<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1995DEA.1200489501.case.xml"><NO.CASE>C-17/95</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61995J0017</NO.CELEX><NO.SEQ>0024.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST>4898</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>4903</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>6</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>URTEIL VOM <DATE ISO="19951214">14. 12. 1995</DATE> — RECHTSSACHE C-17/95</LEFT><RIGHT>KOMMISSION / FRANKREICH</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Urteil des Gerichtshofes</HT> (Fünfte Kammer)</P><P><DATE ISO="19951214">14. Dezember 1995</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Verfahrenssprache: Französisch.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>In der Rechtssache C-17/95</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Kommission der Europäischen Gemeinschaften,</HT> vertreten durch Rechtsberater Gerard Rozet als Bevollmächtigten, Zustellungsbevollmächtigter: Carlos Gómez de la Cruz, Juristischer Dienst, Centre Wagner, Luxemburg-Kirchberg,</P><PARTY.STATUS>Klägerin,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>gegen</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Französische Republik,</HT> vertreten durch Edwige Belliard, stellvertretende Direktorin in der Direktion für Rechtsfragen des Außenministeriums, und Jean-Louis Falconi, Sekretär für Auswärtige Angelegenheiten in derselben Direktion, als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift: Französische Botschaft, 9, boulevard du Prince Henri, Luxemburg,</P><PARTY.STATUS>Beklagte,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><P>wegen Feststellung, daß die Französische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus dem EG-Vertrag verstoßen hat, daß sie nicht innerhalb der festgesetzten Frist die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um der Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom <DATE ISO="19910128">28. Januar 1991</DATE> betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="046" DATE.PUB="1991" PAGE.FIRST="1">ABl. L 46, S. 1</REF.DOC.OJ>), der Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom <DATE ISO="19911119">19. November 1991</DATE> über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien 90/425/EWG und 91/496/EWG (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="340" DATE.PUB="1991" PAGE.FIRST="17">ABl. L 340, S. 17</REF.DOC.OJ>) und der<?PAGE NO="I-4899"?> Richtlinie 92/35/EWG des Rates vom <DATE ISO="19920429">29. April 1992</DATE> zur Festlegung von Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung der Pferdepest (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="157" DATE.PUB="1992" PAGE.FIRST="19">ABl. L 157, S. 19</REF.DOC.OJ>) nachzukommen,</P><P>erläßt</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>DER GERICHTSHOF (Fünfte Kammer)</P><P>unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten D. A. O. Edward, der Richter J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann (Berichterstatter), P. Jann und L. Sevón,</P><P>Generalanwalt: A. La Pergola</P><P>Kanzler: R. Grass</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>aufgrund des Berichts des Berichterstatters,</VISA><VISA>nach Anhörung der Schlußanträge des Generalanwalts in der Sitzung vom <DATE ISO="19951109">9. November 1995</DATE>,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>folgendes</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Urteil</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat mit Klageschrift, die am <DATE ISO="19950118">18. Januar 1995</DATE> bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, gemäß Artikel 169 EG-Vertrag Klage erhoben auf Feststellung, daß die Französische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus dem EG-Vertrag verstoßen hat, daß sie nicht innerhalb der festgesetzten Frist die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um der Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom <DATE ISO="19910128">28. Januar 1991</DATE> betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="046" DATE.PUB="1991" PAGE.FIRST="1">ABl. L 46, S. 1</REF.DOC.OJ>), der Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom <DATE ISO="19911119">19. November 1991</DATE> über den Schutz von Tieren beim<?PAGE NO="I-4900"?> Transport sowie zur Änderung der Richtlinien 90/425/EWG und 91/496/EWG (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="340" DATE.PUB="1991" PAGE.FIRST="17">ABl. L 340, S. 17</REF.DOC.OJ>) und der Richtlinie 92/35/EWG des Rates vom <DATE ISO="19920429">29. April 1992</DATE> zur Festlegung von Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung der Pferdepest (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="157" DATE.PUB="1992" PAGE.FIRST="19">ABl. L 157, S. 19</REF.DOC.OJ>) nachzukommen.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Nach Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 91/67, Artikel 21 Absatz 1 der Richtlinie 91/628 und Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 92/35 erlassen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um diesen Richtlinien bis spätestens <DATE ISO="19921231">31. Dezember 1992</DATE>, soweit es um die Richtlinie 92/35 geht, und <DATE ISO="19930101">1. Januar 1993</DATE>, soweit es um die Richtlinien 91/67 und 91/628 geht, nachzukommen, und setzen, was die Richtlinien 91/628 und 92/35 angeht, die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Die französische Regierung hat in ihrer Klagebeantwortung ausgeführt, sie habe die Umsetzung der Richtlinie 91/67 mit dem Erlaß des <HT TYPE="ITALIC">im Journal officiel der Französischen Republik</HT> vom <DATE ISO="19950202">2. Februar 1995</DATE>, S. 1775, veröffentlichten Dekrets Nr. 95-100 vom <DATE ISO="19950126">26. Januar 1995</DATE> betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Aquakultur von Weichtieren und lebenden Meereskrebstieren bewirkt.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Die Kommission hat mit Schriftsatz vom <DATE ISO="19950515">15. Mai 1995</DATE> vom Erlaß dieser Maßnahme Kenntnis genommen und, nachdem sie festgestellt hat, daß die Richtlinie 91/67 ordnungsgemäß in die französische Rechtsordnung umgesetzt worden sei, den entsprechenden Teil ihrer Klage zurückgenommen, die Klage aber insoweit aufrechterhalten, als sie die Richtlinien 91/628 und 92/35 betrifft.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Die Französische Republik bestreitet nicht, daß die Richtlinien 91/628 und 92/35 nicht innerhalb der festgesetzten Frist umgesetzt worden seien; sie macht jedoch geltend, daß sich die Verordnungen, durch die sie umgesetzt werden sollten, in der Ausarbeitung befänden.</TXT></NP><?PAGE NO="I-4901"?><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Da die Umsetzung der Richtlinien 91/628 und 92/35 nicht innerhalb der in ihnen festgesetzten Frist erfolgt ist, ist die insoweit von der Kommission geltend gemachte Vertragsverletzung als gegeben anzusehen.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Somit ist festzustellen, daß die Französische Republik dadurch, daß sie nicht innerhalb der festgesetzten Frist die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um den Richtlinien 91/628 und 92/35 nachzukommen, gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 21 Absatz 1 der Richtlinie 91/628 und Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 92/35 verstoßen hat.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Kosten</P></TI></TITLE><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Nach Artikel 69 § 2 der Verfahrensordnung ist die unterliegende Partei zur Tragung der Kosten zu verurteilen.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Nach Artikel 69 § 5 wird eine Partei, die die Klage oder einen Antrag zurücknimmt, zur Tragung der Kosten verurteilt, außer wenn diese Rücknahme durch das Verhalten der Gegenpartei gerechtfertigt ist.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Die Kommission hat bestimmte, in ihrer Klageschrift erhobene Rügen zurückgenommen, da die Französische Republik nach Klageerhebung die zur Umsetzung der Richtlinie 91/67 in ihre interne Rechtsordnung erforderlichen Maßnahmen erlassen hat.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Folglich ist die teilweise Klagerücknahme der Kommission durch das Verhalten der Französischen Republik gerechtfertigt, die im übrigen mit ihrem Vorbringen unterlegen ist.</TXT></NP><?PAGE NO="I-4902"?><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Die Kosten sind daher der Französischen Republik aufzuerlegen.</TXT><P>Aus diesen Gründen</P><P>hat</P></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>DER GERICHTSHOF (Fünfte Kammer)</P><P>für Recht erkannt und entschieden:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Die Französische Republik hat dadurch, daß sie nicht innerhalb der festgesetzten Frist die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>der Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom <DATE ISO="19911119">19. November 1991</DATE> über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien 90/425/EWG und 91/496/EWG</P><P>und</P></ITEM><ITEM><P>der Richtlinie 92/35/EWG des Rates vom <DATE ISO="19920429">29. April 1992</DATE> zur Festlegung von Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung der Pferdepest</P></ITEM></LIST></P><P>nachzukommen, gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 21 Absatz 1 der Richtlinie 91/628 und Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 92/35 verstoßen.</P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Die Französische Republik trägt die Kosten des Verfahrens.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><?PAGE NO="I-4903"?><SIGNATURE.CASE><P>Edward</P><P>Moitinho de Almeida</P><P>Gulmann</P><P>Jann</P><P>Sevón</P><P>Verkündet in öffentlicher Sitzung in Luxemburg am <DATE ISO="19951214">14. Dezember 1995</DATE>.</P><SIGNATORY><P>Der Kanzler</P><P>R. Grass</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Der Präsident der Fünften Kammer</P><P>D. A. O. Edward</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>