<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2024-09-202409T118202205280-00-TRA-DOC-BG-ARRET-T-0528-22-202407176-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="1" name="EP_Mention"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="14/04/2025 16:04:14" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="Publication intégrale au Rec ou RecFP, mention Rec" name="Mention"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="yArpEPJNWAExq0pPzpEElJ/TKF1N2QhDSv6b1/4Yp7gUUhw/w6aG1A5x0vOchWY57rqMiNgMT1R55QqueKNvyBYwxsHUK1h36DpylvH4TtRfQTmty0Wy5NMqgNjxFvifdk+UqFQ/2R2JflKGC5anWoqLdks8+zbfJBrqk0JRATE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GendocTemplateSubType"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="anik" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0528" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="anik" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_T" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 30-09-24 11:50:47" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="Normal" name="Version"/>
    <meta content="T" name="Juridiction"/>
    <meta content="2a04541a53b640859f28becc54ae39db" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0528" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="T" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Решение от 18.9.2024 г. — Дело T‑528/22</div>
      <div id="rId22" style="default">Belaruskali/Съвет</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      РЕШЕНИЕ НА ОБЩИЯ СЪД (четвърти разширен състав)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      18 септември 2024 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки с оглед на положението в Беларус и участието на Беларус в руската агресия срещу Украйна — Замразяване на средства — Списък на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси — Включването на наименованието на жалбоподателя в списъка — Подкрепа на режима — Финансова подкрепа — Възползване от режима — Репресии срещу гражданското общество — Грешка в преценката“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      По дело T‑528/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      Belaruskali AAT, установено в Солигорск (Беларус), представлявано от V. Ostrovskis и E. Anevlavi, адвокати,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-6" title="page-1">
      жалбоподател,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-7" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Съвет на Европейския съюз, представляван от J. Rurarz, B. Driessen и A. Boggio-Tomasaz,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-9" title="page-1">
      ответник,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      подпомаган от
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Кралство Белгия, представлявано от C. Pochet, L. Van den Broeck и M. Van Regemorter,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      и от
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Република Латвия, представлявана от K. Pommere и J. Davidoviča,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-14" title="page-1">
      встъпили страни,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-15" title="page-1">
      ОБЩИЯТ СЪД (четвърти разширен състав),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      състоящ се от: R. da Silva Passos, председател, S. Gervasoni, N. Półtorak (докладчик), I. Reine и T. Pynnä, съдии,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      секретар: M. Zwozdziak-Carbonne, администратор,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      предвид определение от 11 ноември 2022 г., Belaruskali/Съвет (T‑528/22 R, непубликувано, EU:T:2022:709), с което председателят на Общия съд отхвърля молбата за допускане на обезпечение и не се произнася по съдебните разноски,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      предвид изложеното в писмената фаза на производството
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      и в съдебното заседание от 10 април 2024 г.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      постанови настоящото
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Решение
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С жалбата си на основание член 263 ДФЕС жалбоподателят Belaruskali AAT иска отмяна, първо, на Решение за изпълнение (ОВППС) 2022/881 на Съвета от 3 юни 2022 година за прилагане на Решение 2012/642/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Беларус и участието на Беларус в руската агресия срещу Украйна (ОВ L 153, 2022 г., стр. 77) и на Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/876 на Съвета от 3 юни 2022 година за прилагане на член 8а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Беларус и участието на Беларус в руската агресия срещу Украйна (ОВ L 153, 2022 г., стр. 1) (наричани по-нататък заедно „първоначалните актове“) и второ, на Решение (ОВППС) 2023/421 на Съвета от 24 февруари 2023 година за изменение на Решение 2012/642 (ОВ L 61, 2023 г., стр. 41) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/419 на Съвета от 24 февруари 2023 година за прилагане на член 8а от Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Беларус и участието на Беларус в руската агресия срещу Украйна (ОВ L 61, 2023 г., стр. 20) (наричани по-нататък заедно „актовете за оставяне в списъците“) в частта, в която тези актове се отнасят до него.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Обстоятелства по спора и факти, настъпили след подаването на жалбата</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят е единственият производител на калиеви торове в Беларус и един от най-големите производители на калиеви торове в света.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Настоящото дело се вписва в рамките на ограничителните мерки, приети от Европейския съюз от 2004 г. поради положението в Беларус по отношение на демокрацията, правовата държава и правата на човека и участието на Беларус в руската агресия срещу Украйна.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 18 май 2006 г. Съветът на Европейския съюз приема на основание [членове 75 и 215 ДФЕС] Регламент (ЕО) № 765/2006 относно ограничителни мерки срещу президента Лукашенко и някои длъжностни лица на Беларус (ОВ L 134, 2006 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 18, том 5, стр. 71), а на 15 октомври 2012 г. на основание член 29 ДЕС — Решение 2012/642/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус (ОВ L 285, 2012 г., стр. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В редакциите си, приложими към датата на приемане на първоначалните актове, член 4, параграф 1, буква б) от Решение 2012/642 и член 2, параграфи 1 и 5 от Регламент № 765/2006 предвиждат, че се замразяват всички финансови средства и икономически ресурси, които принадлежат или са собственост на, или са във владение на, или се контролират по-специално от физически или юридически лица, образувания или органи, които се възползват от режима на президента Лукашенко или го подкрепят.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Решение 2012/642 и член 2, параграф 4 от Регламент № 765/2006 се замразяват също всички финансови средства и икономически ресурси, които са собственост на или са във владение на, или се контролират, по-специално, от лица, образувания или органи, отговорни за сериозните нарушения на правата на човека или за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, или чиито дейности по друг начин накърняват сериозно демокрацията или правовия ред в Беларус.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 24 юни 2021 г. Съветът приема Решение (ОВППС) 2021/1031 за изменение на Решение 2012/642 (ОВ LI 224, 2021 г., стр. 15) и Регламент (ЕС) 2021/1030 за изменение на Регламент (ЕО) № 765/2006 (ОВ LI 224, 2021 г., стр. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност съгласно член 2ж от Решение 2012/642, изменено с Решение 2021/1031, се забраняват закупуването, вносът и трансферът на продукти от калиев хлорид (или поташ) от Беларус. Съгласно член 1и от Регламент № 765/2006, изменен с Регламент 2021/1030, се забраняват прекият или непрекият внос, закупуване или трансфер на продуктите с поташ, изброени в приложение VIII от посочения регламент, от Беларус, независимо дали те са с произход от Беларус (наричани по-нататък заедно „секторните ограничителни мерки“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 24 февруари 2022 г. президентът на Руската федерация обявява военна операция в Украйна и в същия ден руските въоръжени сили атакуват Украйна от много страни.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 24 февруари 2022 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност публикува декларация, в която от името на Съюза се осъжда „непровокираното нахлуване“ в Украйна на въоръжените сили на Руската федерация, и посочва, че „участието на Беларус в [тогавашната] непровокирана и неоправдана военна агресия срещу Украйна ще има висока цена“ и че „[ограничителните мерки ще са насочени] към онези лица в Беларус, които подпомагат нападенията над Украйна, и [ще бъде ограничена] търговията в редица ключови сектори“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както е видно от второто съображение и от позоваванията на първоначалните актове, последните са приети поради сериозността на положението в Беларус и в отговор на продължаващите нарушения на човешките права и системните репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция. Позоваванията на първоначалните актове се отнасят и до участието на Беларус в руската агресия срещу Украйна.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С първоначалните актове жалбоподателят е включен на ред 28 от таблица Б на списъците на лицата, образуванията и органите, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, посочени в приложението към Решение 2012/642 и в приложение I към Регламент № 765/2006 (наричани по-нататък заедно „разглежданите списъци“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В първоначалните актове Съветът обосновава включването на жалбоподателя в разглежданите списъци със следните доводи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-1">
      „Беларускалий“ ОАД е държавно предприятие и един от най-големите световни производители на поташ, като осигурява 20 % от износа на поташ в световен мащаб. В това си качество предприятието е основен източник на приходи и чуждестранна валута за режима на Лукашенко. Александр Лукашенко го описва като „национално богатство, гордост, един от стълбовете на беларуския износ“. Следователно „Беларускалий“ се възползва от режима на Лукашенко и го подкрепя.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-1">
      Служителите на „Беларускалий“, участвали в стачки и мирни протести след манипулираните президентски избори в Беларус от август 2020 г., са сплашвани и уволнени от ръководството на дружеството. Лукашенко лично заплашва да замени стачкуващите с миньори от Украйна. Следователно „Беларускалий“ е отговорно за репресиите срещу гражданското общество в Беларус и подкрепя режима на Лукашенко“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 7 юни 2022 г. Съветът публикува в Официален вестник на Европейския съюз Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в [първоначалните актове] (ОВ C 221, 2022 г., стр. 2). Физическите и юридическите лица, засегнати от това известие, според същото могат да отправят искане до Съвета за преразглеждане на решението за включването им в разглежданите списъци, преди 30 ноември 2022 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С писмо от 22 юни 2022 г. жалбоподателят иска да получи достъп до данните и доказателствата, на които се основава включването му в списъка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 22 юли 2022 г. Съветът изпраща на жалбоподателя работните документи с номера WK 5532/2022 INIT, WK 5532/2022 ADD 1 и WK 6656/2022 INIT, съдържащи фактите, взети предвид при включването му в разглежданите списъци.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С писмо от 30 ноември 2022 г. жалбоподателят подава до Съвета искане за преразглеждане на включването му с първоначалните актове в разглежданите списъци (наричано по-нататък „искането за преразглеждане“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С писмо от 21 декември 2022 г. Съветът уведомява жалбоподателя за намерението си да остави в сила ограничителните мерки спрямо него, и му изпраща допълнителния работен документ с референтен номер 17500/2022 INIT от 13 декември 2022 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 12 януари 2023 г. жалбоподателят изпраща становището си на Съвета.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 24 февруари 2023 г. в отговор на искането за преразглеждане Съветът изпраща на жалбоподателя официално писмо, в което повтаря твърденията, изложени в първоначалното изложение на мотивите. В същото писмо Съветът съобщава, че е решил да остави жалбоподателя в разглежданите списъци.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С актовете за оставяне в списъците приетите срещу жалбоподателя мерки са продължени до 28 февруари 2024 г. на същите основания като посочените в първоначалните актове (вж. т. 13 по-горе).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Секторните ограничителни мерки са изменени от Решение (ОВППС) 2022/356 на Съвета от 2 март 2022 година за изменение на Решение 2012/642 (ОВ L 67, 2022 г., стр. 103) и с Регламент (ЕС) 2022/355 на Съвета от 2 март 2022 година за изменение на Регламент (ЕО) № 765/2006 (ОВ L 67, 2022 г., стр. 1) и са продължени с актовете за оставяне в списъците.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Искания на страните</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят иска по същество от Общия съд:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да отмени първоначалните актове и актовете за оставяне в списъците,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да осъди Съвета да заплати съдебните разноски.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съветът иска от Общия съд:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да отхвърли жалбата,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да осъди жалбоподателя да заплати съдебните разноски.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Кралство Белгия и Република Латвия молят жалбата да бъде отхвърлена.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От правна страна</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По допустимостта на документите, представени след приключване на писмената фаза на производството</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С подаден на 8 април 2024 г. отделен документ жалбоподателят представя нови доказателства, в които възпроизвежда становището си от 29 ноември 2023 г. относно удължаването на срока на действие на актовете за оставяне в списъците, с което по същество оспорва доводите на Съвета, изложени в неговата дуплика.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съветът, подкрепян от Кралство Белгия и Република Латвия, оспорва допустимостта на посочените в точка 26 по-горе нови доказателства поради късното им представяне с оглед на член 85, параграф 3 от Процедурния правилник на Общия съд.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 85, параграф 1 от Процедурния правилник доказателствата се представят и доказателствените искания се правят при първата размяна на писмени изявления. По силата на член 85, параграф 2 от същия правилник главните страни могат да представят доказателства и да правят доказателствени искания в подкрепа на своите доводи и с репликата и дупликата, при условие че късното им представяне и поискване бъдат мотивирани. По силата на член 85, параграф 3 от същия правилник по изключение главните страни могат да представят доказателства и да правят доказателствени искания преди приключване на устната фаза на производството или преди решението на Общия съд да се произнесе, без да провежда устна фаза на производството, при условие че късното им представяне и поискване бъдат мотивирани.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно съдебната практика, от една страна, Общият съд има правомощието да не допусне представените доказателства, ако счита, че това късно представяне не е надлежно обосновано или основателно, и от друга страна, прилагането на член 85, параграф 3 от Процедурния правилник предполага да се докаже наличието на изключителни обстоятелства (решение от 23 ноември 2023 г., Ryanair и Airport Marketing Services, C‑758/21 P, EU:C:2023:917, т. 49). В случая жалбоподателят не представя доказателства, които могат да обосноват късното представяне на разглежданите допълнителни доказателства на 8 април 2024 г., тоест два дни преди съдебното заседание (вж. в този смисъл решение от 29 септември 2021 г., Ryanair и др./Комисия, T‑448/18, непубликувано, EU:T:2021:626, т. 58).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези обстоятелства следва да се приеме, че жалбоподателят не е доказал надлежно по смисъла на член 85, параграф 3 от Процедурния правилник късното представяне на доказателствата, подадени на 8 април 2024 г. Ето защо същите са недопустими и няма да бъдат взети предвид от Общия съд при разглеждането на настоящата жалба (вж. в този смисъл решение от 29 септември 2021 г., Ryanair и др./Комисия, T‑448/18, непубликувано, EU:T:2021:626, т. 63).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, следва да се разгледа искането за частична отмяна на първоначалните актове, а след това, на второ място, искането за частична отмяна на актовете за оставяне в списъците.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По искането за частична отмяна на първоначалните актове</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на искането си за частична отмяна на първоначалните актове жалбоподателят изтъква пет основания. Първото основание — нарушение на принципа на законосъобразност, е разделено на пет части, първата — нарушение на основни човешки права, втората — нарушение на международни договори, третата — нарушение на целите, заложени от правните основи на Европейския съюз, четвъртата — нарушение на принципа, изискващ мерките да бъдат целенасочени, и петата — нарушение на принципа на правна сигурност. Второто основание е относно явна грешка в преценката. Третото основание е относно нарушение на принципа на недопускане на дискриминация. Четвъртото основание е относно нарушение на принципа на пропорционалност. Петото основание е относно неизпълнение на задължението за мотивиране.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Най-напред следва да се разгледа петото основание, след това — петата част от първото основание, след това — второто основание, след това — втората част от първото основание, след това — първата, третата и четвъртата част от първото основание заедно с четвъртото основание, и накрая — третото основание.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По петото основание: неизпълнение на задължението за мотивиране</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят твърди, че мотивите, изложени от Съвета като приложение към Решение 2022/881, само възпроизвеждат критериите, приложени, за да бъде обосновано включването в списъка, и изобщо не уточняват начина, по който той подкрепя режима на Лукашенко, възползва се от този режим или е отговорен за репресиите срещу гражданското общество в Беларус. От съдебната практика обаче следвало, че такова твърдение, без данни, които да го потвърдят, не можело да представлява достатъчно мотивиране от страна на Съвета.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съветът, подкрепян от Република Латвия, оспорва тези доводи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва да се припомни, че съгласно постоянната съдебна практика задължението за мотивиране на увреждащ акт, което е следствие от принципа на зачитане на правото на защита, има за цел, от една страна, да предостави на заинтересованото лице достатъчно данни, за да установи дали актът е обоснован, или евентуално страда от порок, който позволява да се оспори валидността му пред съда на Съюза, и от друга страна, да позволи на последния да упражни контрол за законосъобразността на този акт (вж. решение от 23 септември 2014 г., Ipatau/Съвет, T‑646/11, непубликувано, EU:T:2014:800, т. 92 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Изискваните от член 296 ДФЕС мотиви трябва по ясен и недвусмислен начин да излагат съображенията на институцията, която е издала акта, така че да дадат възможност на заинтересованото лице да се запознае с основанията за взетите мерки, а на компетентната юрисдикция — да упражни своя контрол (вж. решение от 23 септември 2014 г., Ipatau/Съвет, T‑646/11, непубликувано, EU:T:2014:800, т. 93 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Мотивите на акта на Съвета, с който се налага ограничителна мярка, трябва да посочват не само правното основание за тази мярка, но и специфичните и конкретни причини, поради които при упражняване на оперативната си самостоятелност Съветът приема, че спрямо заинтересованото лице следва да се вземе такава мярка (вж. решение от 24 май 2023 г., Lyubetskaya/Съвет, T‑556/21, непубликувано, EU:T:2023:283, т. 19 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Изискваните от член 296 ДФЕС мотиви обаче трябва да са съобразени с естеството на съответния акт и с контекста на приемането му. Изискването за мотивиране следва да се преценява в зависимост от обстоятелствата по конкретния случай, по-специално в зависимост от съдържанието на акта, от естеството на изложените мотиви и от интереса, който адресатите или други лица, засегнати пряко и лично от акта по смисъла на член 263, четвърта алинея ДФЕС, могат да имат от получаване на разяснения. Не се изисква мотивите да уточняват всички относими фактически и правни обстоятелства, доколкото въпросът дали мотивите са достатъчни, следва да се преценява с оглед не само на текста, но и на контекста, както и на съвкупността от правни норми, уреждащи съответната материя (вж. решение от 23 септември 2014 г., Ipatau/Съвет, T‑646/11, непубликувано, EU:T:2014:800, т. 95 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-специално, увреждащият акт е достатъчно мотивиран, при положение че е издаден в познат за заинтересованото лице контекст, който му позволява да разбере обхвата на наложената му мярка (вж. решение от 23 септември 2014 г., Ipatau/Съвет, T‑646/11, непубликувано, EU:T:2014:800, т. 96 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение посочването във въпросното изложение на формулировките „се възползва от режима на Лукашенко и го подкрепя“ и „репресиите срещу гражданското общество“ изрично препраща към спорните критерии за включване, посочени в точки 5 и 6 по-горе, от които следва, че в разглежданите списъци трябва да бъдат включени лицата, образуванията или органите, за които е установено, че се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, или са отговорни за сериозните нарушения на правата на човека или за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, или чиито дейности по друг начин накърняват сериозно демокрацията или правовия ред в Беларус. Така жалбоподателят е можел лесно да разбере на какви критерии се основава включването му в разглежданите списъци.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както следва от припомненото в точка 13 по-горе изложение на мотивите, обосноваващи включването на жалбоподателя в разглежданите списъци, той е включен във въпросните списъци, защото е държавно предприятие и един от най-големите световни производители на поташ, като осигурява 20 % от износа на поташ в световен мащаб. В това си качество той е основен източник на приходи и чуждестранна валута за режима на Лукашенко, който го описва като „национално богатство, гордост, един от стълбовете на беларуския износ“. Следователно жалбоподателят се възползва от режима на Лукашенко и го подкрепя. Освен това служителите му, участвали в стачки и мирни протести след манипулираните президентски избори в Беларус от август 2020 г., са сплашвани и уволнени от ръководството на дружеството. Президентът Лукашенко лично заплашва да замени стачкуващите с миньори от Украйна. Така в първоначалните актове се посочват „специфичните и конкретни причини“ по смисъла на припомнената в точка 38 по-горе съдебна практика, поради които се счита, че жалбоподателят е отговорен за репресиите срещу гражданското общество в Беларус и че подкрепя режима на Лукашенко, а именно мотивите, поради които на жалбоподателя са наложени ограничителни мерки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо с оглед на изложените по-горе съображения следва да се заключи, че първоначалните актове са надлежно мотивирани, и петото основание да се отхвърли по същество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По петата част от първото основание: нарушение на принципа на правна сигурност</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят твърди, че позоваването на изискването за законосъобразност, предвидено в член 52, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз, предполага наличието на точни и предвидими правни норми. Текстът, съдържащ се в релевантните критерии, въз основа на които е включен в разглежданите списъци, не бил обаче ясен. По-конкретно, не били ясни следните изрази: „режим на Лукашенко“, „подкрепа“, „възползване“, „гражданското общество“ и „репресии“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съветът, подкрепян от Кралство Белгия и Република Латвия, оспорва тези доводи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва да се припомни, че критериите за включване в разглежданите списъци се отнасят до „лица, образувания или органи, отговорни за сериозните нарушения на правата на човека или за репресиите срещу гражданското общество“ и които „се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят“, като тези критерии са предвидени в член 4, параграф 1, букви а) и б) от Решение 2012/642. Следователно твърдението на жалбоподателя се отнася основно до тази разпоредба от Решение 2012/642.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение съдебната практика допуска да се приеме, че е повдигнато имплицитно възражение за незаконосъобразност, ако от жалбата става достатъчно ясно, че жалбоподателят е възнамерявал да направи такова оплакване (вж. в този смисъл решения от 15 септември 2016 г., Yanukovych/Съвет, T‑346/14, EU:T:2016:497, т. 56, от 15 септември 2016 г., Yanukovych/Съвет, T‑348/14, EU:T:2016:508, т. 57, и от 22 септември 2021 г., Al-Imam/Съвет, T‑203/20, непубликувано, EU:T:2021:605, т. 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От анализа на жалбата, и по-специално на точка 104 от нея, обаче следва, че без формално да повдига възражение за незаконосъобразност на основание член 277 ДФЕС, жалбоподателят се позовава на незаконосъобразността на посочените по-горе критерии, предвидени в член 4, параграф 1, букви а) и б) от Решение 2012/642, в рамките на искането за отмяна на първоначалните актове.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се припомни, че съгласно постоянната съдебна практика принципът на правна сигурност, който представлява общ принцип на правото на Съюза, изисква по-конкретно действието на правните норми да е ясно, точно и предвидимо, по-специално когато те могат да имат неблагоприятни последици за физическите лица и предприятията. Санкция, дори когато няма наказателен характер, може да бъде наложена само ако има ясно и недвусмислено основание. Принципът на правна сигурност изисква по-специално всяка правна уредба на Съюза, и в частност тази, която налага или позволява да се налагат санкции, да бъде ясна и точна, така че съответните лица да могат да се запознаят по недвусмислен начин с правата и задълженията, които произтичат от нея, и да действат съобразно с тях. Това изискване за ясно и точно правно основание е заложено и в областта на ограничителните мерки (вж. решение от 4 септември 2015 г., NIOC и др./Съвет, T‑577/12, непубликувано, EU:T:2015:596, т. 131 и 132 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно постоянната съдебна практика, с оглед на тълкуването на разпоредба от правото на Съюза следва да се вземат предвид не само нейният текст, но и контекстът, в който тя се вписва, и целите на правната уредба, от която тя е част. Генезисът на разпоредбата от правото на Съюза също може да разкрие обстоятелства, които са релевантни за нейното тълкуване (вж. решение от 2 септември 2021 г., CRCAM, C‑337/20, EU:C:2021:671, т. 31 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това при упражняване на съдебен контрол по отношение на ограничителни мерки съдът на Съюза трябва да признае широка свобода на преценка на Съвета за определяне на общите критерии, чрез които се очертава кръгът от лица, които могат да подлежат на ограничителни мерки (вж. решение от 13 септември 2018 г., Vnesheconombank/Съвет, T‑737/14, непубликувано, EU:T:2018:543, т. 94).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Наличието на неясни формулировки в дадена разпоредба не води непременно до нарушаване на основните свободи и обстоятелството, че закон предоставя право на преценка, само по себе си не противоречи на изискването за предвидимост, при условие че обхватът и редът за упражняване на това право са определени достатъчно ясно с оглед на преследваната законна цел, за да се осигури на индивида подходяща защита срещу произвол. Освен това изискването за предвидимост, съпътстващо принципа на законоустановеност на наказанията — който изисква законът ясно да определя нарушенията и наказанията — допуска законът да предоставя право на преценка, чийто обхват и начин на упражняване са достатъчно ясно определени. Тези принципи на съдебната практика са приложими и по отношение на ограничителните мерки, които, макар по принцип да нямат за цел да санкционират нарушения, а да представляват превантивни мерки, сериозно засягат правата и свободите на засегнатите лица (вж. в този смисъл решения от 16 юли 2014 г., National Iranian Oil Company/Съвет, T‑578/12, непубликувано, EU:T:2014:678, т. 116 и 117, и от 4 септември 2015 г., NIOC и др./Съвет, T‑577/12, непубликувано, EU:T:2015:596, т. 135 и 136 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на изложеното по-горе следва, първо, да се констатира, че широката формулировка на спорните критерии, които предоставят право на преценка на Съвета, може да бъде съвместима с принципите на пропорционалност и правна сигурност (вж. в този смисъл решение от 22 септември 2016 г., Tose’e Ta’avon Bank/Съвет, T‑435/14, непубликувано, EU:T:2016:531, т. 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Второ, следва да се отбележи, че значението и обхватът на разглежданите термини трябва да се определят в съответствие с обичайното си значение в общоупотребимия език, като се държи сметка за контекста, в който те се използват, и за целите, преследвани от правната уредба, от която са част, като се има предвид, че тълкуването на разпоредба от правото на Съюза не може да има за резултат да лиши ясния и точен текст на тази разпоредба от всякакво полезно действие (решение от 18 октомври 2023 г., MAZ-upravljajusaja kompanija holdinga Belavtomaz/Съвет, T‑532/21, непубликувано, EU:T:2023:656, т. 52).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва да се припомни, че регламентът, който предвижда ограничителни мерки, трябва да се тълкува в светлината не само на визираното в член 215, параграф 2 ДФЕС решение, прието в рамките на общата външна политика и политика на сигурност, но и на историческия контекст, в който се вписват приетите от Съюза разпоредби, част от които е този регламент. Същото важи за решението, прието в рамките на общата външна политика и политика на сигурност, което трябва да бъде тълкувано с оглед на контекста, в който се вписва (решение от 18 октомври 2023 г., MAZ-upravljajusaja kompanija holdinga Belavtomaz/Съвет, T‑532/21, непубликувано, EU:T:2023:656, т. 53).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на цитираната в точка 55 по-горе съдебна практика следва да се отбележи, че в рамките на ограничителните мерки срещу Беларус от 2004 г. критериите за „възползване“ от режима на Лукашенко и за „подкрепа“ на този режим са въведени с член 1, параграфи 1 и 2 от Решение 2012/36/ОВППС на Съвета от 23 януари 2012 година за изменение на Решение 2010/639/ОВППС относно ограничителните мерки срещу Беларус (ОВ L 19, 2012 г., стр. 31).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От съображения 3 и 4 от Решение 2012/36 е видно, че предвид тежкото положение в Беларус следва да бъдат приети допълнителни ограничителни мерки, по-специално по отношение на лицата и образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, по-специално лица и образувания, които предоставят финансова или материална подкрепа на режима.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 2 от Регламент № 765/2006 е съответно изменен с член 1 от Регламент (ЕС) № 114/2012 на Съвета от 10 февруари 2012 година за изменение на Регламент № 765/2006 (ОВ L 38, 2012 г., стр. 3).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 1 ноември 2012 г. Решение 2010/639/ОВППС от 25 октомври 2010 година относно ограничителните мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус (ОВ L 280, 2010 г., стр. 18) е отменено и заменено с Решение 2012/642.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както е видно от съображения 1—5 и 8 от Решение 2012/642, ограничителните мерки срещу Беларус са били взети и продължени поради непрекъснатото незачитане на правата на човека, демокрацията и правовия ред в тази страна и поради това са били насочени по-специално срещу отговорните за нарушенията на международните стандарти за провеждане на избори при някои процедури за избори или референдуми в Беларус, както и срещу отговорните за тежките нарушения на правата на човека и репресиите срещу мирните демонстранти след посочените процедури.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Впрочем в това отношение следва да се припомни, че от съображение 6 от Решение 2012/642 следва, че що се отнася до лицата и образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, целта е да се насочат към всяко лице или образувание, което го подкрепя, по-конкретно, но не само, лицата и образуванията, предоставящи финансова или материална подкрепа на режима.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От изложеното по-горе следва, че като е установил действието на възползване от режима на Лукашенко, както и на подкрепа на този режим като критерии, обосноваващи включването на наименование в разглежданите списъци, Съветът, с оглед на сериозността и непрекъснатото нарушаване на правата на човека, демокрацията и правовия ред, както и на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус, е искал да увеличи натиска върху посочения режим, разширявайки кръга на лицата и образуванията, засегнати от ограничителните мерки на Съюза. В това отношение Съветът е предвидил възможността за прилагане на мерки за замразяване на финансови средства и икономически ресурси по-специално спрямо лицата и образуванията, които се възползват от режима на Лукашенко и го подкрепят, по-специално, но не само, тези, предоставящи финансова подкрепа (вж. в този смисъл решение от 18 октомври 2023 г., MAZ-upravljajusaja kompanija holdinga Belavtomaz/Съвет, T‑532/21, непубликувано, EU:T:2023:656, т. 60).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до лицата, образуванията или органите, отговорни за сериозните нарушения на правата на човека или за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, от контекста, в който се използва изразът „отговорни за репресиите“, и по-специално от употребата в член 4, параграф 1, буква а) от Решение 2012/642 и в член 2, параграф 4 от Регламент № 765/2006 на формулировката „лица, образувания или органи, отговорни за […] репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, или чиито дейности по друг начин накърняват сериозно демокрацията или правовия ред в Беларус“, е видно, че нормотворческото намерение е да се обхване от този критерий по принцип всяко лице, образувание или орган, чиито дейности накърняват сериозно демокрацията или правовия ред в Беларус. Освен това използването на израза „по друг начин“ във втората част на посочените разпоредби показва нормотворческото намерение да се разглеждат репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция като вид дейности, които сериозно накърняват демокрацията или правовия ред в Беларус. Накрая, използването на думата „дейности“ е указание за нормотворческото намерение да се обхванат лицата, образуванията или органите, чиито дейности сериозно накърняват демокрацията или правовия ред в Беларус поради това, че тези дейности допринасят за накърняването, независимо дали е налице елемент на умисъл в това отношение (решение от 15 февруари 2023 г., Belaeronavigatsia/Съвет, T‑536/21, EU:T:2023:66, т. 27).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Трето, твърденията на жалбоподателя за разбирането на използваните в критериите за включване формулировки, а именно, в случая, на израза „режим на Лукашенко“, на думата „подкрепа“, на действието „възползване“, на израза „гражданско общество“ и на думата „репресии“, не са свързани със спазването на принципа на правна сигурност, а с прилагането на тези критерии от Съвета, което е предмет на второто основание.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така, изтъкнатите от жалбоподателя доводи не поставят под въпрос законосъобразността на критериите, въведени с член 4, параграф 1, букви а) и б) от Решение 2012/642, които са достатъчно ясни и точни. Поради това те спазват принципа на правна сигурност.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно петата част от първото основание трябва да се отхвърли.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По второто основание: грешка в преценката</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Второто основание се разделя на две части. Първата част е за липсата на доказване, че жалбоподателят се възползва от режима на Лукашенко или го подкрепя. Втората част е за липсата на доказване, че жалбоподателят е отговорен за репресиите срещу гражданското общество в Беларус.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Най-напред следва да се отбележи, че второто основание трябва да се разгледа като изведено от грешка в преценката, а не от явна грешка в преценката. Всъщност, макар наистина Съветът да разполага с известно правомощие за преценка, за да прецени във всеки конкретен случай дали са изпълнени правните критерии, на които се основават разглежданите ограничителни мерки, съдилищата на Съюза са длъжни да осигурят контрол за законосъобразност на всички актове на Съюза, който по принцип е пълен (вж. решение от 6 септември 2023 г., Pumpyanskiy/Съвет, T‑291/22, непубликувано, EU:T:2023:499, т. 40 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това следва да се припомни, че ефикасността на съдебния контрол, гарантиран от член 47 от Хартата на основните права, изисква по-специално в рамките на контрола за законосъобразност съображенията, на които се основава решението за включване или запазване на наименованието на лице или образувание в списъците на лицата, за които се отнасят ограничителните мерки, съдът на Съюза да се увери, че това решение, което придобива индивидуален характер за това лице или образувание, почива на достатъчно солидна фактическа база. Това предполага проверка на твърдените фактически обстоятелства, съдържащи се в изложението на мотивите, което е в основата на това решение, така че съдебният контрол да не се свежда до преценка на абстрактната вероятност на посочените мотиви, а да включи въпроса дали тези мотиви, или поне онзи от тях, считан сам по себе си за достатъчен да обоснове същото това решение, са обосновани (решение от 13 септември 2023 г., Synesis/Съвет, T‑97/21 и T‑215/22, непубликувано, EU:T:2023:531, т. 35).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност компетентният орган на Съюза следва в случай на оспорване да установи основателността на мотивите, приети срещу засегнатото лице или образувание, а не последните да представят отрицателни доказателства относно липсата на основателност на тези мотиви (вж. решение от 13 септември 2023 г., Synesis/Съвет, T‑97/21 и T‑215/22, непубликувано, EU:T:2023:531, т. 37 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ако обаче компетентният орган на Съюза представи релевантни данни или доказателства, съдът на Съюза трябва да провери дали твърдените факти са точно установени с оглед на тези данни или доказателства, и да прецени доказателствената им сила в зависимост от обстоятелствата по случая и с оглед на евентуално представеното, по-специално от засегнатото лице или образувание, във връзка с тях становище (вж. решение от 13 септември 2023 г., Synesis/Съвет, T‑97/21 и T‑215/22, непубликувано, EU:T:2023:531, т. 38 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва да се припомни, че включването на наименованието на жалбоподателя в разглежданите списъци е обосновано с мотивите, припомнени в точка 13 по-горе. Ето защо най-напред следва да се провери дали фактите, посочени в изложението на мотивите към решението за включване на жалбоподателя в разглежданите списъци, са установени, а след това — дали попадат в приложното поле на член 4, параграф 1, букви а) и б) от Решение 2012/642.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първата част: липса на доказване, че жалбоподателят се възползва от режима на Лукашенко или го подкрепя</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят оспорва мотива за включването му в разглежданите списъци, че се възползва от режима на Лукашенко или го подкрепя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, що се отнася до твърдението, че жалбоподателят „е държавно предприятие“, жалбоподателят потвърждава, че неговият капитал се притежава от Република Беларус. Правителството на Република Беларус обаче не било обект на никаква ограничителна мярка и не изглеждало подчинено на режима на Лукашенко. Освен това самият факт, че Република Беларус притежава негови акции, не сочел, че той подкрепя режима на Лукашенко или се е възползвал от него.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, що се отнася до твърдението, че жалбоподателят „е един от най-големите световни производители на поташ, като осигурява 20 % от износа на поташ в световен мащаб“, и съгласно което „[в] това си качество предприятието е основен източник на приходи и чуждестранна валута за режима на Лукашенко“, то единствено потвърждавало, че жалбоподателят е един от най-големите световни производители на поташ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят уточнява, че подобно на всички останали предприятия в Беларус, той е длъжен да прави финансови отчисления в държавния бюджет, както се изисква от беларуското законодателство, вследствие на икономическата си дейност. Както било видно от съдебната практика обаче, платените данъци не представляват форма на финансиране на режима. Същият извод се налагал и по отношение на вноските на предприятието в целевия бюджетен фонд на държавата за националното развитие и по отношение на разпределянето на дивиденти.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На трето място, що се отнася до твърдението, че „Лукашенко го описва като „национално богатство, гордост, един от стълбовете на беларуския износ“, жалбоподателят отбелязва, че става въпрос само за стилов похват, който не показва, че той има специален статут.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съветът, подкрепян от Кралство Белгия и Република Латвия, оспорва тези доводи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, най-напред, е безспорно, че жалбоподателят е собственост на държавата, като целият му капитал е собственост на Република Беларус. Освен това жалбоподателят уточнява, че Комисията за държавна собственост е неговият действителен краен ползвател.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това, от една страна, самият жалбоподател признава, както е видно и от преписката, че той „всъщност е един от най-големите производители на поташ в световен мащаб, [който] произвежда 12 045 920 тона поташ през 2019 г., 12 479 064 тона през 2020 г. и 13 798 250,39 тона през 2021 г.“, че „делът на произвежданите от [него] на световния пазар калиеви торове е около 20 %“, че „[б]еларуските калиеви торове са били изнасяни за повече от 110 държави по света“ и че той е „един от най-големите работодатели в страната, [в който] работят 17 622 работници“. От друга страна, той не оспорва факта, изтъкнат от Съвета, че президентът Лукашенко го е описал като „национално богатство, гордост, един от стълбовете на беларуския износ“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-нататък, жалбоподателят не оспорва, че неговият генерален директор е назначен от президента Лукашенко и че Министерският съвет на Република Беларус е назначил първия заместник министър-председател и министъра на финансите за представители на държавата в жалбоподателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая, жалбоподателят не оспорва и представената от Съвета информация, че през 2019 г. е реализирал нетна печалба от над 4,797 милиарда беларуски рубли (BYN) (около 1,8 милиарда евро). Освен това той потвърждава, от една страна, че изплаща дивиденти на държавата, която е негов акционер, и от друга страна, че освен данъка е платил и задължителни вноски в целевия бюджетен фонд на държавата за националното развитие.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно Съветът не е допуснал грешка, като е приел, че жалбоподателят е държавно предприятие и един от най-големите световни производители на поташ, осигуряващ 20 % от износа на поташ в световен мащаб, и в това си качество е основен източник на приходи и чуждестранна валута за режима на Лукашенко.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, жалбоподателят изтъква, че посочените по-горе обстоятелства не разкриват „подкрепа на режима“, нито че той се е възползвал от него по смисъла на член 4, параграф 1, буква б) от Решение 2012/642.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно цитираната в точка 54 по-горе съдебна практика значението и обхватът на разглежданите термини трябва да се определят в съответствие с обичайното им значение в общоупотребимия език, като се държи сметка по-специално за целите, преследвани от правната уредба, от която са част, както и за императивното изискване за запазване на полезното действие на ясния и точен текст.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В самото начало следва да се посочи, че както от ясния и точен текст на член 4, параграф 1, буква б) от Решение 2012/642, който се отнася до лицата и образуванията, които „се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят“, така и от преследваната с тази разпоредба цел, а именно да се увеличи натискът върху посочения режим, е видно, че именно отношенията, които поддържат някои лица и образувания с този режим, обосновават приемането на ограничителни мерки, тъй като тези отношения имат формата на подкрепа, по-специално финансова подкрепа (вж. в този смисъл решение от 18 октомври 2023 г., MAZ-upravljajusaja kompanija holdinga Belavtomaz/Съвет, T‑532/21, непубликувано, EU:T:2023:656, т. 65).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От една страна, що се отнася до подкрепата на режима, Съветът изтъква, че жалбоподателят предоставя подкрепа под формата на приходи, по-специално дивиденти, данък върху печалбата, данък върху добавената стойност (ДДС) и акцизи, платени върху неговите продукти от крайните потребители, както и данъци върху доходите и социалноосигурителни вноски на неговите работници и служители.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност от преписката е видно, че финансовата подкрепа за таксите и износните мита на жалбоподателя представлява 8—10 % от общия бюджет на Беларус. Приходите му достигат 4,797 милиарда BYN (около 1,8 милиарда евро) през 2019 г. Дивидентите, получени от Беларус през същата година, се оценяват на 64,03 BYN (около 24 евро) на акция.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съветът приема също така по-специално, че жалбоподателят е един от най-големите световни производители на поташ, осигуряващ 20 % от износа на поташ в световен мащаб, че представлява основен източник на приходи и чуждестранна валута за режима на Лукашенко, че президентът Лукашенко е заявил, че правителството продължава да поддържа това предприятие, и че го е описал като „национално богатство, гордост, един от стълбовете на беларуския износ“, което не се оспорва от жалбоподателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това жалбоподателят изтъква, че в съответствие с беларуското законодателство той трябва да прави финансови отчисления в държавния бюджет поради икономическата си дейност и че по този начин получените средства се използват при стриктно спазване на беларуските закони.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение, в съответствие с Разпореждане № 772 на Министерския съвет на Република Беларус от 18 ноември 2019 г., за първата половина на 2019 г. жалбоподателят е трябвало да преведе над 46 милиона BYN (около 17,6 милиона евро) към целевия бюджетен фонд на държавата за национално развитие върху свръхпечалбите си в съответствие с параграф 3-2 от Указ № 637 на президента на Република Беларус от 28 декември 2005 г. относно реда за включване в бюджета на част от печалбата на държавните предприятия, държавните сдружения, които са търговски организации, както и на доходите от дивиденти (дялове от дружествения капитал) от притежавани от държавата или от общините стопански дружества, и за формирането на специален държавен бюджетен фонд за национално развитие (Национален регистър на правните актове на Република Беларус № 1/7075 от 29 декември 2005 г., наричан по-нататък „Указ № 637“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва да се отбележи, че самият текст на член 4, параграф 1, буква б) от Решение 2012/642, към който препраща член 2, параграф 5 от Регламент № 765/2006, се отнася до „подкрепата“ на режима на Лукашенко. Така само обстоятелството, че жалбоподателят изплаща дивиденти на беларуската държава, които следователно са на разположение на режима на Лукашенко, както и задължителните вноски в целевия бюджетен фонд на държавата за национално развитие, е достатъчно, за да се установи наличието на финансова подкрепа.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Вярно е, че по делото, по което е постановено решение от 6 октомври 2015 г., Chyzh и др./Съвет (T‑276/12, непубликувано, EU:T:2015:748, т. 169), Общият съд е приел, че от самото плащане на данъците Съветът не може да направи извод за „подкрепа на режима“, доколкото такова плащане представлява законово задължение, приложимо за всички беларуски данъчнозадължени лица.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая обаче доводът на жалбоподателя, изведен от приравняването на дивидентите на данъците по смисъла на цитираната в точка 93 по-горе съдебна практика, не може да бъде приет.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност от параграф 1‑1 от Указ № 637 е видно, че предприятията, които са длъжни да изплащат част от печалбите на държавата или на държавни образувания, са онези, чиито решения се определят от държавата или от посочените образувания. Така това задължение се отнася само до ограничена категория икономически оператори, а не до всички беларуски данъкоплатци.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това съгласно параграф 1‑2 от Указ № 637 частта от печалбата на съответните предприятия, която задължително се изплаща на беларуските публични органи, се изчислява въз основа на разликата между получената печалба и по-специално отчисленията, свързани с данъците и таксите. Следователно плащането, за което става въпрос, формално е различно от данъците и се добавя към тях. Фактът, че както следва от параграф 3‑1 от Указ № 637, събирането на тази част от печалбата е от компетентността на данъчната администрация в съответствие с релевантните данъчни производства, не може да постави под въпрос тази констатация.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо следва да се отбележи, че обстоятелството, че жалбоподателят е длъжен да изплати част от печалбата си на държавата по силата на Указ № 637, потвърждава преценката, че той подкрепя финансово режима на Лукашенко, тъй като със същия този указ посоченият режим е увеличил контрола, който в качеството си на единствен акционер вече е упражнявал върху средствата на жалбоподателя, като си е осигурил редовно да разполага с част от реализираната от него печалба.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това жалбоподателят изтъква, че думите на президента Лукашенко, според които той е „национално богатство, гордост, един от стълбовете на беларуския износ“, не показват, че той има специален статут.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение, от една страна, следва да се отбележи, че жалбоподателят не оспорва факта, че цитираните в точка 98 по-горе думи са били казани от президента Лукашенко. От друга страна, макар сами по себе си да не доказват подкрепата на жалбоподателя за режима на президента Лукашенко, те са показател за ключовата му роля за беларуската икономика.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, що се отнася до действието „възползване“ от режима на Лукашенко, безспорно е, че жалбоподателят е единственият производител на калиеви торове в Беларус.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до сектора на калиевите торове, освен че в Беларус той е силно регулиран сектор, както признава самият жалбоподател, от представените от Съвета доказателства е видно, че той представлява значителен източник на приходи. В това отношение е достатъчно да се припомни, че през 2019 г. жалбоподателят реализира нетна печалба от над 4,797 милиарда BYN (около 1,8 милиарда евро) (вж. т. 88 по-горе).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност редица представени от Съвета доказателства относно икономическото положение в Беларус, и по-специално статията, публикувана на уебсайта „cepa.org“ на 8 декември 2021 г., статията, публикувана на уебсайта „naviny.belsat.eu“ на 15 октомври 2015 г., статията, публикувана на уебсайта „news.tut.by“ на 13 декември 2016 г., статията, публикувана на уебсайта „en.belapan.by“ на 9 юли 2020 г., статията, публикувана на уебсайта „russian.rt.com“ на 22 март 2016 г., е видно, че при режима на президента Лукашенко беларуската икономика се характеризира с контрол, упражняван от режима както в публичния, така и в частния сектор, и със система, която възнаграждава лоялността към режима.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така, посочените в точка 102 по-горе доказателства, както и наличието на монопол, упражняван от жалбоподателя в качеството му на държавно предприятие на пазар, толкова важен от гледна точка на цялата беларуска икономика, какъвто е пазарът на калиевите торове, са позволили на Съвета да заключи, че жалбоподателят се възползва от режима на Лукашенко.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От изложеното следва, че при приемането на първоначалните актове Съветът е счел, без да допусне грешка, че жалбоподателят подкрепя режима и се възползва от него по смисъла на член 4, параграф 1, буква б) от Решение 2012/642.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По втората част: липса на доказване, че жалбоподателят е отговорен за репресиите срещу гражданското общество</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят оспорва мотивите за включването му в разглежданите списъци, тъй като в тях се посочва, че е отговорен за репресиите срещу гражданското общество в Беларус и подкрепя режима на Лукашенко.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, що се отнася до твърдението, че „[с]лужителите на [жалбоподателя], участвали в стачки и мирни протести след манипулираните президентски избори в Беларус от август 2020 г., са сплашвани и уволнени от ръководството на дружеството“, жалбоподателят изтъква, че правото на стачка не е абсолютно право. То може да бъде ограничено при определени законови условия. По-специално, беларуският Кодекс на труда предвиждал, че обявяването на стачка трябва да отговаря на определени процедурни условия. Що се отнася обаче до стачката в предприятието на жалбоподателя през август 2021 г., нито едно от тези условия не било изпълнено.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това изложените искания на „стачком“ (стачен комитет), за какъвто са се самопровъзгласили 14 членове, в значителната си част били от политическо естество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В допълнение, по-голямата част от санкциите, наложени на работниците и служителите, били наказания поради отсъствие, а не уволнения. Важно било също да се отбележи, че между 30 ноември 2020 г. и 20 януари 2021 г. жалбоподателят е отменил всички дисциплинарни наказания срещу засегнатите работници и служители. Следователно твърдението, че работниците и служителите са били уволнени, „защото са участвали в протести“, било невярно.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая, твърдението на Съвета, че работниците, които са участвали в „стачката“, са били „сплашвани“, не било подкрепено с никакви доказателства.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, относно твърдението, че „Лукашенко лично заплашва да замени стачкуващите с миньори от Украйна“, жалбоподателят констатира, че то изглежда заимствано дословно от статия на Би Би Си. В това отношение обаче Общият съд потвърдил, че представянето само на един документ не е достатъчно, за да се установи даден факт.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това посоченото изявление на президента Лукашенко не съдържало никаква заплаха.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съветът, подкрепян от Кралство Белгия и Република Латвия, оспорва тези доводи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая следва да се констатира, че между страните няма спор, че стачките и мирните протести са били проведени след президентските избори през август 2020 г. в Беларус.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение, макар жалбоподателят да не оспорва истинността на фактите, свързани със стачките и протестите след президентските избори през август 2020 г., той прави тълкуване, различно от това на Съвета. Всъщност той отхвърля твърдението, че тези събития са довели до сплашване на служителите му или до тяхното уволнение, както твърди Съветът.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От представените от Съвета доказателства е видно, че на 17 и 18 август 2020 г. 6 300 души са се събрали мирно в предприятието на жалбоподателя, за да протестират срещу полицейското насилие. Жалбоподателят реагира, като уволнява стачкуващите служители, като изисква обяснения и ги лишава от премии, често за цяла година. След президентските избори от 9 септември 2020 г. служителите на множество държавни предприятия, включително на жалбоподателя, организират стачка в подкрепа на исканията на протестиращите, като искат оставката на Лукашенко, провеждането на нови справедливи избори и правосъдие за жертвите на полицейско насилие. Стачката продължава два дни, преди да бъде обявена за незаконна, което води до незабавни репресии. Според представителите на стачния комитет, създаден в самото начало на стачката, ръководството на жалбоподателя и силите за сигурност упражняват „безпрецедентни репресии“ срещу тези, които се противопоставят на президента Лукашенко: последните били измъчвани, бити, задържани в продължение на един ден и заплашвани, че децата им ще им бъдат отнети. На някои членове на стачния комитет били наложени тежки наказания лишаване от свобода. По-голямата част от членовете на стачния комитет били уволнени.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тези доказателства не могат да бъдат поставени под въпрос от доводите на жалбоподателя, изведени, първо, от липсата на релевантност и от субективния характер на начина, по който беларуските власти са третирали стачкуващите служители на жалбоподателя, второ, от недоказаността на твърдението, че негов генерален директор бил кръстник на детето на политическа фигура, трето, от това, че някои статии се отнасят до случаи на контрабанда на цигари чрез негови вагони, четвърто, от това, че някои статии описват прекалено негативно условията на труд в предприятието му, и пето, от това, че твърденията за манипулиране на изборите са ирелевантни и недоказани. Всъщност твърденията на жалбоподателя не представляват мотиви, на които се основава включването му в разглежданите списъци, така че не са релевантни за преценката на посочените мотиви по същество, а се отнасят до включването на други лица и образувания.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, що се отнася до мерките за сплашване на служителите му, жалбоподателят твърди, че той само е приложил беларуското трудово право, когато им е отказал правото на стачка. Освен това твърдяното „сплашване“ на неговите служители според последните се проявявало в съобщения на неговото ръководство, предупреждаващи работниците, че стачката ще бъде незаконна и че участието в нея би могло да доведе до уволнение поради отсъствие от работа.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се отбележи, че твърдените мерки на сплашване се изразяват както в действия от страна на самия жалбоподател, така и от страна на публичните органи. От една страна, що се отнася до предприетите от жалбоподателя мерки на сплашване, мащабът на уволненията, свързани с участието на служителите в мирна стачка, разумно е породил сред тях атмосфера на страх. В този смисъл жалбоподателят използва уволнението като средство за възпиране на служителите си от участие във всяка форма на протест.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, що се отнася до упражняваното от публичните органи сплашване, следва да се отбележи, че участието в стачката е довело до множество случаи на насилие и задържане на служители на жалбоподателя. Свидетелските показания и докладите, съдържащи се в представените от Съвета доказателства, се отнасят до произволни арести, актове на физическо и психическо насилие и други форми на системно сплашване. В този контекст, предвид посочените тесни връзки на жалбоподателя с режима на президента Лукашенко (вж. т. 104 по-горе), няма съмнение за съвместното им участие в тези репресивни действия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Противно на твърденията на жалбоподателя, изявлението на президента Лукашенко, че протестиращите могат да бъдат заменени от украински миньори, има релевантно измерение в този контекст. Това изявление е част от динамиката на заплахи и сплашване от страна на публичните органи. Всъщност то разкрива недоволство от страна на президента Лукашенко по отношение на правото на стачка и опасенията на служителите на жалбоподателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, що се отнася до уволненията на служителите след началото на стачката, от една страна, жалбоподателят претендира, че просто е спазил трудовото законодателство в Беларус, като твърди, че след като е установил, че стачката е незаконна, е пристъпил към уволнения единствено поради отсъствието на служители. Стриктното прилагане на беларуския закон обаче не може да обоснове всички форми на репресии срещу служителите, които изразяват политическите си възгледи. Всъщност хипотезата, при която съответствието на конкретно действие с национален закон би позволило да се изключи само на това основание възможността за включване в разглежданите списъци, означава, че критериите за включване са лишени от смисъл, тъй като това би обезсмислило широката свобода на преценка на Съвета в това отношение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, жалбоподателят изтъква, че след като е констатирал незаконосъобразността на стачката, е пристъпил към уволненията на служителите единствено поради отсъствието им от работа.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение, макар в преписката да не се предоставя информация, която да сочи пряко, че истинският мотив за уволнение на служителите е отсъствието им от работа, тези действия, взети в своята съвкупност, явно свидетелстват за съзнателното намерение служителите да бъдат наказани за участието си в дейности, изразяващи опозицията им спрямо президента Лукашенко.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От изложеното по-горе следва, че Съветът не е допуснал грешка, като при приемането на първоначалните актове е счел, че мерките на сплашване и уволненията на служителите на жалбоподателя, участвали в стачки и мирни протести след президентските избори в Беларус от август 2020 г., представляват достатъчно доказателства, за да се приеме, че жалбоподателят осъществява репресии срещу гражданското общество в Беларус и подкрепя режима на президента Лукашенко по смисъла на член 4, параграф 1, буква а) от Решение 2012/642.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно второто основание трябва да се отхвърли в своята цялост.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По втората част от първото основание: нарушение на актовете на международното право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят изтъква, че първоначалните актове нарушават различни международни многостранни договори и международни норми, като Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), Споразумението за улесняване на търговията (СУТ) и Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, сключена в Монтего Бей на 10 декември 1982 г. (Recueil des traités des Nations unies, том 1833, 1834 и 1835, стр. 3, наричана по-нататък „КООНМП“), по-специално с оглед на екстериториалното действие на ограничителните мерки, приети срещу жалбоподателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съветът, подкрепян от Кралство Белгия и Република Латвия, оспорва доводите на жалбоподателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, доводът за твърдяното нарушение на принципа на екстериториалност трябва да се отхвърли като необоснован, тъй като първоначалните актове се прилагат за фондове и финансови средства, които се намират на територията на Съюза (вж. в този смисъл решения от 31 януари 2007 г., Minin/Комисия, T‑362/04, EU:T:2007:25, т. 106, и от 13 септември 2023 г., Венецуела/Съвет, T‑65/18 RENV, EU:T:2023:529, т. 111).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, що се отнася до съвместимостта на наложените с първоначалните актове ограничения с ГАТТ и СУТ, следва да се отбележи, че съгласно постоянната съдебна практика, предвид своето естество и структура, споразуменията на Световната търговска организация (СТО) по принцип не са сред нормите, по отношение на които съдът на Съюза контролира законосъобразността на актовете на институциите на Съюза. Само когато Съюзът възнамерява да приведе в действие конкретно задължение, поето в рамките на СТО, или когато актът на Съюза изрично препраща към конкретни разпоредби на споразуменията на СТО, съдът на Съюза трябва да провери законосъобразността на този акт в светлината на правилата на СТО (вж. в този смисъл решение от 13 септември 2023 г., Венецуела/Съвет, T‑65/18 RENV, EU:T:2023:529, т. 107 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От една страна, първоначалните актове не съдържат каквото и да било позоваване на тези споразумения (вж. в този смисъл решение от 13 септември 2023 г., Венецуела/Съвет, T‑65/18 RENV, EU:T:2023:529, т. 105).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, жалбоподателят не е посочил с кои актове или по какъв повод Съюзът е възнамерявал да изпълни с първоначалните актове конкретно задължение, поето в рамките на СТО (вж. в този смисъл решение от 13 септември 2023 г., Венецуела/Съвет, T‑65/18 RENV, EU:T:2023:529, т. 106).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Във всеки случай, следва да се констатира, че Беларус не е страна нито по ГАТТ, нито по СУТ. Поради това Съюзът не е обвързан с никакви договорни задължения по отношение на Беларус по силата на тези споразумения.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На трето място, що се отнася до твърдяното нарушение на КООНМП, следва да се отбележи, че макар членове 89 и 125 от нея да предоставят право на достъп до морето за страна без излаз на море, те не гарантират достъп до определено море или до избрано пристанище при всички обстоятелства. Във всеки случай, не първоначалните актове, доколкото се отнасят до замразяването на средствата на жалбоподателя, а секторните ограничителни мерки могат евентуално да засегнат правото на достъп до морето на Беларус.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо втората част от първото основание следва да се отхвърли.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първата, третата и четвъртата част от първото основание, съответно: нарушение на основни човешки права, нарушение на целите, заложени от правните основи на Европейския съюз, и нарушение на принципа, изискващ мерките да бъдат целенасочени, и четвъртото основание — нарушение на принципа на пропорционалност</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С първата, третата и четвъртата част от първото основание и с четвъртото основание, които трябва да бъдат анализирани заедно, жалбоподателят изтъква по същество, че първоначалните актове нарушават принципа на законност и пропорционалност, тъй като имат изключително отрицателно въздействие върху основните права на жалбоподателя и на третите лица. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С първата част от първото основание жалбоподателят твърди, че първоначалните актове нарушават правото на прехрана, правото на живот и правото на образование, предвидени в редица актове на международното право, а именно в член 11 от Международния пакт за икономически, социални и културни права, приет от Общото събрание на Организацията на обединените нации на 16 декември 1966 г. и влязъл в сила на 3 януари 1976 г. (Recueil des traités des Nations unies, том 993, стр. 3), в член 25 от Всеобщата декларация за правата на човека, приета от Общото събрание на Организацията на обединените нации на 10 декември 1948 г., в преамбюла на Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, приета от Общото събрание на Организацията на обединените нации на 18 декември 1979 г., влязла в сила на 3 септември 1981 г. (Recueil des traités des Nations unies, том 1249, № I‑20378, стр. 13), в член 24 от Конвенцията за правата на детето, приета на 20 ноември 1989 г. и влязла в сила на 2 септември 1990 г. (Recueil des traités des Nations unies, том 1577, стр. 3), в членове 25 и 28 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, одобрена от името на Съюза с Решение 2010/48/ЕО на Съвета от 26 ноември 2009 година (ОВ L 23, 2010 г., стр. 35), и в член 31 от Декларацията и програмата за действие от Виена, приети на Световната конференция по правата на човека от 25 юни 1993 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правата на човека били взаимно зависими, неделими и тясно свързани. Това означавало, че нарушаването на правото на прехрана може да застраши упражняването на други права на човека, по-специално правото на здраве, образование или живот, и обратно. По-специално, когато лицата не успявали да се нахранят и рискували да страдат от глад, недохранване или свързани с тях заболявания, правото им на живот също било застрашено.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради наложените на жалбоподателя ограничителни мерки обаче възможностите му да предлага на пазара „социално важен продукт с хуманитарни функции“, били възпрепятствани.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на доводите си жалбоподателят припомня, че делът му на световния пазар на поташ е 20 %. Този продукт се доставял в повече от 130 държави. Някои страни били силно, дори изцяло зависими от произвеждания от жалбоподателя поташ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това понастоящем не съществувало нито едно пристанище, което да може да замени пристанището на Клайпеда (Литва) за износ на беларуски калиеви торове в такива обеми.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При това положение ограничителните мерки, наложени от Съвета на жалбоподателя, поради своя екстериториален ефект нарушавали правото на храна на милиони и дори милиарда хора по света.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В рамките на своята компетентност Съветът можел да въведе временни ограничителни мерки, които следвало да имат превантивен характер. Ограничителните мерки срещу жалбоподателя обаче по естеството си били наказателни.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С третата част от първото основание жалбоподателят твърди, че първоначалните актове нарушават целите, заложени в членове 3 и 21 ДЕС, тъй като имали драматични последици, които щели да се отразят не само в рамките на Съюза, но и в целия свят.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С четвъртата част от първото си основание жалбоподателят твърди, че първоначалните актове нарушават принципа, изискващ мерките да бъдат целенасочени, тъй като засягат цивилното население не само в Беларус, но и по целия свят.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С четвъртото си основание жалбоподателят твърди, че първоначалните актове са довели до ограничаване на свободата му на транзитно преминаване в явно нарушение на международните норми. Освен това свободата му на стопанска инициатива, която е основно право, защитено от европейското и международното право, също била явно нарушена.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">146</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така първоначалните актове напълно възпрепятствали жалбоподателя да изнася поташ по целия свят.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">147</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят добавя, че разглежданите ограничителни мерки нарушават правата на трети лица и следователно са непропорционални, тъй като засягат голям брой трети страни и техните граждани.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">148</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В искането си за преразглеждане до Съвета жалбоподателят предложил по-малко ограничителни алтернативни мерки, които могат да се разглеждат като възможност за замяна или да бъдат взети предвид, за да се смекчи въздействието на включването в списъка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">149</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съветът, подкрепян от Кралство Белгия и Република Латвия, оспорва тези доводи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">150</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В самото начало следва да се отбележи, че без формално да повдига възражение за недопустимост на четвъртото основание, Съветът твърди, че то е твърде неясно и твърде общо, за да позволи да се разбере обхватът на твърдяното нарушение на принципа на пропорционалност.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">151</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят не коментира това твърдение на Съвета.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">152</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се припомни, че съгласно член 21, първа алинея от Статута на Съда на Европейския съюз, приложим към производството пред Общия съд по силата на член 53, първа алинея от същия статут и съгласно член 76, буква г) от Процедурния правилник, исковата молба или жалбата трябва да съдържа по-конкретно предмета на спора и кратко изложение на посочените основания. Съгласно съдебната практика това изложение трябва да е достатъчно ясно и точно, за да позволи на ответника да подготви защитата си, а на Общия съд — да упражни съдебен контрол. От това произтича, че съществените правни и фактически обстоятелства, на които искът или жалбата се основава, трябва да се извеждат по логичен и разбираем начин от текста на самата искова молба или жалба. Поради това в исковата молба или жалбата трябва да се посочва изрично в какво се състои правното ѝ основание, като само по себе си абстрактното му формулиране не отговаря на изискванията на Процедурния правилник (определение от 18 септември 2018 г., eSlovensko/Комисия, T‑664/17, непубликувано, EU:T:2018:559, т. 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">153</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това съгласно постоянната съдебна практика жалбата трябва да се тълкува с цел да ѝ се даде полезно действие, като се извърши цялостна преценка на тази жалба (вж. в този смисъл определение от 28 юни 2011 г., Verein Deutsche Sprache/Съвет, C‑93/11 P, непубликувано, EU:C:2011:429, т. 20 и 21).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">154</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая, както следва от представянето на доводите, изтъкнати от жалбоподателя в рамките на четвъртото основание (вж. т. 145 по-горе), следва да се констатира, че противно на твърденията на Съвета, четвъртото основание е достатъчно ясно и точно, за да позволи на ответника да подготви защитата си, а на Общия съд — да упражни съдебен контрол.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">155</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо твърденията на Съвета относно липсата на яснота на четвъртото основание следва да се отхвърлят.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">156</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до основателността, принципът на пропорционалност, който е част от общите принципи на правото на Съюза и е възпроизведен в член 5, параграф 4 ДЕС, изисква приложените с разпоредба на правото на Съюза мерки да бъдат в състояние да осъществят легитимните цели, преследвани от съответната правна уредба, и да не надхвърлят необходимото за тяхното постигане (решения от 15 ноември 2012 г., Al-Aqsa/Съвет и Нидерландия/Al-Aqsa, C‑539/10 P и C‑550/10 P, EU:C:2012:711, т. 122, и от 1 юни 2022 г., Prigozhin/Съвет, T‑723/20, непубликувано, EU:T:2022:317, т. 133).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">157</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до съдебния контрол за спазването на принципа на пропорционалност, на законодателя на Съюза следва да се признае широко право на преценка в областите, които предполагат той да направи избор от политическо, икономическо и социално естество и в които е призван да извършва комплексни преценки. В резултат на това единствено явно неподходящият характер на приета в тази област мярка с оглед на целта, която компетентната институция възнамерява да постигне, може да засегне законосъобразността на такава мярка (вж. в този смисъл решение от 30 ноември 2016 г., Rotenberg/Съвет, T‑720/14, EU:T:2016:689, т. 179 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">158</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до целите, преследвани с Решение 2012/642 и с Регламент № 765/2006, следва да се припомни, че съгласно член 21, параграф 2, буква б) ДЕС утвърждаването и укрепването на демокрацията, правовата държава, правата на човека и принципите на международното право на международната сцена представляват една от целите на Съюза в рамките на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">159</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая ограничителните мерки срещу Беларус са приети поради сериозността на положението в Беларус и в отговор на продължаващите нарушения на човешките права и системните репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция, и участието на Беларус в руската агресия срещу Украйна.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">160</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение доводът на жалбоподателя, че първоначалните актове нарушават целите, заложени в членове 3 и 21 ДЕС, не може да бъде приет.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">161</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 3, параграф 5 ДЕС Съюзът „допринася за мира, сигурността, […] защитата на правата на човека, […] както и за стриктното спазване и развитието на международното право, и по-специално зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">162</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От членове 24 и 29 ДЕС следва, че по общо правило Съветът трябва с единодушие да определя предмета на ограничителните мерки, които Съюзът приема в областта на ОВППС. Предвид широкия обхват на целите и задачите на ОВППС, прогласени в член 3, параграф 5 ДЕС и в член 21 ДЕС, както и специфичните разпоредби относно ОВППС, и по-конкретно в членове 23 и 24 ДЕС, при определянето на този предмет Съветът разполага с широка свобода на преценка (решение от 28 март 2017 г., Rosneft, C‑72/15, EU:C:2017:236, т. 88).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">163</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая, както е видно от съображение 1 от Решение 2012/642, ограничителните мерки срещу Беларус са приети поради непрекъснатото незачитане на правата на човека, демокрацията и правовия ред в тази държава. Целта на посочените мерки е да се окаже натиск върху режима на президента Лукашенко, за да прекрати нарушенията на правата на човека и репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. Освен това, както следва от второ съображение и от позоваванията на първоначалните актове, последните са приети поради сериозността на положението в Беларус и в отговор на продължаващите нарушения на човешките права и системните репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция. Мотивите на първоначалните актове се позовават и на участието на Беларус в руската агресия срещу Украйна.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">164</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва да се отбележи обаче, че подходът да се визират лица, образувания и органи, чиито действия или дейности допринасят за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, е съгласуван с посочената в точка 61 по-горе цел и във всеки случай, няма как да се счита за незаконосъобразен с оглед на преследваната цел (вж. в този смисъл решение от 15 февруари 2023 г., Belaeronavigatsia/Съвет, T‑536/21, EU:T:2023:66, т. 30).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">165</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до подходящия характер на първоначалните актове, жалбоподателят твърди най-напред, че те са му попречили напълно да изнася поташ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">166</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Този довод не може да бъде приет.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">167</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност, за разлика от секторните ограничителни мерки, които не са оспорени в настоящото дело, първоначалните актове не се отнасят до забраната за внос на поташ от страна на Съюза. Следователно нито първоначалните актове, нито секторните ограничителни мерки забраняват износа на беларуски поташ за трети страни.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">168</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това член 2ж от Решение 2012/642 и член 1ж от Регламент 765/2006, въведени на 24 юли 2021 г. с Решение 2021/1031 и Регламент 2021/1030, изрично предвиждат, че се забраняват закупуването, вносът и трансферът на продукти от поташ от Беларус. Следователно жалбоподателят се заблуждава, като твърди, че първоначалните актове, приети след секторните ограничителни мерки, състоящи се в замразяване на финансовите му средства, са попречили на износа или трансфера на поташ в рамките на Съюза. Освен това, запитан в това отношение в съдебното заседание, той признава, че между въвеждането на секторни ограничителни мерки и приемането на първоначалните актове той вече не е можел нито да изнася поташ към Съюза, нито да осъществява транзит на продуктите си през Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">169</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-нататък, жалбоподателят твърди, че приемането на първоначалните актове е засегнало непропорционално свободата му на стопанска инициатива, беларуското общество и световната продоволствена сигурност.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">170</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От една страна, що се отнася до довода за възможното засягане на свободата на стопанска инициатива и на беларуското общество, жалбоподателят не представя конкретни доводи или доказателства в подкрепа на това твърдение. От това следва, че той не доказва, че първоначалните актове са засегнали непропорционално свободата му на стопанска инициатива и беларуското общество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">171</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, що се отнася до довода относно възможното засягане на световната продоволствена сигурност, в подкрепа на доводите си жалбоподателят посочва редица обстоятелства, които според него внушават, че включването му в разглежданите списъци би имало отрицателно въздействие върху цените на калиевите торове в света, което би могло да задълбочи продоволствената криза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">172</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение Съветът, подкрепян от Кралство Белгия и Република Латвия, повдига възражение за недопустимост на този довод, тъй като жалбоподателят не е доказал наличието на личен и достатъчно пряк правен интерес, тъй като се позовава на твърдяно нарушение не на собствените му права, а на правата на човека на неопределени групи, обхващащи по общ и абстрактен начин милиона хора.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">173</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая, независимо от въпроса за интереса на жалбоподателя да се позовава на основните права на трети лица, следва да се отбележи, както правилно подчертава Съветът в съдебното заседание, че представените от жалбоподателя доказателства не се отнасят до първоначалните актове, налагащи замразяване на средства, а се отнасят главно до търговията с торове, включително с калиеви торове, на световния пазар. Следователно става въпрос за доказателства относно потенциалното въздействие на секторните ограничителни мерки върху световния пазар на калиеви торове, което не е предмет на настоящото дело. Освен това, запитан в съдебното заседание, жалбоподателят не посочва кои доказателства, които е приложил към преписката, биха могли да докажат, че световната продоволствена криза е била задълбочена от първоначалните актове.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">174</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От една страна, анализът, озаглавен „Поташът: оценката на въздействието върху сигурността на доставките“, от април 2022 г. се позовава пряко на потенциалните последици от въвеждането на секторните ограничителни мерки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">175</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, първо, представените от жалбоподателя доказателства включват по-специално политически статии, доклади и изявления за въздействието на войната в Украйна върху световната продоволствена криза. Второ, те съдържат обща информация за общата продоволствена сигурност. Трето, в тях се съдържат статии и доклади относно селскостопанските политики и предприятията, осъществяващи дейност на пазара на торове. Четвърто, те включват анализи на пазара на торове и на поташ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">176</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така, макар тези документи да се позовават на световната продоволствена криза, те не се отнасят до въздействието на първоначалните актове върху тази световна продоволствена криза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">177</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това някои от посочените от жалбоподателя доказателства се отнасят до неоспорени факти във връзка с неговите дейности. Всъщност, от една страна, съгласно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Европейския съвет, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Гарантиране на продоволствената сигурност и повишаване на гъвкавостта на продоволствените системи“, от 23 март 2022 година (COM/2022/133 final), износът на поташ от Русия и Беларус съставлява 40 % от световната търговия с поташ. От друга страна, жалбоподателят представя информация от май 2022 г. относно производството и износа му за периода 2018—2021 г., включително статистическия доклад на Международната организация на производителите на торове (IFA) от 2021 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">178</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно предвид анализа на представените от жалбоподателя доказателства и като се абстрахираме от въпроса за интереса на последния да се позовава на основните права на трети лица (вж. т. 173 по-горе), следва да се заключи, че той не е представил доказателства, от които може да се установи, че първоначалните актове засягат световната продоволствена сигурност.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">179</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това жалбоподателят твърди, че Съветът е трябвало да прибегне до мярката, която създава най-малко ограничения, и посочва примери за по-малко ограничителни алтернативни мерки, които могат да бъдат възприети, за да се смекчи въздействието на включването в разглежданите списъци. Всъщност той предлага, от една страна, да се определят условия, при които националните органи на държавите членки да могат да издават разрешения на лица и оператори от Съюза, за да могат да сключват сделки с него във връзка с вноса, закупуването, трансфера на калиеви торове и предоставянето на свързани с тях финансови услуги, и от друга страна, да се установят квоти за доставка на тези торове на Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">180</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на доводите си жалбоподателят се основава на доказателства, сочещи, че за превоза на калиевите торове са необходими превозни средства с голям тонаж, както и достъп до море. В това отношение той посочва, че като го лишават от достъп до пристанище Клайпеда, първоначалните актове му отнемат възможността да изнася продуктите си, като в същото време са били възможни други, по-малко ограничителни мерки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">181</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Най-напред следва да се отбележи, че тези доводи в действителност не се отнасят до първоначалните актове с индивидуален характер, а до секторните ограничителни мерки с общо приложение, както е видно от точка 167 по-горе, доколкото именно последните забраняват вноса, закупуването или трансфера, пряко или непряко, на продуктите от калиев хлорид.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">182</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Във всеки случай, от една страна, тези доводи не доказват, че жалбоподателят е напълно възпрепятстван да изнася продуктите си. Всъщност не е изключена възможността му да превозва продуктите си до пристанищата на други държави извън Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">183</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, предложените от жалбоподателя алтернативни мерки се отнасят до възможностите за износ на калиеви торове за Съюза и следователно не биха позволили ефикасно да се постигнат преследваните цели, а именно мерките да се насочат към лицата или образуванията, които подкрепят режима, и следователно, по-конкретно, към лицата и образуванията, които оказват финансова или материална подкрепа на режима на Лукашенко (вж. в този смисъл и по аналогия решение от 20 септември 2023 г., Mordashov/Съвет, T‑248/22, непубликувано, EU:T:2023:573, т. 165 и цитираната съдебна практика). Всъщност Съветът правилно е приел, че необходимостта от увеличаване на икономическата цена за Беларус на участието в руската агресия срещу Украйна, така че да стане невъзможно то да продължи, също представлява интерес, който надделява над частните интереси на жалбоподателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">184</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на изложеното по-горе четвъртото основание и първата, третата и четвъртата част от първото основание следва да се отхвърлят.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По третото основание: нарушение на принципа на недопускане на дискриминация</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">185</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, жалбоподателят твърди по същество, че е бил третиран различно от дружеството А, което обаче било сходно с него по отношение на производството и износа на поташ и на което трябвало да бъдат наложени ограничителни мерки. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">186</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност една от причините, изтъкнати в подкрепа на налагането на ограничителни мерки на жалбоподателя, се състояла в обстоятелството, че той бил основен източник на приходи за бюджета на Беларус Следователно жалбоподателят и A се намирали в сходно положение. Сходни положения обаче, в случая — тези на производители на поташ в Русия и Беларус, трябвало да се третират по един и същ начин.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">187</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение жалбоподателят твърди, че решенията на Съвета не трябва да водят до по-тежки последици за беларуските образувания, отколкото за руските.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">188</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, жалбоподателят твърди по същество, че е бил третиран различно от дружеството Б, чието наименование било заличено от разглежданите списъци с мотива, че ограничителните мерки са породили желания ефект по отношение на това образувание. Впрочем такъв бил и случаят на жалбоподателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">189</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност жалбоподателят бил санкциониран за поведение, което, освен че е законосъобразно, във всички случаи било преустановено през март 2021 г., така че санкцията се налагала повече от година след прекратяването на това поведение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">190</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това Съветът не считал за необходимо да санкционира европейските предприятия, които са уволнили работници, участващи в незаконни стачки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">191</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съветът, подкрепян от Кралство Белгия и Република Латвия, оспорва тези доводи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">192</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва да се припомни, че съгласно съдебната практика принципът на равно третиране, който е основен принцип на правото, забранява да се третират по различен начин сходни положения и да се третират еднакво различни положения, освен ако такова третиране не е обективно обосновано (вж. решение от 31 май 2018 г., Kaddour/Съвет, T‑461/16, EU:T:2018:316, т. 152 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">193</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до твърдяното от жалбоподателя различно третиране в сравнение с дружеството A, следва да се отбележи, подобно на Съвета, че спрямо жалбоподателя и руските образувания се прилагат различни режими на ограничителни мерки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">194</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Първо, член 4, параграф 1 от Решение 2012/642 и член 2 от Регламент № 765/2006 предвиждат замразяването на всички финансови средства и икономически ресурси, от една страна, на лица, образувания или органи, за които е установено, че са отговорни за сериозните нарушения на правата на човека или за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, или чиито дейности по друг начин накърняват сериозно демокрацията или правовия ред в Беларус, или на свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи, както и на юридически лица, образувания или органи, притежавани и контролирани от тях, и от друга страна, на физически или юридически лица, образувания или органи, за които е установено, че се възползват от режима на Лукашенко или го подкрепят, както и тези на юридически лица, образувания или органи, притежавани и контролирани от тях.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">195</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Второ, съгласно член 2, параграф 1 от Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 година относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 78, 2014 г., стр. 16) се замразяват всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи, притежавани, държани или контролирани от физически лица, които са отговорни за, подкрепят или осъществяват действия, подкопаващи или заплашващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, и свързани с тях физически или юридически лица, образувания или органи, както са изброени в приложението към посоченото решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">196</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно жалбоподателят се намира в положение, различно от това на дружеството, на което се позовава, тъй като спрямо него се прилага режим на ограничителни мерки, който се основава на критерии за включване в списъка, различни от тези на режима на ограничителни мерки, към който спада посоченото дружество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">197</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая, дори да се предположи, че Съветът е пропуснал да приеме ограничителни мерки по отношение на други предприятия или други икономически сектори, жалбоподателят няма основание да се позовава на това обстоятелство, тъй като принципът на равно третиране трябва да се съвмести с широката свобода на преценка, с която разполага Съветът при определянето на предмета на ограничителните мерки (вж. в този смисъл решения от 28 март 2017 г., Rosneft, С‑72/15, EU:C:2017:236, т. 132, от 6 март 2024 г., BSW — management company of „BMC“ holding/Съвет, T‑258/22, непубликувано, EU:T:2024:150, т. 90, и от 6 март 2024 г., Mostovdrev/Съвет, T‑259/22, непубликувано, EU:T:2024:151, т. 81).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">198</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до твърдяното от жалбоподателя различно третиране спрямо Б, следва да се отбележи, че макар последното да е било включено в списъците, основани на Решение 2012/642, а именно решението, което представлява правното основание за включването на жалбоподателя, критериите за тези две хипотези на включване са различни. Така критерият за включването на Б се отнася до улесняването на незаконното преминаване на външните граници на Съюза, което е различно от критериите за включване на жалбоподателя в разглежданите списъци.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">199</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо следва да се констатира, че жалбоподателят се намира в положение, различно от това на Б.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">200</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва да се припомни, че ограничителните мерки имат охранителен и по дефиниция временен характер, чиято валидност винаги зависи от това дали все още са налице фактическите и правните обстоятелства, поради които са приети, както и от необходимостта да бъдат оставени в сила с оглед осъществяването на техните цели. Следователно при периодичното преразглеждане на тези ограничителни мерки Съветът трябва да актуализира преценката на положението и да направи равносметка на въздействието на такива мерки, за да определи дали те са позволили да се постигнат целите, преследвани с първоначалното включване на имената и респективно на наименованията на съответните лица и образувания в спорния списък, или все още е възможно да се направи същият извод за посочените лица и образувания (решение от 12 февруари 2020 г., Amisi Kumba/Съвет, T‑163/18, EU:T:2020:57, т. 58 и 59).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">201</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това следва да се отбележи, че включването на Б се основава на еднократна дейност, а именно превоз в Беларус на мигранти, които възнамеряват да преминат незаконно външните граници на Съюза. Тази дейност не се е повторила, което води до възможност за заличаване на това дружество от списъка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">202</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както обаче е видно от преписката и от представените от Съвета доказателства, подкрепата на жалбоподателя за режима на Лукашенко съответства на непрекъсната дейност, която не е преустановена, тъй като става въпрос за редовно внасяне на средства в държавния бюджет.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">203</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Трето, що се отнася до твърдяното от жалбоподателя различно третиране спрямо предприемачите от страните от Съюза, следва да се отбележи, че включването на жалбоподателя в разглежданите списъци е имало конкретна цел, а именно да се увеличи натискът върху режима на Лукашенко, по-специално в контекста на участието на Беларус в руската агресия срещу Украйна, както и на репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">204</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Макар този довод да не е релевантен в рамките на дело относно ограничителни мерки в областта на ОВППС, което следователно се отнася до външната политика на Съюза, следва да се отбележи, че положението на работниците, уволнени от работодатели в Съюза, по никакъв начин не може да се сравнява с това на работниците и служителите, уволнени от жалбоподателя поради участието си в стачка срещу режима на Лукашенко.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">205</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради това третото основание трябва да бъде отхвърлено изцяло.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">206</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на всички изложени по-горе съображения искането за частична отмяна на първоначалните актове следва да се отхвърли.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По искането за частична отмяна на актовете за оставяне в списъците</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">207</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С изявление за изменение на жалбата жалбоподателят иска на основание член 86 от Процедурния правилник да бъдат отменени актовете за оставяне в списъците в частта, в която се отнасят до него, като повтаря основанията и доводите, изложени в жалбата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">208</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съветът счита, че вече е доказал в писмената си защита и писмената дуплика, че жалбоподателят подкрепя режима на Лукашенко и се облагодетелства от него, и твърди, че доказателствата, с които разполага, обосновават оставянето на името на жалбоподателя в разглежданите списъци.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">209</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В рамките на третото и петото основание, съответно нарушение на принципа на недопускане на дискриминация и неизпълнение на задължението за мотивиране с актовете за оставяне в списъците, жалбоподателят не представя никакъв допълнителен довод в сравнение с доводите, изтъкнати срещу първоначалните актове.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">210</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно, тъй като третото и петото основание вече бяха анализирани и отхвърлени в контекста на първоначалните актове (вж. съответно точки 206 и 43 по-горе), те трябва да се отхвърлят на същите основания и що се отнася до актовете за оставяне в списъците.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">211</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В рамките на първото основание, за нарушение на принципа на законност, жалбоподателят твърди, че Споразумението от 3 април 2000 г. между правителството на Република Беларус и правителството на Република Литва относно условията за транзитен превоз на товари от Република Беларус с използването на пристанища и друга транспортна инфраструктура на Република Литва му гарантира право на транзитно преминаване на стоките през литовска територия към пристанищата с достъп към Беларус в съответствие с член 125 от КООНМП. Той поддържа, че това споразумение е застрашено от ограничителните мерки, което представлявало нарушение на действащите международни споразумения. Освен това той посочва инвестиция в пристанищен терминал в Литва, обхваната от Споразумение от 5 март 1999 г. за насърчаване и защита на инвестициите, което трябвало да му осигури правна защита и пълна сигурност. Съгласно член 351, параграф 1 ДФЕС обаче правата и задълженията, произтичащи от тези споразумения, не следвало да бъдат засегнати от разпоредбите на Договорите на Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">212</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до този довод, на първо място, следва да се отбележи, че в случай на евентуално нарушение на двустранни споразумения от страна на държава — страна по споразумението, националният съд или съдът, създаден въз основа на такова споразумение, е компетентен да разглежда искове за нарушение на тези споразумения. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">213</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Дори да се предположи, че в случая жалбоподателят може да се позове на двете споменати двустранни споразумения, посочени в точка 211 по-горе, и че Съюзът е длъжен да ги спазва по силата на член 351, параграф 1 ДФЕС, следва да се констатира, че той не е доказал, а от преписката не става ясно дали и в каква степен посочените по-горе споразумения са засегнати от актовете за оставяне в списъците. В това отношение жалбоподателят само излага общи твърдения за нарушение на посочените по-горе двустранни споразумения, без да уточнява по какъв начин и с какви основания твърди, че с актовете за оставяне в сила са нарушени клаузите на двустранните споразумения. Освен това следва да се отбележи, че тези споразумения не съдържат безусловни задължения, а предлагат различни възможности за изключения от тях.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">214</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно първото основание трябва да се отхвърли с тези мотиви и с мотивите, посочени в изложението при разглеждането на посоченото основание по отношение на законосъобразността на първоначалните актове.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">215</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В рамките на четвъртото основание: нарушение на принципа на пропорционалност, жалбоподателят поддържа, че Съветът, освен че не е разгледал надлежно първоначалното решение спрямо него, не е взел предвид становището, което той е представил, и информацията, която му е предоставил преди приемането на обжалваните актове.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">216</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се припомни, както следва от точка 200 по-горе, че ограничителните мерки имат охранителен и по дефиниция временен характер, чиято валидност винаги зависи от това дали все още са налице фактическите и правните обстоятелства, поради които са приети. Освен това, за да обоснове оставянето на името на дадено лице в списъците, на Съвета не е забранено да се позове на същите доказателства, които са обосновали първоначалното включване, повторното включване или предходното оставяне на името на съответното лице в списъка, стига, от една страна, основанията за включване да остават без промяна и от друга страна, контекстът да не се е променил така, че тези доказателства вече да не са актуални. Този контекст включва не само положението в страната, по отношение на която е установена системата от ограничителни мерки, но и конкретното положение на засегнатото лице (вж. решение от 26 октомври 2022 г., Ovsyannikov/Съвет, T‑714/20, непубликувано, EU:T:2022:674, т. 78 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">217</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая твърдението на жалбоподателя, изложено в изявлението му за изменение на жалбата относно нарушението на задължението на Съвета да извършва периодично преразглеждане, е неоснователно.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">218</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност, от една страна, с писмо от 21 декември 2022 г. Съветът уведомява жалбоподателя за намерението си да удължи срока на прилагане на ограничителните мерки спрямо него, и прилага допълнителни доказателства, на които Съветът се позовава в рамките на годишното преразглеждане на мерките, а с писмо от 12 януари 2023 г. жалбоподателят представя становище по продължаването на срока на действие на мерките и новите доказателства.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">219</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, с писмо от 24 февруари 2023 г. Съветът отговаря на становището на жалбоподателя. Това писмо съдържа подробни доводи, обясняващи причините, поради които Съветът счита, че доводите на жалбоподателя не са достатъчни, за да променят преценката му, и че е уместно да продължи да прилага ограничителни мерки спрямо него.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">220</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно жалбоподателят е имал възможност да направи коментарите си преди приемането на актовете за оставяне в списъците, и неговото становище е било взето предвид от Съвета.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">221</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това, доколкото жалбоподателят по същество припомня доводите, които вече са отхвърлени при анализа на четвъртото основание в контекста на първоначалните актове, без да представя нови доводи относно актовете за оставяне в списъците, те следва да се отхвърлят и в контекста на актовете за оставяне в списъците.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">222</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От това следва, че четвъртото основание трябва да се отхвърли.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">223</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В рамките на второто основание жалбоподателят се позовава на грешка в преценката на фактите и на нарушение на член 4, параграф 1, букви а) и б) от Решение 2012/642.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">224</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение, на първо място, следва да се отбележи, че по отношение на жалбоподателя мотивите на актовете за оставяне в списъците са идентични с мотивите на първоначалните актове. Освен това в подкрепа на искането за частична отмяна на актовете за оставяне в списъците жалбоподателят повтаря вече изтъкнатите срещу първоначалните актове доводи. В своя защита Съветът повтаря същите доводи като вече изтъкнатите, за да обоснове основателността на първоначалните актове.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">225</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От това следва, че поради изложените в точки 79—104 и 113—124 по-горе причини жалбоподателят не доказва, че мотивите на актовете за оставяне в списъците са опорочени от грешка в преценката по въпроса дали той подкрепя режима на Лукашенко, възползва се от него и носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество. Всъщност самият жалбоподател признава, че по-голямата част от доказателствата, представени от Съвета на 21 декември 2022 г., са същите като използваните, за да се обоснове първоначалното му включване в разглежданите списъци. Що се отнася до другите доказателства, следва да се отбележи, че жалбоподателят не изтъква никакъв довод, който да може да постави под въпрос мотивите за оставянето му в разглежданите списъци. В това отношение информацията, достъпна на уебсайта на жалбоподателя, която е представена от Съвета като доказателство в работен документ 17500/22 INIT, показва, че самият той винаги се е описвал като „един от най-големите световни производители и износители на калиеви торове“, представляващ „една пета от производство на поташ в световен мащаб“, който „всяка година увеличава производствените си обеми, запазва позициите си на традиционните пазари, навлиза и засилва позициите си на други пазари, разработва и произвежда нови видове торове“. Следователно контекстът на включването на жалбоподателя спрямо неговото първоначално включване в разглежданите списъци не се е променил толкова, че тези доказателства вече да не са актуални, така че Съветът може валидно да се позове на основанията за включване (вж. в този смисъл решение от 23 септември 2020 г., Kaddour/Съвет, T‑510/18, EU:T:2020:436, т. 99).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">226</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, мотивите, които са в основата на преценката, че жалбоподателят подкрепя режима на Лукашенко, възползва се от него и носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество, са достатъчно точни и конкретни, не съдържат грешка в преценката на фактите или грешка при прилагане на правото и сами по себе си представляват достатъчно основание, за да се обоснове оставянето на името на жалбоподателя в спорните списъци.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">227</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради това второто основание следва да се отхвърли по същество, а следователно и искането за частична отмяна на актовете за оставяне в списъците.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">228</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на всички изложени по-горе съображения настоящата жалба следва да се отхвърли в своята цялост, без да е необходимо да се прибягва до поисканото от жалбоподателя действие по събиране на доказателства, състоящо се в експертно заключение, което Общият съд следва да разпореди, ако счете това за необходимо, в съответствие с член 92, параграф 1 от Процедурния правилник.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По съдебните разноски</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">229</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По смисъла на член 134, параграф 1 от Процедурния правилник загубилата делото страна се осъжда да заплати съдебните разноски, ако е направено такова искане. Тъй като жалбоподателят е загубил делото, той следва да бъде осъден да понесе направените от него съдебни разноски, както и тези на Съвета, включително свързаните с обезпечителното производство, в съответствие с исканията на Съвета.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">230</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 138, параграф 1 от Процедурния правилник държавите членки и институциите, встъпили по делото, понасят направените от тях съдебни разноски. Следователно Кралство Белгия и Република Латвия понасят направените от тях съдебни разноски.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-274" title="page-1">
      По изложените съображения
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-275" title="page-1">
      ОБЩИЯТ СЪД (четвърти разширен състав)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-276" title="page-1">
      реши:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Отхвърля жалбата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Осъжда Belaruskali AAT да заплати направените от него съдебни разноски, както и тези на Съвета на Европейския съюз, включително за обезпечителното производство.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Кралство Белгия и Република Латвия понасят направените от тях съдебни разноски.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-280" title="page-1">
<span class="signatory">da Silva Passos</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Gervasoni</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Półtorak</span>
</p>
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-281" title="page-1">
<span class="signatory">Reine</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Pynnä</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-282" title="page-1">
<span class="signatory">Обявено в открито съдебно заседание в Люксембург на 18 септември 202</span>
<span class="signatory">4</span>
<span class="signatory"> година</span>
<span class="signatory">.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-283" title="page-1">
<span class="signatory">Подписи</span>
</p>
</div>
    
    
    
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Език на производството: английски.</p>
</body>
</html>
