<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-12-202412C105202303890-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0389-23-202410406-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="8/01/2025 23:40:58" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="z14c5YGs3eXDCpKLCJMtgHZB4lnD8O7BjSPbYq8ddji33r9qHK3A6F48rLnasAd2RlWJaGUc82fSVDIODlFkHnQ5P8uzwXdkpOkSAQ922DzvlyR2NAGcFYhBEHpjjTiOsyIdpir9Zz3UlBjmQIokShrlx5HB+8g6QKSRVAt7z/o=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="aa199f65-fa11-450e-a023-2087b17680b1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0389" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 25-11-24 20:22:29" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-12-09T08:17:09Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="39e00d3d5ed14f938b4b3533ce2af45b" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0389" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Spriedums, 5.12.2024. – Lieta C‑389/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Bulgarfrukt</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (otrā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2024. gada 5. decembrī  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Eiropas maksājuma rīkojuma procedūra – Regula (EK) Nr. 1896/2006 – Eiropas maksājuma rīkojums, kas paziņots par izpildāmu – Tiesas un ārpustiesas civillietu vai komerclietu dokumentu izsniegšana – Regula (EK) Nr. 1393/2007 – Izpildes laikā konstatēta spēkā esošas izsniegšanas neesamība – Valsts tiesiskais regulējums, kurā paredzēts tiesību aizsardzības līdzeklis, kas ļauj atbildētājam lūgt atcelt Eiropas maksājuma rīkojumu – Tiesiskās sekas – Tiesas, kas izskata lietu, pienākums atzīt Eiropas maksājuma rīkojumu par spēkā neesošu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑389/23
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Amtsgericht Wedding (Berlīnes‑Vedingas pirmās instances tiesa, Vācija) iesniegusi ar 2023. gada 19. maija lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2023. gada 27. jūnijā, tiesvedībā
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Bulgarfrukt – Fruchthandels GmbH
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      pret
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Oranzherii Gimel II EOOD,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TIESA (otrā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      šādā sastāvā: pirmās palātas priekšsēdētājs F. Biltšens [F. Biltgen] (referents), kas pilda otrās palātas priekšsēdētāja pienākumus, piektās palātas priekšsēdētāja M. L. Arasteja Saūna [M. L. Arastey Sahún] un tiesnesis J. Pasers [J. Passer],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      ģenerāladvokāts: M. Kamposs Sančess‑Bordona [M. Campos Sánchez‑Bordona],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sekretārs: A. Kalots Eskobars [A. Calot Escobar],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ņemot vērā rakstveida procesu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgarfrukt – Fruchthandels GmbH vārdā – W. Kreuzer un F. Sturm, Rechtsanwälte,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oranzherii Gimel II EOOD vārdā – W. Hoffmann, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – S. Noë un J. Vondung, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      ņemot vērā pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas pieņemto lēmumu izskatīt lietu bez ģenerāladvokāta secinājumiem,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par to, kā interpretēt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1896/2006 (2006. gada 12. decembris), ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru (OV 2006, L 399, 1. lpp.), un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1393/2007 (2007. gada 13. novembris) par tiesas un ārpustiesas civillietu vai komerclietu dokumentu izsniegšanu dalībvalstīs (“dokumentu izsniegšana”) un ar ko atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 1348/2000 (OV 2007, L 324, 79. lpp.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp Vācijā reģistrētu sabiedrību ar ierobežotu atbildību Bulgarfrukt – Fruchthandels GmbH un Bulgārijā reģistrētu viena dalībnieka sabiedrību ar ierobežotu atbildību Oranzherii Gimel II EOOD (turpmāk tekstā – “Oranzherii”) par Eiropas maksājuma rīkojuma izpildi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula Nr. 1896/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Regulas Nr. 1896/2006 9., 10., 24. un 26. apsvērumu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-1">
      “(9) Šīs regulas mērķis ir vienkāršot, paātrināt un samazināt tiesāšanās izdevumus pārrobežu lietās attiecībā uz neapstrīdētiem finanšu prasījumiem, izveidojot Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru, un atļaut Eiropas maksājumu rīkojumu brīvu apriti dalībvalstīs, nosakot minimālos standartus, kuru ievērošana padara nevajadzīgu jebkādu starpposma procesu pirms atzīšanas un izpildes dalībvalstī, kurā iesniegta izpildes prasība.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-1">
      (10) Ar šo regulu izveidotajai procedūrai būtu jākalpo kā papildu un fakultatīvam līdzeklim prasītājam, neatņemot tam tiesības izmantot valsts tiesību aktos paredzētu procedūru. Attiecīgi šī regula neaizvieto un nesaskaņo spēkā esošos mehānismus neapstrīdētu prasījumu piedziņai saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-1">
      (24) Ar noteiktā termiņā piereģistrētu paziņojumu par iebildumu būtu jāizbeidz Eiropas maksājuma rīkojuma procedūra un būtu jānotiek automātiskai pārejai uz parasto civilprocesu, ja vien prasītājs tādā gadījumā nav noteikti pieprasījis tiesas procesu izbeigt. Jēdzienu “parasts civilprocess” šajā regulā nevajadzētu noteikti interpretēt valsts tiesību aktu izpratnē.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-1">
      (26) Tiesas izdevumiem, uz kuriem attiecas 25. pants, nebūtu jāietver, piemēram, advokātu honorār[i] vai tādas dokumentu piegādes izmaksas, ko veic cita iestāde, kura nav tiesa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 1. pantā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-1">
      “1. Šīs regulas mērķis ir:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-1">
      a) vienkāršot, paātrināt un samazināt tiesāšanās izdevumus pārrobežu lietās attiecībā uz neapstrīdētiem finanšu prasījumiem, izveidojot Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-36" title="page-1">
      un
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      b) atļaut Eiropas maksājumu rīkojumu brīvu apriti dalībvalstīs, nosakot minimālos standartus, kuru ievērošana padara nevajadzīgu jebkādu starpposma procesu pirms atzīšanas un izpildes dalībvalstī, kurā iesniegta izpildes prasība.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-1">
      2. Šī regula neliedz prasītājam iesniegt prasību 4. panta nozīmē, izmantojot citu procedūru, kas pieejama saskaņā ar dalībvalsts vai Kopienas tiesību aktiem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas 12. panta “Eiropas maksājuma rīkojuma izdošana” 3. un 5. punktā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-1">
      “3. Eiropas maksājuma rīkojumā atbildētājam iesaka šādas iespējas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-1">
      a) samaksāt prasītājam rīkojumā norādīto summu; vai
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-42" title="page-1">
      vai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-1">
      b) iebilst pret rīkojumu, iesniedzot izcelsmes tiesā paziņojumu par iebildumu, kas jānosūta 30 dienu laikā pēc tam, kad rīkojums viņam piegādāts.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-1">
      5. Tiesa nodrošina, ka rīkojumu piegādā atbildētājam saskaņā ar valsts tiesību aktiem, ievērojot minimālos standartus, kas noteikti 13., 14. un 15. pantā.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar šīs pašas regulas 13. pantu “Piegāde ar atbildētāja apstiprinājumu par saņemšanu”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-1">
      “Eiropas maksājuma rīkojumu var piegādāt atbildētājam saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā jāveic piegāde, izmantojot vienu no šīm metodēm:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-1">
      a) personīga piegāde ar atbildētāja parakstītu apstiprinājumu par saņemšanu, kurā norādīts saņemšanas datums;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-1">
      b) personīga piegāde ar piegādi veikušās kompetentās personas parakstītu dokumentu, kurā apliecināts, ka atbildētājs ir saņēmis dokumentu vai atteicies to saņemt bez juridiska pamatojuma, norādot piegādes datumu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-1">
      c) piegāde ar pasta starpniecību, saņemšanu apliecinot ar atbildētāja parakstītu un atpakaļ nosūtītu apstiprinājumu par saņemšanu, kurā norādīts saņemšanas datums;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-1">
      d) elektroniska piegāde, izmantojot faksu vai e‑pastu, saņemšanu apliecinot ar atbildētāja parakstītu un atpakaļ nosūtītu apstiprinājumu par saņemšanu, kurā norādīts saņemšanas datums.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 1896/2006 14. pantā “Piegāde bez atbildētāja apstiprinājuma par saņemšanu” teikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-1">
      “1. Eiropas maksājuma rīkojumu var arī piegādāt atbildētājam saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā jāveic piegāde, izmantojot vienu no šīm metodēm:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-1">
      a) personīga piegāde uz atbildētāja privāto adresi personām, kas mitinās vienā dzīvesvietā ar atbildētāju vai tur strādā;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-1">
      b) ja atbildētājs ir pašnodarbināta persona vai juridiska persona, personīga piegāde uz atbildētāja uzņēmuma adresi atbildētāja nodarbinātajām personām;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-1">
      c) ieliekot rīkojumu atbildētāja pastkastītē;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-1">
      d) piegādājot rīkojumu pasta nodaļai vai kompetentām valsts iestādēm un ieliekot atbildētāja pastkastītē rakstisku paziņojumu par šo piegādi ar noteikumu, ka paziņojumā skaidri norādīta šā dokumenta kā tiesas dokumenta būtība vai paziņojuma izsniegšanas juridiskais spēks, kā arī tas, ka ir sākta laika skaitīšana attiecībā uz termiņu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-1">
      e) piegāde ar pasta starpniecību bez 3. punktā minētā pierādījuma, ja atbildētāja adrese ir izcelsmes dalībvalstī;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-1">
      f) piegādājot elektroniski ar automātisku piegādes apstiprinājumu, ja atbildētājs ir iepriekš skaidri apliecinājis savu piekrišanu šādas piegādes metodes izmantošanai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-1">
      2. Šajā regulā piegāde saskaņā ar 1. punktu nav pieņemama, ja atbildētāja adrese nav droši zināma.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-1">
      3. Piegādi saskaņā ar 1. punkta a), b), c) un d) apakšpunktu apliecina ar:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-1">
      a) ar piegādi veikušās kompetentās personas parakstītu dokumentu, kurā norādīti šādi dati:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-63" title="page-1">
      i) izmantotā piegādes metode;
    </p>
    <p class="C13Marge2" id="para-64" title="page-1">
      un
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-65" title="page-1">
      ii) piegādes datums;
    </p>
    <p class="C13Marge2" id="para-66" title="page-1">
      un
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-67" title="page-1">
      iii) ja rīkojums piegādāts citai personai, kas nav atbildētājs, šīs personas vārds un attiecības ar atbildētāju;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-68" title="page-1">
      vai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-1">
      b) apliecinājums par saņemšanu no personas, kam rīkojums piegādāts, piemērojot 1. punkta a) un b) apakšpunktu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 15. pantā “Piegāde pārstāvim” paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-1">
      “Piegāde saskaņā ar 13. vai 14. pantu var tikt veikta arī atbildētāja pārstāvim.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas 16. pantā “Iebildums pret Eiropas maksājuma rīkojumu” noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-1">
      “1. Atbildētājs var iesniegt paziņojumu par iebildumu pret Eiropas maksājuma rīkojumu izcelsmes tiesā, izmantojot F standarta veidlapu, kā noteikts VI pielikumā, ko viņam piegādā kopā ar Eiropas maksājuma rīkojumu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-1">
      2. Paziņojumu par iebildumu nosūta 30 dienu laikā pēc rīkojuma piegādes atbildētājam.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-1">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar šīs pašas regulas 18. pantu “Izpildāmība”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-1">
      “1. Ja 16. panta 2. punktā noteiktajā termiņā, ņemot vērā attiecīgu laiku, kas paiet paziņojuma sūtīšanas procesā, izcelsmes tiesā nav iesniegts paziņojums par iebildumu, izcelsmes tiesa nekavējoties paziņo, ka Eiropas maksājuma rīkojums ir izpildāms, izmantojot G standarta veidlapu, kā noteikts VII pielikumā. Tiesa pārbauda rīkojuma piegādes datumu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-1">
      2. Neskarot 1. punktu, izpildāmības formālās prasības reglamentē ar izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-1">
      3. Tiesa nosūta izpildāmo Eiropas maksājuma rīkojumu prasītājam.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 1896/2006 26. pantā “Saistība ar valsts procesuālajiem tiesību aktiem” teikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-1">
      “Visus procesuālos jautājumus, kas nav konkrēti izklāstīti šajā regulā, reglamentē valsts tiesību akti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 27. pantā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-1">
      “Šī regula neskar Padomes Regulas (EK) Nr. 1348/2000 (2000. gada 29. maijs) par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs piemērošanu [(OV 2000, L 160, 37. lpp.)].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula Nr. 1393/2007</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 1393/2007 1. panta 1. punktā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-1">
      “Šo regulu piemēro civillietās un komerclietās, ja tiesas vai ārpustiesas dokuments ir jāpārsūta no vienas dalībvalsts uz otru izsniegšanai šajā valstī. To nepiemēro jo īpaši ieņēmumu, muitas un administratīvos jautājumos vai jautājumos saistībā ar valsts atbildību par darbību vai bezdarbību, īstenojot valsts varu (“acta iure imperii”).”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 7. panta “Dokumentu izsniegšana” 1. punktā teikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-1">
      “Saņēmēja struktūra pati izsniedz dokumentu vai nodrošina, ka tas tiek izsniegts saskaņā ar saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem vai īpašā veidā, ko lūgusi pārsūtītāja struktūra, ja vien šī metode nav pretrunā saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar minētās regulas 8. pantu “Atteikums pieņemt dokumentu”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-1">
      “1. Saņēmēja struktūra, izmantojot II pielikumā paredzēto veidlapu, informē adresātu, ka viņš var atteikties pieņemt izsniedzamo dokumentu tā izsniegšanas brīdī vai nedēļas laikā nosūtot dokumentu atpakaļ saņēmējai struktūrai, ja tas nav uzrakstīts vai tam nav pievienots tulkojums kādā no šādām valodām:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-1">
      a) adresātam saprotamā valodā; vai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-1">
      b) oficiālajā saņēmējas dalībvalsts valodā vai, ja minētajā valstī ir vairākas oficiālās valodas, tās vietas oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām, kurā izsniedz dokumentus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-1">
      2. Ja saņēmēja struktūra ir informēta, ka adresāts atsakās pieņemt dokumentu saskaņā ar 1. punktu, tā ar 10. pantā paredzēto apliecinājumu tūlīt informē pārsūtītāju struktūru un nosūta atpakaļ lūgumu un dokumentus, kuru tulkojums ir lūgts.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-1">
      3. Ja adresāts atsakās pieņemt dokumentu saskaņā ar 1. punktu, dokumenta izsniegšanu var labot, saskaņā ar šo regulu izsniedzot adresātam dokumenta tulkojumu 1. punktā minētajā valodā. Tādā gadījumā dokumenta izsniegšanas diena ir diena, kad dokumentu ar tam pievienotu tulkojumu izsniedz saskaņā ar saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem. Tomēr, ja saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem dokuments jāizsniedz noteiktā termiņā, diena, kas jāņem vērā attiecībā uz iesniedzēju, ir sākotnējā dokumenta izsniegšanas diena, ko nosaka saskaņā ar 9. panta 2. punktu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-1">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vācijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zivilprozessordnung (Civilprocesa kodekss, turpmāk tekstā – “ZPO”) 1092.a pants “Tiesiskās aizsardzības līdzekļi Eiropas maksājuma rīkojuma neizsniegšanas vai nepienācīgas izsniegšanas gadījumā” formulēts šādi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-1">
      “(1) Atbildētājs var lūgt atcelt Eiropas maksājuma rīkojumu, ja Eiropas maksājuma rīkojums tam
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-1">
      1. nav izsniegts vai arī
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-1">
      2. izsniegts veidā, kas neatbilst Regulas [Nr. 1896/2006] 13.–15. pantā noteiktajām prasībām.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-1">
      Pieteikumu iesniedz mēneša laikā no brīža, kad atbildētājs uzzinājis vai būtu varējis uzzināt par Eiropas maksājuma rīkojuma izdošanu vai izsniegšanas nepilnībām. Ja tiesa apmierina pieteikumu ar pamatojumu, kas minēts pirmajā teikumā, Eiropas maksājuma rīkojums tiek atzīts par spēkā neesošu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-1">
      (2) Ja pieteikuma iesniegšanas brīdī atbilstoši 1. punkta pirmajam teikumam tiesa saskaņā ar Regulas [Nr. 1896/2006] 18. pantu jau paziņojusi, ka maksājuma rīkojums ir izpildāms, un tagad apmierina pieteikumu, maksājuma rīkojuma piespiedu izpildi tā atzīst par nepieļaujamu. Šī panta 1. punkta trešo teikumu piemēro mutatis mutandis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-1">
      (3) Nolēmums tiek pieņemts, izdodot lēmumu. Lēmums nav pārsūdzams. 1092. panta 2.–4. punktu piemēro mutatis mutandis.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālie jautājumi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatojoties uz Bulgarfrukt pieteikumu, Amtsgericht Wedding (Berlīnes‑Vedingas pirmās instances tiesa, Vācija), kas ir iesniedzējtiesa, 2019. gada 4. janvārī izdeva Eiropas maksājuma rīkojumu attiecībā uz Oranzherii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulgārijas saņēmēja struktūra apliecināja, ka šis rīkojums izsniegts 2019. gada 26. jūlijā saskaņā ar Regulu Nr. 1393/2007. Tomēr šajā apliecinājumā nav precizēts izmantotais izsniegšanas veids un ir tikai bulgāru valodā norādīts, ka “persona ir pametusi šo adresi un tās [pašreizējā] adrese nav ierakstīta reģistrā. Nolēmumi [..] uzskatāmi par izsniegtiem”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pieņemdama, ka izsniegšana veikta pienācīgi, iesniedzējtiesa 2020. gada 24. aprīlī saskaņā ar Regulas Nr. 1896/2006 18. panta 1. punktu paziņoja, ka minētais Eiropas maksājuma rīkojums ir izpildāms.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar 2021. gada 1. marta faksu Oranzherii iesniedza paziņojumu par iebildumu pret šo Eiropas maksājuma rīkojumu, apgalvojot, ka tā par to pirmo reizi esot uzzinājusi 2021. gada 24. februārī saistībā ar piespiedu izpildes pasākumiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pēc tam, kad iesniedzējtiesa informēja šo sabiedrību par pieejamiem tiesību aizsardzības līdzekļiem, pēdējā minētā ar 2021. gada 25. marta procesuālo rakstu cēla prasību saskaņā ar ZPO 1092.a pantu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Runājot par šo ZPO 1092.a pantā paredzēto tiesību aizsardzības līdzekli pret Eiropas maksājuma rīkojumu, iesniedzējtiesa vispirms pauž šaubas par šī panta saderību ar Savienības tiesībām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tā kā tiesai, kas izskata lietu, noteikts pienākums atcelt Eiropas maksājuma rīkojumu, kurš nav izsniegts vai arī nav izsniegts pienācīgi, Vācijas tiesiskais regulējums esot stingrāks nekā principi, kas izriet no 2014. gada 4. septembra sprieduma eco cosmetics un Raiffeisenbank St. Georgen (C‑119/13 un C‑120/13, EU:C:2014:2144), saskaņā ar kuru šādas situācijas dēļ šāda paziņošana par Eiropas maksājuma rīkojuma izpildāmību būtu jāatzīst par spēkā neesošu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā iesniedzējtiesa, pirmām kārtām, uzskata, ka ar ZPO 1092.a panta 1. punktu ir pārkāpti Regulas Nr. 1896/2006 16. un 17. panta noteikumi, jo tajā paredzēts priekšlaicīgs tiesību aizsardzības līdzeklis, lai gan vēl nav sācies termiņš paziņojuma par iebildumu pret šādu Eiropas maksājuma rīkojumu iesniegšanai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrām kārtām, ja atbildētājs nejauši uzzinātu par tāda Eiropas maksājuma rīkojuma esamību, kurš izdots attiecībā uz to, un celtu prasību saskaņā ar ZPO 1092.a pantu, tiesai, kas izskata lietu, attiecīgā Eiropas maksājuma rīkojuma procedūra būtu jāizbeidz, nevis jāuzdod jauna izsniegšana, kura izraisa Regulas Nr. 1896/2006 16. un 17. pantā paredzētās tiesiskās sekas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trešām kārtām, ZPO 1092.a pantā paredzētais tiesību aizsardzības līdzeklis varot radīt šķērsli šīs regulas – kuras mērķis ir nodrošināt iekšējā tirgus pareizu darbību, novēršot šķēršļus civilās tiesvedības pienācīgai norisei, – lietderīgajai iedarbībai, jo prasītājs dotu priekšroku neizmantot Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru, ņemot vērā risku, ka prasība, kas pamatota ar ZPO 1092.a pantu, varētu tam radīt šķērsli par labu izdotajam Eiropas maksājuma rīkojumam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ceturtām kārtām, principam – kas izrietot no 2017. gada 2. marta sprieduma Henderson (C‑354/15, EU:C:2017:157), saskaņā ar kuru Regulā Nr. 1393/2007 paredzētās veidlapas nepārsūtīšana neizraisot attiecīgās izsniegšanas spēkā neesamību kopumā, bet esot prasīts, lai tiesa, kas izskata lietu, šādu bezdarbību a posteriori izlabotu, – esot jābūt piemērojamam arī Eiropas maksājuma rīkojuma procedūrā, kura izveidota ar Regulu Nr. 1896/2006 (spriedums, 2018. gada 6. septembris, Catlin Europe, C‑21/17, EU:C:2018:675).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visbeidzot, piektām kārtām, par labu šādai pieejai liecinot arī tas, ka Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2020/1784 (2020. gada 25. novembris) par tiesas un ārpustiesas civillietu vai komerclietu dokumentu izsniegšanu dalībvalstīs (“dokumentu izsniegšana”) (OV 2020, L 405, 40. lpp.) 12. panta 5. un 6. punktā šobrīd ir paredzētas tiesību normas par iespēju novērst izsniegšanas trūkumus tajā pieļauto pārkāpumu dēļ, tomēr šie pārkāpumi neizraisa izsniegšanas spēkā neesamību kopumā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turpinājumā iesniedzējtiesa pauž neskaidrību par to, ka tad, ja tiesa, kas izskata lietu, apmierina prasību saskaņā ar ZPO 1092.a pantu, lai gan tā jau paziņojusi, ka Eiropas maksājuma rīkojums ir izpildāms, minētajai tiesai saskaņā ar 1092.a pantu arī jāatzīst par nepieļaujamu piespiedu izpilde, pamatojoties uz šo maksājuma rīkojumu, bet tas rada ilgstošu šķērsli izpildei, taču gadījumā, ja paziņošana par Eiropas maksājuma rīkojuma izpildāmību būtu vienkārši spēkā neesoša, būtu iespējams, ka pēc jaunas izsniegšanas minētais Eiropas maksājuma rīkojums kļūtu izpildāms.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visbeidzot šai tiesai nav skaidrs, vai atbildētājs var likumīgi iesniegt paziņojumu par iebildumu pret esošu maksājuma rīkojumu, pirms šis rīkojums tam ticis pienācīgi izsniegts, ņemot vērā, ka Tiesa 2014. gada 4. septembra sprieduma eco cosmetics un Raiffeisenbank St. Georgen (C‑119/13 un C‑120/13, EU:C:2014:2144) 49. punktā atzinusi, ka šādos apstākļos Regulas Nr. 1896/2006 16. un 17. pantā paredzētās iebildumu procedūras piemērošana nevar tikt apsvērta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt minētā tiesa precizē, ka gadījumā, ja tai būtu jāveic jauna izsniegšana, kas atbilstu šajā regulā paredzētajiem minimālajiem standartiem, tā informētu atbildētāju, ka piesardzības dēļ jāiesniedz jauns paziņojums par iebildumu. Tas, vai atbildētājs var efektīvi aizstāvēties pret Eiropas maksājuma rīkojumu, nevarot būt atkarīgs no nejauša faktora, kurš saistīts ar tiesas, kas izskata lietu, labo gribu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos Amtsgericht Wedding (Berlīnes‑Vedingas pirmās instances tiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādus prejudiciālus jautājumus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-121" title="page-1">
      “1) Vai Regula [Nr. 1393/2007], kā arī Regula [Nr. 1896/2006] jāinterpretē tādējādi, ka tās nepieļauj valsts tiesisko regulējumu, kurā paredzēts, ka pārsūdzības procesā Eiropas maksājuma rīkojums tiesai ir jāatzīst par spēkā neesošu, ja tas atbildētājam nav izsniegts vai arī nav izsniegts pienācīgi?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-122" title="page-1">
      2) Ja atbilde uz pirmo prejudiciālo jautājumu ir apstiprinoša, vai iepriekš minētās regulas jāinterpretē tādējādi, ka tās nepieļauj valsts tiesisko regulējumu, kurā paredzēts, ka Eiropas maksājuma rīkojuma izpildāmība ir jāatzīst par nepieņemamu, ja maksājuma rīkojums atbildētājam nav izsniegts vai arī nav izsniegts pienācīgi?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-123" title="page-1">
      3) Ja atbilde uz pirmo prejudiciālo jautājumu ir apstiprinoša, vai Regula Nr. 1896/2006 jāinterpretē tādējādi, ka atbildētājs, kuram ir zināms par Eiropas maksājuma rīkojuma izdošanu, bet kuram tas vēl nav izsniegts vai nav arī izsniegts pienācīgi, vēl nevar pret to efektīvi iebilst?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālajiem jautājumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par pirmo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar pirmo jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vaicā, vai Regulas Nr. 1896/2006 normas kopsakarā ar Regulas Nr. 1393/2007 normām jāinterpretē tādējādi, ka tās nepieļauj tādu valsts tiesisko regulējumu, saskaņā ar kuru, ja Eiropas maksājuma rīkojums atbildētājam nav izsniegts vai arī izsniegts, neievērojot Regulas Nr. 1896/2006 13.–15. pantā paredzētos minimālos standartus, tiesai, kas izskata lietu par prasību, kura vērsta pret šo rīkojumu, ir pienākums to atzīt par spēkā neesošu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmām kārtām, jānorāda – no Regulas Nr. 1896/2006 9. apsvēruma un 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta izriet, ka tās mērķis ir vienkāršot, paātrināt un samazināt tiesāšanās izdevumus pārrobežu lietās attiecībā uz neapstrīdētiem finanšu prasījumiem, izveidojot Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru (spriedums, 2022. gada 15. septembris, Uniqa Versicherungen, C‑18/21, EU:C:2022:682, 20. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šī vienkāršotā un vienotā procedūra nav balstīta uz sacīkstes principu. Atbildētājs par Eiropas maksājuma rīkojuma izdošanu uzzina tikai tad, kad rīkojums tam tiek izsniegts, un, kā izriet no Regulas Nr. 1896/2006 12. panta 3. punkta, tikai no brīža, kad tas ir par šo rīkojumu informēts, tam ir iespēja samaksāt prasītājam rīkojumā norādīto summu vai iebilst pret rīkojumu, vēršoties izcelsmes tiesā (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2022. gada 15. septembris, Uniqa Versicherungen, C‑18/21, EU:C:2022:682, 21. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi atbildētāja iespējas iesniegt paziņojumu par iebildumu mērķis ir kompensēt to, ka ar Regulu Nr. 1896/2006 izveidotā sistēma neparedz atbildētāja piedalīšanos Eiropas maksājuma rīkojuma procedūrā un tam nav ļauts apstrīdēt prasījumu pēc Eiropas maksājuma rīkojuma izdošanas (spriedumi, 2015. gada 22. oktobris, Thomas Cook Belgium, C‑245/14, EU:C:2015:715, 28. punkts, un 2022. gada 15. septembris, Uniqa Versicherungen, C‑18/21, EU:C:2022:682, 24. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis paziņojums par iebildumu izraisa Eiropas maksājuma rīkojuma procedūras izbeigšanu un automātisku strīda pārcelšanu uz parasto procedūru – vai nu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 861/2007 (2007. gada 11. jūlijs), ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām (OV 2007, L 199, 1. lpp.), paredzēto Eiropas procedūru maza apmēra prasībām vai jebkuru citu atbilstošu valsts civilprocesu, ja vien paziņojuma par iebildumu gadījumā prasītājs nav skaidri lūdzis izbeigt tiesvedību (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2013. gada 13. jūnijs, Goldbet Sportwetten, C‑144/12, EU:C:2013:393, 31. punkts, un 2022. gada 15. septembris, Uniqa Versicherungen, C‑18/21, EU:C:2022:682, 23. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrām kārtām, jāatgādina, ka ikviens Regulā Nr. 1896/2006 minētais Eiropas maksājuma rīkojums ir jāizsniedz atbilstoši šīs regulas 13.–15. pantā paredzētajiem minimālajiem standartiem. Šo minimālo standartu neievērošanas gadījumā tiktu izjaukts līdzsvars starp minētās regulas mērķiem – ātrumu un efektivitāti, no vienas puses, un tiesību uz aizstāvību ievērošanu, no otras puses (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2014. gada 4. septembris, eco cosmetics un Raiffeisenbank St. Georgen, C‑119/13 un C‑120/13, EU:C:2014:2144, 37. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā Tiesa ir atzinusi, ka tad, ja izsniegšana nenotiek atbilstoši minētajiem minimālajiem standartiem, termiņš paziņojuma par iebildumu iesniegšanai nesākas un tādējādi ir apšaubāms, vai ir spēkā no šā termiņa izbeigšanās atkarīgās procedūras, tostarp Regulas Nr. 1896/2006 18. pantā paredzētā paziņošana par izpildāmību, pat ja tās jau ir uzsāktas (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2014. gada 4. septembris, eco cosmetics un Raiffeisenbank St. Georgen, C‑119/13 un C‑120/13, EU:C:2014:2144, 43. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trešām kārtām, no Regulas Nr. 1896/2006 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta, to lasot 9. apsvēruma gaismā, izriet, ka šī regula atbilst “minimālajiem standartiem”, kas noteikti, lai atļautu Eiropas maksājuma rīkojumu brīvu apriti. Ar minēto regulu ir izveidots vienots piedziņas līdzeklis, kas nodrošina vienādus nosacījumus kreditoriem un debitoriem visā Savienībā, vienlaikus paredzot dalībvalstu procesuālo tiesību piemērošanu visos procesuālajos jautājumos, kas šajā regulā nav konkrēti reglamentēti (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2013. gada 13. jūnijs, Goldbet Sportwetten, C‑144/12, EU:C:2013:393, 28. punkts, un 2022. gada 15. septembris, Uniqa Versicherungen, C‑18/21, EU:C:2022:682, 28. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tā kā Regulā Nr. 1896/2006 nekas nav teikts par iespējamiem tiesību aizsardzības līdzekļiem, kas pieejami atbildētājam, kad tikai pēc paziņošanas par Eiropas maksājuma rīkojuma izpildāmību izrādās, ka šis rīkojums nav izsniegts vai arī nav izsniegts atbilstoši šīs regulas 13.–15. pantā noteiktajiem minimālajiem standartiem, šos procesuālos jautājumus saskaņā ar minētās regulas 26. pantu joprojām reglamentē valsts tiesību akti (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2014. gada 4. septembris, eco cosmetics un Raiffeisenbank, C‑119/13 un C‑120/13, EU:C:2014:2144, 46. un 47. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ceturtām kārtam, runājot par tiem jautājumiem saistībā ar Eiropas maksājuma rīkojuma izsniegšanu, kas Regulā Nr. 1896/2006 nav reglamentēti, no Tiesas judikatūras izriet, ka tie attiecīgā gadījumā jārisina atbilstoši Regulai Nr. 1393/2007, jo Regulas Nr. 1896/2006 27. pantā noteikts, ka tā neskar Regulas Nr. 1348/2000 piemērošanu, un pēdējā minētā regula ir atcelta un aizstāta ar Regulu Nr. 1393/2007, kuras 25. panta 2. punktā precizēts, ka atsauces uz Regulu Nr. 1348/2000 jāuzskata par atsaucēm uz Regulu Nr. 1393/2007 (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2018. gada 6. septembris, Catlin Europe, C‑21/17, EU:C:2018:675, 39. un 40. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā jāatgādina, ka Regulas Nr. 1393/2007 8. panta 1. punktā izsniedzamā dokumenta adresātam paredzētas tiesības atteikties šo dokumentu pieņemt, ja aplūkotais dokuments nav uzrakstīts vai tam nav pievienots tulkojums valodā, kuru var uzskatīt par tādu, kas tam ir saprotama (spriedums, 2017. gada 2. marts, Henderson, C‑354/15, EU:C:2017:157, 49. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jānodrošina ne vien tas, ka dokumenta adresāts faktiski saņem aplūkoto dokumentu, bet arī – ka tam ir iespēja uzzināt, kā arī efektīvi un pilnībā saprast ārvalstī pret to uzsāktās tiesvedības jēgu un apjomu tā, lai tas varētu efektīvi sagatavot savu aizstāvību un izmantot savas tiesības [dokumenta] izcelsmes dalībvalstī (spriedums, 2018. gada 6. septembris, Catlin Europe, C‑21/17, EU:C:2018:675, 34. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai Regulas Nr. 1393/2007 8. panta 1. punktā paredzētās atteikuma tiesības varētu efektīvi radīt sekas, nepieciešams, lai dokumenta adresāts būtu ticis pienācīgi informēts par šo tiesību esamību, izmantojot šīs regulas II pielikumā paredzēto veidlapu (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2017. gada 2. marts, Henderson, C‑354/15, EU:C:2017:157, 53. un 54. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesa no tā secinājusi, ka iestādei, kura atbild par izsniegšanu, jebkādos apstākļos dokumenta adresāts jāinformē par tā tiesībām atteikties dokumentu pieņemt un tai šajā ziņā nav rīcības brīvības; šai iestādei šim nolūkam sistemātiski jāizmanto minētā veidlapa (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2018. gada 6. septembris, Catlin Europe, C‑21/17, EU:C:2018:675, 38. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ja dokuments ir izsniegts adresātam, bet šī veidlapa dokumentam nav pievienota, saņēmējai struktūrai šāda bezdarbība jāizlabo, adresātu nekavējoties informējot par tā tiesībām atteikties minēto dokumentu pieņemt un tam nosūtot šo veidlapu (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2018. gada 6. septembris, Catlin Europe, C‑21/17, EU:C:2018:675, 50. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesa atzinusi, ka Regulas Nr. 1393/2007 II pielikumā paredzētās standarta veidlapas nepievienošana nevar izraisīt ne izsniedzamā dokumenta, ne izsniegšanas procedūras spēkā neesamību, jo šādas sekas nebūtu saderīgas ar šīs regulas mērķi, proti, paredzēt veidu, kā tieši, ātri un efektīvi starp dalībvalstīm pārsūtīt dokumentus civillietās un komerclietās (spriedums, 2018. gada 6. septembris, Catlin Europe, C‑21/17, EU:C:2018:675, 49. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tāpēc valsts tiesiskajā regulējumā nevar citādi kā neievērojot Regulu Nr. 1393/2007 noteikt, ka sankcija par šīs veidlapas neizsniegšanu ir spēkā neesamība (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2017. gada 2. marts, Henderson, C‑354/15, EU:C:2017:157, 62. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uz iesniedzējtiesas uzdotajiem jautājumiem jāatbild, ņemot vērā šos apsvērumus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā no iesniedzējtiesas veiktajiem konstatējumiem izriet, ka saņēmēja iestāde acīmredzami nav ievērojusi Regulas Nr. 1896/2006 13.–15. pantā paredzētos minimālos standartus, jo par aplūkotā Eiropas maksājuma rīkojuma esamību atbildētāja pamatlietā uzzināja tikai šī rīkojuma izpildes laikā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā no šī sprieduma 39. un 41. punktā minētās judikatūras izriet, pirmkārt, ka šāda paziņošana par Eiropas maksājuma rīkojuma izpildāmību jāuzskata par spēkā neesošu un, otrkārt, ka valsts tiesībās ir reglamentēti iespējamie tiesību aizsardzības līdzekļi, kas pieejami atbildētājam, ja tikai pēc paziņošanas izrādās, ka rīkojums nav izsniegts vai arī nav izsniegts atbilstoši Regulas Nr. 1896/2006 13.–15. pantā noteiktajiem minimālajiem standartiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā Vācijas tiesībās ZPO 1092.a pantā paredzēts šāds tiesību aizsardzības līdzeklis, uz kuru pamatojoties tiesai, kas izskata lietu, ir pienākums šādu Eiropas maksājuma rīkojumu atzīt par spēkā neesošu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ja Eiropas maksājuma rīkojums atbildētājam nav izsniegts vai arī nav izsniegts atbilstoši Regulas Nr. 1896/2006 13.–15. pantā noteiktajiem minimālajiem standartiem, atbildētājs nesaņem nepieciešamās veidlapas, it īpaši veidlapu, kas ietver attiecīgo Eiropas maksājuma rīkojumu, un veidlapu, kurā tas tiek informēts par savām tiesībām iesniegt paziņojumu par iebildumu pret šo rīkojumu, un tādējādi tas nav pienācīgi informēts par tāda Eiropas maksājuma rīkojuma esamību vai pamatojumu, kurš izdots attiecībā uz to (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2014. gada 4. septembris, eco cosmetics un Raiffeisenbank St. Georgen, C‑119/13 un C‑120/13, EU:C:2014:2144, 41. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka Eiropas maksājuma rīkojuma neizsniegšana vai Regulas Nr. 1896/2006 13.–15. pantā noteikto minimālo standartu neievērošana jānošķir no Regulas Nr. 1393/2007 II pielikumā ietvertās veidlapas – ar kuru adresāts tiek informēts par viņa tiesībām atteikties pieņemt šo dokumentu – nenosūtīšanas izsniedzamā dokumenta adresātam, ja tas nav sagatavots vai tam nav pievienots tulkojums valodā, kura viņam būtu jāsaprot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai gan atbilstoši šī sprieduma 47. un 48. punktā minētajai judikatūrai šīs veidlapas neizsniegšana saņēmējai struktūrai nekavējoties jāizlabo un sankcija par to nevar būt spēkā neesamība, jo pretējā gadījumā tiktu apdraudēts Regulas Nr. 1393/2007 mērķis, jākonstatē, ka šī judikatūra nav piemērojama gadījumā, kad valsts tiesa atzīst par spēkā neesošu tādu Eiropas maksājuma rīkojumu, kas nav izsniegts vai arī izsniegts, neievērojot Regulas Nr. 1896/2006 13.–15. pantā paredzētos minimālos standartus, jo šāda atcelšana atbilst pēdējās minētās regulas mērķiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiklīdz Eiropas maksājuma rīkojuma pamatā esošais prasījums tiek apstrīdēts, un tas tā acīmredzami ir gadījumā, kad atbildētājs ceļ prasību, vēršoties pret tāda Eiropas maksājuma rīkojuma izpildi, kura izsniegšanā pieļauti pārkāpumi, Regulā Nr. 1896/2006 reglamentētā īpašā procedūra vairs nav piemērojama, ņemot vērā, kā izriet no šīs regulas 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta, ka tajā izvirzītajiem vienkāršošanas, ātruma un izmaksu samazināšanas mērķiem ir nozīme tikai attiecībā uz neapstrīdētiem prasījumiem (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2014. gada 4. septembris, eco cosmetics un Raiffeisenbank St. Georgen, C‑119/13 un C‑120/13, EU:C:2014:2144, 39. punkts, kā arī 2013. gada 13. jūnijs, Goldbet Sportwetten, C‑144/12, EU:C:2013:393, 42. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā kontekstā tam, ka atbildētājs par tādas Eiropas maksājuma rīkojuma procedūras esamību, kuras izsniegšanā pieļauti pārkāpumi, uzzina nejauši vai attiecīgā maksājuma rīkojuma izpildes laikā, kā arī brīdim, kad atbildētājs apstrīd prasījumu, kas ir šī rīkojuma priekšmets, nav nozīmes, ņemot vērā, kā izriet no šī sprieduma 39. punktā minētās judikatūras, ka šī prasība noteikti tiek celta, vēl pirms sākas Regulas Nr. 1896/2006 16. panta 2. punktā paredzētais termiņš paziņojuma par iebildumu iesniegšanai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt Regulas Nr. 1896/2006 mērķu, proti, ātruma un efektivitātes, no vienas puses, un tiesību uz aizstāvību ievērošanas, no otras puses, saskaņošana ļauj konstatēt, ka prasītājam jāuzņemas iespējamie riski, kas saistīti ar neizsniegšanu vai izsniegšanu, kura neatbilst šīs regulas 13.–15. pantā paredzētajiem minimālajiem standartiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kā izriet no Regulas Nr. 1896/2006 1. panta 2. punkta, saskaņā ar kuru Eiropas maksājuma rīkojuma procedūra “neliedz prasītājam iesniegt prasību [..], izmantojot citu procedūru, kas pieejama saskaņā ar dalībvalsts vai Kopienas tiesību aktiem”, Eiropas maksājuma rīkojums ir fakultatīva procedūra, kas neaizstāj pārējās pastāvošās procedūras.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt neviena Regulas Nr. 1896/2006 norma principā neliedz attiecīgajam kreditoram, ja pieteikums Eiropas maksājuma rīkojumam tiek noraidīts, attiecīgā gadījumā izvirzīt savu prasījumu jaunā Eiropas maksājuma rīkojuma procedūrā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, uz pirmo jautājumu jāatbild, ka Regulas Nr. 1896/2006 normas kopsakarā ar Regulas Nr. 1393/2007 normām jāinterpretē tādējādi, ka tās pieļauj tādu valsts tiesisko regulējumu, saskaņā ar kuru, ja Eiropas maksājuma rīkojums atbildētājam nav izsniegts vai arī izsniegts, neievērojot Regulas Nr. 1896/2006 13.–15. pantā paredzētos minimālos standartus, tiesai, kas izskata lietu par prasību, kura vērsta pret šo rīkojumu, ir pienākums to atzīt par spēkā neesošu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par otro un trešo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā atbildi, kas sniegta uz pirmo jautājumu, uz otro un trešo jautājumu nav jāatbild.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-160" title="page-1">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (otrā palāta) nospriež:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-161" title="page-1">
      Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1896/2006 (2006. gada 12. decembris), ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru, normas kopsakarā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1393/2007 (2007. gada 13. novembris) par tiesas un ārpustiesas civillietu vai komerclietu dokumentu izsniegšanu dalībvalstīs normām
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-162" title="page-1">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-163" title="page-1">
      tās pieļauj tādu valsts tiesisko regulējumu, saskaņā ar kuru, ja Eiropas maksājuma rīkojums atbildētājam nav izsniegts vai arī izsniegts, neievērojot Regulas Nr. 1896/2006 13.–15. pantā paredzētos minimālos standartus, tiesai, kas izskata lietu par prasību, kura vērsta pret šo rīkojumu, ir pienākums to atzīt par spēkā neesošu.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-164" title="page-1">
<span class="signatory">[Paraksti]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – vācu.</p>
</body>
</html>
