02019R1111 — IT — 02.07.2019 — 000.001
Il presente testo è un semplice strumento di documentazione e non produce alcun effetto giuridico. Le istituzioni dell’Unione non assumono alcuna responsabilità per i suoi contenuti. Le versioni facenti fede degli atti pertinenti, compresi i loro preamboli, sono quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e disponibili in EUR-Lex. Tali testi ufficiali sono direttamente accessibili attraverso i link inseriti nel presente documento
|
REGOLAMENTO (UE) 2019/1111 DEL CONSIGLIO del 25 giugno 2019 relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, e alla sottrazione internazionale di minori (GU L 178 del 2.7.2019, pag. 1) |
Rettificato da:
REGOLAMENTO (UE) 2019/1111 DEL CONSIGLIO
del 25 giugno 2019
relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, e alla sottrazione internazionale di minori
(rifusione)
CAPO I
AMBITO D’APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Articolo 1
Ambito d’applicazione
Il presente regolamento si applica alle materie civili relative:
al divorzio, alla separazione personale e all’annullamento del matrimonio;
all’attribuzione, all’esercizio, alla delega, alla revoca totale o parziale della responsabilità genitoriale.
Le materie di cui al paragrafo 1, lettera b), possono comprendere, in particolare:
il diritto di affidamento e il diritto di visita;
la tutela, la curatela ed altri istituti analoghi;
la designazione e le funzioni di qualsiasi persona o ente aventi la responsabilità della persona o dei beni del minore o che lo rappresentino o assistano;
il collocamento del minore in affidamento presso una famiglia o un istituto;
i provvedimenti di protezione del minore legati all’amministrazione, alla conservazione o all’alienazione dei beni del minore.
Il presente regolamento non si applica:
all’accertamento o all’impugnazione della filiazione;
alle decisioni relative all’adozione, alle misure che la preparano o all’annullamento o alla revoca dell’adozione;
ai nomi e ai cognomi del minore;
all’emancipazione;
alle obbligazioni alimentari;
ai trust e alle successioni;
ai provvedimenti derivanti da illeciti penali commessi da minori.
Articolo 2
Definizioni
Ai fini del capo IV, il termine «decisione» comprende:
una decisione resa in uno Stato membro che dispone il ritorno di un minore in un altro Stato membro ai sensi della convenzione dell’Aia del 1980 e che deve essere eseguita in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata resa;
provvedimenti provvisori, inclusi i provvedimenti cautelari, disposti da un’autorità giurisdizionale che, in virtù del presente regolamento, è competente a conoscere del merito o provvedimenti disposti conformemente all’articolo 27, paragrafo 5, in combinato disposto con l’articolo 15.
Ai fini del capo IV, il termine «decisione» non comprende i provvedimenti provvisori, inclusi i provvedimenti cautelari, disposti da una tale autorità giurisdizionale senza che il convenuto sia stato invitato a comparire, a meno che la decisione contenente il provvedimento sia notificata al convenuto prima dell’esecuzione.
Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti:
|
1) |
«autorità giurisdizionale» : l’autorità di qualsiasi Stato membro avente competenza giurisdizionale per le materie rientranti nell’ambito di applicazione del presente regolamento; |
|
2) |
«atto pubblico» : un documento che sia stato formalmente redatto o registrato come atto pubblico in uno Stato membro in relazione alle materie rientranti nell’ambito di applicazione del presente regolamento e la cui autenticità:
a)
riguardi la firma e il contenuto dell’atto; e
b)
sia stata attestata da un’autorità pubblica o da altra autorità a tal fine autorizzata. Gli Stati membri comunicano tali autorità alla Commissione conformemente all’articolo 103; |
|
3) |
«accordo» : ai fini del capo IV, un documento che non è un atto pubblico e che è stato concluso dalle parti in relazione alle materie rientranti nell’ambito di applicazione del presente regolamento e registrato da un’autorità pubblica comunicata alla Commissione dallo Stato membro conformemente all’articolo 103 a tal fine; |
|
4) |
«Stato membro di origine» : lo Stato membro in cui è stata resa la decisione, è stato formalmente redatto o registrato l’atto pubblico, oppure è stato registrato l’accordo; |
|
5) |
«Stato membro dell’esecuzione» : lo Stato membro in cui è chiesta l’esecuzione della decisione, dell’atto pubblico o dell’accordo; |
|
6) |
«minore» : una persona di età inferiore agli anni 18; |
|
7) |
«responsabilità genitoriale» : i diritti e doveri di cui è investita una persona fisica o giuridica in virtù di una decisione, della legge o di un accordo in vigore riguardanti la persona o i beni di un minore, compresi il diritto di affidamento e il diritto di visita; |
|
8) |
«titolare della responsabilità genitoriale» : la persona, istituzione o altro ente che eserciti la responsabilità di genitore su un minore; |
|
9) |
«diritto di affidamento» : vi sono inclusi i diritti e doveri concernenti la cura della persona di un minore, e in particolare il diritto di intervenire nella decisione riguardo al suo luogo di residenza; |
|
10) |
«diritto di visita» : il diritto di visita nei confronti di un minore, compreso il diritto di condurre il minore in un luogo diverso dalla sua residenza abituale per un periodo limitato di tempo; |
|
11) |
«trasferimento illecito o mancato ritorno del minore» : il trasferimento o il mancato ritorno di un minore:
a)
quando tale trasferimento o mancato ritorno avviene in violazione del diritto di affidamento derivante da una decisione, dalla legge o da un accordo vigente in base al diritto dello Stato membro nel quale il minore aveva la residenza abituale immediatamente prima del suo trasferimento o del suo mancato ritorno; e
b)
se il diritto di affidamento era effettivamente esercitato, individualmente o congiuntamente, al momento del trasferimento del minore o del suo mancato ritorno, o lo sarebbe stato se non fossero sopravvenuti il trasferimento o il mancato trasferimento. |
CAPO II
COMPETENZA IN MATERIA MATRIMONIALE E IN MATERIA DI RESPONSABILITÀ GENITORIALE
SEZIONE 1
Divorzio, separazione personale e annullamento del matrimonio
Articolo 3
Competenza generale
Sono competenti a decidere sulle questioni inerenti al divorzio, alla separazione personale dei coniugi e all’annullamento del matrimonio le autorità giurisdizionali dello Stato membro:
nel cui territorio si trova:
la residenza abituale dei coniugi,
l’ultima residenza abituale dei coniugi se uno di essi vi risiede ancora,
la residenza abituale del convenuto,
in caso di domanda congiunta, la residenza abituale di uno dei coniugi,
la residenza abituale dell’attore se questi vi ha risieduto almeno per un anno immediatamente prima della domanda, o
la residenza abituale dell’attore se questi vi ha risieduto almeno per sei mesi immediatamente prima della domanda ed è cittadino dello Stato membro stesso; o
di cui i due coniugi sono cittadini.
Articolo 4
Domanda riconvenzionale
L’autorità giurisdizionale davanti alla quale pende un procedimento in base all’articolo 3 è competente anche per esaminare la domanda riconvenzionale in quanto essa rientri nell’ambito d’applicazione del presente regolamento.
Articolo 5
Conversione della separazione personale in divorzio
Fatto salvo l’articolo 3, l’autorità giurisdizionale dello Stato membro che ha reso la decisione che concede la separazione personale è altresì competente per convertire la separazione personale in divorzio, qualora ciò sia previsto dal diritto di detto Stato.
Articolo 6
Competenza residua
SEZIONE 2
Responsabilità genitoriale
Articolo 7
Competenza generale
Articolo 8
Ultrattività della competenza in relazione al diritto di visita
Articolo 9
Competenza nei casi di trasferimento illecito o mancato ritorno di un minore
Fatto salvo l’articolo 10, in caso di trasferimento illecito o mancato ritorno di un minore, l’autorità giurisdizionale dello Stato membro nel quale il minore aveva la residenza abituale immediatamente prima del trasferimento illecito o del mancato ritorno conserva la competenza giurisdizionale fino a che il minore non abbia acquisito la residenza abituale in un altro Stato membro e:
se ciascuna persona, istituzione o altro ente titolare del diritto di affidamento ha accettato il trasferimento o mancato ritorno; o
se il minore ha soggiornato in quell’altro Stato membro almeno per un anno da quando la persona, istituzione o altro ente titolare del diritto di affidamento ha avuto conoscenza, o avrebbe dovuto avere conoscenza, del luogo in cui il minore si trovava e il minore si è integrato nel nuovo ambiente e sia soddisfatta almeno una delle condizioni seguenti:
entro un anno da quando il titolare del diritto di affidamento ha avuto conoscenza, o avrebbe dovuto avere conoscenza, del luogo in cui il minore si trovava non è stata presentata alcuna domanda di ritorno del minore dinanzi alle autorità competenti dello Stato membro nel quale il minore è stato trasferito o dal quale non ha fatto rientro;
una domanda di ritorno presentata dal titolare del diritto di affidamento è stata ritirata e non è stata presentata una nuova domanda entro il termine di cui al punto i);
una domanda di ritorno presentata dal titolare del diritto di affidamento è stata respinta da un’autorità giurisdizionale di uno Stato membro per motivi diversi da quelli di cui all’articolo 13, primo comma, lettera b), o all’articolo 13, secondo comma, della convenzione dell’Aia del 1980 e tale decisione non è più soggetta a impugnazione ordinaria;
non è stata adita alcuna autorità giurisdizionale a norma dell’articolo 29, paragrafi 3 e 5, nello Stato membro nel quale il minore aveva la residenza abituale immediatamente prima del trasferimento illecito o del mancato ritorno;
l’autorità giurisdizionale dello Stato membro nel quale il minore aveva la residenza abituale immediatamente prima dell’illecito trasferimento o del mancato ritorno ha reso una decisione sul diritto di affidamento che non comporta il ritorno del minore.
Articolo 10
Scelta del foro
Le autorità giurisdizionali di uno Stato membro hanno competenza in materia di responsabilità genitoriale se ricorrono le condizioni seguenti:
il minore ha un legame sostanziale con quello Stato membro, in particolare perché:
almeno uno dei titolari della responsabilità genitoriale vi risiede abitualmente;
in tale Stato membro si trovava la precedente residenza abituale del minore; o
il minore è cittadino di quello Stato;
le parti e qualsiasi altro titolare della responsabilità genitoriale hanno:
liberamente convenuto la competenza giurisdizionale al più tardi alla data in cui è adita l’autorità giurisdizionale; o
accettato espressamente la competenza giurisdizionale nel corso del procedimento e l’autorità giurisdizionale si è assicurata che tutte le parti siano informate del loro diritto di non accettare la competenza; e
l’esercizio della competenza giurisdizionale è conforme all’interesse superiore del minore.
Salvo diverso accordo tra le parti, la competenza esercitata conformemente al paragrafo 1 cessa non appena:
la decisione emessa nel quadro di tale procedimento non sia più soggetta a impugnazione ordinaria; o
il procedimento sia terminato per un’altra ragione.
Articolo 11
Competenza fondata sulla presenza del minore
Articolo 12
Trasferimento della competenza all’autorità giurisdizionale di un altro Stato membro
In circostanze eccezionali, l’autorità giurisdizionale di uno Stato membro competente a conoscere del merito può, su istanza di parte o d’ufficio, se ritiene che un’autorità giurisdizionale di un altro Stato membro con cui il minore ha un legame particolare sia più indicata a valutare l’interesse superiore del minore nel caso specifico, sospendere il procedimento o una parte specifica dello stesso e:
stabilire un termine entro il quale una o più parti possono informare l’autorità giurisdizionale di tale altro Stato membro del procedimento pendente e della possibilità di un trasferimento di competenza nonché presentare un’istanza a detta autorità giurisdizionale; o
chiedere a un’autorità giurisdizionale dell’altro Stato membro di assumere la competenza ai sensi del paragrafo 2.
L’autorità giurisdizionale dell’altro Stato membro può accettare la competenza, ove ciò corrisponda, a motivo delle particolari circostanze del caso, all’interesse superiore del minore, entro sei settimane:
dal momento in cui è adita a norma del paragrafo 1, lettera a); o
dal momento del ricevimento della richiesta a norma del paragrafo 1, lettera b).
L’autorità giurisdizionale successivamente adita o a cui è rivolta una richiesta di accettazione della competenza ne informa senza ritardo l’autorità giurisdizionale preventivamente adita. Se accetta, l’autorità giurisdizionale preventivamente adita declina la propria competenza.
’L’autorità giurisdizionale preventivamente adita continua a esercitare la propria competenza se non ha ricevuto dall’autorità giurisdizionale dell’altro Stato membro l’accettazione della competenza entro sette settimane da quando:
è scaduto il termine entro il quale le parti possono presentare un’istanza all’autorità giurisdizionale di un altro Stato membro a norma del paragrafo 1, lettera a); o
l’autorità giurisdizionale ha ricevuto la richiesta a norma del paragrafo 1, lettera b).
Ai fini del paragrafo 1, si ritiene che il minore abbia un legame particolare con uno Stato membro se tale Stato membro:
è divenuto la residenza abituale del minore dopo che l’autorità giurisdizionale di cui al paragrafo 1 è stato adito;
è la precedente residenza abituale del minore;
è lo Stato di cui il minore è cittadino;
è la residenza abituale di uno dei titolari della responsabilità genitoriale; o
è il luogo in cui sono situati i beni del minore e la causa riguarda i provvedimenti di protezione del minore legati all’amministrazione, alla conservazione o all’alienazione di tali beni.
Articolo 13
Richiesta di trasferimento di competenza da parte di un’autorità giurisdizionale di uno Stato membro non competente
Articolo 14
Competenza residua
Qualora nessuna autorità giurisdizionale di uno Stato membro sia competente ai sensi degli articoli da 7 a 11, la competenza, in ciascuno Stato membro, è determinata dalla legge di tale Stato membro.
Articolo 15
Provvedimenti provvisori, inclusi i provvedimenti cautelari, in casi d’urgenza
In casi d’urgenza, anche se la competenza a conoscere del merito è riconosciuta all’autorità giurisdizionale di un altro Stato membro, le autorità giurisdizionali di uno Stato membro sono competenti per disporre i provvedimenti provvisori, inclusi i provvedimenti cautelari, che possono essere previsti dalla legge di tale Stato membro relativamente:
a un minore presente in quello Stato membro; o
ai beni di un minore che si trovano in quello Stato membro.
Se del caso, tale autorità giurisdizionale può informare della sua decisione l’autorità giurisdizionale che ha disposto i provvedimenti provvisori, inclusi i provvedimenti cautelari, direttamente a norma dell’articolo 86oppure tramite le autorità centrali designate a norma dell’articolo 76.
Articolo 16
Questioni incidentali
SEZIONE 3
Disposizioni comuni
Articolo 17
Adizione di un’autorità giurisdizionale
L’autorità giurisdizionale si considera adita:
alla data in cui la domanda giudiziale o un atto equivalente sono depositati presso l’autorità giurisdizionale, purché successivamente l’attore non abbia omesso di prendere tutte le misure cui era tenuto affinché fosse effettuata la notificazione o la comunicazione al convenuto;
se l’atto deve essere notificato prima di essere depositato presso l’autorità giurisdizionale, alla data in cui lo riceve l’autorità competente ai fini della notificazione o della comunicazione, purché successivamente l’attore non abbia omesso di prendere tutte le misure cui era tenuto affinché l’atto fosse depositato presso l’autorità giurisdizionale; o
se il procedimento è avviato d’ufficio, alla data in cui l’autorità giurisdizionale adotta la decisione di avviare il procedimento o, qualora tale decisione non sia richiesta, alla data in cui la causa è registrata dall’autorità giurisdizionale.
Articolo 18
Verifica della competenza
L’autorità giurisdizionale di uno Stato membro investita di una controversia per la quale il presente regolamento non prevede la sua competenza a conoscere del merito e per la quale un’autorità giurisdizionale di un altro Stato membro è competente a conoscere del merito ai sensi del presente regolamento dichiara d’ufficio la propria incompetenza.
Articolo 19
Esame della procedibilità
Articolo 20
Litispendenza e connessione
In tal caso, la parte che ha presentato la domanda davanti all’autorità giurisdizionale successivamente adita può promuovere l’azione dinanzi all’autorità giurisdizionale preventivamente adita.
Articolo 21
Diritto del minore di esprimere la propria opinione
CAPO III
SOTTRAZIONE INTERNAZIONALE DI MINORI
Articolo 22
Ritorno del minore ai sensi della convenzione dell’Aia del 1980
Quando una persona, istituzione o altro ente che lamenta una violazione del diritto di affidamento chiede, direttamente o con l’assistenza di un’autorità centrale, all’autorità giurisdizionale di uno Stato membro di rendere una decisione in base alla convenzione dell’Aia del 1980 che disponga il ritorno di un minore di età inferiore a 16 anni illecitamente trasferito o trattenuto in uno Stato membro diverso dallo Stato membro nel quale il minore aveva la residenza abituale immediatamente prima dell’illecito trasferimento o mancato ritorno, si applicano gli articoli da 23 a 29, e il capo VI, del presente regolamento a integrazione della convenzione dell’Aia del 1980.
Articolo 23
Ricevimento e trattamento delle domande da parte delle autorità centrali
Articolo 24
Celerità del procedimento giudiziario
Articolo 25
Risoluzione alternativa delle controversie
Quanto prima possibile e in qualsiasi fase del procedimento, l’autorità giurisdizionale provvede, direttamente o, se del caso, con l’assistenza delle autorità centrali, a invitare le parti a valutare se siano disposte a ricorrere alla mediazione o ad altri mezzi di risoluzione alternativa delle controversie, a meno che ciò non vada contro l’interesse superiore del minore, non sia appropriato nel caso specifico o non ritardi indebitamente il procedimento.
Articolo 26
Diritto del minore di esprimere la propria opinione nel procedimento di ritorno
L’articolo 21 del presente regolamento si applica anche nei procedimenti di ritorno ai sensi della convenzione dell’Aia del 1980.
Articolo 27
Procedura di ritorno del minore
Articolo 28
Esecuzione delle decisioni che dispongono il ritorno del minore
Articolo 29
Procedura successiva al diniego del ritorno del minore ai sensi dell’articolo 13, primo comma, lettera b), e dell’articolo 13, secondo comma, della convenzione dell’Aia del 1980
Se, nel momento in cui l’autorità giurisdizionale rende una decisione ai sensi del paragrafo 1, un’autorità giurisdizionale dello Stato membro in cui il minore aveva la residenza abituale immediatamente prima del suo trasferimento illecito o mancato ritorno è già stata investita di un procedimento di merito relativo al diritto di affidamento, l’autorità giurisdizionale, se è al corrente di tale procedimento, provvede, entro un mese dalla data della decisione di cui al paragrafo 1, a trasmettere all’autorità giurisdizionale di quello Stato membro, direttamente o tramite le autorità centrali, i documenti seguenti:
una copia della sua decisione di cui al paragrafo 1;
il certificato rilasciato ai sensi del paragrafo 2; e
se del caso una trascrizione, una sintesi o un verbale delle udienze dinanzi all’autorità giurisdizionale e qualsiasi altro documento reputi pertinente.
Se, al di fuori dei casi di cui al paragrafo 3, una delle parti adisce, entro tre mesi dalla notificazione della decisione di cui al paragrafo 1, un’autorità giurisdizionale dello Stato membro in cui il minore aveva la residenza abituale immediatamente prima del suo trasferimento illecito o mancato ritorno affinché accerti nel merito il diritto di affidamento, la parte in questione presenta all’autorità giurisdizionale i documenti seguenti:
una copia della decisione di cui al paragrafo 1;
il certificato rilasciato ai sensi del paragrafo 2; e
se del caso una trascrizione, una sintesi o un verbale delle udienze dinanzi all’autorità giurisdizionale che ha negato il ritorno del minore.
CAPO IV
RICONOSCIMENTO ED ESECUZIONE
SEZIONE 1
Disposizioni generali in materia di riconoscimento ed esecuzione
Articolo 30
Riconoscimento delle decisioni
Articolo 31
Documenti da presentare per il riconoscimento
La parte che desidera invocare in uno Stato membro una decisione resa in un altro Stato membro deve produrre quanto segue:
una copia della decisione, che presenti le condizioni di autenticità prescritte; e
l’apposito certificato rilasciato ai sensi dell’articolo 36.
Articolo 32
Mancata produzione di documenti
Articolo 33
Sospensione del procedimento
L’autorità giurisdizionale dinanzi alla quale è invocata una decisione emessa in un altro Stato membro può sospendere il procedimento, in tutto o in parte, se:
la decisione è stata impugnata nello Stato membro d’origine con un mezzo ordinario; o
è stata presentata una domanda al fine di accertare che non sussistono motivi di diniego del riconoscimento di cui agli articoli 38 e 39 ovvero al fine di accertare che il riconoscimento deve essere negato per uno dei predetti motivi.
Articolo 34
Decisioni esecutive
Articolo 35
Documenti da presentare per l’esecuzione
Ai fini dell’esecuzione in uno Stato membro di una decisione resa in un altro Stato membro, la parte che richiede l’esecuzione fornisce all’autorità competente in materia di l’esecuzione:
una copia della decisione, che presenti le condizioni di autenticità prescritte; e
l’apposito certificato rilasciato ai sensi dell’articolo 36.
Ai fini dell’esecuzione in uno Stato membro di una decisione resa in un altro Stato membro che dispone provvedimenti provvisori o cautelari, la parte che richiede l’esecuzione fornisce all’autorità competente in materia di l’esecuzione:
una copia della decisione, che presenti le condizioni di autenticità prescritte;
l’apposito certificato rilasciato ai sensi dell’articolo 36 attestante che la decisione è eseguibile nello Stato membro di origine e che l’autorità giurisdizionale d’origine:
è competente a conoscere del merito; o
ha disposto i provvedimenti di cui all'articolo 27, paragrafo 5, in combinato disposto con l'articolo 15; e
qualora il provvedimento sia stato disposto senza che il convenuto sia stato invitato a comparire, la prova della notificazione o comunicazione della decisione.
Articolo 36
Rilascio del certificato
L’autorità giurisdizionale di uno Stato membro di origine comunicata alla Commissione conformemente all’articolo 103 procede, su istanza di parte, al rilascio di un certificato per:
una decisione in materia matrimoniale utilizzando il modello di cui all’allegato II;
una decisione in materia di responsabilità genitoriale utilizzando il modello di cui all’allegato III;
una decisione che ordina il ritorno di un minore di cui all’articolo 2, comma 1, lettera a), e, se del caso, un provvedimento cautelare, inclusi i provvedimenti provvisori, disposto in conformità dell’articolo 27, paragrafo 5, che accompagna la decisione utilizzando il modello di cui all’allegato IV.
Articolo 37
Rettifica del certificato
Articolo 38
Motivi di diniego del riconoscimento delle decisioni in materia matrimoniale
Il riconoscimento di una decisione di divorzio, separazione personale o annullamento del matrimonio è negato:
se il riconoscimento è manifestamente contrario all’ordine pubblico dello Stato membro in cui il riconoscimento è invocato;
quando la decisione è stata resa in contumacia, ovvero la domanda giudiziale o un atto equivalente non sono stati notificati o comunicati al convenuto contumace in tempo utile e in modo tale da poter presentare le proprie difese, salvo che sia stato accertato che il convenuto ha accettato inequivocabilmente la decisione;
se la decisione è incompatibile con una decisione resa in un procedimento tra le medesime parti nello Stato membro in cui il riconoscimento è invocato; o
se la decisione è incompatibile con una decisione anteriore tra le stesse parti, resa in un altro Stato membro o in un paese terzo, purché la decisione anteriore soddisfi le condizioni prescritte per il riconoscimento nello Stato membro in cui il riconoscimento è invocato.
Articolo 39
Motivi di diniego del riconoscimento delle decisioni in materia di responsabilità genitoriale
Il riconoscimento di una decisione in materia di responsabilità genitoriale è negato:
se, tenuto conto dell’interesse superiore del minore, il riconoscimento è manifestamente contrario all’ordine pubblico dello Stato membro in cui il riconoscimento è invocato;
quando la decisione è stata resa in contumacia, ovvero la domanda giudiziale o un atto equivalente non sono stati notificati o comunicati al convenuto contumace in tempo utile e in modo tale da poter presentare le proprie difese, salvo che sia stato accertato che il convenuto ha accettato inequivocabilmente la decisione;
su domanda della persona che ritiene che la decisione sia lesiva della propria responsabilità genitoriale, se è stata resa senza darle la possibilità di essere ascoltata;
se e nella misura in cui la decisione è incompatibile con una decisione successiva sulla responsabilità genitoriale resa nello Stato membro in cui il riconoscimento è invocato;
se e nella misura in cui la decisione è incompatibile con una decisione successiva sulla responsabilità genitoriale resa in un altro Stato membro o nel paese terzo in cui il minore risieda abitualmente, la quale soddisfi le condizioni prescritte per il riconoscimento nello Stato membro in cui il riconoscimento è invocato; o
se la procedura prevista dall’articolo 82 non è stata rispettata.
Il riconoscimento di una decisione in materia di responsabilità genitoriale può essere negato qualora sia stata resa senza aver dato al minore capace di discernimento una possibilità di esprimere la propria opinione a norma dell’articolo 21, salvo se:
il procedimento riguardava esclusivamente i beni del minore e se non era necessario dare tale possibilità in considerazione della questione oggetto del procedimento; o
sussistevano seri motivi in considerazione, in particolare, dell’urgenza del caso.
Articolo 40
Procedura per il diniego del riconoscimento
Articolo 41
Motivi di diniego dell’esecuzione delle decisioni in materia di responsabilità genitoriale
Fatto salvo l’articolo 56, paragrafo 6, l’esecuzione di una decisione in materia di responsabilità genitoriale è rifiutata qualora sia dichiarata la sussistenza di uno dei motivi di diniego del riconoscimento di cui all’articolo 39.
SEZIONE 2
Disposizioni in materia di riconoscimento ed esecuzione di determinate decisioni privilegiate
Articolo 42
Ambito d’applicazione
La presente sezione si applica alle tipologie di decisioni seguenti, purché certificate nello Stato membro di origine in conformità dell’articolo 47:
le decisioni che accordano un diritto di visita; e
le decisioni ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 6, nella misura in cui esse comportino il ritorno del minore.
Articolo 43
Riconoscimento
La parte che desidera invocare in uno Stato membro una decisione di cui all’articolo 42, paragrafo 1, resa in un altro Stato membro deve produrre quanto segue:
una copia della decisione, che presenti le condizioni di autenticità prescritte; e
l’apposito certificato rilasciato ai sensi dell’articolo 47.
Articolo 44
Sospensione del procedimento
L’autorità giurisdizionale dinanzi al quale è invocata una decisione di cui all’articolo 42, paragrafo 1, resa in un altro Stato membro può sospendere il procedimento, in tutto o in parte, se:
è stata presentata un’istanza di dichiarazione vertente sull’incompatibilità di tale decisione con una decisione successiva di cui all’articolo 50; o
la persona nei cui confronti è chiesta l’esecuzione ha richiesto, conformemente all’articolo 48, la revoca di un certificato rilasciato a norma dell’articolo 47.
Articolo 45
Decisioni esecutive
Articolo 46
Documenti da produrre per l’esecuzione
Ai fini dell’esecuzione in uno Stato membro di una decisione di cui all’articolo 42, paragrafo 1, resa in un altro Stato membro, la parte che richiede l’esecuzione fornisce all’autorità competente in materia di l’esecuzione:
una copia della decisione, che presenti le condizioni di autenticità prescritte; e
l’apposito certificato rilasciato ai sensi dell’articolo 47.
Articolo 47
Rilascio del certificato
L’autorità giurisdizionale che ha reso una decisione di cui all’articolo 42, paragrafo 1, rilascia, su istanza di parte, un certificato per:
una decisione che accorda un diritto di visita utilizzando il modello di cui all’allegato VI;
una decisione di merito relativa al diritto di affidamento che comporta il ritorno del minore e resa ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 6, utilizzando il modello di cui all’allegato VI.
L’autorità giurisdizionale rilascia il certificato solo se sono rispettate le condizioni seguenti:
tutte le parti interessate hanno avuto la possibilità di essere ascoltate;
il minore ha avuto la possibilità di esprimere la propria opinione ai sensi dell’articolo 21;
quando la decisione è stata resa in contumacia:
la domanda giudiziale o un atto equivalente sono stati notificati o comunicati al convenuto contumace in tempo utile e in modo tale da poter presentare le proprie difese; oppure
è accertato che il convenuto contumace ha accettato inequivocabilmente la decisione.
Articolo 48
Rettifica e revoca del certificato
Articolo 49
Certificato comprovante la non esecutività o la limitazione dell’esecutività
Articolo 50
Decisioni incompatibili
Il riconoscimento e l’esecuzione di una decisione di cui all’articolo 42, paragrafo 1, sono rifiutati se e nella misura in cui la decisione sia incompatibile con una decisione successiva in materia di responsabilità genitoriale relativa allo stesso minore e resa:
nello Stato membro in cui il riconoscimento è invocato; o
in un altro Stato membro o nel paese terzo in cui il minore risieda abitualmente, purché la decisione successiva soddisfi le condizioni prescritte per il riconoscimento nello Stato membro in cui il riconoscimento è invocato.
SEZIONE 3
Disposizioni comuni sull’esecuzione
Articolo 51
Procedimento di esecuzione
Articolo 52
Autorità competenti in materia di esecuzione
La domanda di esecuzione è presentata all’autorità competente in materia di esecuzione ai sensi del diritto dello Stato membro dell’esecuzione, quale comunicata da tale Stato membro alla Commissione in conformità dell’articolo 103.
Articolo 53
Esecuzione parziale
Articolo 54
Modalità pratiche per l’esercizio del diritto di visita
Articolo 55
Notificazione o comunicazione del certificato e della decisione
Qualora la notifica o comunicazione debba essere effettuata in uno Stato membro diverso da quello di origine, la persona nei cui confronti è chiesta l’esecuzione può chiedere una traduzione o traslitterazione di quanto segue:
la decisione, al fine di contestarne l’esecuzione;
se del caso, il contenuto traducibile dei campi di testo libero del certificato rilasciato a norma dell’articolo 47,
se non sono redatti o accompagnati da una traduzione o traslitterazione in una lingua a essa comprensibile o nella lingua ufficiale dello Stato membro in cui risiede abitualmente oppure, laddove tale Stato membro abbia più lingue ufficiali, nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del luogo in cui risiede abitualmente.
Articolo 56
Sospensione e diniego
Su istanza della parte nei cui confronti è chiesta l’esecuzione o, se applicabile ai sensi del diritto nazionale, del minore in questione, l’autorità competente per l’esecuzione o l’autorità giurisdizionale dello Stato membro dell’esecuzione può sospendere, in tutto o in parte, il procedimento di esecuzione per uno dei motivi seguenti:
la decisione è stata impugnata nello Stato membro d’origine con un’impugnazione ordinaria;
il termine per l’impugnazione ordinaria di cui alla lettera a) non è ancora scaduto;
è stata proposta una domanda di diniego dell’esecuzione a norma dell’articolo 41, 50 o 57;
la parte nei cui confronti è chiesta l’esecuzione ha chiesto, conformemente all’articolo 48, la revoca di un certificato rilasciato a norma dell’articolo 47.
L’esecuzione è ripresa non appena cessi il grave rischio di pericoli fisici o psichici.
Articolo 57
Motivi di sospensione o diniego dell’esecuzione ai sensi del diritto nazionale
I motivi di sospensione o diniego dell’esecuzione previsti dal diritto dello Stato membro dell’esecuzione si applicano purché non siano incompatibili con l’applicazione degli articoli 41, 50 e 56.
Articolo 58
Competenza delle autorità o delle autorità giurisdizionali competenti in materia di diniego dell’esecuzione
Articolo 59
Domanda di diniego dell’esecuzione
L’autorità competente in materia di esecuzione o l’autorità giurisdizionale può dispensare la parte dalla produzione dei documenti di cui al paragrafo 2 qualora:
ne sia già in possesso; o
ritenga irragionevole chiedere al richiedente di fornirli.
Nel caso di cui al primo comma, lettera b), l’autorità competente in materia di esecuzione o l’autorità giurisdizionale può imporre all’altra parte di fornire tali documenti.
Articolo 60
Procedure rapide
L’autorità competente in materia di esecuzione o l’autorità giurisdizionale procede senza indebito ritardo al trattamento della domanda di diniego dell’esecuzione.
Articolo 61
Contestazione o impugnazione
Articolo 62
Ulteriore contestazione o impugnazione
Una decisione resa sulla contestazione o impugnazione può essere impugnata a sua volta unicamente da una contestazione o impugnazione se l’autorità giurisdizionale dinanzi alla quale si deve presentare l’ulteriore contestazione o impugnazione è stata comunicata dallo Stato membro interessato alla Commissione conformemente all’articolo 103.
Articolo 63
Sospensione del procedimento
L’autorità competente in materia di esecuzione o l’autorità giurisdizionale dinanzi alla quale è proposta la domanda di diniego dell’esecuzione o l’impugnazione a norma dell’articolo 61 o dell’articolo 62 può sospendere il procedimento di esecuzione per uno dei motivi seguenti:
la decisione è stata impugnata nello Stato membro d’origine con un’impugnazione ordinaria;
il termine per l’impugnazione ordinaria di cui alla lettera a) non è ancora scaduto; o
la persona nei confronti della quale è chiesta l’esecuzione ha chiesto conformemente all’articolo 48 la revoca di un certificato rilasciato a norma dell’articolo 47.
SEZIONE 4
Atti pubblici e accordi
Articolo 64
Ambito d’applicazione
La presente sezione si applica in materia di divorzio, separazione personale e responsabilità genitoriale agli atti pubblici che sono stati formalmente redatti o registrati, e agli accordi che sono stati registrati, in uno Stato membro che assume la competenza ai sensi del capo II.
Articolo 65
Riconoscimento ed esecuzione degli atti pubblici e degli accordi
Articolo 66
Certificato
L’autorità giurisdizionale o l’autorità competente dello Stato membro di origine comunicata alla Commissione conformemente all’articolo 103 procedono, su istanza di parte, al rilascio di un certificato per un atto pubblico o un accordo:
in materia matrimoniale utilizzando il modello di cui all’allegato VIII;
in materia di responsabilità genitoriale utilizzando il modello di cui all’allegato IX.
Il certificato di cui alla lettera b) contiene una sintesi dell’obbligazione esecutiva riportata nell’atto pubblico o nell’accordo.
Il certificato può essere rilasciato soltanto se ricorrono le condizioni seguenti:
lo Stato membro che ha autorizzato l’autorità pubblica o altra autorità a redigere formalmente o registrare l’atto pubblico o a registrare l’accordo è competente ai sensi del capo II; e
l’atto pubblico o l’accordo ha effetti giuridici vincolanti in tale Stato membro.
Articolo 67
Rettifica e revoca del certificato
Articolo 68
Motivi di diniego del riconoscimento o dell’esecuzione
Il riconoscimento di un atto pubblico o di un accordo in materia di separazione personale o divorzio è negato se:
il riconoscimento è manifestamente contrario all’ordine pubblico dello Stato membro in cui il riconoscimento è invocato;
se è incompatibile con una decisione, un atto pubblico o un accordo tra le medesime parti nello Stato membro in cui il riconoscimento à invocato; o
se è incompatibile con una decisione, un atto pubblico o un accordo anteriore tra le stesse parti, resa in un altro Stato membro o in un paese terzo, purché la decisione, l’atto pubblico o l’accordo anteriore soddisfi le condizioni prescritte per il riconoscimento nello Stato membro in cui il riconoscimento à invocato.
Il riconoscimento o l’esecuzione di un atto pubblico o di un accordo in materia di responsabilità genitoriale è negato:
se, tenuto conto dell’interesse superiore del minore, il riconoscimento è manifestamente contrario all’ordine pubblico dello Stato membro in cui il riconoscimento à invocato;
su richiesta della persona che ritiene che l’atto pubblico o l’accordo sia lesivo della propria responsabilità genitoriale, se l’atto pubblico è stato redatto o registrato, o l’accordo è stato concluso e registrato, senza aver coinvolto tale persona;
se e nella misura in cui è incompatibile con una decisione, un atto pubblico o un accordo successivo in materia di responsabilità genitoriale emesso nello Stato membro in cui si invoca il riconoscimento o si richiede l’esecuzione;
se e nella misura in cui è incompatibile con una decisione, un atto pubblico o un accordo successivo in materia di responsabilità genitoriale emesso in un altro Stato membro o nel paese terzo in cui il minore risieda abitualmente, a condizione che quest’ultima decisione, atto pubblico o accordo soddisfi le condizioni prescritte per il riconoscimento nello Stato membro in cui si invoca il riconoscimento o si richiede l’esecuzione.
SEZIONE 5
Altre disposizioni
Articolo 69
Divieto di riesame della competenza giurisdizionale dell’autorità giurisdizionale d’origine
Non si può procedere al riesame della competenza giurisdizionale dell’autorità giurisdizionale dello Stato membro d’origine. Il criterio dell’ordine pubblico di cui all’articolo 38, lettera a), e all’articolo 39, lettera a), non può essere applicato alle norme sulla competenza di cui agli articoli da 3 a 14.
Articolo 70
Divergenze fra leggi applicabili
Il riconoscimento di una decisione in materia matrimoniale non può essere negato perché la legge dello Stato membro in cui il riconoscimento è invocato non prevede per i medesimi fatti il divorzio, la separazione personale o l’annullamento del matrimonio.
Articolo 71
Divieto di riesame del merito
In nessun caso la decisione resa in un altro Stato membro può formare oggetto di un riesame del merito.
Articolo 72
Impugnazione in determinati Stati membri
Qualora una decisione sia stata resa in Irlanda, a Cipro o nel Regno Unito, qualsiasi mezzo di impugnazione esperibile nello Stato membro d’origine è considerato «impugnazione ordinaria» ai sensi del presente capo.
Articolo 73
Spese
Il presente capo si applica altresì alla determinazione dell’importo delle spese per i procedimenti instaurati in base al presente regolamento nonché all’esecuzione di qualsiasi decisione relativa a tali spese.
Articolo 74
Patrocinio a spese dello Stato
Articolo 75
Cauzione o deposito
Non può essere imposta la costituzione di cauzioni o depositi, comunque denominati, alla parte che chiede l’esecuzione in uno Stato membro di una decisione pronunciata in un altro Stato membro a motivo della sua qualità di straniero o del difetto di residenza abituale nello Stato membro dell’esecuzione.
CAPO V
COOPERAZIONE IN MATERIA DI RESPONSABILITÀ GENITORIALE
Articolo 76
Designazione delle autorità centrali
Ciascuno Stato membro designa una o più autorità centrali incaricate di assisterlo nell’applicazione del presente regolamento in materia di responsabilità genitoriale e ne specifica le competenze territoriali e materiali. Qualora uno Stato membro abbia designato più autorità centrali, le comunicazioni dovrebbero, di norma, essere inviate direttamente all’autorità centrale competente. Se una comunicazione è stata inviata a un’autorità centrale non competente, quest’ultima la inoltra all’autorità centrale competente e informa il mittente al riguardo.
Articolo 77
Compiti generali delle autorità centrali
Articolo 78
Richieste tramite le autorità centrali
Articolo 79
Compiti specifici delle autorità centrali richieste
Le autorità centrali richieste provvedono, direttamente o tramite le autorità giurisdizionali, le autorità competenti o altri enti:
prestare assistenza, conformemente al diritto e alle procedure nazionali, nella localizzazione del minore quando risulta che questi si potrebbe trovare nel territorio dello Stato membro richiesto e tale informazione è necessaria per soddisfare una domanda o una richiesta ai sensi del presente regolamento;
a raccogliere e scambiare informazioni pertinenti nell’ambito di procedimenti in materia di responsabilità genitoriale ai sensi dell’articolo 80;
a fornire informazioni e assistenza ai titolari della responsabilità genitoriale che chiedono il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni sul territorio dell’autorità centrale richiesta, relativamente in particolare al diritto di visita e al ritorno del minore, ivi comprese, se del caso, informazioni su come ottenere il patrocinio a spese dello stato;
a facilitare la comunicazione tra le autorità giurisdizionali, le autorità competenti e altri enti coinvolti, in particolare ai fini dell’applicazione dell’articolo 81;
a facilitare la comunicazione fra le autorità giurisdizionali, se del caso, in particolare ai fini dell’applicazione degli articoli 12, 13, 15 e 20;
a fornire informazioni e sostegno utili all’applicazione dell’articolo 82 da parte delle autorità giurisdizionali e delle autorità competenti; e
a facilitare un accordo fra i titolari della responsabilità genitoriale, ricorrendo alla mediazione o con altri mezzi di risoluzione alternativa delle controversie, e ad agevolare a tal fine la cooperazione transfrontaliera.
Articolo 80
Cooperazione nella raccolta e nello scambio di informazioni pertinenti nell’ambito di procedimenti in materia di responsabilità genitoriale
Su richiesta motivata, agendo direttamente o tramite le autorità giurisdizionali, le autorità competenti o altri enti, l’autorità centrale dello Stato membro in cui il minore ha o aveva la residenza abituale o in cui si trova o trovava:
trasmette, se disponibile, o elabora e trasmette una relazione:
sulla situazione del minore;
sugli eventuali procedimenti in corso in materia di responsabilità genitoriale sul minore; o
sulle decisioni adottate in materia di responsabilità genitoriale sul minore;
fornisce qualsiasi altra informazione pertinente ai fini dei procedimenti in materia di responsabilità genitoriale nello Stato membro richiedente, in particolare riguardo alla situazione di un genitore, di un parente o di un altro soggetto che potrebbe essere idoneo a prendersi cura del minore, se la situazione del minore lo richiede; o
può chiedere all’autorità giurisdizionale o all’autorità competente del suo Stato membro di esaminare l’opportunità di adottare misure volte alla protezione della persona o dei beni del minore.
Articolo 81
Attuazione delle decisioni in materia di responsabilità genitoriale in un altro Stato membro
Articolo 82
Collocamento del minore in un altro Stato membro
Gli Stati membri possono decidere che la loro approvazione il loro consenso ai sensi del paragrafo 1 non è necessaria per collocamenti all’interno del proprio territorio presso determinate categorie di prossimi congiunti, oltre ai genitori. Tali categorie sono comunicate alla Commissione in conformità dell’articolo 103.
Articolo 83
Costo delle autorità centrali
Articolo 84
Riunioni delle autorità centrali
CAPO VI
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 85
Ambito d’applicazione
Le disposizioni del presente capo si applicano al trattamento delle richieste e delle domande di cui ai capi da III a V.
Articolo 86
Cooperazione e comunicazione tra autorità giurisdizionali
La cooperazione di cui al paragrafo 1 può svolgersi con qualsiasi mezzo l’autorità giurisdizionale ritenga opportuno. Sono comprese in particolare:
le comunicazioni ai fini degli articoli 12 e 13;
le informazioni a norma dell’articolo 15;
le informazioni sui procedimenti pendenti ai fini dell’articolo 20;
le comunicazioni ai fini dei capi da III a V.
Articolo 87
Raccolta e trasmissione di informazioni
Articolo 88
Notifica all’interessato
L’obbligo di notifica all’interessato ai sensi dell’articolo 14, paragrafi da 1 a 4, del regolamento (UE) 2016/679 può essere differito fino a quando la richiesta o la domanda non sia stata soddisfatta qualora la notifica rischi di pregiudicare l’effettiva soddisfazione della richiesta o della domanda ai sensi del presente regolamento in merito alla quale erano state trasmesse le informazioni.
Articolo 89
Non divulgazione delle informazioni
Articolo 90
Legalizzazione o altra formalità analoga
Nel quadro del presente regolamento non è richiesta alcuna legalizzazione o altra formalità analoga.
Articolo 91
Lingue
CAPO VII
ATTI DELEGATI
Articolo 92
Modificazione degli allegati
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 93 riguardo alle modifiche degli allegati da I a IX allo scopo di aggiornarli o di apportarvi modifiche tecniche.
Articolo 93
Esercizio della delega
CAPO VIII
RELAZIONI CON ALTRI STRUMENTI
Articolo 94
Relazioni con altri strumenti
Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
copia degli accordi di cui al paragrafo 3, e delle relative leggi uniformi di applicazione;
qualsiasi denuncia o modifica di tali accordi o leggi uniformi, di cui ai paragrafi 2 e 3.
Tali informazioni sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Articolo 95
Relazione con talune convenzioni multilaterali
Nei rapporti tra gli Stati che ne sono parti, il presente regolamento prevale sulle convenzioni seguenti, nella misura in cui queste riguardino materie da esso disciplinate:
convenzione dell’Aia, del 5 ottobre 1961, sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori;
convenzione del Lussemburgo, dell’8 settembre 1967, sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale;
convenzione dell’Aia, del 1o giugno 1970, sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni personali;
convenzione europea, del 20 maggio 1980, sul riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell’affidamento.
Articolo 96
Relazione con la convenzione dell’Aia, del 1980
Qualora un minore sia stato trasferito o trattenuto illecitamente in uno Stato membro diverso dallo Stato membro nel quale aveva la residenza abituale immediatamente prima del trasferimento illecito o del mancato ritorno, continuano ad applicarsi le disposizioni della convenzione dell’Aia del 1980 integrate dalle disposizioni dei capi III e IV del presente regolamento. Se una decisione resa in uno Stato membro che dispone il ritorno del minore ai sensi della convenzione dell’Aia del 1980 deve essere riconosciuta ad eseguita in un altro Stato membro in seguito a un ulteriore trasferimento illecito o mancato ritorno del minore, si applica il capo IV.
Articolo 97
Relazione con la convenzione dell’Aia del 1996
Nelle relazioni con la convenzione dell’Aia del 1996 il presente regolamento si applica:
fatto salvo il paragrafo 2 del presente articolo, se il minore in questione ha la residenza abituale nel territorio di uno Stato membro;
per quanto riguarda il riconoscimento e l’esecuzione di una decisione emessa da un ’autorità giurisdizionale di uno Stato membro nel territorio di un altro Stato membro, anche se il minore risiede abitualmente nel territorio di uno Stato che è parte contraente di detta convenzione e in cui non si applica il presente regolamento.
In deroga al paragrafo 1,
se le parti hanno convenuto la competenza di un’autorità giurisdizionale di uno Stato parte della convenzione dell’Aia del 1996 in cui non si applica il presente regolamento, si applica l’articolo 10 di tale convenzione;
in relazione al trasferimento di competenza tra un’autorità giurisdizionale di uno Stato membro e un’autorità giurisdizionale di uno Stato parte della convenzione dell’Aia del 1996 in cui non si applica il presente regolamento, si applicano gli articoli 8 e 9 di tale convenzione;
se dinanzi a un’autorità giurisdizionale di uno Stato parte della convenzione dell’Aia del 1996 in cui non si applica il presente regolamento è pendente un procedimento in materia di responsabilità genitoriale nel momento in cui l’autorità giurisdizionale di uno Stato membro è investita di un procedimento riguardante lo stesso minore e il medesimo oggetto, si applica l’articolo 13 di tale convenzione.
Articolo 98
Portata degli effetti
Articolo 99
Trattati con la Santa Sede
Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 si applicano altresì ai trattati internazionali seguenti conclusi con la Santa Sede:
«Concordato lateranense», dell’11 febbraio 1929, tra l’Italia e la Santa Sede, modificato dall’accordo con protocollo aggiuntivo, firmato a Roma il 18 febbraio 1984;
accordo tra la Santa Sede e la Spagna su questioni giuridiche del 3 gennaio 1979;
accordo tra la Santa Sede e Malta, del 3 febbraio 1993, sul riconoscimento degli effetti civili dei matrimoni canonici e delle decisioni delle autorità e dei tribunali ecclesiastici in merito a tali matrimoni, incluso il protocollo di applicazione della stessa data, con terzo protocollo aggiuntivo del 27 gennaio 2014.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
una copia dei trattati di cui ai paragrafi 1 e 3;
eventuali denunce o modificazioni di tali trattati.
CAPO IX
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 100
Disposizioni transitorie
Articolo 101
Monitoraggio e valutazione
A partire dal 2 agosto 2025, gli Stati membri forniscono alla Commissione, su richiesta, se disponibili, le informazioni utili alla valutazione del funzionamento e dell’applicazione del presente regolamento concernenti:
il numero di decisioni in materia matrimoniale o in materia di responsabilità genitoriale in cui la competenza è basata sui motivi enunciati nel presente regolamento;
in relazione alle domande di esecuzione di una decisione di cui all’articolo 28, paragrafo 1, il numero di casi in cui l’esecuzione non ha avuto luogo entro sei settimane dall’avvio del procedimento di esecuzione;
il numero di domande di diniego del riconoscimento di una decisione ai sensi dell’articolo 40 e il numero di casi in cui è stato concesso il diniego del riconoscimento;
il numero di domande di diniego dell’esecuzione di una decisione ai sensi dell’articolo 58 e il numero di casi in cui è stato concesso il diniego dell’esecuzione;
il numero di impugnazioni proposte ai sensi degli articoli 61 e 62, rispettivamente.
Articolo 102
Stati membri con sistemi normativi plurimi
Qualora in uno Stato membro vigano, in unità territoriali diverse, due o più sistemi giuridici o complessi di norme per questioni disciplinate dal presente regolamento:
ogni riferimento alla residenza abituale nello Stato membro va inteso come riferimento alla residenza abituale nell’unità territoriale;
ogni riferimento alla cittadinanza va inteso come riferimento all’appartenenza all’unità territoriale designata dalla legge di detto Stato membro.
ogni riferimento all’autorità dello Stato membro va inteso come riferimento all’autorità di un’unità territoriale interessata di tale Stato membro;
ogni riferimento alle norme dello Stato membro richiesto va inteso come riferimento alle norme dell’unità territoriale in cui si invocano la competenza giurisdizionale, il riconoscimento o l’esecuzione.
Articolo 103
Informazioni da comunicare alla Commissione
Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
le autorità di cui all’articolo 2, paragrafo 2, punto 2), lettera b) e punto 3) e all’articolo 74, paragrafo 2;
le autorità giurisdizionali e le autorità competenti a rilasciare i certificati di cui all’articolo 36, paragrafo 1, e all’articolo 66, nonché le autorità giurisdizionali competenti a rettificare i certificati di cui all’articolo 37, paragrafo 1, all’articolo 48, paragrafo 1, all’articolo 49, e all’articolo 66, paragrafo 3, in combinato disposto con l’articolo 37, paragrafo 1;
le autorità giurisdizionali di cui all’articolo 30, paragrafo 3, all’articolo 52, all’articolo 40, paragrafo 1, all’articolo 58, paragrafo 1, e all’articolo 62 nonché le autorità e le autorità giurisdizionali di cui all’articolo 61, paragrafo 2;
le autorità competenti per l’esecuzione di cui all’articolo 52;
i mezzi d’impugnazione di cui agli articoli 61e 62;
denominazione, indirizzo e mezzi di comunicazione delle autorità centrali designate a norma dell’articolo 76;
se del caso, le categorie di prossimi congiunti di cui all’articolo 82, paragrafo 2;
le lingue accettate per le comunicazioni indirizzate alle autorità centrali di cui all’articolo 91, paragrafo 3;
le lingue accettate per le traduzioni di cui all’articolo 80, paragrafo 3, all’articolo 81, paragrafo 2, all’articolo 82, paragrafo 4, e all’articolo 91, paragrafo 2.
Articolo 104
Abrogazione
Articolo 105
Entrata in vigore
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
ALLEGATO I
CERTIFICATO DESTINATO A ESSERE RILASCIATO DALL’AUTORITÀ GIURISDIZIONALE IN SEGUITO A UNA DECISIONE CHE NEGA IL RITORNO DEL MINORE IN UN ALTRO STATO MEMBRO IN BASE UNICAMENTE ALL’ARTICOLO 13, PRIMO COMMA, LETTERA B), O ALL’ARTICOLO 13, SECONDO COMMA, O A ENTRAMBE LE DISPOSIZIONI, DELLA CONVENZIONE DELL’AIA DEL 1980 ( 1 )
[Articolo 29, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio ( 2 )]
Informazioni destinate alle persone che ricevono il presente certificato ai fini dell’articolo 29, paragrafo 5, del presente regolamento
Se alla data della decisione che nega il ritorno del minore, indicata al punto 3, nessun procedimento di merito sul diritto di affidamento è già pendente nello Stato membro in cui il minore aveva la residenza abituale immediatamente prima del suo trasferimento illecito o mancato ritorno, è possibile investire un’autorità giurisdizionale di tale Stato membro di una domanda di merito relativa al diritto di affidamento a norma dell’articolo 29, paragrafo 5, del regolamento.
Se l’autorità giurisdizionale è adita entro tre mesi dalla notificazione della decisione che nega il ritorno del minore, una decisione risultante dal procedimento di merito relativo al diritto di affidamento che implichi il ritorno del minore in quello Stato membro sarà esecutiva in qualsiasi altro Stato membro a norma dell’articolo 29, paragrafo 6, del presente regolamento, senza che sia necessario il ricorso ad alcuna procedura particolare e senza che sia possibile opporsi al suo riconoscimento, salvo se e nella misura in cui sia dichiarata l’incompatibilità con una decisione di cui all’articolo 50 del presente regolamento, purché per la decisione sia stato rilasciato un certificato a norma dell’articolo 47. Se l’autorità giurisdizionale è adita dopo lo scadere dei tre mesi, o se non sono soddisfatte le condizioni per il rilascio di un certificato a norma dell’articolo 47 del presente regolamento, la decisione di merito sul diritto di affidamento sarà riconosciuta ed eseguita negli altri Stati membri a norma del capo IV, sezione 1, del regolamento.
La parte che adisce l’autorità giurisdizionale dello Stato membro in cui il minore aveva la residenza abituale immediatamente prima del suo trasferimento illecito o mancato ritorno presenta a detta autorità i documenti seguenti:
una copia della decisione che nega il ritorno del minore;
il presente certificato; e
se del caso, una trascrizione, una sintesi o un verbale delle udienze di cui al punto 4.1.
Informazioni destinate all’autorità giurisdizionale che riceve il presente certificato ai fini dell’articolo 29, paragrafo 3, del presente regolamento ( 3 )
Il presente certificato è stato rilasciato in quanto il o i minori indicati al punto 5 sono stati illecitamente trasferiti o trattenuti nello Stato membro dell’autorità giurisdizionale di rilascio. Il procedimento di ritorno del o dei minori a norma della convenzione dell’Aia del 1980 è stato avviato in quanto la persona indicata al punto 6.1 ha affermato che il trasferimento o mancato ritorno del minore o dei minori è avvenuto in violazione del diritto di affidamento e al momento del trasferimento o del mancato ritorno tale diritto era effettivamente esercitato, individualmente o congiuntamente, o lo sarebbe stato, se non fossero sopravvenuti tali eventi, conformemente alla convenzione dell’Aia del 1980. Questa autorità giurisdizionale ha negato il ritorno di uno o più minori oggetto del procedimento unicamente in base all’articolo 13, primo comma, lettera b), o all’articolo 13, secondo comma, o a entrambe le disposizioni, della convenzione dell’Aia del 1980.
Qualora un procedimento di merito relativo al diritto di affidamento sia già pendente nello Stato membro in cui il minore aveva la residenza abituale immediatamente prima del suo trasferimento illecito o mancato ritorno nel momento in cui questa autorità giurisdizionale ha reso la decisione di cui al punto 3 che nega il ritorno del minore unicamente in base all’articolo 13, primo comma, lettera b), o all’articolo 13, secondo comma, o a entrambe le disposizioni, della convenzione dell’Aia del 1980, l’articolo 29, paragrafo 3, del regolamento dispone che questa autorità giurisdizionale, se è al corrente di tale procedimento, provveda, entro un mese dalla data della sua decisione, a trasmettere all’autorità giurisdizionale investita del procedimento di merito relativo al diritto di affidamento, direttamente o tramite le autorità centrali, i documenti seguenti:
una copia della sua decisione che nega il ritorno del minore;
il presente certificato; e
se del caso, una trascrizione, una sintesi o un verbale delle udienze di cui al punto 4.1 e qualsiasi altro documento indicato al punto 4.2 in appresso che questa autorità giurisdizionale reputi pertinente.
L’autorità giurisdizionale investita del procedimento di merito relativo al diritto di affidamento può, se necessario, chiedere a una parte di fornire la traduzione o la traslitterazione, a norma dell’articolo 691del regolamento, della decisione e di qualsiasi altro documento allegato al presente certificato (articolo 29, paragrafo 4, del regolamento).
1. STATO MEMBRO D’ORIGINE DELLA DECISIONE CHE NEGA IL RITORNO DEL O DEI MINORI* ( 4 )
|
Belgio (BE) |
Bulgaria (BG) |
Cechia (CZ) |
Germania (DE) |
|
Estonia (EE) |
Irlanda (IE) |
Grecia (EL) |
Spagna (ES) |
|
Francia (FR) |
Croazia (HR) |
Italia (IT) |
Cipro (CY) |
|
Lettonia (LV) |
Lituania (LT) |
Lussemburgo (LU) |
Ungheria (HU) |
|
Malta (MT) |
Paesi Bassi (NL) |
Austria (AT) |
Polonia (PL) |
|
Portogallo (PT) |
Romania (RO) |
Slovenia (SI) |
Slovacchia (SK) |
|
Finlandia (FI) |
Svezia (SE) |
Regno Unito (UK) |
|
2. AUTORITÀ GIURISDIZIONALE CHE HA RESO LA DECISIONE E RILASCIA IL CERTIFICATO*
2.1. Denominazione*
2.2. Recapito*
2.3. Telefono/Fax/Posta elettronica*
3. DECISIONE*
3.1. Data (gg/mm/aaaa)*
3.2. Numero di riferimento*
4. ALTRI DOCUMENTI (CHE POSSONO ESSERE COMUNICATI ALLE PARTI)*
4.1. Trascrizione, sintesi o verbale delle udienze*
4.1.1. Sì
4.1.2. No
4.2. Qualsiasi altro documento che l’autorità giurisdizionale reputi pertinente* ( 5 )
4.2.1. Sì (precisare)
4.2.2. No
5. MINORE O MINORI ( 6 ) CHE NON DEVONO FARE RITORNO SECONDO LA DECISIONE*
5.1. Minore 1*
5.1.1. Cognome/i*
5.1.2. Nome/i*
5.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)*
5.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
5.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
5.2. Minore 2
5.2.1. Cognome/i
5.2.2. Nome/i
5.2.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
5.2.4. Luogo di nascita (se disponibile)
5.2.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
5.3. Minore 3
5.3.1. Cognome/i
5.3.2. Nome/i
5.3.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
5.3.4. Luogo di nascita (se disponibile)
5.3.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
6. PERSONE ( 7 ) INTERESSATE DAL PROCEDIMENTO DI RITORNO*
6.1. Persona che richiede il ritorno del o dei minori*
6.1.1. Persona fisica
6.1.1.1. Cognome/i
6.1.1.2. Nome/i
6.1.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
6.1.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
6.1.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
6.1.1.6. Recapito (se disponibile)
6.1.1.6.1. quale indicato nella decisione …
6.1.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
6.1.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
6.1.2.1. Denominazione completa
6.1.2.2. Numero d’identificazione (se applicabile e disponibile)
6.1.2.3. Recapito (se disponibile)
6.2. Convenuto*
6.2.1. Persona fisica
6.2.1.1. Cognome/i
6.2.1.2. Nome/i
6.2.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
6.2.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
6.2.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
6.2.1.6. Recapito (se disponibile)
6.2.1.6.1. quale indicato nella decisione …
6.2.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) .…
6.2.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
6.2.2.1. Denominazione completa
6.2.2.2. Numero d’identificazione (se applicabile e disponibile)
6.2.2.3. Recapito (se disponibile)
7. DECISIONE CHE NEGA IL RITORNO DEL MINORE O DEI MINORI ( 8 ) IN UN ALTRO STATO MEMBRO IN BASE UNICAMENTE A UNA DELLE DISPOSIZIONI SEGUENTI O A ENTRAMBE*
7.1. Minore 1*
7.1.1. Articolo 13, primo comma, lettera b), della convenzione dell’Aia del 1980
7.1.2. Articolo 13, secondo comma, della convenzione dell’Aia del 1980
7.2. Minore 2
7.2.1. Articolo 13, primo comma, lettera b), della convenzione dell’Aia del 1980
7.2.2. Articolo 13, secondo comma, della convenzione dell’Aia del 1980
7.3. Minore 3
7.3.1. Articolo 13, primo comma, lettera b), della convenzione dell’Aia del 1980
7.3.2. Articolo 13, secondo comma, della convenzione dell’Aia del 1980
8. ALLA DATA DELLA DECISIONE INDICATA AL PUNTO 3, UN PROCEDIMENTO DI MERITO RELATIVO AL DIRITTO DI AFFIDAMENTO È GIÀ PENDENTE NELLO STATO MEMBRO IN CUI IL MINORE O I MINORI AVEVANO LA RESIDENZA ABITUALE IMMEDIATAMENTE PRIMA DEL LORO TRASFERIMENTO ILLECITO O MANCATO RITORNO*
8.1. No
8.2. Non noto all’autorità giurisdizionale
8.3. Sì
8.3.1. Autorità giurisdizionale investita del procedimento di merito relativo al diritto di affidamento
8.3.1.1. Denominazione
8.3.1.2. Recapito (se disponibile)
8.3.1.3. Telefono/Fax/Posta elettronica (se disponibile)
8.3.2. Numero di riferimento (se disponibile)
8.3.3. Parte 1 ( 9 )
8.3.3.1. Persona fisica
8.3.3.1.1. Cognome/i
8.3.3.1.2. Nome/i
8.3.3.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
8.3.3.2.1. Denominazione completa
8.3.4. Parte 2
8.3.4.1. Persona fisica
8.3.4.1.1. Cognome/i
8.3.4.1.2. Nome/i
8.3.4.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
8.3.4.2.1. Denominazione completa
8.3.5. Minore o minori ( 10 ) interessati di cui al punto 5:
Minore 1
Minore 2
Minore 3
9. LA DECISIONE CHE NEGA IL RITORNO DEL O DEI MINORI È STATA NOTIFICATA AI SEGUENTI DESTINATARI*
9.1. Persona 1 indicata al punto 6.1*
9.1.1. No
9.1.2. Non noto all’autorità giurisdizionale
9.1.3. Sì
9.1.3.1. Data della notificazione (gg/mm/aaaa)
9.1.3.2. La decisione è stata notificata nella o nelle lingue seguenti:
|
BG |
ES |
CS |
DE |
ET |
EL |
EN |
FR |
|
GA |
HR |
IT |
LV |
LT |
HU |
MT |
NL |
|
PL |
PT |
RO |
SK |
SL |
FI |
SV |
|
9.2. Persona 2 indicata al punto 6.2*
9.2.1. No
9.2.2. Non noto all’autorità giurisdizionale
9.2.3. Sì
9.2.3.1. Data della notificazione (gg/mm/aaaa)
9.2.3.2. La decisione è stata notificata nella o nelle lingue seguenti:
|
BG |
ES |
CS |
DE |
ET |
EL |
EN |
FR |
|
GA |
HR |
IT |
LV |
LT |
HU |
MT |
NL |
|
PL |
PT |
RO |
SK |
SL |
FI |
SV |
|
10. A TITOLO INFORMATIVO: SONO STATE ADOTTATE MISURE PER ASSICURARE CONTATTI TRA IL MINORE O I MINORI E LA PERSONA CHE RICHIEDE IL RITORNO DEL MINORE O DEI MINORI A NORMA DELL’ARTICOLO 27, PARAGRAFO 2, DEL PRESENTE REGOLAMENTO*
10.1. No
10.2. Sì
10.2.1. In caso affermativo, allegare copia o sintesi della decisione.
In caso di fogli supplementari aggiunti, indicare il numero di pagine: …
Fatto a …, data (gg/mm/aaaa)
Firma e/o timbro
ALLEGATO II
CERTIFICATO CONCERNENTE LE DECISIONI IN MATERIA MATRIMONIALE
[Articolo 36, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio ( 11 )]
IMPORTANTE
Destinato a essere rilasciato, su istanza di parte, in relazione a una decisione che sancisce il divorzio, la separazione personale o l’annullamento del matrimonio, dall’autorità giurisdizionale di uno Stato membro d’origine comunicata alla Commissione conformemente all’articolo 103 del regolamento.
1. STATO MEMBRO D’ORIGINE* ( 12 )
|
Belgio (BE) |
Bulgaria (BG) |
Cechia (CZ) |
Germania (DE) |
|
Estonia (EE) |
Irlanda (IE) |
Grecia (EL) |
Spagna (ES) |
|
Francia (FR) |
Croazia (HR) |
Italia (IT) |
Cipro (CY) |
|
Lettonia (LV) |
Lituania (LT) |
Lussemburgo (LU) |
Ungheria (HU) |
|
Malta (MT) |
Paesi Bassi (NL) |
Austria (AT) |
Polonia (PL) |
|
Portogallo (PT) |
Romania (RO) |
Slovenia (SI) |
Slovacchia (SK) |
|
Finlandia (FI) |
Svezia (SE) |
Regno Unito (UK) |
|
2. AUTORITÀ GIURISDIZIONALE CHE RILASCIA IL CERTIFICATO*
2.1. Denominazione*
2.2. Recapito*
2.3. Telefono/Fax/Posta elettronica*
3. AUTORITÀ GIURISDIZIONALE CHE HA RESO LA DECISIONE (se diversa)
3.1. Denominazione
3.2. Recapito
4. DECISIONE*
4.1. Data (gg/mm/aaaa)*
4.2. Numero di riferimento*
4.3. Tipo di decisione*
4.3.1. Divorzio
4.3.2. Annullamento del matrimonio
4.3.3. Separazione personale
5. MATRIMONIO*
5.1. Coniugi*
5.1.1.
5.1.1.1. Cognome/i*
5.1.1.2. Nome/i*
5.1.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)*
5.1.1.4. Luogo di nascita
5.1.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
5.1.1.6. Recapito (se disponibile)
5.1.1.6.1. quale indicato nella decisione …
5.1.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
5.1.2.
5.1.2.1. Cognome/i*
5.1.2.2. Nome/i*
5.1.2.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)*
5.1.2.4. Luogo di nascita
5.1.2.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
5.1.2.6. Recapito (se disponibile)
5.1.2.6.1. quale indicato nella decisione …
5.1.2.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
5.2. Data, Stato e luogo del matrimonio*
5.2.1. Data (gg/mm/aaaa)*
5.2.2. Stato*
5.2.3. Luogo (se disponibile)
6. LA DECISIONE È STATA RESA IN CONTUMACIA*
6.1. No
6.2. Sì
6.2.1. Parte contumace indicata al punto … (completare)
6.2.2. Detta parte ha ricevuto notifica o comunicazione della domanda giudiziale o di un atto equivalente
6.2.2.1. No
6.2.2.2. Non noto all’autorità giurisdizionale
6.2.2.3. Sì
6.2.2.3.1. Data della notifica o comunicazione (gg/mm/aaaa)
7. LA DECISIONE È SOGGETTA AD ULTERIORE IMPUGNAZIONE SECONDO LA LEGGE DELLO STATO MEMBRO D’ORIGINE*
7.1. No
7.2. Sì
8. DATA DA CUI DECORRONO GLI EFFETTI GIURIDICI NELLO STATO MEMBRO IN CUI LA DECISIONE È STATA RESA (gg/mm/aaaa)*
9. NOME O NOMI DELLA PARTE O DELLE PARTI CHE HANNO USUFRUITO DEL PATROCINIO A SPESE DELLO STATO CONFORMEMENTE ALL’ARTICOLO 58, PARAGRAFO 1, DEL REGOLAMENTO
9.1. Parte/i
9.1.1. la parte indicata al punto 5.1.1.
9.1.2. la parte indicata al punto 5.1.2.
10. SPESE PER I PROCEDIMENTI ( 13 )
10.1. La decisione riguarda anche questioni attinenti alla responsabilità genitoriale e le informazioni relative alle spese per i procedimenti instaurati in base al presente regolamento sono fornite unicamente nel certificato concernente le decisioni in materia di responsabilità genitoriale.
10.2. La decisione prevede che ( 14 )
… (cognome/i)
… (nome/i)
debba pagare a
… (cognome/i)
… (nome/i)
la somma di …
|
euro (EUR) |
lev bulgaro (BGN) |
kuna croata (HRK) |
|
corona ceca (CZK) |
fiorino ungherese (HUF) |
zloty polacco (PLN) |
|
lira sterlina (GBP) |
leu rumeno (RON) |
corona svedese (SEK) |
|
altro (precisare il codice ISO): |
||
10.3. Eventuali informazioni supplementari che potrebbero essere pertinenti (ad esempio, importo o percentuale fissati; interessi concessi; spese ripartite; in caso di attribuzione delle spese a più parti, possibilità di riscuotere da una sola di esse l’importo totale): …
Fatto a …, data (gg/mm/aaaa)
Firma e/o timbro
ALLEGATO III
CERTIFICATO CONCERNENTE LE DECISIONI IN MATERIA DI RESPONSABILITÀ GENITORIALE
[Articolo 36, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio ( 15 )]
IMPORTANTE
Destinato a essere rilasciato, su istanza di parte, in relazione a una decisione in materia di responsabilità genitoriale, dall’autorità giurisdizionale di uno Stato membro d’origine comunicata alla Commissione conformemente all’articolo 103 del regolamento.
1. STATO MEMBRO D’ORIGINE* ( 16 )
|
Belgio (BE) |
Bulgaria (BG) |
Cechia (CZ) |
Germania (DE) |
|
Estonia (EE) |
Irlanda (IE) |
Grecia (EL) |
Spagna (ES) |
|
Francia (FR) |
Croazia (HR) |
Italia (IT) |
Cipro (CY) |
|
Lettonia (LV) |
Lituania (LT) |
Lussemburgo (LU) |
Ungheria (HU) |
|
Malta (MT) |
Paesi Bassi (NL) |
Austria (AT) |
Polonia (PL) |
|
Portogallo (PT) |
Romania (RO) |
Slovenia (SI) |
Slovacchia (SK) |
|
Finlandia (FI) |
Svezia (SE) |
Regno Unito (UK) |
|
2. AUTORITÀ GIURISDIZIONALE CHE RILASCIA IL CERTIFICATO*
2.1. Denominazione*
2.2. Recapito*
2.3. Telefono/Fax/Posta elettronica*
3. AUTORITÀ GIURISDIZIONALE CHE HA RESO LA DECISIONE (se diversa)
3.1. Denominazione
3.2. Recapito
4. DECISIONE*
4.1. Data (gg/mm/aaaa)*
4.2. Numero di riferimento*
5. MINORE O MINORI ( 17 ) OGGETTO DELLA DECISIONE*
5.1. Minore 1*
5.1.1. Cognome/i*
5.1.2. Nome/i*
5.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)*
5.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
5.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
5.2. Minore 2
5.2.1. Cognome/i
5.2.2. Nome/i
5.2.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
5.2.4. Luogo di nascita (se disponibile)
5.2.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
5.3. Minore 3
5.3.1. Cognome/i
5.3.2. Nome/i
5.3.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
5.3.4. Luogo di nascita (se disponibile)
5.3.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
6. DIRITTO DI AFFIDAMENTO ( 18 )
6.1. Diritto di affidamento attribuito in base alla decisione ( 19 )
……
6.2. Attribuito/i alla o alle parti seguenti ( 20 )
6.2.1. Parte 1
6.2.1.1. Persona fisica
6.2.1.1.1. Cognome/i
6.2.1.1.2. Nome/i
6.2.1.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
6.2.1.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
6.2.1.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
6.2.1.1.6. Recapito (se disponibile)
6.2.1.1.6.1. quale indicato nella decisione …
6.2.1.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
6.2.1.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
6.2.1.2.1. Denominazione completa
6.2.1.2.2. Numero d’identificazione (se applicabile e disponibile)
6.2.1.2.3. Recapito (se disponibile)
6.2.2. Parte 2
6.2.2.1. Persona fisica
6.2.2.1.1. Cognome/i
6.2.2.1.2. Nome/i
6.2.2.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
6.2.2.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
6.2.2.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
6.2.2.1.6. Recapito (se disponibile)
6.2.2.1.6.1. quale indicato nella decisione …
6.2.2.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
6.2.2.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
6.2.2.2.1. Denominazione completa
6.2.2.2.2. Numero d’identificazione (se applicabile e disponibile)
6.2.2.2.3. Recapito (se disponibile)
6.3. La decisione comporta la consegna del o dei minori
6.3.1. No
6.3.2. Sì
6.3.2.1. Dettagli della consegna utili per l’esecuzione, se non già indicati al punto 6.1 (ad esempio, a chi, quale o quali minori, consegna periodica o unica)
……
7. DIRITTO DI VISITA
7.1. Diritto di visita accordato dalla decisione ( 21 )
……
7.2. Accordato alla o alle parti seguenti ( 22 )
7.2.1. Parte 1
7.2.1.1. Cognome/i
7.2.1.2. Nome/i
7.2.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
7.2.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
7.2.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
7.2.1.6. Recapito (se disponibile)
7.2.1.6.1. quale indicato nella decisione …
7.2.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
7.2.2. Parte 2
7.2.2.1. Cognome/i
7.2.2.2. Nome/i
7.2.2.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
7.2.2.4. Luogo di nascita (se disponibile)
7.2.2.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
7.2.2.6. Recapito (se disponibile)
7.2.2.6.1. quale indicato nella decisione …
7.2.2.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
7.3. La decisione comporta la consegna del minore o dei minori
7.3.1. No
7.3.2. Sì
7.3.2.1. Dettagli della consegna utili per l’esecuzione, se non già indicati al punto 7.1 (ad esempio, a chi, quale o quali minori, consegna periodica o unica)
……
8. ALTRI DIRITTI IN MATERIA DI RESPONSABILITÀ GENITORIALE
8.1. Diritto/i attribuito/i in base alla decisione ( 23 )
……
8.2. Attribuito/i alla o alle parti seguenti ( 24 )
8.2.1. Parte 1
8.2.1.1. Persona fisica
8.2.1.1.1. Cognome/i
8.2.1.1.2. Nome/i
8.2.1.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
8.2.1.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
8.2.1.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
8.2.1.1.6. Recapito (se disponibile)
8.2.1.1.6.1. quale indicato nella decisione …
8.2.1.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
8.2.1.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
8.2.1.2.1. Denominazione completa
8.2.1.2.2. Numero d’identificazione (se applicabile e disponibile)
8.2.1.2.3. Recapito (se disponibile)
8.2.2. Parte 2
8.2.2.1. Persona fisica
8.2.2.1.1. Cognome/i
8.2.2.1.2. Nome/i
8.2.2.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
8.2.2.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
8.2.2.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
8.2.2.1.6. Recapito (se disponibile)
8.2.2.1.6.1. quale indicato nella decisione …
8.2.2.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
8.2.2.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
8.2.2.2.1. Denominazione completa
8.2.2.2.2. Numero d’identificazione (se applicabile e disponibile)
8.2.2.2.3. Recapito (se disponibile)
8.3. La decisione comporta la consegna del o dei minori
8.3.1. No
8.3.2. Sì
8.3.2.1. Dettagli della consegna utili per l’esecuzione, se non già indicati al punto 8.1 (ad esempio, a chi, quale o quali minori, consegna periodica o unica)
……
9. LA DECISIONE DISPONE PROVVEDIMENTI PROVVISORI, INCLUSI I PROVVEDIMENTI CAUTELARI*
9.1. No
9.2. Sì
9.2.1. Descrizione del o dei provvedimenti disposti ( 25 )
……
10. LA DECISIONE È SOGGETTA AD ULTERIORE IMPUGNAZIONE SECONDO LA LEGGE DELLO STATO MEMBRO D’ORIGINE*
10.1. No
10.2. Sì
11. LA DECISIONE È ESECUTIVA NELLO STATO MEMBRO D’ORIGINE*
11.1. Riguardo al diritto di affidamento di cui al punto 6
11.1.1. No
11.1.1.1. La decisione non contiene un’obbligazione esecutiva (se applicabile).
11.1.2. Sì, senza limitazioni (indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui la decisione è diventata esecutiva): …/…/……
11.1.3. Sì, ma solo nei confronti della parte ( 26 ) indicata al punto … (completare)
11.1.3.1. Indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui la decisione è diventata esecutiva nei confronti di questa parte: …/…/……
11.1.4. Sì, ma limitatamente alla o alle parti seguenti della decisione (precisare) …
11.1.4.1. Indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui tale o tali parti della decisione sono diventate esecutive: …/…/……
11.2. Riguardo al diritto di visita di cui al punto 7
11.2.1. No
11.2.1.1. La decisione non contiene un’obbligazione esecutiva (se applicabile).
11.2.2. Sì, senza limitazioni (indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui la decisione è diventata esecutiva): …/…/……
11.2.3. Sì, ma solo nei confronti della parte ( 27 ) indicata al punto … (completare)
11.2.3.1. Indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui la decisione è diventata esecutiva nei confronti di questa parte: …/…/……
11.2.4. Sì, ma limitatamente alla o alle parti seguenti della decisione (precisare) …
11.2.4.1. Indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui tale o tali parti della decisione sono diventate esecutive: …/…/……
11.3. Riguardo ad altri diritti in materia di responsabilità genitoriale di cui al punto 8
11.3.1. No
11.3.1.1. La decisione non contiene un’obbligazione esecutiva (se applicabile).
11.3.2. Sì, senza limitazioni (indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui la decisione è diventata esecutiva): …/…/……
11.3.3. Sì, ma solo nei confronti della parte ( 28 ) indicata al punto … (completare)
11.3.3.1. Indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui la decisione è diventata esecutiva nei confronti di questa parte: …/…/……
11.3.4. Sì, ma limitatamente alla o alle parti seguenti della decisione (precisare) …
11.3.4.1. Indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui tale o tali parti della decisione sono diventate esecutive: …/…/……
12. A DECORRERE DALLA DATA DI RILASCIO DEL PRESENTE CERTIFICATO, LA DECISIONE È STATA NOTIFICATA O COMUNICATA ALLA PARTE O ALLE PARTI ( 29 ) NEI CONFRONTI DELLE QUALI È CHIESTA L’ESECUZIONE*
12.1. Alla parte indicata al punto … (completare)
12.1.1. No
12.1.2. Non noto all’autorità giurisdizionale
12.1.3. Sì
12.1.3.1. Data della notifica o comunicazione (gg/mm/aaaa)
12.1.3.2. La decisione è stata notificata o comunicata nella lingua o nelle lingue seguenti:
|
BG |
ES |
CS |
DE |
ET |
|
EL |
EN |
FR |
GA |
HR |
|
IT |
LV |
LT |
HU |
MT |
|
NL |
PL |
PT |
RO |
SK |
|
SL |
FI |
SV |
|
|
12.2. Alla parte indicata al punto … (completare)
12.2.1. No
12.2.2. Non noto all’autorità giurisdizionale
12.2.3. Sì
12.2.3.1. Data della notifica o comunicazione (gg/mm/aaaa)
12.2.3.2. La decisione è stata notificata o comunicata nella lingua o nelle lingue seguenti:
|
BG |
ES |
CS |
DE |
ET |
|
EL |
EN |
FR |
GA |
HR |
|
IT |
LV |
LT |
HU |
MT |
|
NL |
PL |
PT |
RO |
SK |
|
SL |
FI |
SV |
|
|
13. LA DECISIONE È STATA RESA IN CONTUMACIA*
13.1. No
13.2. Sì
13.2.1. Parte ( 30 ) contumace indicata al punto … (completare)
13.2.2. Detta parte ha ricevuto notifica o comunicazione della domanda giudiziale o di un atto equivalente.
13.2.2.1. No
13.2.2.2. Non noto all’autorità giurisdizionale
13.2.2.3. Sì
13.2.2.3.1. Data della notifica o comunicazione (gg/mm/aaaa)
14. IL MINORE O I MINORI ( 31 ) DI CUI AL PUNTO 5 ERANO CAPACI DI DISCERNIMENTO*
14.1. Minore di cui al punto 5.1.
14.1.1. Sì (completare il punto 15)
14.1.2. No
14.2. Minore di cui al punto 5.2.
14.2.1. Sì (completare il punto 15)
14.2.2. No
14.3. Minore di cui al punto 5.3.
14.3.1. Sì (completare il punto 15)
14.3.2. No
15. IL MINORE O I MINORI CAPACI DI DISCERNIMENTO DI CUI AL PUNTO 14 HANNO AVUTO LA POSSIBILITÀ CONCRETA ED EFFETTIVA DI ESPRIMERE LA PROPRIA OPINIONE CONFORMEMENTE ALL’ARTICOLO 21 DEL REGOLAMENTO
15.1. Minore di cui al punto 5.1.
15.1.1. Sì
15.1.2. No, per i motivi seguenti: …
15.2. Minore di cui al punto 5.2.
15.2.1. Sì
15.2.2. No, per i motivi seguenti: …
15.3. Minore di cui al punto 5.3.
15.3.1. Sì
15.3.2. No, per i motivi seguenti: …
16. NOME O NOMI DELLA PARTE O DELLE PARTI ( 32 ) CHE HANNO USUFRUITO DEL PATROCINIO A SPESE DELLO STATO CONFORMEMENTE ALL’ARTICOLO 58, PARAGRAFO 1, DEL REGOLAMENTO
16.1. Parte/i
16.1.1. la parte indicata al punto … (completare)
16.1.2. la parte indicata al punto … (completare)
17. SPESE PER I PROCEDIMENTI ( 33 )
17.1. La decisione riguarda anche questioni in materia matrimoniale e le informazioni relative alle spese per i procedimenti instaurati in base al presente regolamento sono fornite unicamente nel presente certificato.
17.2. La decisione prevede che ( 34 )
… (cognome/i)
…(nome/i)
debba pagare a
… (cognome/i)
… (nome/i)
la somma di …
|
euro (EUR) |
lev bulgaro (BGN) |
kuna croata (HRK) |
|
corona ceca (CZK) |
fiorino ungherese (HUF) |
zloty polacco (PLN) |
|
lira sterlina (GBP) |
leu rumeno (RON) |
corona svedese (SEK) |
|
altro (precisare il codice ISO): |
||
17.3. Eventuali informazioni supplementari che potrebbero essere pertinenti (ad esempio, importo o percentuale fissati; interessi concessi; spese ripartite; in caso di attribuzione delle spese a più parti, possibilità di riscuotere da una sola di esse l’importo totale): …
Fatto a …, data (gg/mm/aaaa)
Firma e/o timbro
ALLEGATO IV
CERTIFICATO CONCERNENTE LE DECISIONI CHE DISPONGONO IL RITORNO DI UN MINORE IN UN ALTRO STATO MEMBRO AI SENSI DELLA CONVENZIONE DELL’AIA DEL 1980 ( 35 ) ED EVENTUALI PROVVEDIMENTI PROVVISORI, INCLUSI I PROVVEDIMENTI CAUTELARI, ADOTTATI CONFORMEMENTE ALL’ARTICOLO 27, PARAGRAFO 5, DEL REGOLAMENTO, CHE LE ACCOMPAGNANO
[Articolo 36, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio ( 36 )]
IMPORTANTE
Destinato a essere rilasciato, su istanza di parte, dall’autorità giurisdizionale di uno Stato membro d’origine di una decisione di ritorno comunicata alla Commissione conformemente all’articolo 103 del regolamento, qualora la decisione di ritorno debba essere eseguita in un altro Stato membro a motivo di un’ulteriore sottrazione del minore o dei minori avvenuta dopo che era stato disposto il ritorno o qualora la decisione di ritorno contenga un provvedimento provvisorio, inclusi i provvedimenti cautelari, sulla base dell’articolo 27, paragrafo 5, del regolamento al fine di proteggere il minore dal grave rischio di cui all’articolo 13, primo comma, lettera b), della convenzione dell’Aia del 1980.
1. STATO MEMBRO D’ORIGINE DELLA DECISIONE CHE DISPONE IL RITORNO DEL MINORE O DEI MINORI* ( 37 )
|
Belgio (BE) |
Bulgaria (BG) |
Cechia (CZ) |
Germania (DE) |
|
Estonia (EE) |
Irlanda (IE) |
Grecia (EL) |
Spagna (ES) |
|
Francia (FR) |
Croazia (HR) |
Italia (IT) |
Cipro (CY) |
|
Lettonia (LV) |
Lituania (LT) |
Lussemburgo (LU) |
Ungheria (HU) |
|
Malta (MT) |
Paesi Bassi (NL) |
Austria (AT) |
Polonia (PL) |
|
Portogallo (PT) |
Romania (RO) |
Slovenia (SI) |
Slovacchia (SK) |
|
Finlandia (FI) |
Svezia (SE) |
Regno Unito (UK) |
|
2. AUTORITÀ GIURISDIZIONALE CHE RILASCIA IL CERTIFICATO *
2.1. Denominazione *
2.2. Recapito *
2.3. Telefono/Fax/Posta elettronica *
3. AUTORITÀ GIURISDIZIONALE CHE HA RESO LA DECISIONE (se diversa)
3.1. Denominazione
3.2. Recapito
4. DECISIONE *
4.1. Data (gg/mm/aaaa) *
4.2. Numero di riferimento *
5. MINORE O MINORI ( 38 ) CHE DEVONO FARE RITORNO SECONDO LA DECISIONE *
5.1. Minore 1 *
5.1.1. Cognome/i *
5.1.2. Nome/i *
5.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa) *
5.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
5.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
5.2. Minore 2
5.2.1. Cognome/i
5.2.2. Nome/i
5.2.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
5.2.4. Luogo di nascita (se disponibile)
5.2.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
5.3. Minore 3
5.3.1. Cognome/i
5.3.2. Nome/i
5.3.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
5.3.4. Luogo di nascita (se disponibile)
5.3.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
6. STATO MEMBRO IN CUI IL MINORE O I MINORI DOVREBBERO FARE RITORNO SECONDO LA DECISIONE *
|
Belgio (BE) |
Bulgaria (BG) |
Cechia (CZ) |
Germania (DE) |
|
Estonia (EE) |
Irlanda (IE) |
Grecia (EL) |
Spagna (ES) |
|
Francia (FR) |
Croazia (HR) |
Italia (IT) |
Cipro (CY) |
|
Lettonia (LV) |
Lituania (LT) |
Lussemburgo (LU) |
Ungheria (HU) |
|
Malta (MT) |
Paesi Bassi (NL) |
Austria (AT) |
Polonia (PL) |
|
Portogallo (PT) |
Romania (RO) |
Slovenia (SI) |
Slovacchia (SK) |
|
Finlandia (FI) |
Svezia (SE) |
Regno Unito (UK) |
|
7. SE E NELLA MISURA IN CUI TALE PRECISAZIONE FIGURA NELLA DECISIONE, IL MINORE O I MINORI DEVONO FARE RITORNO PRESSO ( 39 )
7.1. Parte 1
7.1.1. Persona fisica
7.1.1.1. Cognome/i
7.1.1.2. Nome/i
7.1.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
7.1.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
7.1.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
7.1.1.6. Recapito (se disponibile)
7.1.1.6.1. quale indicato nella decisione …
7.1.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
7.1.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
7.1.2.1. Denominazione completa
7.1.2.2. Numero d’identificazione (se applicabile e disponibile)
7.1.2.3. Recapito (se disponibile)
7.2. Parte 2
7.2.1. Persona fisica
7.2.1.1. Cognome/i
7.2.1.2. Nome/i
7.2.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
7.2.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
7.2.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
7.2.1.6. Recapito (se disponibile)
7.2.1.6.1. quale indicato nella decisione …
7.2.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
7.2.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
7.2.2.1. Denominazione completa
7.2.2.2. Numero d’identificazione (se applicabile e disponibile)
7.2.2.3. Recapito (se disponibile)
8. MODALITÀ PRATICHE PER IL RITORNO (SE E NELLA MISURA IN CUI TALI PRECISAZIONI FIGURANO NELLA DECISIONE) ( 40 )
……
9. LA DECISIONE DISPONE UNO O PIÙ PROVVEDIMENTI PROVVISORI, INCLUSI I PROVVEDIMENTI CAUTELARI, SULLA BASE DELL’ARTICOLO 27, PARAGRAFO 5, DEL REGOLAMENTO AL FINE DI PROTEGGERE IL MINORE DAL GRAVE RISCHIO DI CUI ALL’ARTICOLO 13, PRIMO COMMA, LETTERA B), DELLA CONVENZIONE DELL’AIA DEL 1980 *
9.1. No
9.2. Sì
9.2.1. Descrizione del provvedimento o dei provvedimenti disposti ( 41 )
……
10. PARTE ( 42 ) NEI CUI CONFRONTI È CHIESTA L’ESECUZIONE *
10.1. Cognome/i *
10.2. Nome/i *
10.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa) *
10.4. Luogo di nascita (se disponibile)
10.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
10.6. Recapito (se disponibile)
10.6.1. quale indicato nella decisione …
10.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
11. LA DECISIONE È SOGGETTA AD ULTERIORE IMPUGNAZIONE SECONDO LA LEGGE DELLO STATO MEMBRO D’ORIGINE *
11.1. No
11.2. Sì
12. LA DECISIONE È ESECUTIVA NELLO STATO MEMBRO D’ORIGINE *
12.1. No
12.2. Sì, senza limitazioni (indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui la decisione è diventata esecutiva): …/…/……
12.3. Sì, ma solo nei confronti della parte ( 43 ) indicata al punto … (completare)
12.3.1. Indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui la decisione è diventata esecutiva nei confronti di questa parte: …/…/……
13. A DECORRERE DALLA DATA DI RILASCIO DEL CERTIFICATO, LA DECISIONE È STATA NOTIFICATA O COMUNICATA ALLA PARTE O ALLE PARTI ( 44 ) NEI CUI CONFRONTI È STATA CHIESTA L’ESECUZIONE DI CUI AL PUNTO 10 *
13.1. No
13.2. Non noto all’autorità giurisdizionale
13.3. Sì
13.3.1. Data della notifica o comunicazione (gg/mm/aaaa)
13.3.2. La decisione è stata notificata o comunicata nella lingua o nelle lingue seguenti:
|
BG |
ES |
CS |
DE |
ET |
|
EL |
EN |
FR |
GA |
HR |
|
IT |
LV |
LT |
HU |
MT |
|
NL |
PL |
PT |
RO |
SK |
|
SL |
FI |
SV |
|
|
14. LA DECISIONE È STATA RESA IN CONTUMACIA *
14.1. No
14.2. Sì
14.2.1. Parte contumace indicata al punto … (completare)
14.2.2. Detta parte ha ricevuto notifica o comunicazione della domanda giudiziale o un atto equivalente
14.2.2.1. No
14.2.2.2. Non noto all’autorità giurisdizionale
14.2.2.3. Sì
14.2.2.3.1. Data della notifica o comunicazione (gg/mm/aaaa)
15. IL MINORE O I MINORI ( 45 ) DI CUI AL PUNTO 5 ERANO CAPACI DI DISCERNIMENTO *
15.1. Minore di cui al punto 5.1.
15.1.1. Sì (completare il punto 16)
15.1.2. No
15.2. Minore di cui al punto 5.2.
15.2.1. Sì (completare il punto 16)
15.2.2. No
15.3. Minore di cui al punto 5.3.
15.3.1. Sì (completare il punto 16)
15.3.2. No
16. IL MINORE O I MINORI ( 46 ) CAPACI DI DISCERNIMENTO DI CUI AL PUNTO 14 HANNO AVUTO LA POSSIBILITÀ CONCRETA ED EFFETTIVA DI ESPRIMERE LA PROPRIA OPINIONE CONFORMEMENTE ALL’ARTICOLO 21 DEL REGOLAMENTO
16.1. Minore di cui al punto 5.1.
16.1.1. Sì
16.1.2. No, per i seguenti motivi: …
16.2. Minore di cui al punto 5.2.
16.2.1. Sì
16.2.2. No, per i seguenti motivi: …
16.3. Minore di cui al punto 5.3.
16.3.1. Sì
16.3.2. No, per i seguenti motivi: …
17. NOME O NOMI DELLA PARTE O DELLE PARTI ( 47 ) CHE HANNO USUFRUITO DEL PATROCINIO A SPESE DELLO STATO CONFORMEMENTE ALL’ARTICOLO 74, PARAGRAFO 1, DEL REGOLAMENTO
17.1. Parte/i
17.1.1. la parte indicata al punto … (completare)
17.1.2. la parte indicata al punto … (completare)
18. SPESE PER I PROCEDIMENTI ( 48 )
18.1. La decisione prevede che ( 49 )
… (cognome/i)
… (nome/i)
debba pagare a
… (cognome/i)
… (nome/i)
la somma di …
|
euro (EUR) |
lev bulgaro (BGN) |
kuna croata (HRK) |
|
corona ceca (CZK) |
fiorino ungherese (HUF) |
zloty polacco (PLN) |
|
lira sterlina (GBP) |
leu rumeno (RON) |
corona svedese (SEK) |
|
altro (precisare il codice ISO): |
||
18.2. Eventuali informazioni supplementari sulle spese che potrebbero essere pertinenti (ad esempio, importo o percentuale fissati; interessi concessi; spese ripartite; in caso di attribuzione delle spese a più parti, possibilità di riscuotere da una sola di esse l’importo totale): …
In caso di fogli supplementari aggiunti, indicare il numero di pagine: …
Fatto a …, data (gg/mm/aaaa) ….
Firma e/o timbro
ALLEGATO V
CERTIFICATO CONCERNENTE DETERMINATE DECISIONI CHE ACCORDANO UN DIRITTO DI VISITA
[Articolo 42, paragrafo 1, lettera a), e articolo 47, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio ( 50 )]
IMPORTANTE
Destinato a essere rilasciato, su istanza di parte, dall’autorità giurisdizionale che ha reso la decisione solo se sono soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 47, paragrafo 3, del regolamento, indicate ai punti da 11 a 14. In caso contrario, usare l’allegato III del regolamento.
1. STATO MEMBRO D’ORIGINE * ( 51 )
|
Belgio (BE) |
Bulgaria (BG) |
Cechia (CZ) |
Germania (DE) |
|
Estonia (EE) |
Irlanda (IE) |
Grecia (EL) |
Spagna (ES) |
|
Francia (FR) |
Croazia (HR) |
Italia (IT) |
Cipro (CY) |
|
Lettonia (LV) |
Lituania (LT) |
Lussemburgo (LU) |
Ungheria (HU) |
|
Malta (MT) |
Paesi Bassi (NL) |
Austria (AT) |
Polonia (PL) |
|
Portogallo (PT) |
Romania (RO) |
Slovenia (SI) |
Slovacchia (SK) |
|
Finlandia (FI) |
Svezia (SE) |
Regno Unito (UK) |
|
2. ORGANO GIURISDIZIONALE CHE HA RESO LA DECISIONE E RILASCIA IL CERTIFICATO *
2.1. Denominazione *
2.2. Recapito *
2.3. Telefono/Fax/Posta elettronica *
3. DECISIONE *
3.1. Data (gg/mm/aaaa) *
3.2. Numero di riferimento *
4. MINORE O MINORI ( 52 ) OGGETTO DELLA DECISIONE *
4.1. Minore 1 *
4.1.1. Cognome/i *
4.1.2. Nome/i *
4.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa) *
4.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
4.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
4.2. Minore 2
4.2.1. Cognome/i
4.2.2. Nome/i
4.2.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
4.2.4. Luogo di nascita (se disponibile)
4.2.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
4.3. Minore 3
4.3.1. Cognome/i
4.3.2. Nome/i
4.3.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
4.3.4. Luogo di nascita (se disponibile)
4.3.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
5. PARTE O PARTI ( 53 ) CUI È ACCORDATO IL DIRITTO DI VISITA *
5.1. Parte 1 *
5.1.1. Cognome/i *
5.1.2. Nome/i *
5.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa) *
5.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
5.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
5.1.6. Recapito (se disponibile)
5.1.6.1. quale indicato nella decisione …
5.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
5.2. Parte 2
5.2.1. Cognome/i
5.2.2. Nome/i
5.2.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
5.2.4. Luogo di nascita (se disponibile)
5.2.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
5.2.6. Recapito (se disponibile)
5.2.6.1. quale indicato nella decisione …
5.2.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
6. DIRITTO DI VISITA ACCORDATO IN BASE ALLA DECISIONE E MODALITÀ PRATICHE PER IL SUO ESERCIZIO (NELLA MISURA IN CUI TALI PRECISAZIONI FIGURANO NELLA DECISIONE) ( 54 )
……
7. PARTE O PARTI ( 55 ) NEI CUI CONFRONTI È CHIESTA L’ESECUZIONE *
7.1. Parte 1 *
7.1.1. Persona fisica
7.1.1.1. Cognome/i
7.1.1.2. Nome/i
7.1.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
7.1.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
7.1.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
7.1.1.6. Recapito (se disponibile)
7.1.1.6.1. quale indicato nella decisione …
7.1.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
7.1.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
7.1.2.1. Denominazione completa
7.1.2.2. Numero d’identificazione (se applicabile e disponibile)
7.1.2.3. Recapito (se disponibile)
7.2. Parte 2
7.2.1. Persona fisica
7.2.1.1. Cognome/i
7.2.1.2. Nome/i
7.2.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
7.2.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
7.2.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
7.2.1.6. Recapito (se disponibile)
7.2.1.6.1. quale indicato nella decisione …
7.2.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
7.2.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
7.2.2.1. Denominazione completa
7.2.2.2. Numero d’identificazione (se applicabile e disponibile)
7.2.2.3. Recapito (se disponibile)
8. LA DECISIONE È SOGGETTA AD ULTERIORE IMPUGNAZIONE SECONDO IL DIRITTO DELLO STATO MEMBRO D’ORIGINE *
8.1. No
8.2. Sì
9. LA DECISIONE È ESECUTIVA NELLO STATO MEMBRO D’ORIGINE *
9.1. No
9.2. Sì, senza limitazioni (indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui la decisione è diventata esecutiva): …/…/……
9.3. Sì, ma solo nei confronti della parte ( 56 ) indicata al punto … (completare)
9.3.1. Indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui la decisione è diventata esecutiva nei confronti di questa parte: …/…/……
9.4. Sì, ma limitatamente alla o alle parti seguenti della decisione (precisare) …
9.4.1. Indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui tale o tali parti della decisione sono diventate esecutive: …/…/……
10. A DECORRERE DALLA DATA DI RILASCIO DEL CERTIFICATO, LA DECISIONE È STATA NOTIFICATA O COMUNICATA ALLA PARTE O ALLE PARTI ( 57 ) NEICUI CONFRONTI È CHIESTA L’ESECUZIONE *
10.1. Alla parte indicata al punto 7.1. *
10.1.1. No
10.1.2. Non noto all’autorità giurisdizionale
10.1.3. Sì
10.1.3.1. Data della notifica o comunicazione (gg/mm/aaaa)
10.1.3.2. La decisione è stata notificata o comunicata nella lingua o nelle lingue seguenti:
|
BG |
ES |
CS |
DE |
ET |
|
EL |
EN |
FR |
GA |
HR |
|
IT |
LV |
LT |
HU |
MT |
|
NL |
PL |
PT |
RO |
SK |
|
SL |
FI |
SV |
|
|
10.2. Alla parte indicata al punto 7.2. *
10.2.1. No
10.2.2. Non noto all’autorità giurisdizionale
10.2.3. Sì
10.2.3.1. Data della notifica o comunicazione (gg/mm/aaaa)
10.2.3.2. La decisione è stata notificata o comunicata nella lingua o nelle lingue seguenti:
|
BG |
ES |
CS |
DE |
ET |
|
EL |
EN |
FR |
GA |
HR |
|
IT |
LV |
LT |
HU |
MT |
|
NL |
PL |
PT |
RO |
SK |
|
SL |
FI |
SV |
|
|
11. TUTTE LE PARTI INTERESSATE HANNO AVUTO LA POSSIBILITÀ DI ESSERE ASCOLTATE *
11.1. Sì (in caso contrario, usare l’allegato III del regolamento)
12. IL MINORE O I MINORI ( 58 ) DI CUI AL PUNTO 4 ERANO CAPACI DI DISCERNIMENTO *
12.1. Minore di cui al punto 4.1.
12.1.1. Sì (completare il punto 13)
12.1.2. No
12.2. Minore di cui al punto 4.2.
12.2.1. Sì (completare il punto 13)
12.2.2. No
12.3. Minore di cui al punto 4.3.
12.3.1. Sì (completare il punto 13)
12.3.2. No
13. IL MINORE O I MINORI CAPACI DI DISCERNIMENTO DI CUI AL PUNTO 12 HANNO AVUTO LA POSSIBILITÀ CONCRETA ED EFFETTIVA DI ESPRIMERE LA PROPRIA OPINIONE CONFORMEMENTE ALL’ARTICOLO 21 DEL REGOLAMENTO
13.1. Minore di cui al punto 4.1.
13.1.1. Sì (in caso contrario, usare l’allegato III del regolamento)
13.2. Minore di cui al punto 4.2.
13.2.1. Sì (in caso contrario, usare l’allegato III del regolamento)
13.3. Minore di cui al punto 4.3.
13.3.1. Sì (in caso contrario, usare l’allegato III del regolamento)
14. LA DECISIONE È STATA RESA IN CONTUMACIA *
14.1. No
14.2. Sì
14.2.1. Parte ( 59 ) contumace indicata al punto … (completare)
14.2.2. La domanda giudiziale o un atto equivalente sono stati notificati o comunicati a tale parte in tempo utile e in modo tale che questa possa presentare le proprie difese.
14.2.2.1. Sì
14.2.2.1.1. Data della notifica o comunicazione (gg/mm/aaaa)
14.2.2.2. No, ma la parte contumace ha nondimeno accettato inequivocabilmente la decisione (in caso contrario, usare l’allegato III del regolamento)
15. NOME O NOMI DELLA PARTE O DELLE PARTI ( 60 ) CHE HANNO USUFRUITO DEL PATROCINIO A SPESE DELLO STATO CONFORMEMENTE ALL’ARTICOLO 74, PARAGRAFO 1, DEL REGOLAMENTO
15.1. Parte/i
15.1.1. la parte indicata al punto … (completare)
15.1.2. la parte indicata al punto … (completare)
16. SPESE PER I PROCEDIMENTI ( 61 )
16.1. La decisione riguarda anche questioni in materia matrimoniale e le informazioni relative alle spese per i procedimenti instaurati in base al presente regolamento sono fornite unicamente nel certificato concernente le decisioni in materia matrimoniale.
16.2. La decisione riguarda anche altre questioni attinenti alla responsabilità genitoriale e le informazioni relative alle spese per i procedimenti instaurati in base al presente regolamento sono fornite unicamente nel certificato concernente le decisioni in materia di responsabilità genitoriale.
16.3. La decisione prevede che ( 62 )
… (cognome/i)
… (nome/i)
debba pagare a
… (cognome/i)
… (nome/i)
la somma di …
|
euro (EUR) |
lev bulgaro (BGN) |
kuna croata (HRK) |
|
corona ceca (CZK) |
fiorino ungherese (HUF) |
zloty polacco (PLN) |
|
lira sterlina (GBP) |
leu rumeno (RON) |
corona svedese (SEK) |
|
altro (precisare il codice ISO): |
||
16.4. Eventuali informazioni supplementari sulle spese che potrebbero essere pertinenti (ad esempio, importo o percentuale fissati; interessi concessi; spese ripartite; in caso di attribuzione delle spese a più parti, possibilità di riscuotere da una sola di esse l’importo totale): …
In caso di fogli supplementari aggiunti, indicare il numero di pagine: …
Fatto a …, data (gg/mm/aaaa) …
Firma e/o timbro
ALLEGATO VI
CERTIFICATO CONCERNENTE DETERMINATE DECISIONI DI MERITO RELATIVE AL DIRITTO DI AFFIDAMENTO RESE A NORMA DELL’ARTICOLO 29, PARAGRAFO 6, E CHE COMPORTANO IL RITORNO DEL MINORE
[Articolo 29, paragrafo 6, articolo 42, paragrafo 1, lettera b), e articolo 47, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio ( 63 )]
IMPORTANTE
Destinato a essere rilasciato, su istanza di parte, dall’autorità giurisdizionale che ha reso la decisione a norma dell’articolo 29, paragrafo 6, nella misura in cui detta decisione comporti il ritorno del minore e solo se sono soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 47, paragrafi 3 e 4, del regolamento, indicate ai punti da 11 a 15. In caso contrario, usare l’allegato III del regolamento.
1. STATO MEMBRO D’ORIGINE* ( 64 )
|
Belgio (BE) |
Bulgaria (BG) |
Cechia (CZ) |
Germania (DE) |
|
Estonia (EE) |
Irlanda (IE) |
Grecia (EL) |
Spagna (ES) |
|
Francia (FR) |
Croazia (HR) |
Italia (IT) |
Cipro (CY) |
|
Lettonia (LV) |
Lituania (LT) |
Lussemburgo (LU) |
Ungheria (HU) |
|
Malta (MT) |
Paesi Bassi (NL) |
Austria (AT) |
Polonia (PL) |
|
Portogallo (PT) |
Romania (RO) |
Slovenia (SI) |
Slovacchia (SK) |
|
Finlandia (FI) |
Svezia (SE) |
Regno Unito (UK) |
|
2. AUTORITÀ GIURISDIZIONALE CHE HA RESO LA DECISIONE E RILASCIA IL CERTIFICATO*
2.1. Denominazione*
2.2. Recapito*
2.3. Telefono/Fax/Posta elettronica*
3. DECISIONE*
3.1. Data (gg/mm/aaaa)*
3.2. Numero di riferimento*
4. MINORE O MINORI ( 65 ) CHE DEVONO FARE RITORNO SECONDO LA DECISIONE*
4.1. Minore 1*
4.1.1. Cognome/i*
4.1.2. Nome/i*
4.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)*
4.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
4.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
4.2. Minore 2
4.2.1. Cognome/i
4.2.2. Nome/i
4.2.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
4.2.4. Luogo di nascita (se disponibile)
4.2.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
4.3. Minore 3
4.3.1. Cognome/i
4.3.2. Nome/i
4.3.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
4.3.4. Luogo di nascita (se disponibile)
4.3.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
5. SE E NELLA MISURA IN CUI TALE PRECISAZIONE FIGURA NELLA DECISIONE, IL MINORE O I MINORI DEVONO FARE RITORNO PRESSO ( 66 )
5.1. Parte 1
5.1.1. Persona fisica
5.1.1.1. Cognome/i
5.1.1.2. Nome/i
5.1.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
5.1.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
5.1.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
5.1.1.6. Recapito (se disponibile)
5.1.1.6.1. quale indicato nella decisione …
5.1.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
5.1.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
5.1.2.1. Denominazione completa
5.1.2.2. Numero d’identificazione (se applicabile e disponibile)
5.1.2.3. Recapito (se disponibile)
5.2. Parte 2
5.2.1. Persona fisica
5.2.1.1. Cognome/i
5.2.1.2. Nome/i
5.2.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
5.2.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
5.2.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
5.2.1.6. Recapito (se disponibile)
5.2.1.6.1. quale indicato nella decisione …
5.2.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
5.2.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
5.2.2.1. Denominazione completa
5.2.2.2. Numero d’identificazione (se applicabile e disponibile)
5.2.2.3. Recapito (se disponibile)
6. MODALITÀ PRATICHE PER IL RITORNO (SE E NELLA MISURA IN CUI TALI PRECISAZIONI FIGURANO NELLA DECISIONE) ( 67 )
……
7. PARTE ( 68 ) NEI CUI CONFRONTI È CHIESTA L’ESECUZIONE*
7.1. Cognome/i*
7.2. Nome/i*
7.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
7.4. Luogo di nascita (se disponibile)
7.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
7.6. Recapito (se disponibile)
7.6.1. quale indicato nella decisione …
7.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
8. LA DECISIONE È SOGGETTA AD ULTERIORE IMPUGNAZIONE SECONDO LA LEGGE DELLO STATO MEMBRO D’ORIGINE*
8.1. No
8.2. Sì
9. LA PARTE DELLA DECISIONE CHE COMPORTA IL RITORNO DEL MINORE O DEI MINORI È ESECUTIVA NELLO STATO MEMBRO D’ORIGINE*
9.1. No
9.2. Sì, senza limitazioni (indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui la decisione è diventata esecutiva): …/…/…
9.3. Sì, ma solo nei confronti della parte ( 69 ) indicata al punto … (completare)
Indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui la decisione è diventata esecutiva nei confronti di questa parte: …/…/…
10. A DECORRERE DALLA DATA DI RILASCIO DEL CERTIFICATO, LA DECISIONE È STATA NOTIFICATA O COMUNICATA ALLA PARTE ( 70 ) NEI CUI CONFRONTI È CHIESTA L’ESECUZIONE DI CUI AL PUNTO 7*
10.1. No
10.2. Non noto all’autorità giurisdizionale
10.3. Sì
10.3.1. Data della notifica o comunicazione (gg/mm/aaaa)
10.3.2. La decisione è stata notificata o comunicata nella lingua o nelle lingue seguenti:
|
BG |
ES |
CS |
DE |
ET |
|
EL |
EN |
FR |
GA |
HR |
|
IT |
LV |
LT |
HU |
MT |
|
NL |
PL |
PT |
RO |
SK |
|
SL |
FI |
SV |
|
|
11. TUTTE LE PARTI INTERESSATE HANNO AVUTO LA POSSIBILITÀ DI ESSERE ASCOLTATE*
11.1. Sì (in caso contrario, usare l’allegato III del regolamento)
12. IL MINORE O I MINORI ( 71 ) DI CUI AL PUNTO 4 ERANO CAPACI DI DISCERNIMENTO*
12.1. Minore di cui al punto 4.1.
12.1.1. Sì (completare il punto 13)
12.1.2. No
12.2. Minore di cui al punto 4.2.
12.2.1. Sì (completare il punto 13)
12.2.2. No
12.3. Minore di cui al punto 4.3.
12.3.1. Sì (completare il punto 13)
12.3.2. No
13. IL MINORE O I MINORI CAPACI DI DISCERNIMENTO DI CUI AL PUNTO 12 HANNO AVUTO LA POSSIBILITÀ CONCRETA ED EFFETTIVA DI ESPRIMERE LA PROPRIA OPINIONE CONFORMEMENTE ALL’ARTICOLO 21 DEL REGOLAMENTO
13.1. Minore di cui al punto 4.1.
13.1.1. Sì (in caso contrario, usare l’allegato III del regolamento)
13.2. Minore di cui al punto 4.2.
13.2.1. Sì (in caso contrario, usare l’allegato III del regolamento)
13.3. Minore di cui al punto 4.3.
13.3.1. Sì (in caso contrario, usare l’allegato III del regolamento)
14. LA DECISIONE È STATA RESA IN CONTUMACIA*
14.1. No
14.2. Sì
14.2.1. Parte ( 72 ) contumace indicata al punto … (completare)
14.2.2. La domanda giudiziale o un atto equivalente sono stati notificati o comunicati a tale parte in tempo utile e in modo tale che questa possa presentare le proprie difese.
14.2.2.1. Sì
14.2.2.1.1. Data della notifica o comunicazione (gg/mm/aaaa)
14.2.2.2. No, ma la parte contumace ha nondimeno accettato inequivocabilmente la decisione (in caso contrario, usare l’allegato III del regolamento)
15. NEL RENDERE LA DECISIONE L’AUTORITÀ GIURISDIZIONALE HA TENUTO CONTO DEI MOTIVI E DEI FATTI ALLA BASE DELLA PRECEDENTE DECISIONE RESA IN UN ALTRO STATO MEMBRO A NORMA DELL’ARTICOLO 13, PRIMO COMMA, LETTERA B), O DELL’ARTICOLO 13, SECONDO COMMA, DELLA CONVENZIONE DELL’AIA DEL 25 OTTOBRE 1980 SUGLI ASPETTI CIVILI DELLA SOTTRAZIONE INTERNAZIONALE DI MINORI*
15.1. Sì (in caso contrario, usare l’allegato III del regolamento)
16. LA DECISIONE DISPONE PROVVEDIMENTI PROVVISORI, INCLUSI I PROVVEDIMENTI CAUTELARI*
16.1. No
16.2. Sì
16.2.1. Descrizione del o dei provvedimenti disposti ( 73 )
……
17. NOME O NOMI DELLA PARTE O DELLE PARTI ( 74 ) CHE HANNO USUFRUITO DEL PATROCINIO A SPESE DELLO STATO CONFORMEMENTE ALL’ARTICOLO 58, PARAGRAFO 1, DEL REGOLAMENTO
17.1. Parte/i
17.1.1. la parte indicata al punto … (completare)
17.1.2. la parte indicata al punto … (completare)
18. SPESE PER I PROCEDIMENTI ( 75 )
18.1. La decisione prevede che ( 76 )
… (cognome/i)
… (nome/i)
debba pagare a
… (cognome/i)
… (nome/i)
la somma di …
|
euro (EUR) |
lev bulgaro (BGN) |
kuna croata (HRK) |
|
corona ceca (CZK) |
fiorino ungherese (HUF) |
zloty polacco (PLN) |
|
lira sterlina (GBP) |
leu rumeno (RON) |
corona svedese (SEK) |
|
altro (precisare il codice ISO): |
||
18.2. Eventuali informazioni supplementari sulle spese che potrebbero essere pertinenti (ad esempio, importo o percentuale fissati; interessi concessi; spese ripartite; in caso di attribuzione delle spese a più parti, possibilità di riscuotere da una sola di esse l’importo totale): …
In caso di fogli supplementari aggiunti, indicare il numero di pagine: …
Fatto a …, data (gg/mm/aaaa) …
Firma e/o timbro
ALLEGATO VII
CERTIFICATO CONCERNENTE LA NON ESECUTIVITÀ O LA LIMITAZIONE DELL’ESECUTIVITÀ DI TALUNE DECISIONI CHE ACCORDANO UN DIRITTO DI VISITA O CHE COMPORTANO IL RITORNO DEL MINORE E CHE SONO STATE CERTIFICATE IN CONFORMITÀ DELL’ARTICOLO 47 DEL REGOLAMENTO
[Articolo 49 del regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio ( 77 )]
IMPORTANTE
Destinato a essere rilasciato, su richiesta, qualora e nella misura in cui una decisione certificata in conformità dell’articolo 47 del regolamento abbia cessato di essere esecutiva o la sua esecutività sia stata sospesa o limitata nello Stato membro d’origine.
1. STATO MEMBRO D’ORIGINE ( 78 )
|
Belgio (BE) |
Bulgaria (BG) |
Cechia (CZ) |
Germania (DE) |
|
Estonia (EE) |
Irlanda (IE) |
Grecia (EL) |
Spagna (ES) |
|
Francia (FR) |
Croazia (HR) |
Italia (IT) |
Cipro (CY) |
|
Lettonia (LV) |
Lituania (LT) |
Lussemburgo (LU) |
Ungheria (HU) |
|
Malta (MT) |
Paesi Bassi (NL) |
Austria (AT) |
Polonia (PL) |
|
Portogallo (PT) |
Romania (RO) |
Slovenia (SI) |
Slovacchia (SK) |
|
Finlandia (FI) |
Svezia (SE) |
Regno Unito (UK) |
|
2. AUTORITÀ GIURISDIZIONALE CHE RILASCIA IL CERTIFICATO*
2.1. Denominazione*
2.2. Recapito*
2.3. Telefono/Fax/Posta elettronica*
3. DECISIONE CHE HA CESSATO DI ESSERE ESECUTIVA O LA CUI ESECUTIVITÀ È STATA SOSPESA O LIMITATA*
3.1. Autorità giurisdizionale che ha reso la decisione (se diversa da quella del punto 2)
3.1.1. Denominazione
3.1.2. Recapito
3.1.3. Telefono/Fax/Posta elettronica
3.2. Dettagli della decisione*
3.2.1. Data (gg/mm/aaaa)*
3.2.2. Numero di riferimento*
3.3. Dettagli del certificato iniziale
3.3.1. Data (gg/mm/aaaa) (se nota)
3.3.2. Certificato conforme:
all’articolo 47, paragrafo 1, lettera a), del regolamento, per una decisione che accorda un diritto di visita
all’articolo 47, paragrafo 1, lettera b), del regolamento, per una decisione di merito relativa al diritto di affidamento resa ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 6, del regolamento che comporta il ritorno del minore o dei minori
4. L’ESECUTIVITÀ DELLA DECISIONE DI CUI AL PUNTO 3*
4.1. è cessata
4.2. è stata sospesa
4.2.1. Se del caso, dettagli relativi alla durata del periodo di sospensione: …
4.3. è stata limitata
4.3.1. Se del caso, dettagli relativi alla durata della limitazione: …
5. L’EFFETTO O GLI EFFETTI INDICATI AL PUNTO 4*
5.1. si sono prodotti in virtù della legge
5.1.1. Se del caso, indicare la o le disposizioni pertinenti: …
5.2. sono stati disposti con decisione
5.2.1. Autorità giurisdizionale che ha reso la decisione (se diversa da quella del punto 2)
5.2.1.1. Denominazione
5.2.1.2. Recapito
5.2.1.3. Telefono/Fax/Posta elettronica
5.2.2. Dettagli della decisione:
Data (gg/mm/aaaa)
Numero di riferimento
Contenuto ( 79 ) …
Fatto a …, data (gg/mm/aaaa)
Firma e/o timbro
ALLEGATO VIII
CERTIFICATO CONCERNENTE UN ATTO PUBBLICO O UN ACCORDO IN MATERIA DI DIVORZIO O SEPARAZIONE PERSONALE
[Articolo 66, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio ( 80 )]
IMPORTANTE
Destinato a essere rilasciato, su istanza di parte, solo se lo Stato membro che ha autorizzato l’autorità pubblica o altra autorità a redigere formalmente o registrare l’atto pubblico o a registrare l’accordo è competente ai sensi del capo II, sezione 1, del regolamento, come indicato al punto 2, e se l’atto pubblico o l’accordo ha effetti giuridici vincolanti in tale Stato membro, come indicato al punto 7.5 o 8.4.
1. STATO MEMBRO D’ORIGINE * ( 81 )
|
Belgio (BE) |
Bulgaria (BG) |
Cechia (CZ) |
Germania (DE) |
|
Estonia (EE) |
Irlanda (IE) |
Grecia (EL) |
Spagna (ES) |
|
Francia (FR) |
Croazia (HR) |
Italia (IT) |
Cipro (CY) |
|
Lettonia (LV) |
Lituania (LT) |
Lussemburgo (LU) |
Ungheria (HU) |
|
Malta (MT) |
Paesi Bassi (NL) |
Austria (AT) |
Polonia (PL) |
|
Portogallo (PT) |
Romania (RO) |
Slovenia (SI) |
Slovacchia (SK) |
|
Finlandia (FI) |
Svezia (SE) |
Regno Unito (UK) |
|
2. LO STATO MEMBRO D’ORIGINE È COMPETENTE AI SENSI DEL CAPO II, SEZIONE 1, DEL REGOLAMENTO *
2.1. Sì
3. AUTORITÀ GIURISDIZIONALE O AUTORITÀ COMPETENTE CHE RILASCIA IL CERTIFICATO *
3.1. Denominazione *
3.2. Recapito *
3.3. Telefono/Fax/Posta elettronica *
4. NATURA DEL DOCUMENTO *
4.1. Atto pubblico (completare il punto 7)
4.2. Accordo (completare il punto 8)
5. OGGETTO DELL’ATTO PUBBLICO O DELL’ACCORDO *
5.1. Divorzio
5.2. Separazione personale
6. MATRIMONIO *
6.1. Coniugi *
6.1.1.
6.1.1.1. Cognome/i *
6.1.1.2. Nome/i *
6.1.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa) *
6.1.1.4. Luogo di nascita
6.1.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
6.1.1.6. Recapito (se disponibile)
6.1.1.6.1. quale indicato nell’atto pubblico o nell’accordo …
6.1.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
6.1.2.
6.1.2.1. Cognome/i *
6.1.2.2. Nome/i *
6.1.2.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa) *
6.1.2.4. Luogo di nascita
6.1.2.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
6.1.2.6. Recapito (se disponibile)
6.1.2.6.1. quale indicato nell’atto pubblico o nell’accordo …
6.1.2.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
6.2. Data, Stato e luogo del matrimonio *
6.2.1. Data (gg/mm/aaaa) *
6.2.2. Stato *
6.2.3. Luogo (se disponibile)
7. ATTO PUBBLICO
7.1. Autorità pubblica o altra autorità a tal fine autorizzata che ha redatto o registrato l’atto pubblico (se diversa dall’autorità giurisdizionale o dall’autorità competente di cui al punto 3)
7.1.1. Denominazione
7.1.2. Recapito
7.2. Data (gg/mm/aaaa) in cui l’atto pubblico è stato redatto dall’autorità di cui al punto 3 o al punto 7.1
7.3. Numero di riferimento dell’atto pubblico (se del caso):
7.4. Data (gg/mm/aaaa) in cui l’atto pubblico è stato registrato nello Stato membro d’origine (se diversa dalla data di cui al punto 7.2)
7.4.1. Numero di riferimento del registro (se del caso)
7.5. Data (gg/mm/aaaa) a decorrere dalla quale l’atto pubblico produce effetti giuridici vincolanti nello Stato membro d’origine
8. ACCORDO
8.1. Autorità pubblica che ha registrato l’accordo (se diversa dall’autorità giurisdizionale o dall’autorità competente di cui al punto 3)
8.1.1. Denominazione
8.1.2. Recapito
8.2. Data (gg/mm/aaaa) di registrazione dell’accordo
8.3. Numero di riferimento del registro (se del caso)
8.4. Data (gg/mm/aaaa) a decorrere dalla quale l’accordo produce effetti giuridici vincolanti nello Stato membro d’origine
Fatto a …, data (gg/mm/aaaa)
Firma e/o timbro
ALLEGATO IX
CERTIFICATO CONCERNENTE UN ATTO PUBBLICO O UN ACCORDO IN MATERIA DI RESPONSABILITÀ GENITORIALE
[Articolo 66, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio ( 82 )]
IMPORTANTE
Destinato a essere rilasciato, su istanza di parte, solo se lo Stato membro che ha autorizzato l’autorità pubblica o altra autorità a redigere formalmente o registrare l’atto pubblico o a registrare l’accordo è competente ai sensi del capo II, sezione 2, del regolamento, come indicato al punto 2, e se l’atto pubblico o l’accordo ha effetti giuridici vincolanti in tale Stato membro, come indicato al punto 12.5 o 13.4.
Il certificato non deve essere rilasciato se vi sono indicazioni che il contenuto dell’atto pubblico o dell’accordo sia contrario all’interesse superiore del minore.
1. STATO MEMBRO D’ORIGINE * ( 83 )
|
Belgio (BE) |
Bulgaria (BG) |
Cechia (CZ) |
Germania (DE) |
|
Estonia (EE) |
Irlanda (IE) |
Grecia (EL) |
Spagna (ES) |
|
Francia (FR) |
Croazia (HR) |
Italia (IT) |
Cipro (CY) |
|
Lettonia (LV) |
Lituania (LT) |
Lussemburgo (LU) |
Ungheria (HU) |
|
Malta (MT) |
Paesi Bassi (NL) |
Austria (AT) |
Polonia (PL) |
|
Portogallo (PT) |
Romania (RO) |
Slovenia (SI) |
Slovacchia (SK) |
|
Finlandia (FI) |
Svezia (SE) |
Regno Unito (UK) |
|
2. LO STATO MEMBRO D’ORIGINE È COMPETENTE AI SENSI DEL CAPO II, SEZIONE 2, DEL REGOLAMENTO *
2.1. Sì
3. AUTORITÀ GIURISDIZIONALE O AUTORITÀ COMPETENTE CHE RILASCIA IL CERTIFICATO *
3.1. Denominazione *
3.2. Recapito *
3.3. Telefono/Fax/Posta elettronica *
4. NATURA DEL DOCUMENTO *
4.1. Atto pubblico (completare il punto 12)
4.2. Accordo (completare il punto 13)
5. PARTI ( 84 ) DELL’ATTO PUBBLICO O DELL’ACCORDO *
5.1. Parte 1 *
5.1.1. Persona fisica
5.1.1.1. Cognome/i
5.1.1.2. Nome/i
5.1.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
5.1.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
5.1.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
5.1.1.6. Recapito (se disponibile)
5.1.1.6.1. quale indicato nella decisione …
5.1.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
5.1.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
5.1.2.1. Denominazione completa
5.1.2.2. Numero d’identificazione (se applicabile e disponibile)
5.1.2.3. Recapito (se disponibile)
5.2. Parte 2
5.2.1. Persona fisica
5.2.1.1. Cognome/i
5.2.1.2. Nome/i
5.2.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
5.2.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
5.2.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
5.2.1.6. Recapito (se disponibile)
5.2.1.6.1. quale indicato nella decisione …
5.2.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
5.2.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
5.2.2.1. Denominazione completa
5.2.2.2. Numero d’identificazione (se applicabile e disponibile)
5.2.2.3. Recapito (se disponibile)
6. MINORE O MINORI ( 85 ) OGGETTO DELL’ATTO PUBBLICO O DELL’ACCORDO *
6.1. Minore 1 *
6.1.1. Cognome/i *
6.1.2. Nome/i *
6.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa) *
6.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
6.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
6.2. Minore 2
6.2.1. Cognome/i
6.2.2. Nome/i
6.2.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
6.2.4. Luogo di nascita (se disponibile)
6.2.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
6.3. Minore 3
6.3.1. Cognome/i
6.3.2. Nome/i
6.3.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
6.3.4. Luogo di nascita (se disponibile)
6.3.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
7. DIRITTO DI AFFIDAMENTO ( 86 )
7.1. Diritto di affidamento attribuito o convenuto nell’atto pubblico o nell’accordo ( 87 )
……
7.2. Attribuito alla o alle parti seguenti ( 88 )
7.2.1. Parte 1
7.2.1.1. Persona fisica
7.2.1.1.1. Cognome/i
7.2.1.1.2. Nome/i
7.2.1.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
7.2.1.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
7.2.1.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
7.2.1.1.6. Recapito (se disponibile)
7.2.1.1.6.1. quale indicato nella decisione …
7.2.1.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
7.2.1.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
7.2.1.2.1. Denominazione completa
7.2.1.2.2. Numero d’identificazione (se applicabile e disponibile)
7.2.1.2.3. Recapito (se disponibile)
7.2.2. Parte 2
7.2.2.1. Persona fisica
7.2.2.1.1. Cognome/i
7.2.2.1.2. Nome/i
7.2.2.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
7.2.2.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
7.2.2.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
7.2.2.1.6. Recapito (se disponibile)
7.2.2.1.6.1. quale indicato nella decisione …
7.2.2.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
7.2.2.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
7.2.2.2.1. Denominazione completa
7.2.2.2.2. Numero d’identificazione (se applicabile e disponibile)
7.2.2.2.3. Recapito (se disponibile)
7.3. L’atto pubblico o l’accordo comporta la consegna del o dei minori
7.3.1. No
7.3.2. Sì
7.3.2.1. Dettagli della consegna utili per l’esecuzione, se non già indicati al punto 7.1 (ad esempio, a chi, quale o quali minori, consegna periodica o unica)
……
8. DIRITTO DI VISITA
8.1. Diritto di visita attribuito o convenuto nell’atto pubblico o nell’accordo ( 89 )
……
8.2. Attribuito/i alla parte o alle parti seguenti ( 90 )
8.2.1. Parte 1
8.2.1.1. Cognome/i
8.2.1.2. Nome/i
8.2.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
8.2.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
8.2.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
8.2.1.6. Recapito (se disponibile)
8.2.1.6.1. quale indicato nell’atto pubblico o nell’accordo …
8.2.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
8.2.2. Parte 2
8.2.2.1. Cognome/i
8.2.2.2. Nome/i
8.2.2.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
8.2.2.4. Luogo di nascita (se disponibile)
8.2.2.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
8.2.2.6. Recapito (se disponibile)
8.2.2.6.1 quale indicato nell’atto pubblico o nell’accordo …
8.2.2.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
8.3. L’atto pubblico o l’accordo comportala consegna del minore o dei minori
8.3.1. No
8.3.2. Sì
8.3.2.1. Dettagli della consegna utili per l’esecuzione, se non già indicati al punto 8.1 (ad esempio, a chi, quale o quali minori, consegna periodica o unica)
……
9. ALTRI DIRITTI IN MATERIA DI RESPONSABILITÀ GENITORIALE
9.1. Diritto/i attribuito/i o convenuto/i nell’atto pubblico o nell’accordo ( 91 )
……
9.2. Attribuito/i alla o alle parti seguenti ( 92 )
9.2.1. Parte 1
9.2.1.1. Persona fisica
9.2.1.1.1. Cognome/i
9.2.1.1.2. Nome/i
9.2.1.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
9.2.1.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
9.2.1.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
9.2.1.1.6. Recapito (se disponibile)
9.2.1.1.6.1. quale indicato nella decisione …
9.2.1.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
9.2.1.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
9.2.1.2.1. Denominazione completa
9.2.1.2.2. Numero d’identificazione (se applicabile e disponibile)
9.2.1.2.3. Recapito (se disponibile)
9.2.2. Parte 2
9.2.2.1. Persona fisica
9.2.2.1.1. Cognome/i
9.2.2.1.2. Nome/i
9.2.2.1.3. Data di nascita (gg/mm/aaaa)
9.2.2.1.4. Luogo di nascita (se disponibile)
9.2.2.1.5. Numero di documento di identità o numero di sicurezza sociale (se applicabile e disponibile)
9.2.2.1.6. Recapito (se disponibile)
9.2.2.1.6.1. quale indicato nella decisione …
9.2.2.1.6.2. eventuali informazioni supplementari (ad esempio, riguardo a un recapito attuale diverso) …
9.2.2.2. Persona giuridica, istituzione o altro ente
9.2.2.2.1. Denominazione completa
9.2.2.2.2. Numero d’identificazione (se applicabile e disponibile)
9.2.2.2.3. Recapito (se disponibile)
9.3. L’atto pubblico o l’accordo comportala consegna del o dei minori
9.3.1. No
9.3.2. Sì
9.3.2.1. Dettagli della consegna utili per l’esecuzione, se non già indicati al punto 9.1 (ad esempio, a chi, quale o quali minori, consegna periodica o unica)
……
10. IL MINORE O I MINORI ( 93 ) DI CUI AL PUNTO 6 ERANO CAPACI DI DISCERNIMENTO *
10.1. Minore di cui al punto 6.1.
10.1.1. Sì (completare il punto 11)
10.1.2. No
10.2. Minore di cui al punto 6.2.
10.2.1. Sì (completare il punto 11)
10.2.2. No
10.3. Minore di cui al punto 6.3.
10.3.1. Sì (completare il punto 11)
10.3.2. No
11. IL MINORE O I MINORI ( 94 ) CAPACI DI DISCERNIMENTO DI CUI AL PUNTO 10 HANNO AVUTO LA POSSIBILITÀ CONCRETA ED EFFETTIVA DI ESPRIMERE LA PROPRIA OPINIONE
11.1. Minore di cui al punto 6.1.
11.1.1. Sì
11.1.2. No, per i seguenti motivi: …
11.2. Minore di cui al punto 6.2.
11.2.1. Sì
11.2.2. No, per i seguenti motivi: …
11.3. Minore di cui al punto 6.3.
11.3.1. Sì
11.3.2. No, per i seguenti motivi: …
12. ATTO PUBBLICO
12.1. Autorità pubblica o altra autorità a tal fine autorizzata che ha redatto o registrato l’atto pubblico (se diversa dall’autorità giurisdizionale o dall’autorità competente di cui al punto 3)
12.1.1. Denominazione
12.1.2. Recapito
12.2. Data (gg/mm/aaaa) in cui l’atto pubblico è stato redatto dall’autorità di cui al punto 3 o al punto 12.1
12.3. Numero di riferimento dell’atto pubblico (se del caso)
12.4. Data (gg/mm/aaaa) in cui l’atto pubblico è stato registrato nello Stato membro d’origine (se diversa dalla data di cui al punto 12.2)
12.4.1. Numero di riferimento del registro (se del caso)
12.5. Data (gg/mm/aaaa) a decorrere dalla quale l’atto pubblico produce effetti giuridici vincolanti nello Stato membro d’origine
13. ACCORDO
13.1. Autorità pubblica che ha registrato l’accordo (se diversa dall’autorità giurisdizionale o dall’autorità competente di cui al punto 3)
13.1.1. Denominazione
13.1.2. Recapito
13.2. Data (gg/mm/aaaa) di registrazione dell’accordo
13.3. Numero di riferimento del registro (se del caso)
13.4. Data (gg/mm/aaaa) a decorrere dalla quale l’accordo produce effetti giuridici vincolanti nello Stato membro d’origine
14. L’ATTO PUBBLICO O L’ACCORDO HA EFFICACIA ESECUTIVA NELLO STATO MEMBRO D’ORIGINE *
14.1. Riguardo al diritto di affidamento di cui al punto 7
14.1.1. No
14.1.1.1. L’atto pubblico o l’accordo non contiene un’obbligazione esecutiva.
14.1.2. Sì, senza restrizioni (indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui l’atto pubblico o l’accordo è diventato esecutivo)
…/…/…
14.1.3. Sì, ma solo nei confronti della parte ( 95 ) indicata al punto … (completare)…
14.1.4. Sì, ma limitatamente alla o alle parti seguenti dell’atto pubblico o dell’accordo (precisare) …
14.2. Riguardo al diritto di visita di cui al punto 8
14.2.1. No
14.2.1.1. L’atto pubblico o l’accordo non contiene un’obbligazione esecutiva.
14.2.2. Sì, senza restrizioni (indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui l’atto pubblico o l’accordo è diventato esecutivo)
…/…/…
14.2.3. Sì, ma solo nei confronti della parte ( 96 ) indicata al punto … (completare)…
14.2.4. Sì, ma limitatamente alla o alle parti seguenti dell’atto pubblico o dell’accordo (precisare) …
14.3. Riguardo agli altri diritti di cui al punto 9
14.3.1. No
14.3.1.1. L’atto pubblico o l’accordo non contiene un’obbligazione esecutiva.
14.3.2. Sì, senza restrizioni (indicare la data (gg/mm/aaaa) in cui l’atto pubblico o l’accordo è diventato esecutivo)
…/…/…
14.3.3. Sì, ma solo nei confronti della parte ( 97 ) indicata al punto … (completare) …
14.3.4. Sì, ma limitatamente alla o alle parti seguenti dell’atto pubblico o dell’accordo (precisare) …
Fatto a …, data (gg/mm/aaaa)
Firma e/o timbro
ALLEGATO X
Tavola di concordanza«
|
Regolamento (CE) n. 2201/2003 |
Presente regolamento |
|
Articolo 1 |
Articolo 1 |
|
— |
Articolo 1, paragrafo 3 |
|
Articolo 2 |
Articolo 2 |
|
Articolo 3 |
Articolo 3 |
|
Articolo 4 |
Articolo 4 |
|
Articolo 5 |
Articolo 5 |
|
Articolo 6 |
Articolo 6, paragrafo 2 |
|
Articolo 7 |
Articolo 6, paragrafi 1 e 3 |
|
Articolo 8, paragrafo 1 |
Articolo 7, paragrafo 1 |
|
Articolo 8, paragrafo 2 |
Articolo 7, paragrafo 2 |
|
Articolo 9, paragrafo 1 |
Articolo 8, paragrafo 1 |
|
Articolo 9, paragrafo 2 |
Articolo 8, paragrafo 2 |
|
Articolo 10 |
Articolo 9 |
|
— |
Articolo 10 |
|
Articolo 11, paragrafo 1 |
Articolo 22 |
|
— |
Articolo 23 |
|
Articolo 11, paragrafo 2 |
Articolo 26 |
|
Articolo 11, paragrafo 3 |
Articolo 24, paragrafo 1 |
|
— |
Articolo 24, paragrafo 2 |
|
— |
Articolo 24, paragrafo 3 |
|
— |
Articolo 25 |
|
Articolo 11, paragrafo 4 |
Articolo 27, paragrafo 3 |
|
Articolo 11, paragrafo 5 |
Articolo 27, paragrafo 1 |
|
— |
Articolo 27, paragrafo 2 |
|
— |
Articolo 27, paragrafo 4 |
|
— |
Articolo 27, paragrafo 5 |
|
— |
Articolo 27, paragrafo 6 |
|
— |
Articolo 28 |
|
— |
Articolo 29, paragrafi 1 e 2 |
|
Articolo 11, paragrafo 6 |
Articolo 29, paragrafo 3 |
|
— |
Articolo 29, paragrafo 4 |
|
Articolo 11, paragrafo 7 |
Articolo 29, paragrafo 5 |
|
Articolo 11, paragrafo 8 |
Articolo 29, paragrafo 6 |
|
Articolo 12 |
— |
|
Articolo 13 |
Articolo 11 |
|
Articolo 14 |
Articolo 14 |
|
Articolo 15, paragrafo 1, paragrafo 2, lettere a) e b) e paragrafo 4) |
Articolo 12, paragrafo 1 |
|
Articolo 15, paragrafo 3 |
Articolo 12, paragrafo 4 |
|
— |
Articolo 12, paragrafi 2 e 3 |
|
— |
Articolo 12, paragrafo 5 |
|
Articolo 15, paragrafo 2, lettera c) |
Articolo 13, paragrafo 1 |
|
— |
Articolo 13, paragrafo 2 |
|
Articolo 16 |
Articolo 17, lettere a) e b) |
|
— |
Articolo 17, lettera c) |
|
— |
Articolo 16 |
|
Articolo 17 |
Articolo 18 |
|
Articolo 18 |
Articolo 19 |
|
Articolo 19 |
Articolo 20 |
|
— |
Articolo 20, paragrafi 4 e 5 |
|
— |
Articolo 21 |
|
Articolo 20, paragrafo 1 |
Articolo 15, paragrafo 1 |
|
Articolo 20, paragrafo 2 |
Articolo 15, paragrafo 3 |
|
— |
Articolo 15, paragrafo 2 |
|
Articolo 21, paragrafi 1 e 2 |
Articolo 30, paragrafi 1 e 2 |
|
Articolo 21, paragrafo 3 |
Articolo 30, paragrafi 3 e 4 |
|
Articolo 21, paragrafo 4 |
Articolo 30, paragrafo 5 |
|
Articolo 22 |
Articolo 38 |
|
Articolo 23, lettere a), c), d), e) e f) |
Articolo 39, lettere a), b), c), d) e e) |
|
Articolo 23, lettera b) |
Articolo 39, paragrafo 2 |
|
Articolo 24 |
Articolo 69 |
|
Articolo 25 |
Articolo 70 |
|
Articolo 26 |
Articolo 71 |
|
— |
Articolo 72 |
|
Articolo 27, paragrafo 1 |
Articolo 33, lettera a) e articolo 44, lettera a) |
|
— |
Articolo 33, lettera b) |
|
— |
Articolo 44, lettera b) |
|
Articolo 27, paragrafo 2 |
— |
|
Articolo 28 |
— |
|
Articolo 29 |
— |
|
— |
Articolo 34 |
|
— |
Articolo 35 |
|
— |
Articolo 40 |
|
— |
Articolo 41 |
|
Articolo 30 |
— |
|
Articolo 31 |
— |
|
Articolo 32 |
— |
|
Articolo 33 |
— |
|
Articolo 34 |
— |
|
Articolo 35 |
— |
|
Articolo 36 |
Articolo 53 |
|
— |
Articolo 53, paragrafo 3 |
|
Articolo 37, paragrafo 1 |
Articolo 31, paragrafo 1 |
|
— |
Articolo 31, paragrafi 2 e 3 |
|
Articolo 37, paragrafo 2 |
— |
|
Articolo 38 |
Articolo 32 |
|
Articolo 39 |
Articolo 36 |
|
Articolo 40 |
Articolo 42 e articolo 47, paragrafo 1 |
|
— |
Articolo 45 |
|
— |
Articolo 46 |
|
— |
Articolo 47, paragrafo 2 |
|
Articolo 41, paragrafo 1 |
Articolo 43, paragrafo 1 |
|
Articolo 41, paragrafo 2 |
Articolo 47, paragrafo 3 |
|
— |
Articolo 47, paragrafi 4, 5 e 6 |
|
Articolo 42, paragrafo 1 |
Articolo 43, paragrafo 1 |
|
Articolo 42, paragrafo 2 |
Articolo 47, paragrafo 3 |
|
Articolo 43 |
Articoli 37 e 48 |
|
— |
Articolo 49 |
|
— |
Articolo 50 |
|
Articolo 44 |
— |
|
Articolo 45, paragrafo 1 |
Articolo 31, paragrafo 1 |
|
Articolo 45, paragrafo 2 |
Articolo 31, paragrafo 2 |
|
— |
Articolo 31, paragrafo 3 |
|
Articolo 46 |
Articolo 65 |
|
Articolo 47, paragrafo 1 |
Articolo 51, paragrafo 1 |
|
— |
Articolo 51, paragrafo 2 |
|
— |
Articolo 52 |
|
Articolo 48 |
Articolo 54 |
|
— |
Articolo 55 |
|
— |
Articolo 56 |
|
— |
Articolo 57 |
|
— |
Articolo 58 |
|
— |
Articolo 59 |
|
— |
Articolo 60 |
|
— |
Articolo 61 |
|
— |
Articolo 62 |
|
— |
Articolo 63 |
|
— |
Articolo 64 |
|
— |
Articolo 66 |
|
— |
Articolo 67 |
|
— |
Articolo 68 |
|
Articolo 49 |
Articolo 73 |
|
Articolo 50 |
Articolo 74, paragrafo 1 |
|
— |
Articolo 74, paragrafo 2 |
|
Articolo 51 |
Articolo 75 |
|
Articolo 52 |
Articolo 90 |
|
Articolo 53 |
Articolo 76 |
|
Articolo 54 |
Articolo 77, paragrafo 1 |
|
— |
Articolo 77, paragrafi 2 e 3 |
|
— |
Articolo 78 |
|
— |
Articolo 79, lettera a) |
|
Articolo 55, paragrafo 1, lettera a) |
Articolo 79, lettera b) |
|
Articolo 55, paragrafo 1, lettera b) |
Articolo 79, lettera c) |
|
— |
Articolo 79, lettera d) |
|
Articolo 55, paragrafo 1, lettera c) |
Articolo 79, lettera e) |
|
Articolo 55, paragrafo 1, lettera d) |
Articolo 79, lettera f) |
|
Articolo 55, paragrafo 1, lettera e) |
Articolo 79, lettera g) |
|
— |
Articolo 80 |
|
— |
Articolo 81 |
|
Articolo 56, paragrafo 1 |
Articolo 82, paragrafo 1 |
|
— |
Articolo 82, paragrafi 2, 3 e 4 |
|
Articolo 56, paragrafo 2 |
Articolo 82, paragrafo 5 |
|
— |
Articolo 82, paragrafo 6 |
|
Articolo 56, paragrafo 3 |
Articolo 82, paragrafo 7 |
|
— |
Articolo 82, paragrafo 8 |
|
Articolo 57, paragrafi 1 e 2 |
— |
|
Articolo 57, paragrafo 3 |
Articolo 83, paragrafo 1 |
|
Articolo 57, paragrafo 4 |
Articolo 83, paragrafo 2 |
|
Articolo 58 |
Articolo 84 |
|
— |
Articolo 85 |
|
— |
Articolo 86 |
|
— |
Articolo 87 |
|
— |
Articolo 88 |
|
— |
Articolo 89 |
|
— |
Articolo 91 |
|
Articolo 59 |
Articolo 94 |
|
Articolo 60, lettere a), b), c) e d) |
Articolo 95 |
|
Articolo 60, lettera e) |
Articolo 96 |
|
Articolo 61 |
Articolo 97, paragrafo 1 |
|
— |
Articolo 97, paragrafo 2 |
|
Articolo 62 |
Articolo 98 |
|
Articolo 63 |
Articolo 99 |
|
Articolo 64, paragrafo 1 |
Articolo 100, paragrafo 1 |
|
Articolo 64, paragrafi 2, 3 e 4 |
— |
|
— |
Articolo 100, paragrafo 2 |
|
Articolo 65 , paragrafo 1 |
Articolo 101, paragrafo 1 |
|
— |
Articolo 101, paragrafo 2 |
|
Articolo 66 |
Articolo 102 |
|
Articolo 67 |
Articolo 103 |
|
Articolo 68 |
Articolo 103 |
|
Articolo 69 |
Articolo 92 |
|
Articolo 70 |
— |
|
— |
Articolo 93 |
|
Articolo 71 |
Articolo 104 |
|
Articolo 72 |
Articolo 105 |
|
Allegato I |
Allegato II |
|
— |
Allegato I |
|
Allegato II |
Allegato III |
|
— |
Allegato IV |
|
Allegato III |
Allegato V |
|
Allegato IV |
Allegato VI |
|
— |
Allegato VII |
|
— |
Allegato VIII |
|
— |
Allegato IX |
( 1 ) Convenzione dell’Aia del 25 ottobre 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori («convenzione dell’Aia del 1980»).
( 2 ) Regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio, del 25 giugno 2019, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, e alla sottrazione internazionale di minori (GU L 178 del 2.7.2019, pag. 1) («regolamento»).
( 3 ) Se la parte avvia un procedimento di merito relativo al diritto di affidamento a norma dell’articolo 29, paragrafo 5, del regolamento, nello Stato membro in cui il o i minori avevano la residenza abituale immediatamente prima del loro trasferimento illecito o mancato ritorno dopo che questa autorità giurisdizionale ha reso la decisione di cui al punto 3, si rinvia alla sezione «Informazioni destinate alle persone che ricevono il presente certificato ai fini dell’articolo 29, paragrafo 5 del regolamento».
( 4 ) I campi contrassegnati da un asterisco (*) sono obbligatori.
( 5 ) Da compilare soltanto ai fini dell’articolo 29, paragrafo 3 del regolamento.
( 6 ) Se i minori interessati sono più di tre, allegare un foglio aggiuntivo.
( 7 ) Se le persone interessate sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 8 ) Se i minori interessati sono più di tre, allegare un foglio aggiuntivo.
( 9 ) Se le parti interessate sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 10 ) Se i minori interessati sono più di tre, allegare un foglio aggiuntivo.
( 11 ) Regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio, del 25 giugno 2019, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, e alla sottrazione internazionale di minori (GU L 178 del 2.7.2019, pag. 1) («regolamento»).
( 12 ) I campi contrassegnati da un asterisco (*) sono obbligatori.
( 13 ) Il presente punto riguarda anche le situazioni nelle quali l’attribuzione delle spese avviene mediante decisione separata. Il semplice fatto che l’importo delle spese non sia stato ancora fissato non dovrebbe impedire all’autorità giurisdizionale di rilasciare il certificato se una parte intende ottenere il riconoscimento del dispositivo della decisione.
( 14 ) In caso di attribuzione delle spese a più di una parte, allegare un foglio aggiuntivo.
( 15 ) Regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio, del 25 giugno 2019, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, e alla sottrazione internazionale di minori (GU L 178 del 2.7.2019, pag. 1) («regolamento»).
( 16 ) I campi contrassegnati da un asterisco (*) sono obbligatori.
( 17 ) Se i minori interessati sono più di tre, allegare un foglio aggiuntivo.
( 18 ) Si noti che il termine «diritto di affidamento» è definito all’articolo 2, paragrafo 2, punto 9, del regolamento.
( 19 ) Copiare la parte pertinente della decisione.
( 20 ) Se le parti interessate sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 21 ) Copiare la parte pertinente della decisione.
( 22 ) Se le parti interessate sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 23 ) Copiare la parte pertinente della decisione.
( 24 ) Se le parti interessate sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 25 ) Copiare la parte pertinente della decisione.
( 26 ) Se le parti interessate sono più di una, allegare un foglio aggiuntivo.
( 27 ) Se le parti interessate sono più di una, allegare un foglio aggiuntivo.
( 28 ) Se le parti interessate sono più di una, allegare un foglio aggiuntivo.
( 29 ) Se le parti interessate sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 30 ) Se le parti interessate sono più di una, allegare un foglio aggiuntivo.
( 31 ) Se i minori interessati sono più di tre, allegare un foglio aggiuntivo.
( 32 ) Se le parti interessate sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 33 ) Il presente punto riguarda anche le situazioni nelle quali l’attribuzione delle spese avviene mediante decisione separata. Il semplice fatto che l’importo delle spese non sia stato ancora fissato non dovrebbe impedire all’autorità giurisdizionale di rilasciare il certificato se una parte intende ottenere il riconoscimento o l’esecuzione del dispositivo della decisione.
( 34 ) In caso di attribuzione delle spese a più di una parte, allegare un foglio aggiuntivo.
( 35 ) Convenzione dell’Aia del 25 ottobre 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori («convenzione dell’Aia del 1980»).
( 36 ) Regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio, del 25 giugno 2019, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, e alla sottrazione internazionale di minori (GU L 178 del 2.7.2019, pag. 1) («regolamento»).
( 37 ) I campi contrassegnati da un asterisco (*) sono obbligatori.
( 38 ) Se i minori interessati sono più di tre, allegare un foglio aggiuntivo.
( 39 ) Se le parti interessate sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 40 ) Copiare la parte pertinente della decisione.
( 41 ) Copiare la parte pertinente della decisione.
( 42 ) Se le parti interessate sono più di una, allegare un foglio aggiuntivo.
( 43 ) Se le parti interessate sono più di una, allegare un foglio aggiuntivo.
( 44 ) Se le parti interessate sono più di una, allegare un foglio aggiuntivo.
( 45 ) Se i minori interessati sono più di tre, allegare un foglio aggiuntivo.
( 46 ) Se i minori interessati sono più di tre, allegare un foglio aggiuntivo.
( 47 ) Se le parti interessate sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 48 ) Il presente punto riguarda anche le situazioni nelle quali l’attribuzione delle spese avviene mediante decisione separata. Il semplice fatto che l’importo delle spese non sia stato ancora fissato non dovrebbe impedire all’autorità giurisdizionale di rilasciare il certificato se una parte intende ottenere il riconoscimento o l’esecuzione del dispositivo della decisione.
( 49 ) In caso di attribuzione delle spese a più di una parte, allegare un foglio aggiuntivo.
( 50 ) Regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio, del 25 giugno 2019, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, e alla sottrazione internazionale di minori (GU L 178 del 2.7.2019, pag. 1) («regolamento»).
( 51 ) I campi contrassegnati da un asterisco (*) sono obbligatori.
( 52 ) Se i minori interessati sono più di tre, allegare un foglio aggiuntivo.
( 53 ) Se le parti cui è accordato il diritto di visita sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 54 ) Copiare la parte pertinente della decisione.
( 55 ) Se le parti nei cui confronti è chiesta l’esecuzione sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 56 ) Se le parti interessate sono più di una, allegare un foglio aggiuntivo.
( 57 ) Se le parti interessate sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 58 ) Se i minori interessati sono più di tre, allegare un foglio aggiuntivo.
( 59 ) Se le parti interessate sono più di una, allegare un foglio aggiuntivo.
( 60 ) Se le parti interessate sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 61 ) Il presente punto riguarda anche le situazioni nelle quali l’attribuzione delle spese avviene mediante decisione separata. Il semplice fatto che l’importo delle spese non sia stato ancora fissato non dovrebbe impedire all’autorità giurisdizionale di rilasciare il certificato se una parte intende ottenere il riconoscimento o l’esecuzione del dispositivo della decisione.
( 62 ) In caso di attribuzione delle spese a più di una parte, allegare un foglio aggiuntivo.
( 63 ) Regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio, del 25 giugno 2019, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, e alla sottrazione internazionale di minori (GU L 178 del 2.7.2019, pag. 1) («regolamento»).
( 64 ) I campi contrassegnati da un asterisco (*) sono obbligatori.
( 65 ) Se i minori interessati sono più di tre, allegare un foglio aggiuntivo.
( 66 ) Se le parti interessate sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 67 ) Copiare la parte pertinente della decisione.
( 68 ) Se le parti interessate sono più di una, allegare un foglio aggiuntivo.
( 69 ) Se le parti interessate sono più di una, allegare un foglio aggiuntivo.
( 70 ) Se le parti interessate sono più di una, allegare un foglio aggiuntivo.
( 71 ) Se i minori interessati sono più di tre, allegare un foglio aggiuntivo.
( 72 ) Se le parti interessate sono più di una, allegare un foglio aggiuntivo.
( 73 ) Copiare la parte pertinente della decisione.
( 74 ) Se le parti interessate sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 75 ) Il presente punto riguarda anche le situazioni nelle quali l’attribuzione delle spese avviene mediante decisione separata. Il semplice fatto che l’importo delle spese non sia stato ancora fissato non dovrebbe impedire all’autorità giurisdizionale di rilasciare il certificato se una parte intende ottenere il riconoscimento o l’esecuzione del dispositivo della decisione.
( 76 ) In caso di attribuzione delle spese a più di una parte, allegare un foglio aggiuntivo.
( 77 ) Regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio, del 25 giugno 2019, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, e alla sottrazione internazionale di minori (GU L 178 del 2.7.2019, pag. 1) («regolamento»).
( 78 ) I campi contrassegnati da un asterisco (*) sono obbligatori.
( 79 ) Copiare la parte pertinente della decisione.
( 80 ) Regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio, del 25 giugno 2019, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, e alla sottrazione internazionale di minori (GU L 178 del 2.7.2019, pag. 1.) («regolamento»).
( 81 ) I campi contrassegnati da un asterisco (*) sono obbligatori.
( 82 ) Regolamento (UE) 2019/1111 del Consiglio, del 25 giugno 2019, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, e alla sottrazione internazionale di minori (GU L 178 del 2.7.2019, pag. 1.) («regolamento»).
( 83 ) I campi contrassegnati da un asterisco (*) sono obbligatori.
( 84 ) Se le parti interessate sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 85 ) Se i minori interessati sono più di tre, allegare un foglio aggiuntivo.
( 86 ) Si noti che il termine «diritto di affidamento» è definito all’articolo 2, paragrafo 2, punto 9, del regolamento.
( 87 ) Copiare la parte pertinente dell’atto pubblico o dell’accordo.
( 88 ) Se le parti pertinenti sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 89 ) Copiare la parte pertinente dell’atto pubblico o dell’accordo.
( 90 ) Se le parti interessate sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 91 ) Copiare la parte pertinente dell’atto pubblico o dell’accordo.
( 92 ) Se le parti interessate sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 93 ) Se i minori interessati sono più di tre, allegare un foglio aggiuntivo.
( 94 ) Se le parti pertinenti sono più di due, allegare un foglio aggiuntivo.
( 95 ) Se le parti interessate sono più di una, allegare un foglio aggiuntivo.
( 96 ) Se le parti interessate sono più di una, allegare un foglio aggiuntivo.
( 97 ) Se le parti interessate sono più di una, allegare un foglio aggiuntivo.