1995R1591 — HU — 25.05.2007 — 003.001
Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért
|
A BIZOTTSÁG 1591/95/EK RENDELETE (1995. június 30.) (HL L 150, 1.7.1995, p.91) |
Módosította:
|
|
|
Hivatalos Lap |
||
|
No |
page |
date |
||
|
L 269 |
3 |
11.11.1995 |
||
|
L 80 |
20 |
18.3.2004 |
||
|
L 130 |
3 |
22.5.2007 |
||
A BIZOTTSÁG 1591/95/EK RENDELETE
(1995. június 30.)
a gyümölcsből és zöldségből készült egyes feldolgozott termékekben felhasznált glükózra és glükózszirupra nyújtott export-visszatérítésre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 1032/95/EK bizottsági rendelettel ( 1 ) módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1986. február 24-i 426/86/EGK tanácsi rendeletre ( 2 ) és különösen annak 13. cikke (8) bekezdésére, 14. cikke (5) bekezdésére és 14a. cikke (7) bekezdésére,
mivel a 426/86/EGK rendelet 13. cikke (4) bekezdésével összhangban a visszatérítés megadása előtt exportbizonyítványra van szükség;
mivel a legutóbb az 1199/95/EK rendelettel ( 3 ) módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet ( 4 ) meghatározza a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint az előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályokat;
mivel a legutóbb a 836/95/EK rendelettel ( 5 ) módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet ( 6 ) meghatározza a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának a létrehozását;
mivel a legutóbb a 331/95/EK rendelettel ( 7 ) módosított 3665/87/EGK bizottsági rendelet ( 8 ) meghatározza a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályait; mivel e szabályokat ki kell egészíteni a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekben felhasznált glükózra és glükóz-szirupra vonatkozó különleges szabályokkal;
mivel a 426/86/EGK rendelet 13. cikke (1) bekezdése értelmében a visszatérítéseket a Szerződés 228. cikkével összhangban megkötött egyezményekben előírt kereteken belül kell meghatározni;
mivel a fentiek figyelembevételével és a verseny torzulásának elkerülése érdekében a feldolgozott gyümölcs- és zöldség- termékekben felhasznált glükózra és glükóz-szirupra vonatkozó export-visszatérítési rendszert összhangba kell hozni a feldolgozott gabona- és rizstermékek importjára és exportjára vonatkozó 1418/76/EGK és 1766/92/EGK rendelet alkalmazásának részletes szabályait megállapító, továbbá a gabonafélék és a rizs import- és exportengedélyezési rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1162/95/EK bizottsági rendeletet módosító, 1995. június 29-i 1518/95/EK bizottsági rendeletben ( 9 ) meghatározott rendszerrel;
mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt termékekben felhasznált, az 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 és az 1702 40 90 KN-kódok alá tartozó glükózra és glükóz-szirupra export-visszatérítés nyújtható.
2. cikk
Az 1. cikkben említett termékekre az 1518/95/EK rendeletet kell alkalmazni.
Mindamellett ezen rendelet alkalmazása céljából az engedély iránti kérelmeknek és az engedély 20. szakaszának tartalmaznia kell a mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.
Az e rendelet értelmében nyújtott visszatérítés eleve kizárja – a hozzáadott cukor kivételével – a gyümölcsből és zöldségből készült feldolgozott termékekre nyújtott export-visszatérítésre vonatkozó végrehajtási szabályokról szóló 1429/95/EK bizottsági rendelet ( 10 ) értelmében megadott visszatérítést.
2a. cikk
A tagállamok illetékes hatóságai a 426/86/EGK rendelet 14a. cikke (3) bekezdésében említett nyilatkozatok pontosságát kockázatelemzés alapján kiválasztott, legalább 5 %-os mintán megvizsgálják. Ezek az ellenőrzések a gyártó által vezetett készletnyilvántartások alapján történnek.
3. cikk
E rendelet 1995. július 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
MELLÉKLET
A 2. cikk második albekezdésében említett bejegyzések:
|
bolgárul |
: |
Глюкоза, използвана в един или повече продукти, изброени в член 1 (1) (б) на регламент (ЕИО) № 426/86 |
|
spanyolul |
: |
Glucosa utilizada en uno o varios productos enumerados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 426/86 |
|
csehül |
: |
Glukosa používaná v jednom nebo více produktech uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 426/86 |
|
dánul |
: |
Glucose anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86 |
|
németül |
: |
Glukose, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnisse zugesetzt |
|
észtül |
: |
Glükoos, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes |
|
görögül |
: |
Γλυκόζη η οποία χρησιμοποιείται σε ένα ή περισσότερα των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EOK) αριθ. 426/86 |
|
angolul |
: |
Glucose used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 426/86 |
|
franciául |
: |
Glucose mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à l'article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 426/86 |
|
olaszul |
: |
Glucosio incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 426/86 |
|
lettül |
: |
Glikoze, ko izmanto vienā vai vairākos produktos, kuri uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā |
|
litvánul |
: |
Gliukozė naudojama viename ar daugiau produktų, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte |
|
magyarul |
: |
A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt egy vagy több termékben felhasznált glükóz |
|
máltaiul |
: |
Glukożju wżat fi prodott wieħed jew aktar elenkati fl-Artikolu 1 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 |
|
hollandul |
: |
Glucose, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde produkten |
|
lengyelül |
: |
Glukoza zastosowana w jednym lub więcej produktach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 426/86. |
|
portugálul |
: |
Glicose utilizada num ou mais produtos enumerados no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 426/86 |
|
románul |
: |
Glucoză folosită în unul sau mai multe produse listate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86 |
|
szlovákul |
: |
V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v článku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa použila glukóza |
|
szlovénül |
: |
Glukoza, dodana enemu ali večim proizvodom, navedenim v členu 1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 426/86 |
|
finnül |
: |
Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty glukoosi |
|
svédül |
: |
Glukos som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86. |
( 1 ) HL L 105., 1995.5.9., 3. o.
( 2 ) HL L 49., 1986.2.27., 1. o.
( 3 ) HL L 119., 1995.5.30., 4. o.
( 4 ) HL L 331., 1988.12.2., 1. o.
( 5 ) HL L 88., 1995.4.21., 1. o.
( 6 ) HL L 366., 1987.12.24., 1. o.
( 7 ) HL L 38., 1995.2.18., 1. o.
( 8 ) HL L 351., 1987.12.14., 1. o.
( 9 ) HL L 147., 1995.6.30., 55. o.
( 10 ) HL L 141., 1995.6.24., 28. o.