Komisjoni otsus,

11. aprill 2006,

Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi kirjavahetuse vormis kokkuleppe kohta, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu lisaks oleva veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe VI liites tehtavaid muudatusi

(2006/569/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 28. veebruari 2005. aasta otsust nr 2005/269/EÜ ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 1

ning arvestades järgmist:

(1) võttes arvesse 13.– 14. juunil 2005 Madridis toimunud ELi – Tšiili assotsiatsioonilepingu lisaks oleva veinidega kauplemise kokkuleppe kohaselt moodustatud ühiskomitee teise koosoleku resolutsioone ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemise kokkuleppe kohaselt moodustatud ühiskomitee esimese koosoleku resolutsioone, on vaja muuta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelises assotsiatsioonilepingu veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe VI liidet, et lubada teatavate Tšiili kaubamärkide kasutamist, mis kattuvad ühenduse geograafiliste tähistega, mida kasutatakse Tšiili siseturul piiratud kogustes alates 24. aprillist 2006 kuni 31. jaanuarini 2014.

(2) Ühendus ja Tšiili Vabariik on vastavalt veinidega kauplemise kokkuleppe artikli 29 lõikele 2 läbi rääkinud kirjavahetuse vormis kokkuleppe, millega muudetakse asjaomase kokkuleppe VI liidet.

(3) Kõnealune kirjavahetus tuleks seetõttu heaks kiita.

(4) Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi kirjavahetuse vormis kokkulepe, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu lisaks oleva veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe VI liidet.

Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Käesolevaga volitatakse põllumajanduse ja maaelu arengu volinikku kirjavahetusele alla kirjutama, et kirjavahetus muutuks ühenduse jaoks siduvaks.

Brüssel, 11. aprill 2006

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann Fischer Boel

[1] ELT L 84, 2.4.2005, lk 19.

--------------------------------------------------

Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi kirjavahetuse vormis kokkulepe,

mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu lisaks oleva veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe VI liites tehtavaid muudatusi

KIRI nr 1

Euroopa Ühenduse kiri

Brüssel, 24. aprill 2006

Lugupeetud härra.

Mul on au viidata tehnilisi kohandusi käsitlevatele kohtumistele, mis on toimunud 18. novembril 2002. aastal ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingu lisaks oleva veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe artikli 29 lõike 2 kohaselt, milles on sätestatud, et võttes arvesse lepinguosaliste õigusnormide mis tahes muudatusi, võivad lepinguosalised käesoleva kokkuleppe liiteid vastastikusel nõusolekul muuta.

Nendel koosolekutel on jõutud järeldusele, et mõned ühenduse geograafiliste tähistega kattuvad Tšiili kaubamärgid peavad olema koondatud VI liitesse (artiklis 7 nimetatud kaubamärkide loetelu).

Mul on au teha ettepanek, et veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe VI liide asendatakse käesolevale kirjale lisatud liitega alates tänasest.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Euroopa Ühenduse nimel

Mariann Fischer Boel

KIRI nr 2

Tšiili kiri

Brüssel, 24. aprill 2006

Lugupeetud proua.

Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:

"Mul on au viidata tehnilisi kohandusi käsitlevatele kohtumistele, mis on toimunud 18. novembril 2002. aastal ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingu lisaks oleva veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe artikli 29 lõikele 2, milles on sätestatud, et võttes arvesse lepinguosaliste õigusnormide mis tahes muudatusi, võivad lepinguosalised käesoleva kokkuleppe liiteid vastastikusel nõusolekul muuta.

Nendel koosolekutel on jõutud järeldusele, et mõned ühenduse geograafiliste tähistega kattuvad Tšiili kaubamärgid peavad olema koondatud VI liitesse (artiklis 7 nimetatud kaubamärkide loetelu).

Mul on au teha ettepanek, et veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe VI liide asendataks käesolevale kirjale lisatud liitega alates tänasest.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."

Mul on au Teile teatada, et Tšiili Vabariik nõustub selle kirja sisuga.

Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.

Tšiili Vabariigi nimel

Oscar Alcamán Riffo

--------------------------------------------------

"

"VI LIIDE

ARTIKLIS 7 NIMETATUD KAUBAMÄRGID

A. Artikli 7 lõikes 2 osutatud kaubamärkide loetelu

Algarves

Alsacia

Asti

Baden

Borgoño

Burdeos

Carmen Margaux

Carmen Rhin

Cava del Reyno

Cava Vergara

Cavanegra

Champagne Grandier

Champaña Rabat

Champagne Rabat

Champaña Grandier

Champaña Valdivieso

Champenoise Grandier

Champenoise Rabat

Errazuriz Panquehue Corton

Nueva Extremadura

Jerez R. Rabat

La Rioja

Moselle

Oro del Rhin

Portofino

Porto Franco

Provence

R Oporto Rabat

Ribeiro

Savoia Marchetti

Toro

Uvita de Plata Borgoña

Viña Carmen Margaux

Viña Manquehue Jerez

Viña Manquehue Oporto

Viña San Pedro Gran Vino Burdeos

B. Artikli 7 lõikes 2 [1] osutatud kaubamärkide loetelu

Champagne Monterrey

Champagne Conde del Maule

Champagne L'Heritage

Champagne Subercaseaux

Champagne Santa Emiliana

Champagne Cima

Champagne Santa Carolina

Champagne Planella

Champagne Ambassador, Rosé Ambassador

Champagne Merlot Valdivieso

Champagne Undurraga

Champagne Supreme

Champagne Santa Adela

Champagne Tocornal

Champagne Tarapacá

Champagne, Champenoise Viña Mar

Jerez Casino

Jerez Montalbán La Fortuna

Jerez Zalamero

Chablis Santa Blanca

Chablis Macaya

Pommard Macaya

Pommard Canepa

Pommard Viña el Arrayan

Oporto Casino

Oporto Traverso

Oporto Diamante Centenario

Esencia"

"

[1] Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingu lisaks oleva veinidega kauplemist käsitleva kokkuleppe B loetelus ning piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe B loetelus nimetatud veinide, piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide üldkogus ei tohi ületada 22000 hektoliitrit aastas.

--------------------------------------------------