Domstolens Kendelse af 30. juni 1997. - Banco de Fomento e Exterior SA mod Amândio Maurício Martins Pechim, Maria da Luz Lima Barros Raposo Pechim og Confecções Têxteis de Vouzela Ldª (CTV). - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal Cível da Comarca de Lisboa - Portugal. - Præjudiciel forelæggelse - Afvisning. - Sag C-66/97.
Samling af Afgørelser 1997 side I-03757
Praejudicielle spoergsmaal - formaliteten - spoergsmaal, som ikke er af rent teknisk art, og som er forelagt uden naermere oplysninger om den faktiske og retlige baggrund
(EF-traktaten, art. 177; EF-statutten for Domstolen, art. 20)
For at opnaa en fortolkning af faellesskabsretten, som den nationale ret kan bruge, er det paakraevet, at denne giver en beskrivelse af de faktiske omstaendigheder og de regler, som de forelagte spoergsmaal haenger sammen med, eller i alt fald forklarer de faktiske forhold, der er baggrunden for dens spoergsmaal.
De i forelaeggelsesbeslutningerne givne oplysninger tjener ikke blot til at saette Domstolen i stand til at give hensigtsmaessige svar, men ogsaa til at give medlemsstaternes regeringer samt andre interesserede parter mulighed for at afgive indlaeg i henhold til artikel 20 i statutten for Domstolen. Det paahviler Domstolen at overvaage, at denne mulighed bevares, naar henses til, at det i henhold til ovennaevnte bestemmelse kun er forelaeggelsesbeslutningerne, der meddeles de paagaeldende parter.
Kravet om, at den nationale retsinstans klargoer den faktiske og retlige baggrund for de forelagte spoergsmaal, traenger sig ganske vist i mindre grad paa i tilfaelde, hvor spoergsmaalene er af rent teknisk art, og goer det muligt for Domstolen at give en relevant besvarelse, uanset at den nationale retsinstans ikke udtoemmende har redegjort for sagens retlige og faktiske baggrund.
En anmodning fra en forelaeggende ret, hvis forelaeggelsesbeslutning ikke indeholder tilstraekkelige oplysninger vedroerende den faktiske og retlige situation i den sag, som den behandler, og som begraenser sig til at gengive de af de sagsoegte i hovedsagen foreslaaede spoergsmaal, skal afvises.