</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru trećeg dijela sedmog tužbenog razloga tužitelj tvrdi da se izmijenjenim kriterijem (g) povređuje načelo proporcionalnosti. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tu svrhu, kao prvo, tvrdi da vrlo široka formulacija prvog dijela izmijenjenog kriterija (g) omogućuje proizvoljno kvalificiranje vrlo velikog broja osoba, tako da se ne može smatrati da su mjere koje su donesene na temelju njega ciljane. Kao drugo, navodi da se na temelju tog dijela mogu donijeti mjere ograničavanja ne uzimajući u obzir osobno ponašanje dotičnih osoba s obzirom na politiku ruske vlade u Ukrajini, iako sâmo svojstvo vodeće poslovne osobe ne znači nikakvu povezanost s tom vladom, kao ni sposobnost utjecaja na navedenu vladu. Kao treće, tvrdi da, budući da se dokazima koje je podnijelo Vijeće može dokazati da poslovne osobe, čak ni one važne, nemaju utjecaj na rusku vladu, prvi dio izmijenjenog kriterija (g) očito je neprikladan za ostvarenje cilja koji je postavilo Vijeće, što je to više točno jer proizlazi da taj novi kriterij, s obzirom na to da se njime više ni na koji način ne uzima u obzir osiguravaju li osobe protiv kojih su mjere usmjerene znatan izvor prihoda, nema nikakav učinak. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja podsjetiti na to da načelo proporcionalnosti, jedno od općih načela prava Unije, zahtijeva da sredstva stavljena na raspolaganje odredbom prava Unije budu prikladna za ostvarenje legitimnih ciljeva, kako su postavljeni propisom o kojem je riječ, te očito ne prekoračuju ono što je nužno za njihovo ostvarivanje (presuda od 13. ožujka 2012., Melli Bank/Vijeće, C‑380/09 P, EU:C:2012:137, t. 52.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, Vijeće nije dužno dokazati da mjere ograničavanja koje uvodi proizvode očekivane učinke propisa o kojem je riječ, nego samo da se tim mjerama mogu ostvariti ciljevi tog propisa (vidjeti, u tom smislu, presudu od 25. lipnja 2020., VTB Bank/Vijeće, C‑729/18 P, neobjavljenu, EU:C:2020:499, t. 66.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, Vijeće je donijelo prvi dio izmijenjenog kriterija (g) jer je, u okviru izvršavanja svoje široke diskrecijske ovlasti i uzimajući u obzir pogoršanje stanja u Ukrajini, ocijenilo da bi, radi izvršavanja pritiska na Vladu Ruske Federacije, na sporne popise trebalo moći uvrstiti vodeće poslovne osobe koje djeluju u toj zemlji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije valja istaknuti da se pristup Vijeća da se, s obzirom na pogoršanje stanja u Ukrajini, proširi krug osoba obuhvaćenih predmetnim mjerama ograničavanja radi postizanja zacrtanih ciljeva temelji na progresivnosti povrede prava s obzirom na djelotvornost mjera (vidjeti, u tom smislu i po analogiji, presudu od 25. siječnja 2017., Almaz‑Antey Air and Space Defence/Vijeće, T‑255/15, neobjavljenu, EU:T:2017:25, t. 104. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, kao što to proizlazi iz točke 81. ove presude, Vijeće je donošenjem prvog dijela izmijenjenog kriterija (g) htjelo iskoristiti utjecaj koji ta kategorija osoba može imati na ruski režim, na način da ih potakne da izvrše pritisak na tu vladu kako bi ona promijenila svoju politiku prema Ukrajini. U tom pogledu valja istaknuti da se, suprotno onomu što tvrdi tužitelj, prvi dio izmijenjenog kriterija (g) ne odnosi jednako i općenito na sve poslovne osobe koje djeluju u Ruskoj Federaciji, nego, ciljano, na vodeće poslovne osobe koje djeluju u toj zemlji. Stoga valja smatrati da je donošenje prvog dijela izmijenjenog kriterija (g) bilo prikladno za ostvarivanje ciljeva koji se žele postići mjerama ograničavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, valja istaknuti da je prvi dio izmijenjenog kriterija (g) nužan za ostvarivanje i provedbu ciljeva iz članka 21. UEU‑a. Naime, iz uvodne izjave 4. Odluke 2023/1094 proizlazi da je Vijeće, kada je proširilo područje primjene mjera ograničavanja ratione personae tako da njima obuhvati i vodeće poslovne osobe koje djeluju u bilo kojem gospodarskom sektoru Rusije, moglo smatrati, i pritom nije počinilo očitu pogrešku u ocjeni, da navedene mjere pridonose povećanju pritiska na navedenu vladu, odgovornu za invaziju na Ukrajinu. U tom pogledu treba utvrditi da tužitelj nije dokazao da bi drugi kriterij manjeg dosega omogućio jednako učinkovito ostvarivanje ciljeva koji se žele postići mjerama ograničavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, ne mogu se prihvatiti tužiteljevi prigovori kojima on osporava prvi dio izmijenjenog kriterija (g) na osnovi toga što se njime ne uzima u obzir osobno ponašanje poslovnih osoba obuhvaćenih predmetnih mjerama ograničavanja i što one nemaju utjecaj na Vladu Ruske Federacije. Naime, valja istaknuti da tužitelj nije dokazao da je Vijeće u svojim razmatranjima o postojanju odnosa međuovisnosti između vodećih poslovnih osoba i Vlade Ruske Federacije počinilo očitu pogrešku u ocjeni (vidjeti točku 84. ove presude). Stoga tužitelj nije dokazao ni da ta kategorija osoba ne bi mogla izvršiti pritisak na Vladu Ruske Federacije da ona izmijeni svoju politiku prema Ukrajini. Iz toga slijedi da se na temelju činjenice da vodeće poslovne osobe koje djeluju u Rusiji nisu odgovorne za pripojenje i invaziju na Ukrajinu, kao ni činjenice da ne podupiru taj sukob ili nemaju koristi od njega, ne može utvrditi da je prvi dio izmijenjenog kriterija (g) očito neproporcionalan za ostvarivanje ciljeva koji se žele postići mjerama ograničavanja. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom navedenog, s obzirom na to da tužitelj nije dokazao da je uvođenje prvog dijela izmijenjenog kriterija (g) moglo povrijediti načelo proporcionalnosti, valja odbiti treći dio sedmog tužbenog razloga, a stoga i sedmi tužbeni razlog u cijelosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na očitoj pogrešci u ocjeni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru prvog tužbenog razloga tužitelj tvrdi da je Vijeće počinilo očitu pogrešku u ocjeni time što je, u aktima iz ožujka 2023., smatralo da su u pogledu njega ispunjeni kriteriji (a) i (d), a u aktima iz rujna 2023. kriteriji (a), (d) i (g).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće zahtijeva da se taj tužbeni razlog odbije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, Opći sud smatra korisnim analizirati osnovanost uvrštenja tužiteljeva imena na sporne popise s obzirom na sve kriterije u pobijanim aktima koji su se u odnosu na njega smatrali ispunjenima, odnosno, kad je riječ o pobijanim aktima, s jedne strane, kriterij (a) te, s druge strane, kriterij (d), te naposljetku, kad je riječ o aktima iz rujna 2023., kriterij (g).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije je važno istaknuti da treba smatrati da se prvi tužbeni razlog temelji na pogrešci u ocjeni, a ne na očitoj pogrešci u ocjeni. Naime, iako je točno da Vijeće ima određeno diskrecijsko pravo za utvrđivanje, od slučaja do slučaja, jesu li pravni kriteriji na kojima se temelje predmetne mjere ograničavanja ispunjeni u konkretnom slučaju, sudovi Unije ipak trebaju osigurati načelno cjelovit nadzor svih akata Unije (vidjeti presudu od 15. studenoga 2023., OT/Vijeće, T‑193/22, EU:T:2023:716, t. 121. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Također valja podsjetiti na to da djelotvornost sudskog nadzora koju jamči članak 47. Povelje zahtijeva, među ostalim, da se sud Unije uvjeri u to da se odluka kojom su donesene ili zadržane mjere ograničavanja, koja se pojedinačno primjenjuje na osobu ili subjekt o kojima je riječ, temelji na dovoljno čvrstoj činjeničnoj osnovi. To podrazumijeva provjeru navedenih činjenica u obrazloženju koje podupire navedenu odluku, tako da sudski nadzor nije ograničen na ocjenu apstraktne vjerojatnosti navedenih razloga, nego se odnosi na pitanje jesu li ti razlozi, ili barem jedan od njih ako ga se smatra dovoljnim kako bi podržao tu istu odluku, dokazani (vidjeti presude od 18. srpnja 2013., Komisija i dr./Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P i C‑595/10 P, EU:C:2013:518, t. 119. i od 15. studenoga 2023., OT/Vijeće, T‑193/22, EU:T:2023:716, t. 122.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na nadležnom je tijelu Unije da u slučaju osporavanja dokaže osnovanost razloga iznesenih protiv osobe ili subjekta kojih se to tiče, a nije na potonjima da pruže negativan dokaz o neosnovanosti spomenutih razloga (presude od 18. srpnja 2013., Komisija i dr./Kadi, C‑584/10 P, C‑593/10 P i C‑595/10 P, EU:C:2013:518, t. 121. i od 15. studenoga 2023., OT/Vijeće, T‑193/22, EU:T:2023:716, t. 123.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, ocjenu osnovanosti tih razloga treba provesti tako da se dokazi i podaci ne ispituju odvojeno, nego u kontekstu u kojem su smješteni. Naime, Vijeće je ispunilo obvezu u pogledu tereta dokazivanja ako je sudu Unije predočilo skup dovoljno konkretnih, preciznih i dosljednih indicija na temelju kojih se može dokazati postojanje dovoljne veze između osobe koja podliježe mjeri zamrzavanja sredstava i režima ili općenito stanja protiv kojega se vodi borba (vidjeti presudu od 15. studenoga 2023., OT/Vijeće, T‑193/22, EU:T:2023:716, t. 124. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, mjere ograničavanja preventivne su i po definiciji privremene prirode te su uvijek valjane samo toliko dugo dok postoje činjenične i pravne okolnosti koje su dovele do njihova donošenja kao i dok postoji potreba njihova održavanja na snazi radi ostvarenja cilja s kojim su povezane. Stoga je prilikom povremenog preispitivanja tih mjera ograničavanja na Vijeću da dâ aktualnu ocjenu situacije i odredi koji je učinak takvih mjera kako bi utvrdilo jesu li se njima mogli postići ciljevi zadani prvotnim uvrštenjem imena dotičnih osoba i subjekata na sporne popise odnosno je li i dalje moguće izvesti isti zaključak u vezi s navedenim osobama i subjektima (vidjeti presudu od 26. listopada 2022., Ovsjannikov/Vijeće, T‑714/20, neobjavljenu, EU:T:2022:674, t. 67. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se opravdalo zadržavanje imena osobe na spornim popisima, Vijeću nije zabranjeno pozivanje na iste dokaze koji su opravdali prvotno uvrštenje, ponovno uvrštenje ili prethodno zadržavanje imena dotične osobe na tim popisima, pod uvjetom da su, s jedne strane, razlozi za uvrštenje ostali nepromijenjeni i, s druge strane, da se kontekst nije promijenio na način da ti dokazi više nisu relevantni. Navedeni kontekst ne uključuje samo situaciju države u pogledu koje je sustav mjera ograničavanja uspostavljen, nego i posebnu situaciju dotične osobe. Isto tako, zadržavanje na spornim popisima opravdano je s obzirom na sve relevantne okolnosti, a osobito s obzirom na činjenicu da ciljevi zadani mjerama ograničavanja nisu postignuti (vidjeti u tom smislu presudu od 15. studenoga 2023., OT/Vijeće, T‑193/22, EU:T:2023:716, t. 169. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U takvom kontekstu Vijeće može odlučiti zadržati imena dotičnih osoba na spornim popisima zadržavajući razloge koji se odnose na prošle događaje i koji su utvrđeni u ranijim odlukama koje se odnose na te osobe, pod uvjetom da je to zadržavanje i dalje opravdano s obzirom na sve relevantne okolnosti, a osobito s obzirom na činjenicu da ciljevi koji se žele postići mjerama ograničavanja nisu postignuti (vidjeti po analogiji presudu od 8. ožujka 2023., Mutondo/Vijeće, T‑94/22, neobjavljenu, EU:T:2023:120, t. 50. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumenti koje je tužitelj iznio protiv pobijanih akata analizirat će se s obzirom na ta razmatranja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pogreška u ocjeni koja se navodi u pogledu akata iz ožujka 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, akti iz ožujka 2023. doneseni su na temelju kriterija (a) i (d). Tužitelj tvrdi da ti kriteriji nisu ispunjeni u pogledu njega jer Vijeće nije pružilo dostatne dokaze. Stoga valja redom analizirati svaki od tih kriterija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pogreška u ocjeni koja se odnosi na kriterij (a)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, tužitelj u biti tvrdi da dokazi iz prvobitnog spisa WK i dopunskog prvobitnog spisa WK te spisa WK o zadržavanju 1 i spisa WK 17683/2022 INIT (vidjeti točku 19. ove presude) nisu dostatni da bi se njima moglo dokazati da je osobno i pojedinačno podupirao ili provodio djelovanja ili politike Ruske Federacije kojima se podrivaju ili ugrožavaju cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu tužitelj tvrdi da se, suprotno onomu što je presuđeno u presudi od 6. rujna 2023., Timčenko/Vijeće (T‑252/22, neobjavljena, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2023:496), ne može smatrati da je on osobno podupirao djelovanja ili politike kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine, odnosno stabilnost ili sigurnost u Ukrajini, u okolnostima u kojima, kao u ovom slučaju, takvu potporu ne pruža on sam, nego Bank Rossiya, u kojem, s jedne strane, on ne obavlja nikakvu direktorsku funkciju te je, s druge strane, neizravni manjinski dioničar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tu svrhu navodi da se takvim shvaćanjem u potpunosti negira stvarnost pravne osobnosti društava i time povređuje „temeljno i univerzalno načelo prava trgovačkih društava”, dok on, kao manjinski dioničar, može sudjelovati samo u donošenju određenog broja odluka, a glavne smjernice društva donosi upravni odbor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dodaje da ga se ne može proglasiti osobno odgovornim za osnivanje podružnica Banka Rossiya na Krimu, kada je takva odluka u isključivoj nadležnosti upravnog odbora tog društva. Kad je riječ o kapitalnim odnosima između Banka Rossiya i medijske grupacije National Media Group, on navodi da, s obzirom na to da je udio te banke u kapitalu te grupacije 17 %, njegov stvarni udio u toj grupaciji iznosi samo 1,7 % kapitala.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće osporava tu argumentaciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o kriteriju (a), treba podsjetiti na to da on podrazumijeva utvrđenje postojanja izravne ili neizravne veze između aktivnosti ili djelovanja osoba ili subjekata na koje se on odnosi i situacije u Ukrajini koja je dovela do donošenja predmetnih mjera ograničavanja. Drugim riječima, te osobe ili subjekti moraju zbog svojeg djelovanja snositi odgovornost za djelovanja ili politike kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (presuda od 30. studenoga 2016., Rotenberg/Vijeće, T‑720/14, EU:T:2016:689, t. 74.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, kao što je to navedeno u točki 45. ove presude, valja istaknuti da se u obrazloženju pobijanih akata elementi koji se mogu povezati s kriterijem (a) odnose na činjenicu da je tužitelj dioničar Banka Rossiya i da ta banka, kao prvo, ime velike udjele u National Media Groupu, koji kontrolira televizijske postaje koje aktivno podupiru politiku ruske vlade, te, kao drugo, provodi aktivnu politiku ulaganja na Krimu osnivanjem podružnica u toj regiji. Usto, to obrazloženje upućuje na Volga Group, koji „znatno doprinosi ruskom gospodarstvu i njegovu razvoju”. S obzirom na te elemente, Vijeće smatra da tužitelj posredstvom navedene banke podupire politiku pripajanja Ukrajine koju vodi ruska vlada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, zadržavanje tužiteljeva imena na temelju kriterija (a) Vijeće opravdava pozivajući se na dokumente iz prvobitnog spisa WK i dopunskog prvobitnog spisa WK te na dokumente iz spisa WK o zadržavanju 1, osobito sljedeće: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dokument br. 6 iz prvobitnog spisa WK, koji čini nedatirana snimka zaslona internetske stranice Volga Groupa kojoj je Vijeće dobilo pristup u veljači 2022., a koja sadržava opis te grupacije, osobito u pogledu udjela u kapitalu;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dokument br. 7 iz prvobitnog spisa WK, koji čini nedatirana snimka zaslona internetske stranice jedne nevladine organizacije, objavljena u srpnju 2017., kojoj je Vijeće dobilo pristup u veljači 2022., a koja prikazuje strukturu dioničara Banka Rossiya;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dokument br. 1 iz dopunskog prvobitnog spisa WK, koji čini snimka zaslona internetske stranice ruske medijske kuće ABR, objavljena u siječnju 2019., kojoj je Vijeće pristupilo u listopadu 2019.;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dokument br. 2 iz dopunskog prvobitnog spisa WK, koji čini snimka zaslona internetske stranice ruske medijske kuće RBC, objavljena u kolovozu 2016., s kojom je Vijeće upoznato u listopadu 2019.;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dokument br. 4 iz dopunskog prvobitnog spisa WK, koji čini snimka zaslona internetske stranice agencije TASS, na kojoj nije naveden datum, ali se odnosi na događaje nakon 1. ožujka 2014., a kojoj je Vijeće dobilo pristup 23. veljače 2015.;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dokument br. 5 iz dopunskog prvobitnog spisa WK, koji čini snimka zaslona internetske stranice ruske medijske kuće RIA od 10. rujna 2014., koja se odnosi na članak naslovljen „Bank Rossiya pokreće poslovanje na Krimu”, a kojoj je Vijeće dobilo pristup 23. veljače 2015.;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dokument br. 6 iz dopunskog prvobitnog spisa WK, koji čini snimka zaslona internetske stranice Banka Rossiya, kojoj je Vijeće dobilo pristup 23. veljače 2015.;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dokument br. 7 iz dopunskog prvobitnog spisa WK, koji čini snimka zaslona internetske stranice ruske medijske kuće Novaya Gazeta, koja se odnosi na članak naslovljen „15 godina najmutnijeg ‚jezera’ na svijetu”, a kojoj je Vijeće dobilo pristup u veljači 2015.;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dokument br. 8 iz spisa WK o zadržavanju 1, čiji je sadržaj preuzet s internetske stranice eastwest.eu i koji prikazuje članak naslovljen „Bank Rossiya, Putinova banka”, koji je objavljen u lipnju 2016., a Vijeće mu je dobilo pristup u studenome 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, valja istaknuti da se Vijeće, da bi se utvrdilo da je u pogledu tužitelja ispunjen kriterij (a), oslonilo i na dva članka koja su objavile novine The Guardian, priložena odgovoru na tužbu (prilozi B.19.A i B.19.B), od kojih je prvi, nedatiran, naslovljen „Bank Rossiya, omiljena banka Kremlja, na putu da ostane bez dolarskih transakcija”, a drugi, iz travnja 2016., „Objavljeni dokumenti otkrivaju: trag 2 milijarde dolara skrivenih u inozemstvu vodi do Vladimira Putina”. Valja istaknuti da je Vijeće dobilo pristup tim člancima prije donošenja akata iz ožujka 2023., s obzirom na to da se oni navode u točkama 82. i 83. presude od 6. rujna 2023., Timčenko/Vijeće (T‑252/22, neobjavljena, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2023:496).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, valja odmah istaknuti da tužitelj ne osporava dokaznu vrijednost nijednog od dokumenata navedenih u točkama 126. i 127. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o pitanju je li Vijeće počinilo pogrešku u ocjeni time što je smatralo da tužitelj podupire politiku pripajanja Ukrajine i da se stoga na njega primjenjuje kriterij (a), valja utvrditi da iz dokumenata br. 5 i br. 6 u dopunskom prvobitnom spisu WK proizlazi da je Bank Rossiya izvršio ulaganja na Krimu kako bi uspostavio mrežu od trideset podružnica u toj ukrajinskoj regiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tu politiku ulaganja Banka Rossiya u ukrajinskim regijama koje je pripojila Ruska Federacija potvrđuju, s jedne strane, informacije sadržane u dokumentu br. 1 iz dopunskog prvobitnog spisa WK, koje pokazuju da je Bank Rossiya 2019. krimskom željezničkom prijevozniku odobrila kredit u iznosu od 1 milijarde ruskih rubalja (RUB) (oko 14 milijuna eura) te, s druge strane, informacije sadržane u dokumentu br. 2 iz dopunskog prvobitnog spisa WK. Naime, te informacije pokazuju da je ta banka postala dioničar zračne luke u Sevastopolju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Doista, takvi događaji, koji su se dogodili nakon invazije Ruske Federacije na Krim, mogu dokazati da ta ulaganja imaju ulogu u provedbi politike Ruske Federacije za pripajanje Krima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, kad je riječ o pitanju može li se zbog politike ulaganja koju provodi Bank Rossiya i koja pridonosi gospodarskom pripajanju Krima smatrati da tužitelj podupire djelovanja ili politike kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine u smislu kriterija (a), valja istaknuti da tužitelj priznaje da je on jedini dioničar Volga Groupa, u čijem je stopostotnom vlasništvu društvo Transoil, koje pak ima vlasnički udio u Banku Rossiya od 10,323 %.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, takav obrazac vlasništva nad kapitalom podrazumijeva da pozicija Transoila između tužitelja i Banka Rossiya ne utječe na to da se de facto, s obzirom na stopostotno vlasništvo nad Transoilom, može smatrati da je tužitelj vlasnik 10,323 % dionica Banka Rossiya, što ga čini drugim najvećim dioničarom te banke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da je, kao što to proizlazi iz zajedničkog tumačenja dokumenta br. 7 iz prvobitnog spisa WK, dokumenta br. 8 iz spisa WK o zadržavanju 1 i priloga B.19.B, Bank Rossiya banka poznata po povezanosti s užim krugom V. Putina, što potvrđuje njezina struktura dioničara (vlasnički udio J. Kovalčuka iznosi 37 %, N. Šamalova 9,64 %, a S. Roldugina 3,03 %). Kao što to proizlazi iz dokumenta br. 4. iz dopunskog prvobitnog spisa WK, taj je krug osoba već više od deset godina stalna skupina dioničara Banka Rossiya, čija je kapitalizacija 2010. iznosila 231 milijardu ruskih rubalja (oko 3 milijarde eura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, takvi su elementi dostatni da bi se moglo zaključiti da je tužitelj jedan od najvećih dioničara Banka Rossiya i da je ujedno dio stalne povijesne skupine dioničara te banke.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom navedenog, budući da je tužitelj veliki dioničar Banka Rossiya i da ta banka sudjeluje u pružanju potpore djelovanjima ili politikama Vlade Ruske Federacije koji su usmjereni protiv suvereniteta i neovisnosti Ukrajine ili u provedbi takvih djelovanja ili politika, valja smatrati da je Vijeće u dovoljnoj mjeri dokazalo izravnu ili neizravnu vezu između tužiteljevih aktivnosti ili djelovanja i stanja u Ukrajini u smislu sudske prakse navedene u točki 124. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja naglasiti da se, suprotno onomu što je tužitelj naveo na raspravi, elementi spomenuti u točkama 132. do 136. ove presude ne mogu smatrati protivnima presudama od 10. travnja 2024., Aven/Vijeće (T‑301/22, neobjavljena, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2024:214) i od 10. travnja 2024., Fridman/Vijeće (T‑304/22, neobjavljena, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2024:215). Naime, u tim je dvjema presudama Opći sud u biti ocijenio da, ako ne postoje nikakvi činjenični elementi na temelju kojih bi se moglo zaključiti da je banka počinila djela obuhvaćena kriterijima (a) i (d), nije moguće zaključiti da se dioničari takve banke, čak i ako je riječ o velikim dioničarima, mogu uvrstiti na popise mjera ograničavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodno navedenog proizlazi da je Vijeće moglo smatrati, i pritom nije počinilo pogrešku u ocjeni, da je na dan donošenja akata iz ožujka 2023. tužitelj ispunjavao uvjete propisane kriterijem (a).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pogreška u ocjeni koja se odnosi na kriterij (d)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o kriteriju (d), tužitelj u biti tvrdi da se na temelju svih dokaza na koje se poziva Vijeće ne može utvrditi da on pruža materijalnu ili financijsku potporu predsjedniku Ruske Federacije, niti da od njega ima koristi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navodi da, suprotno onomu što je Opći sud presudio u presudi od 6. rujna 2023., Timčenko/Vijeće (T‑252/22, neobjavljena, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2023:496), ni u jednom od dokumenata na koje se poziva Vijeće konkretno se ne određuje financijska potpora koju Bank Rossiya pruža predsjedniku Ruske Federacije, a takav se element ne može izvesti iz same činjenice da je Bank Rossiya banka tog predsjednika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o tvrdnjama Vijeća prema kojima je tužitelj pružao materijalnu ili financijsku potporu ruskim donositeljima odluka koji su odgovorni za invaziju na Ukrajinu svojim djelovanjima i u trenutku krize uzrokovane bolešću COVID-19 i u okviru sudjelovanja u Vijeću za rusko‑kineske odnose, on navodi da djeluje samo u skladu s poslovnim interesima koje ne treba koordinirati država te da, kao što se oduvijek izjašnjavao, nikad nije slijedio smjernice koje su dirigirala tijela ruske vlade.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće osporava tu argumentaciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da se u dokumentu br. 8 iz spisa WK o zadržavanju 1, koji je članak preuzet s internetske stranice eastwest.eu, među ostalim navodi da je analiza Panama Papersa otkrila financijske tehnike koje je Bank Rossiya primjenjivao kako bi pronevjerio „rijeke” dolara u korist osoba bliskih V. Putinu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tu informaciju potvrđuje članak novina The Guardian koji se nalazi u Prilogu B.19.B, naslovljen „Trag 2 milijarde dolara skrivenih u inozemstvu vodi do Vladimira Putina” i koji, na osnovi istraživanja koje je provelo više novinara oslanjajući se na Panama Papers, pokazuje način na koji su sredstva koja su potjecala od zajmova te su se prenosila preko offshore društava i posredovanjem Banka Rossiya donosila korist predsjedniku Ruske Federacije i njegovim prijateljima, odnosno J. Kovalčuku i S. Rolduginu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da vezu koja postoji između stalne skupine dioničara Banka Rossiya i, posljedično, te banke i predsjednika Ruske Federacije potvrđuje dokument br. 7 iz dopunskog prvobitnog spisa WK, u ovom slučaju članak novina Novaya Gazeta naslovljen „15 godina najmutnijeg ‚jezera’ na svijetu”. Taj novinski članak, iako je sastavljen prije invazije Ruske Federacije na Krim, ipak sadržava relevantne informacije. Naime, otkriva činjenicu da veze koje vežu uski krug prijatelja predsjednika Ruske Federacije, koji je poznatiji pod nazivom „krug Dača Ozero”, kojem, među ostalim, pripadaju ili su mu bliski tužitelj te J. Kovalčuk i N. Šamalov, imaju uporište u starom prijateljstvu koje već gotovo trideset godina oblikuje ruski kapitalizam u cijelosti. Kad je riječ o S. Rolduginu, članak iz The Guardiana spomenut u točki 139. ove presude opisuje ga kao najboljeg prijatelja predsjednika Ruske Federacije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">146</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz elemenata navedenih u točkama 143. do 145. ove presude proizlazi pak da Bank Rossiya pruža financijsku potporu predsjedniku Ruske Federacije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">147</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da je Vijeće moglo smatrati, i pritom nije počinilo pogrešku u ocjeni, da je tužitelj, kao veliki dioničar Banka Rossiya, pružao financijsku potporu predsjedniku Ruske Federacije te iz toga izvesti zaključak da on ispunjava uvjete propisane kriterijem (d).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">148</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, zahtjev za poništenje akata iz ožujka 2023. valja odbiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pogreška u ocjeni koja se navodi u pogledu akata iz rujna 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">149</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o aktima iz rujna 2023., valja istaknuti da se zahtjev za poništenje tih akata temelji na dvama dijelovima, od kojih se prvi temelji na nepostojanju dokazne vrijednosti dokumenata od kojih su sastavljeni dodatni spisi WK o zadržavanju 2, a drugi na pogrešci u ocjeni koju je Vijeće počinilo u pogledu uvrštenja tužiteljeva imena na sporne popise na temelju kriterija (a) i (d) i izmijenjenog kriterija (g).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dokazna vrijednost dokumenata iz dodatnih spisa WK o zadržavanju 2</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">150</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o osporavanju dokazne vrijednosti dokumenata iz dodatnih spisa WK o zadržavanju 2, tužitelj tvrdi da, općenito govoreći, dokumenti koji se u njima nalaze nisu analize ili izvješća koje je izradilo Vijeće, nego samo zbirke dokumenata, snimki zaslona i izvadaka, dodavanih jednih za drugima, a da on ne može utvrditi što Vijeće konkretno namjerava dokazati pomoću tih dokumenata niti odrediti zaključke koje iz njih izvodi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">151</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, valja podsjetiti na to da, u skladu s ustaljenom sudskom praksom, aktivnost suda Unije uređuje načelo slobodne ocjene dokaza te da je jedini kriterij ocjene vrijednosti podnesenih dokaza u njihovoj vjerodostojnosti. U tom pogledu, kako bi se ocijenila dokazna vrijednost neke isprave, treba provjeriti vjerodostojnost podataka koje ona sadržava uzimajući u obzir, osobito, tko je izdao ispravu, okolnosti njezina nastanka i tko je njezin adresat te razmotriti doima li se ona sadržajno smislenom i pouzdanom (vidjeti presude od 31. svibnja 2018., Kaddour/Vijeće, T‑461/16, EU:T:2018:316, t. 107. i navedenu sudsku praksu i od 12. veljače 2020., Amisi Kumba/Vijeće, T‑163/18, EU:T:2020:57, t. 95. (neobjavljena) i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">152</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ako u trećim zemljama ne postoje istražne ovlasti, ocjena tijela Unije treba u stvari biti zasnovana na izvorima informacija dostupnim javnosti, izvješćima, člancima iz tiska, izvješćima tajnih službi ili drugim sličnim izvorima informacija (presude od 14. ožujka 2018., Kim i dr./Vijeće i Komisija, T‑533/15 i T‑264/16, EU:T:2018:138, t. 107. i od 1. lipnja 2022., Prigožin/Vijeće, T‑723/20, neobjavljena, EU:T:2022:317, t. 59.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">153</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, važno je napomenuti da konfliktna situacija u koju su uključene Ruska Federacija i Ukrajina u praksi posebno otežava pristup određenim izvorima, izričito navođenje primarnog izvora određenih informacija, kao i eventualno prikupljanje svjedočanstava osoba koje bi pristale otkriti svoje identitete. Poteškoće koje nastaju stoga mogu doprinijeti sprečavanju pružanja preciznih dokaza i objektivnih informacija (vidjeti u tom smislu presudu od 15. studenoga 2023., OT/Vijeće, T‑193/22, EU:T:2023:716, t. 116. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">154</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, valja istaknuti da su, kad je riječ o aktima iz rujna 2023., za analizu osnovanosti mjera ograničavanja koje se primjenjuju na tužitelja korisni ulomci iz izvješća Iwone Wisniewske pod naslovom Priceless Friendship (Neprocjenjivo prijateljstvo), koje je objavljeno u listopadu 2018. i kojem je Vijeće dobilo pristup u travnju 2023., a koji se nalaze na stranicama 227. do 232. spisa WK o zadržavanju 2.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">155</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja istaknuti da, u ovom slučaju, tužitelj ne navodi nijedan objektivan element koji bi mogao dovesti u pitanje dokaznu vrijednost tog dokumenta, čije tumačenje pokazuje da se u njemu iznesena analiza temelji na objektivnim i ozbiljnim elementima, koje tužitelj ne dovodi u pitanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">156</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Povrh toga, s obzirom na razmatranja navedena u točkama 152. i 153. ove presude, Vijeću se ne može prigovoriti to što se, kao u ovom slučaju, kako bi dokazalo osnovanost uvrštenja tužiteljeva imena na sporne popise, koristi izvješćima o stanju u Ruskoj Federaciji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">157</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, treba odbiti tužiteljev argument prema kojem je Vijeće trebalo donositi zaključke na temelju vlastite analize postojećeg stanja u Ruskoj Federaciji, s obzirom na to da se takva analiza ne bi bila mogla smatrati dokazom jer njezin autor ne bi bila treća osoba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">158</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na te elemente, valja odbiti tužiteljeve prigovore u pogledu dokazne vrijednosti dokumenta navedenog u točki 154. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pogreška u ocjeni koja se odnosi na kriterij (a) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">159</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o kriteriju (a), valja istaknuti da tužitelj nije dokazao da se njegova osobna situacija promijenila jer je, među ostalim, i dalje veliki neizravni dioničar Banka Rossiya, niti je pokazao da je ta banka prestala provoditi politiku kojom se želi pridonijeti gospodarskom pripajanju Krima. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">160</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga valja utvrditi da tužitelj nije dokazao da je njegovim uvrštenjem na popise mjera ograničavanja na temelju kriterija (a) počinjena pogreška u ocjeni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pogreška u ocjeni koja se odnosi na kriterij (d)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">161</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o kriteriju (d), valja istaknuti da tužitelj nije dokazao da se njegova osobna situacija promijenila jer je, među ostalim, i dalje veliki neizravni dioničar Banka Rossiya, niti je pokazao da je ta banka prestala pružati financijsku potporu koja donosi korist predsjedniku Ruske Federacije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">162</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, ulomci iz izvješća naslovljenog Priceless Friendship (Neprocjenjivo prijateljstvo), navedenog u točki 154. ove presude, pokazuju da je nakon sankcija izrečenih protiv tužitelja u travnju 2017. u njegovu korist donesen zakon koji su pojedini opisivali kao „Zakon Timčenko”, koji mu je omogućio porezna oslobođenja. U tim se ulomcima, povrh toga, izvješćuje da su društva Novatek i Sakhatrans primila potpore od Vlade Ruske Federacije 2015. i 2016. u iznosu od 150 milijardi ruskih rubalja (tada oko 2,2 milijarde eura) odnosno 1,5 milijardi ruskih rubalja (tada oko 20 milijuna eura). Naime, iz dokumenta br. 6 iz prvobitnog spisa WK proizlazi da je tužitelj, posredstvom Volga Groupa, koji ima u stopostotnom vlasništvu, dioničar obaju tih društava, i to u udjelu od 23 % odnosno 89 %, a pritom ne dokazuje suprotno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">163</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ti elementi tako pokazuju da tužitelj ima koristi, u smislu kriterija (d), od ruskih donositelja odluka odgovornih za pripojenje Krima ili destabilizaciju Ukrajine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">164</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom navedenog, budući da su elementi koji su već navedeni u točkama 143. do 148. ove presude i dalje postojali na dan donošenja akata iz rujna 2023. te da je Vijeće usto pokazalo da tužitelj ima koristi od ruskih donositelja odluka koji su odgovorni za pripojenje Krima ili destabilizaciju Ukrajine, Vijeće je prilikom donošenja navedenih akata moglo smatrati, i pritom nije počinilo pogrešku, da tužitelj ispunjava uvjete kriterija (d). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pogreška u ocjeni koja se odnosi na izmijenjeni kriterij (g)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">165</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to proizlazi iz točaka 92. i 93. ove presude, prvi dio izmijenjenog kriterija (g) zahtijeva da su ispunjena dva uvjeta, odnosno, kao prvo, da se osoba o kojoj je riječ može kvalificirati kao „vodeća poslovna osoba”, što podrazumijeva njezinu važnost u ruskom gospodarstvu, osobito s obzirom na njezin profesionalni status, važnost njezinih gospodarskih aktivnosti, opseg njezina vlasništva nad udjelima u kapitalu ili njezinih funkcija unutar jednog ili više poduzetnika u kojima obavlja svoje djelatnosti, te, kao drugo, da ta osoba djeluje u Ruskoj Federaciji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">166</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o prvom uvjetu, valja istaknuti da je, u ovom slučaju, tužitelj poslovna osoba koja je vlasnik udjela u više društava sa sjedištem u Rusiji posredstvom holding društva Volga Group, čiji je jedini dioničar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">167</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da dokument br. 6 iz prvobitnog spisa WK te tužba pokazuju, s jedne strane, da je tužitelj, posredstvom Volga Groupa, u prvom redu vlasnik 100 % udjela u Transoilu, 10,323 % udjela u Banku Rossiya, 89 % udjela u Sakhatransu, 23 % udjela u Novateku i 12,5 % udjela u Sogazu te da, s druge strane, društva koja čine tu grupaciju, u kojima je zaposleno 90 000 osoba, ostvaruju konsolidirani godišnji prihod u iznosu od 116 milijardi američkih dolara.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">168</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da tužitelj, pak, nije naveo elemente koji bi doveli u pitanje istinitost i aktualnost informacija navedenih u točki 167. ove presude, valja utvrditi da je Vijeće pružilo dokaz da je on vodeća poslovna osoba zbog velikog opsega njegova vlasništva nad udjelima u kapitalu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">169</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o drugom uvjetu, koji se odnosi na djelovanje u Ruskoj Federaciji, valja istaknuti da je on ispunjen jer svi poduzetnici navedeni u točki 167. ove presude imaju sjedište i obavljaju svoje djelatnosti u Ruskoj Federaciji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">170</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da Vijeće nije počinilo pogrešku u ocjeni time što je, prilikom donošenja akata iz rujna 2023., smatralo da tužitelj ispunjava uvjete propisane prvim dijelom izmijenjenog kriterija (g).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">171</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz navedenog proizlazi da prvi tužbeni razlog valja odbiti u cijelosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peti tužbeni razlog, koji se odnosi na povredu tužiteljeva temeljnog prava na slobodu kretanja kao građanina Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">172</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru petog tužbenog razloga tužitelj tvrdi da mjere ograničavanja koje se na njega primjenjuju povređuju odredbe članka 21. UFEU‑a te članka 45. stavka 1. i članka 52. stavka 1. Povelje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">173</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naglašava da na temelju članka 29. UEU‑a nije moguće, s obzirom na to da ne postoji posebna odredba u tom smislu, ograničiti područje primjene članka 21. UFEU‑a, koji se odnosi na slobodu kretanja građanina Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">174</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu tužitelj u biti tvrdi da se, suprotno onomu što je već presuđeno u presudi od 5. studenoga 2014., Mayaleh/Vijeće (T‑307/12 i T‑408/13, EU:T:2014:926), ne može smatrati da su mjere ograničavanja donesene na temelju članka 29. UEU‑a lex specialis i da mogu odstupati od zakonodavnih tekstova donesenih na temelju članka 21. UFEU‑a, među kojima osobito Direktive 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji slobodno se kretati i boraviti na državnom području država članica, o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1612/68 i stavljanju izvan snage direktiva 64/221/EEZ, 68/360/EEZ, 72/194/EEZ, 73/148/EEZ, 75/34/EEZ, 75/35/EEZ, 90/364/EEZ, 90/365/EEZ i 93/96/EEZ (SL 2004., L 158, str. 77.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 5., svezak 2., str. 42. i ispravak SL 2016., L 87, str. 36.), čijim se člankom 27. ograničenje slobode kretanja dopušta, uz poštovanje načela proporcionalnosti, samo zbog razloga javnog poretka, javne sigurnosti ili javnog zdravlja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">175</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto tvrdi da analiza zakonodavstva više država Unije pokazuje da postoji ustavna tradicija zajednička državama članicama na temelju koje se sloboda kretanja može ograničiti samo zbog razloga javnog poretka, javne sigurnosti i javnog zdravlja te pod strogim sudskim nadzorom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">176</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj iz toga zaključuje da neusklađenost između prakse Unije i navedene zajedničke ustavne tradicije podrazumijeva da se pobijanim aktima povređuje članak 21. UFEU‑a te članci 45. i 52. Povelje. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">177</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće osporava tu argumentaciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">178</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno valja istaknuti da je tužitelj naveo i potvrdio, kada mu je o tome postavljeno pitanje na raspravi, da ne ističe prigovor nezakonitosti protiv članka 1. Odluke 2014/145 u dijelu u kojem se tom odredbom propisuje da države članice moraju zabraniti kretanje osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja preko njihova državnog područja. Dodao je da osporava, međutim, zakonitost mjera koje se odnose na njega jer one, među ostalim, nisu u skladu s načelom proporcionalnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">179</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja istaknuti da se pravo na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica, utvrđeno u članku 45. stavku 1. Povelje, u skladu s njezinim člankom 52. stavkom 2. ostvaruje pod uvjetima i u granicama određenima Ugovorima. Kao što to proizlazi iz Objašnjenja koja se odnose na Povelju (SL 2007., C 303, str. 17.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 1., svezak 7., str. 120.), pravo zajamčeno člankom 45. stavkom 1. Povelje jest pravo zajamčeno člankom 20. stavkom 2. točkom (a) UFEU‑a. Doseg tog prava pojašnjen je u članku 21. UFEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">180</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 21. stavka 1. UFEU‑a, sloboda kretanja i boravka na državnom području država članica ostvaruje se podložno ograničenjima i uvjetima utvrđenima u Ugovorima i u mjerama usvojenima radi njihove provedbe. Navedeno uvjetovanje, izraženo u drugom dijelu rečenice članka 21. stavka 1. UFEU‑a, u kojem se upućuje na Ugovore u množini, također uključuje UEU i odredbe donesene radi njegove primjene. Iz toga slijedi da se ostvarivanje prava na slobodno kretanje i boravak građana Unije, utvrđenog u članku 45. stavku 1. Povelje, može ograničiti odlukama u okviru ZVSP‑a koje se donose na temelju članka 29. UEU‑a, kao što su to odluke 2023/572 i 2023/1767 (u tom smislu i po analogiji vidjeti presude od 5. studenoga 2014., Mayaleh/Vijeće, T‑307/12 i T‑408/13, EU:T:2014:926, t. 195. i 196. i od 4. prosinca 2015., Sarafraz/Vijeće, T‑273/13, neobjavljenu, EU:T:2015:939, t. 194. i 195.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">181</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da se u području ZVSP‑a člankom 29. UEU‑a, koji je široko formuliran, Vijeću daje ovlast za donošenje odluka koje utvrđuju pristup Unije pojedinom pitanju zemljopisne ili tematske naravi u svrhu ostvarenja ciljeva iz članka 21. stavka 2. UEU‑a, čak i ako to dovodi do ograničenja slobode kretanja građana Unije na državnom području država članica čiji nisu državljani. To podrazumijeva da se ta sloboda, u skladu s odredbama tog članka, može ograničiti i zbog drugih razloga osim onih predviđenih Direktivom 2004/38.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">182</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To je pak ovdje slučaj s obzirom na to da je cilj predmetnih mjera ograničavanja da se izvrši pritisak na ruske vlasti kako bi prestale sa svojim djelovanjima i politikama kojima se destabilizira Ukrajina. Naime, riječ je o cilju u općem interesu koji pripada ciljevima koji se ostvaruju u okviru ZVSP‑a, a navedeni su u članku 21. stavku 2. točkama (b) i (c) UEU‑a, kao što je učvršćivanje i podrška demokraciji, vladavini prava, ljudskim pravima i načelima međunarodnog prava te očuvanje mira, sprečavanje sukoba i jačanje međunarodne sigurnosti i zaštite civilnog stanovništva (u tom smislu i po analogiji vidjeti presudu od 30. studenoga 2016., Rotenberg/Vijeće, T‑720/14, EU:T:2016:689, t. 176.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">183</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, da bi bila u skladu s pravom Unije, ograničenja u ostvarivanju prava utvrđenih u članku 45. stavku 1. Povelje moraju ispunjavati uvjete iz njezina članka 52. stavka 1., što znači da moraju biti predviđena zakonom, poštovati bit navedenih prava, imati cilj u općem interesu koji Unija priznaje kao takav i biti proporcionalna. Taj se zaključak primjenjuje i na prava priznata Poveljom koja su predviđena u Ugovorima (u tom smislu vidjeti presudu od 6. listopada 2015., Delvigne, C‑650/13, EU:C:2015:648, t. 46. i mišljenje nezavisnog odvjetnika M. Szpunara u predmetu Agenzia delle dogane e dei monopoli i Ministero dell’Economia e delle Finanze, C‑452/20, EU:C:2021:855, t. 60.). Prema tome, ograničenja u ostvarivanju prava utvrđenog u članku 45. stavku 1. Povelje koja su uvedena u okviru provedbe ZVSP‑a moraju ispunjavati navedene uvjete.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">184</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom su slučaju, kao prvo, ograničenja tužiteljeva prava na slobodno kretanje na državnom području država članica koja proizlaze iz odluka 2023/572 i 2023/1767 „predviđena zakonom” jer su navedena u aktu koji je, ponajprije, opće primjene, odnosno u Odluci 2014/145, kako je izmijenjena Odlukom 2022/329, te koji ima jasan pravni temelj u pravu Unije, to jest članak 29. UEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">185</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, kad je riječ o pitanju poštuju li ograničenja navedena u točki 184. ove presude „bit” tužiteljeva prava na slobodno kretanje na državnom području država članica, valja razmotriti prirodu i opseg predmetnih mjera ograničavanja (u tom smislu i po analogiji vidjeti presudu od 27. srpnja 2022., RT France/Vijeće, T‑125/22, EU:T:2022:483, t. 153.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">186</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja utvrditi da ograničenja navedena u točki 184. ove presude poštuju „bit” tužiteljeva prava na slobodno kretanje na državnom području država članica. Naime, prije svega, u skladu s člankom 1. stavkom 2. Odluke 2014/145, kako je izmijenjena Odlukom 2022/329, navedenim se ograničenjima poštuje načelo međunarodnog prava prema kojem država ne smije vlastitim državljanima odbiti pravo ulaska na svoje državno područje i zadržavanja na njemu. Nadalje, na temelju članka 6. Odluke 2014/145, kako je izmijenjena Odlukom 2022/329, sporni popisi redovito se preispituju kako bi se izbrisala imena osoba koje više ne ispunjavaju kriterije za uvrštenje. Naposljetku, navedena ograničenja ne dovode u pitanje to pravo kao takvo jer imaju kao posljedicu da se, pod posebnim uvjetima i zbog pojedinačne situacije određenih osoba, tim osobama privremeno ukida pravo na slobodno kretanje na državnom području država članica, ako su navedeni uvjeti i dalje ispunjeni (u tom smislu i po analogiji vidjeti presudu od 6. listopada 2015., Delvigne, C‑650/13, EU:C:2015:648, t. 48.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">187</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, cilj je ograničenja navedenih u točki 184. ove presude da se izvrši pritisak na ruske vlasti kako bi prestale sa svojim djelovanjima i politikama kojima se destabilizira Ukrajina. Naime, riječ je o cilju u općem interesu koji pripada ciljevima koji se ostvaruju u okviru ZVSP‑a, a navedeni su u članku 21. stavku 2. točkama (b) i (c) UEU‑a, kao što je učvršćivanje i podrška demokraciji, vladavini prava, ljudskim pravima i načelima međunarodnog prava te očuvanje mira, sprečavanje sukoba i jačanje međunarodne sigurnosti i zaštite civilnog stanovništva (vidjeti po analogiji presudu od 30. studenoga 2016., Rotenberg/Vijeće, T‑720/14, EU:T:2016:689, t. 176.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">188</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao četvrto, kad je riječ o načelu proporcionalnosti, valja podsjetiti na to da ono, kao jedno od općih načela prava Unije, zahtijeva da akti institucija Unije ne prelaze granicu onoga što je prikladno i potrebno za ostvarivanje ciljeva odnosnog propisa. Dakle, u slučaju izbora između više prikladnih mjera potrebno je pribjeći najmanje ograničavajućoj te nepogodnosti koje stvara ne smiju biti nerazmjerne u odnosu na ciljeve (vidjeti presudu od 30. studenoga 2016., Rotenberg/Vijeće, T‑720/14, EU:T:2016:689, t. 178. i navedenu sudsku praksu). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">189</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o nužnosti ograničenja navedenih u točki 184. ove presude, valja utvrditi da tužitelj nije uspio dokazati da je Vijeće moglo predvidjeti donošenje mjera koje su manje ograničavajuće, ali jednako prikladne kao one predviđene. Osim toga, uz primjenu predmetnih mjera ograničavanja predviđen je sustav odstupanja iz članka 1. stavka 6. Odluke 2014/145, kako je izmijenjena Odlukom 2022/329, koji državama članicama dopušta da odstupe od propisanih mjera ako je, među ostalim, putovanje opravdano zbog hitne humanitarne potrebe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">190</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Povrh toga, iako se priznaju negativne posljedice koje za tužitelja, kako ih on opisuje, proizlaze iz primjene predmetnih mjera ograničavanja, valja smatrati da, s obzirom na važnost ciljeva koji se nastoje postići navedenim mjerama, ograničenja navedena u točki 184. ove presude nisu nerazmjerna (vidjeti, u tom smislu i po analogiji, presudu od 14. listopada 2009., Bank Melli Iran/Vijeće, T‑390/08, EU:T:2009:401, t. 71.). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">191</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja naglasiti da činjenica da tužitelj, zbog ograničenja slobode kretanja koje se na njega primjenjuje, ne može raspolagati nekretninama koje ima u Uniji nije nerazmjerno ograničenje s obzirom na važnost ciljeva koji se nastoje postići navedenim mjerama (vidjeti, u tom smislu i po analogiji, presudu od 14. listopada 2009., Bank Melli Iran/Vijeće, T‑390/08, EU:T:2009:401, t. 71.). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">192</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, valja istaknuti da, suprotno onomu što tvrdi tužitelj, ustavne tradicije zajedničke državama članicama ne potvrđuju pravo građana Unije na kretanje na državnom području države čiji oni nisu državljani. Iz toga proizlazi da tužitelj neosnovano tvrdi da navedene tradicije mogu ograničiti nadležnost Vijeća da u okviru ZVSP‑a određuje ograničenja slobode kretanja građana zbog razloga koji nisu oni koji se odnose na javni poredak, javnu sigurnost i javno zdravlje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">193</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da ograničenja tužiteljeva prava na slobodno kretanje i boravak na državnom području država članica ispunjavaju uvjete predviđene Ugovorima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">194</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, peti tužbeni razlog valja odbiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šesti tužbeni razlog, koji se odnosi na povredu članaka 7. i 17. Povelje s obzirom na pravo na vlasništvo i pravo na poštovanje privatnog života i ustavnih tradicija zajedničkih državama članicama</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">195</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru šestog tužbenog razloga tužitelj tvrdi da se mjerama ograničavanja koje se na njega primjenjuju povređuju članci 7. i 17. Povelje, kojima se štiti pravo na vlasništvo i pravo na poštovanje privatnog života.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">196</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naglašava da je povreda prava na vlasništvo pojačana time što je Vijeće, Uredbom (EU) 2022/1273 od 21. srpnja 2022. o izmjeni Uredbe br. 269/2014 (SL 2022., L 194, str. 1.), u Uredbu br. 269/2014 umetnulo novi članak 9., čijim se stavcima 2. i 3. od osoba čije je ime uvršteno na sporne popise zahtijeva da prijavljuju sredstva ili gospodarske izvore pod jurisdikcijom države članice koji im pripadaju, u njihovu su vlasništvu, posjedu ili pod njihovom kontrolom, pri čemu se izostanak takve prijave smatra zaobilaženjem mjera ograničavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">197</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navodi da zajednička primjena odredbi članka 9. stavka 2. Uredbe br. 269/2014, kako je izmijenjena Uredbom 2022/1273, i odredbi članka 15. stavka 1. Uredbe br. 269/2014, kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) 2022/880 od 3. lipnja 2022. (SL 2022., L 153, str. 75.), dovodi do opasnosti od oduzimanja njegove imovine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">198</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tvrdi da povreda prava na vlasništvo do koje dovode mjere ograničavanja čini nezakonito zadiranje s obzirom na ustavne tradicije zajedničke državama članicama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">199</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tu svrhu navodi da nacionalna prava dopuštaju zamrzavanje imovine samo pod uvjetom da postoji uzročna veza između osobnog postupanja pojedinca i zamrznute imovine, što može biti slučaj, na primjer, ako je imovina omogućila počinjenje kaznenog djela ili je rezultat tog kaznenog djela.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">200</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto tvrdi da mjere ograničavanja koje se na njega primjenjuju nanose štetu njegovu ugledu i stoga podrazumijevaju povredu prava na poštovanje njegova privatnog života, jer ga se opisivanjem kao odgovornog za pružanje potpore djelovanjima i politikama kojima se podriva teritorijalna cjelovitost Ukrajine kleveće zbog djela za koja nije odgovoran.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">201</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije valja istaknuti da tužitelj ne ističe prigovor nezakonitosti protiv odredbi Uredbe br. 269/2014 i odredbi Odluke 2014/145, kojima se predviđa zamrzavanje imovine osoba čije je ime uvršteno na sporne popise i odstupanja koja se odnose na te mjere zamrzavanja sredstava, niti prigovorom osporava zakonitost odredbi članka 9. stavka 2. Uredbe br. 269/2014, kako je izmijenjena Uredbom 2022/1273, zajedno s odredbama članka 15. stavka 1. Uredbe br. 269/2014, kako je izmijenjena Uredbom 2022/880.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">202</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema tome, budući da tužitelj prigovorom ne ističe nezakonitost navedenih odredbi, Opći sud ne može mjere ograničavanja koje se na njega odnose poništiti uz obrazloženje da su odredbe na kojima se te mjere temelje nezakonite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">203</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, kad je riječ o tome da je mjerama ograničavanja koje se odnose na tužitelja povrijeđeno pravo na privatni život i pravo na vlasništvo, valja utvrditi da su predmetne mjere ograničavanja zaštitne mjere čija svrha nije dotičnim osobama oduzeti ta prava, koja su zajamčena člankom 7. odnosno člankom 17. Povelje. Nije sporno, međutim, da te mjere u ovom slučaju imaju za posljedicu ograničenje navedenih temeljnih prava (vidjeti, u tom smislu i po analogiji, presudu od 12. ožujka 2014., Al Assad/Vijeće, T‑202/12, EU:T:2014:113, t. 115. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">204</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, kao što je to navedeno u točki 183. ove presude, da bi bila u skladu s pravom Unije, ograničenja u ostvarivanju prava utvrđenih Poveljom moraju ispunjavati uvjete iz njezina članka 52. stavka 1., odnosno te mjere moraju biti predviđene zakonom, poštovati bit navedenih prava, imati cilj u općem interesu koji Unija priznaje kao takav i biti proporcionalne. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">205</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju pak treba utvrditi da su ta četiri uvjeta ispunjena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">206</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, valja utvrditi da su ograničenja tužiteljeva ostvarivanja prava na vlasništvo te zadiranje u njegovo pravo na poštovanje privatnog života „predviđeni zakonom” jer su navedeni u aktima koji su, ponajprije, opće primjene, odnosno u Odluci 2014/145, kako je izmijenjena Odlukom 2022/329, i Uredbi br. 269/2014, kako je izmijenjena Uredbom 2022/330, te da imaju jasan pravni temelj u pravu Unije, a to su članak 29. UEU‑a odnosno članak 215. UFEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">207</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, ograničenja navedena u točki 206. ove presude privremena su i reverzibilna, s obzirom na to da se pobijani akti primjenjuju na razdoblje od šest mjeseci te se redovito preispituju, kao što je to propisano člankom 6. Odluke 2014/145, kako je izmijenjena Odlukom 2022/329. Stoga valja smatrati da se njima ne povređuje bit prava na poštovanje privatnog i obiteljskog života, kao ni prava na vlasništvo. Nadalje, pobijani akti predviđaju mogućnost odobravanja odstupanja od primijenjenih mjera ograničavanja. Konkretno, kad je riječ o zamrzavanju sredstava, člankom 2. stavcima 3. i 4. Odluke 2014/145, kako je izmijenjena Odlukom 2022/329, te člankom 4. stavkom 1., člankom 5. stavkom 1. i člankom 6. stavkom 1. Uredbe br. 269/2014, kako je izmijenjena Uredbom 2022/330, predviđa se mogućnost, s jedne strane, da se odobri korištenje zamrznutih sredstava za zadovoljenje osnovnih potreba ili ispunjenje određenih obveza te, s druge strane, da se dadu posebna odobrenja za oslobađanje zamrznutih sredstava, druge financijske imovine ili drugih gospodarskih izvora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">208</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, ograničenjima navedenima u točki 206. ove presude želi se ostvariti cilj u općem interesu naveden u točki 187. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">209</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao četvrto, kad je riječ o prikladnosti tih ograničenja, najprije valja istaknuti da su ona prikladna za ostvarenje cilja u općem interesu navedenog u točki 187. ove presude jer pridonose njegovu ostvarenju. Nadalje, kad je riječ o tome jesu li ta ograničenja potrebna, valja utvrditi da tužitelj ne navodi alternativne, manje ograničavajuće mjere koje bi omogućile jednako učinkovito ostvarivanje postavljenih ciljeva. Naposljetku, riječ je o privremenim i reverzibilnim ograničenjima koja predviđaju mogućnost odstupanja. Slijedom navedenog, valja utvrditi da nepogodnosti prouzročene tužitelju nisu nerazmjerne u odnosu na važnost cilja koji se želi postići tim aktima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">210</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, valja odbiti tužiteljevu argumentaciju koja se temelji na postojanju ustavnih tradicija zajedničkih državama članicama u pogledu prava na vlasništvo. Naime, osim činjenice da tužitelj temelji svoje tvrdnje na ograničenom broju analiza nacionalnih prava država članica, valja istaknuti da nije dokazao da se tim nacionalnim pravima zahtijeva poštovanje uvjeta koji bi se bitno razlikovali od onih predviđenih u članku 52. stavku 1. Povelje. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">211</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, šesti tužbeni razlog valja odbiti u cijelosti. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Četvrti tužbeni razlog, koji se odnosi na povredu načela proporcionalnosti </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">212</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru četvrtog tužbenog razloga tužitelj u biti tvrdi da se predmetnim mjerama povređuje načelo proporcionalnosti zato što, kao prvo, te mjere nisu ni prikladne ni nužne, zato što, kao drugo, način na koji Vijeće tumači kriterije (a) i (d) dovodi do mogućnosti da se sankcionira bilo koji dioničar nekog ruskog društva koji svojom djelatnošću pridonosi stvaranju bogatstva i zato što, kao treće, on nema nikakav osobni utjecaj na predsjednika Ruske Federacije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">213</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu najprije valja istaknuti da su predmetne mjere ograničavanja, zbog razloga koji su već navedeni u točkama 189., 190. i 209. ove presude, nužne i prikladne te stoga poštuju načelo proporcionalnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">214</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, kad je riječ o prigovoru koji se temelji na preširokom tumačenju kriterija (a) i (d), valja istaknuti da, suprotno onomu što navodi tužitelj, način na koji Vijeće tumači te kriterije ne dovodi do toga da se oni primjenjuju na bilo kojeg dioničara nekog društva koji pridonosi ruskom gospodarstvu, nego, kao što to proizlazi iz točaka 135. i 136. ove presude, na svakog velikog dioničara nekog društva koji ispunjava uvjete predviđene tim dvama kriterijima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">215</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, kad je riječ o mjerama ograničavanja donesenima u pogledu tužitelja, neovisno o tome što on osporava to da mu se mogu pripisati djelovanja ili politike koje provode čelnici Ruske Federacije odnosno da može ostvariti ikakav utjecaj na njih, valja utvrditi da ograničenja slobode kretanja u državama članicama Unije, kao i zamrzavanje sredstava ili izvora osoba čije je ime uvršteno na sporne popise mogu izvršiti pritisak, osim na te osobe, i na opće funkcioniranje ruskog gospodarstva te, u konačnici, barem neizravan pritisak na čelnike Ruske Federacije, što je u skladu s ciljem koji se želi postići mjerama ograničavanja, kao što je to navedeno u točki 182. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">216</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da četvrti tužbeni razlog valja odbiti, kao i zahtjev za poništenje u cijelosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za naknadu štete</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">217</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U potporu tom zahtjevu tužitelj tvrdi da mu je pobijanim aktima prouzročena neimovinska šteta, za koju traži odštetu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">218</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće zahtijeva da se taj zahtjev odbije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">219</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja podsjetiti na to da, prema ustaljenoj sudskoj praksi, za postojanje izvanugovorne odgovornosti Unije zbog nezakonitog postupanja njezinih tijela, u smislu članka 340. drugog stavka UFEU‑a, mora biti ispunjeno nekoliko uvjeta, odnosno postupanje institucija koje se stavlja na teret mora biti nezakonito, mora biti pretrpljena stvarna šteta i mora postojati uzročna veza između navodnog postupanja i štete na koju se poziva. Budući da su ta tri uvjeta za utvrđivanje odgovornosti kumulativna, ako nije ispunjen jedan od njih, to je dovoljno za odbijanje tužbe za naknadu štete a da pritom nije potrebno ispitati druge uvjete (vidjeti presudu od 22. lipnja 2022., Haswani/Vijeće, T‑479/21, neobjavljenu, EU:T:2022:383, t. 155. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">220</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o šteti koja je navodno pretrpljena zbog donošenja pobijanih akata, iz utvrđenja iznesenih u pogledu zahtjeva za poništenje proizlazi da zadržavanje tužiteljeva imena na spornim popisima nije bilo nezakonito. Prema tome, s obzirom na to da nije ispunjen jedan od uvjeta navedenih u točki 219. ove presude, zahtjev za naknadu štete treba odbiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">221</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sve prethodno navedeno, valja odbiti taj zahtjev i tužbu u cijelosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">222</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 134. stavkom 1. Poslovnika, stranka koja ne uspije u postupku dužna je, na zahtjev protivne stranke, snositi troškove. Budući da tužitelj nije uspio u postupku, valja mu naložiti snošenje vlastitih troškova, kao i troškova Vijeća, u skladu sa zahtjevom te institucije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-312" title="page-37">
      Slijedom navedenog,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-313" title="page-37">
      OPĆI SUD (prvo prošireno vijeće)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-314" title="page-37">
      proglašava i presuđuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužba se odbija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gennadij Nikolajevič Timčenko snosit će vlastite troškove i troškove Vijeća Europske unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-317" title="page-37">
<span class="signatory">Mastroianni</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Brkan</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Gâlea</span>
</p>
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-318" title="page-37">
<span class="signatory">Tóth</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Kalėda</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-319" title="page-37">
<span class="signatory">Objavljeno na javnoj raspravi u Luxembourgu 2. travnja 2025.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-320" title="page-37">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    
    
    
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: francuski</p>
</body>
</html>
