<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.11-->
  <head>
    <title>2024-09-202409T118202205280-00-TRA-DOC-HR-ARRET-T-0528-22-202407176-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="5/09/2024" name="CustomProvisoryEditionDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="1" name="EP_Mention"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/10/2024 14:15:20" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="Publication intégrale au Rec ou RecFP, mention Rec" name="Mention"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="7yPsv2F7XlOtuE79I7Z+fjuE+qOejHVkp6tYqYrNdmGORewhvdmIgEiDzFxOpa9Z4gNSs4+75VZOhglB4zCNwuQR6bMWoVIFDO5R1z3k2CsyUFBdh4Ob2yvbFouoK/jfwX97W2aEffM1aXDWQh9mlakrGARNGaeBwwJoemOmyGY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GendocTemplateSubType"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="marinmn" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="24e0b05a-ba1d-4cf9-8118-61aaee8a1b21" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0528" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="marinmn" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_T" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 05-09-24 11:21:57" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-09-24T16:06:27Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="Normal" name="Version"/>
    <meta content="T" name="Juridiction"/>
    <meta content="36471b8b1557406ab8113bc05c251b95" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0528" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="T" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Presuda od 18. 9. 2024. – Predmet T‑528/22</div>
      <div id="rId22" style="default">Belaruskali/Vijeće</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA OPĆEG SUDA (četvrto prošireno vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      18. rujna 2024.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zajednička vanjska i sigurnosna politika – Mjere ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu i sudjelovanje Bjelarusa u ruskoj agresiji prema Ukrajini – Zamrzavanje financijskih sredstava – Popisi osoba, subjekata i tijela na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora – Uvrštavanje tužiteljeva imena na popis – Potpora režimu – Financijska potpora – Poduzeće u državnom vlasništvu – Korist od režima – Represija nad civilnim društvom – Pogreška u ocjeni”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu T‑528/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      Belaruskali AAT, sa sjedištem u Soligorsku (Bjelarus), koji zastupaju V. Ostrovskis i E. Anevlavi, odvjetnici,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-6" title="page-1">
      tužitelj,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Vijeća Europske unije, koje zastupaju J. Rurarz, B. Driessen i A. Boggio‑Tomasaz, u svojstvu agenata,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-9" title="page-1">
      tuženik,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      koje podupiru
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Kraljevina Belgija, koju zastupaju C. Pochet, L. Van den Broeck i M. Van Regemorter, u svojstvu agenta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      i
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Republika Latvija, koju zastupaju K. Pommere i J. Davidoviča, u svojstvu agenata,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-14" title="page-1">
      intervenijenti,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-15" title="page-1">
      OPĆI SUD (četvrto prošireno vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      u sastavu: R. da Silva Passos, predsjednik, S. Gervasoni, N. Półtorak (izvjestiteljica), I. Reine i T. Pynnä, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      tajnik: M. Zwozdziak‑Carbonne, administratorica,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      uzimajući u obzir rješenje od 11. studenoga 2022., Belaruskali/Vijeće (T‑528/22 R, neobjavljeno, EU:T:2022:709), kojim je predsjednik Općeg suda odbio zahtjev za privremenu pravnu zaštitu i odredio da će se o troškovima odlučiti naknadno,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      nakon rasprave održane 10. travnja 2024.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojom tužbom koja se temelji na članku 263. UFEU‑a tužitelj, društvo Belaruskali AAT, zahtijeva, kao prvo, poništenje Provedbene odluke Vijeća (ZVSP) 2022/881 od 3. lipnja 2022. o provedbi Odluke 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu i sudjelovanje Bjelarusa u ruskoj agresiji prema Ukrajini (SL 2022., L 153, str. 77.), Provedbene uredbe Vijeća (EU) 2022/876 od 3. lipnja 2022. o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu i sudjelovanje Bjelarusa u ruskoj agresiji prema Ukrajini (SL 2022., L 153, str. 1.) (u daljnjem tekstu zajedno nazvane: prvotni akti), i, kao drugo, Odluke Vijeća (ZVSP) 2023/421 od 24. veljače 2023. o izmjeni Odluke 2012/642 (SL 2023., L 61, str. 41. i ispravci SL 2023., L 70, str. 56. i SL 2023., L 90, str. 66.) i Provedbene uredbe Vijeća (EU) 2023/419 od 24. veljače 2023. o provedbi članka 8.a Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Bjelarusu i sudjelovanje Bjelarusa u ruskoj agresiji prema Ukrajini (SL 2023., L 61, str. 20. i ispravci SL 2023., L 71, str. 42. i SL 2023., L 90, str. 65.) (u daljnjem tekstu zajedno: akti o zadržavanju), u dijelu u kojem se ti akti odnose na nju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okolnosti spora i činjenice iz razdoblja nakon podnošenja tužbe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj je jedini proizvođač kalijeva gnojiva u Bjelarusu i jedan od najvećih proizvođača kalijeva gnojiva na svijetu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ovaj se predmet odnosi na mjere ograničavanja koje Europska unija donosi od 2004. s obzirom na stanje u Bjelarusu u pogledu demokracije, vladavine prava i ljudskih prava te zbog uključenosti Bjelarusa u rusku agresiju na Ukrajinu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće Europske unije donijelo je 18. svibnja 2006. na temelju članaka [75. i 215. UFEU‑a] Uredbu Vijeća (EZ) br. 765/2006 od 18. svibnja 2006. o mjerama ograničavanja protiv predsjednika Lukašenka i određenih dužnosnika Bjelarusa (SL 2006., L 134, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 9., str. 48.), a 15. listopada 2012., na temelju članka 29. UEU‑a, Odluku Vijeća 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa (SL 2012., L 285, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 10., str. 257.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U verzijama koje su se primjenjivale na dan donošenja prvotnih akata, članak 4. stavak 1. točka (b) Odluke 2012/642 i članak 2. stavci 1. i 5. Uredbe br. 765/2006 predviđaju da se zamrzavaju sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji su u vlasništvu, koje drže ili koji su pod nadzorom, među ostalim, fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela koja imaju korist od Lukašenkova režima ili ga podupiru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Odluke 2012/642 i člankom 2. stavkom 4. Uredbe br. 765/2006, zamrzavaju se sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji su u vlasništvu, koje drže ili koji su pod nadzorom, među ostalim, osoba, subjekata ili tijela odgovornih za teška kršenja ljudskih prava ili represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe ili čije aktivnosti na neki drugi način ozbiljno sprečavaju razvoj demokracije ili vladavinu prava u Bjelarusu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće je 24. lipnja 2021. donijelo Odluku (ZVSP) 2021/1031 o izmjeni Odluke 2012/642 (SL 2021., LI 224, str. 15.) i Uredbu (EU) 2021/1030 o izmjeni Uredbe br. 765/2006 (SL 2021., LI 224, str. 1.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, u skladu s člankom 2.g Odluke 2012/642, kako je izmijenjena Odlukom 2021/1031, zabranjuje se kupnja, uvoz ili prijenos proizvoda od kalijeva klorida (ili potaše) iz Bjelarusa. U skladu s člankom 1.i Uredbe 765/2006, kako je izmijenjena Uredbom 2021/1030, zabranjuje se izravan ili neizravan uvoz, kupnja ili prijenos proizvoda na bazi potaše navedenih u Prilogu VIII. navedenoj uredbi iz Bjelarusa, bez obzira na to potječu li iz Bjelarusa ili ne (u daljnjem tekstu zajedno: sektorske mjere ograničavanja).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dana 24. veljače 2022. predsjednik Ruske Federacije najavio je vojnu operaciju u Ukrajini i istog su dana ruske oružane snage napale Ukrajinu na više mjesta u zemlji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku objavio je 24. veljače 2022. izjavu u kojoj je osudio, u ime Unije, „ničim izazvanu invaziju” na Ukrajinu od strane oružanih snaga Ruske Federacije te je naveo da će „cijena koju će Bjelarus platiti zbog sudjelovanja u ničim izazvanoj i neopravdanoj vojnoj agresiji koja se [tada provodila] na Ukrajinu biti visoka” i da će „[mjere ograničavanja] biti usmjerene na one koji u Bjelarusu surađuju na tim napadima na Ukrajinu i da će trgovinu u nizu ključnih sektora [biti ograničena]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to proizlazi iz druge uvodne izjave i navoda iz prvotnih akata, ti su akti doneseni zbog ozbiljnosti stanja u Bjelarusu, te kao odgovor na kontinuirana kršenja ljudskih prava i sustavnu represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe. Navodi iz prvotnih akata odnose se i na sudjelovanje Bjelarusa u ruskoj agresiji prema Ukrajini.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvotnim aktima tužitelj je uvršten u 28. redak tablice B popisa osoba, subjekata i tijela na koje se odnose mjere ograničavanja navedene u Prilogu Odluci 2012/642 i Prilogu I. Uredbi br. 765/2006 (u daljnjem tekstu, zajedno: popisi o kojima je riječ).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U prvotnim aktima, Vijeće je uvrštenje tužiteljeva imena na popise o kojima je riječ opravdalo sljedećim razlozima:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      „Otvoreno dioničko društvo Belaruskali poduzeće je u državnom vlasništvu i jedan od najvećih proizvođača potaše na svijetu, koji proizvodi 20 % svjetskog izvoza potaše. Stoga je velik izvor prihoda i strane valute za Lukašenkov režim. Aleksandar Lukašenko opisao je Belaruskali kao ‚nacionalno blago, ponos, jedan od stupova bjeloruskog izvoza’. Stoga Belaruskali ostvaruje korist od Lukašenkova režima i podupire ga.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      Uprava poduzeća Belaruskali zastrašivala je i otpustila zaposlenike koji su sudjelovali u štrajkovima i mirnim prosvjedima nakon namještenih predsjedničkih izbora u kolovozu 2020. u Bjelarusu. [Lukašenko je] osobno zaprijetio da će štrajkače zamijeniti rudarima iz Ukrajine. Stoga je poduzeće Belaruskali odgovorno za represiju nad civilnim društvom u Bjelarusu te podupire Lukašenkov režim.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće je 7. lipnja 2022. u Službenom listu Europske unije objavilo obavijest za osobe na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene [prvotnim aktima] (SL 2022., C‑221, str. 2.). Fizičke i pravne osobe na koje se odnosi ta obavijest mogle su, prema njegovu mišljenju, podnijeti Vijeću, prije 30. studenoga 2022., zahtjev za preispitivanje odluke na temelju koje su bile uvrštene na popise o kojima je riječ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisom od 22. lipnja 2022. tužitelj je zatražio da mu se odobri pristup podacima i dokazima na temelju kojih je uvršten na popis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće je 22. srpnja 2022. tužitelju dostavilo radne dokumente pod oznakama WK 5532/2022 INIT, WK 5532/2022 ADD 1 i WK 6656/2022 INIT, koji sadržavaju činjenične elemente uzete u obzir prilikom njegova uvrštenja na popise o kojima je riječ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisom od 30. studenoga 2022. tužitelj je Vijeću podnio zahtjev za preispitivanje njegova uvrštenja na popise o kojima je riječ u prvotnim aktima (u daljnjem tekstu: zahtjev za preispitivanje).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisom od 21. prosinca 2022. Vijeće je obavijestilo tužitelja o svojoj namjeri održavanja na snazi mjera ograničavanja koje se na njega odnose te mu je dostavilo dodatni radni dokument od 13. prosinca 2022. pod oznakom 17500/2022 INIT.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dana 12. siječnja 2023. tužitelj je Vijeću dostavio svoja očitovanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U odgovoru na zahtjev za preispitivanje Vijeće je 24. veljače 2023. tužitelju uputilo službeni dopis u kojem je ponovilo navode iznesene u prvotnom obrazloženju. Istim dopisom Vijeće je tužitelja obavijestilo o svojoj odluci da zadrži njegovo ime na popisima o kojima je riječ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aktima o zadržavanju mjere donesene protiv tužitelja produljene su do 28. veljače 2024. zbog istih razloga kao što su oni navedeni u prvotnim aktima (vidjeti t. 13. ove presude).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sektorske mjere ograničavanja izmijenjene su Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/356 od 2. ožujka 2022. o izmjeni Odluke 2012/642 (SL 2022., L 67, str. 103.) i Uredbom Vijeća (EU) 2022/355 od 2. ožujka 2022. o izmjeni Uredbe br. 765/2006 (SL 2022., L 67, str. 1.) te su produljene aktima o zadržavanju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjevi stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj od Općeg suda zahtijeva da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">poništi prvotne akte i akte o zadržavanju u dijelu u kojem se odnose na njega;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeću naloži snošenje troškova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće od Općeg suda zahtijeva da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">odbije tužbu;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tužitelju naloži snošenje troškova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kraljevina Belgija i Republika Latvija zahtijevaju da se tužba odbije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O pravu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopuštenost dokumenata podnesenih nakon zatvaranja pisanog dijela postupka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zasebnim dokumentom podnesenim 8. travnja 2024. tužitelj je podnio nove dokaze u kojima je ponovio svoja očitovanja od 29. studenoga 2023. o produljenju akata o zadržavanju kojima se u biti nastoje osporiti argumenti Vijeća izneseni u njegovu odgovoru na repliku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće, koje podupiru Kraljevina Belgija i Republika Latvija, osporava dopuštenost novih dokaza spomenutih u točki 26. ove presude zbog njihova nepravodobnog podnošenja s obzirom na članak 85. stavak 3. Poslovnika Općeg suda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 85. stavkom 1. Poslovnika, dokazi i dokazni prijedlozi podnose se u okviru prve razmjene podnesaka. Na temelju članka 85. stavka 2. istog poslovnika, glavne stranke mogu podnositi dokaze i stavljati dokazne prijedloge u prilog svojim argumentima i u replici i odgovoru na repliku, pod uvjetom da opravdaju kašnjenje u podnošenju takvih dokaza odnosno stavljanju dokaznih prijedloga. Na temelju članka 85. stavka 3. istog poslovnika, iznimno, glavne stranke mogu podnositi dokaze i stavljati dokazne prijedloge i prije zatvaranja usmenog dijela postupka ili prije odluke Općeg suda o neprovođenju usmenog dijela postupka, pod uvjetom da opravdaju kašnjenje u podnošenju takvih dokaza odnosno stavljanju dokaznih prijedloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema sudskoj praksi, s jedne strane, Opći sud može odbiti nepravodobno podnesene dokaze ako smatra da to nepravodobno podnošenje nije u dovoljnoj mjeri opravdano ili je neutemeljeno i, s druge strane, da primjena članka 85. stavka 3. Poslovnika pretpostavlja dokazivanje postojanja iznimnih okolnosti (presuda od 23. studenoga 2023., Ryanair i Airport Marketing Services, C‑758/21 P, EU:C:2023:917, t. 49.). U ovom slučaju tužitelj nije podnio dokaze koji bi mogli opravdati nepravodobnost podnošenja dodatnih dokaza o kojima je riječ 8. travnja 2024., odnosno 2 dana prije rasprave (vidjeti u tom smislu presudu od 29. rujna 2021., Ryanair i dr./Komisija, T‑448/18, neobjavljenu, EU:T:2021:626, t. 58.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima valja smatrati da tužitelj nije u dovoljnoj mjeri opravdao, u smislu članka 85. stavka 3. Poslovnika, nepravodobno podnošenje dokaza podnesenih 8. travnja 2024. Stoga su oni nedopušteni i Opći sud ih neće uzeti u obzir prilikom ispitivanja ove tužbe (vidjeti u tom smislu presudu od 29. rujna 2021., Ryanair i dr./Komisija, T‑448/18, neobjavljenu, EU:T:2021:626, t. 63.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije valja razmotriti zahtjev za djelomično poništenje prvotnih akata, a zatim zahtjev za djelomično poništenje akata o zadržavanju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za djelomično poništenje prvotnih akata</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U potporu svojem zahtjevu za djelomično poništenje prvotnih akata tužitelj ističe pet tužbenih razloga. Prvi tužbeni razlog temelji se na povredi načela zakonitosti i podijeljen je na pet dijelova, od kojih se prvi temelji na povredi temeljnih ljudskih prava, drugi na povredi akata međunarodnog prava, treći na povredi ciljeva utvrđenih pravnim temeljima Unije, četvrti na povredi načela prema kojem mjere trebaju biti ciljane, a peti na povredi načela pravne sigurnosti. Drugi tužbeni razlog temelji se na pogrešci u ocjeni. Treći tužbeni razlog temelji se na povredi načela nediskriminacije. Četvrti tužbeni razlog temelji se na povredi načela proporcionalnosti. Peti tužbeni razlog temelji se na povredi obveze obrazlaganja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije valja analizirati peti tužbeni razlog, zatim peti dio prvog tužbenog razloga, zatim drugi tužbeni razlog, zatim drugi dio prvog tužbenog razloga, zatim prvi, treći i četvrti tužbeni razlog u vezi s četvrtim tužbenim razlogom i, naposljetku, treći tužbeni razlog.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peti tužbeni razlog, koji se temelji na povredi obveze obrazlaganja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj ističe da se u razlozima koje je Vijeće iznijelo u prilogu Odluci 2022/881 samo ponavljaju kriteriji primijenjeni kako bi se opravdalo uvrštenje na popis i ni na koji način ne pojašnjava način na koji on podupire Lukašenkov režim, ima korist od tog režima ili je odgovoran za represiju protiv civilnog društva u Bjelarusu. Iz sudske prakse proizlazi da takva tvrdnja, bez informacije na temelju koje bi je se moglo potvrditi, ne može predstavljati dostatno obrazloženje Vijeća.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće, koje podupire Republika Latvija, osporava te argumente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja podsjetiti na to da, prema ustaljenoj sudskoj praksi, obveza obrazlaganja akta koji negativno utječe na neku osobu, a koja proizlazi iz načela poštovanja prava obrane, ima za cilj, s jedne strane, pojedincu dati dostatnu uputu o tome je li akt osnovan ili sadržava li eventualno neku pogrešku koja omogućuje osporavanje njezine valjanosti pred sucem Unije te, s druge strane, omogućiti tom sucu da provede nadzor zakonitosti tog akta (vidjeti presudu od 23. rujna 2014., Ipatau/Vijeće, T‑646/11, neobjavljenu, EU:T:2014:800, t. 92. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Obrazloženje koje se zahtijeva u skladu s člankom 296. UFEU‑a mora na jasan i nedvosmislen način odražavati zaključke institucije koja je donijela akt, kako bi se zainteresiranim osobama omogućilo upoznavanje s razlozima poduzimanja mjere kao i nadležnom sudu izvršavanje njegova nadzora (vidjeti presudu od 23. rujna 2014., Ipatau/Vijeće, T‑646/11, neobjavljenu, EU:T:2014:800, t. 93. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Obrazloženje akta Vijeća, koji nameće mjeru ograničavanja, ne mora sadržavati samo pravnu osnovu za tu mjeru, nego i posebne i konkretne razloge zbog kojih Vijeće u izvršavanju svoje diskrecijske ovlasti za ocjenu smatra da osoba na koju se akt odnosi mora biti predmetom tih mjera (vidjeti presudu od 24. svibnja 2023., Lyubetskaya/Vijeće, T‑556/21, neobjavljenu, EU:T:2023:283, t. 19. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, obrazloženje koje se zahtijeva člankom 296. UFEU‑a treba biti primjereno prirodi predmetnog akta i kontekstu u kojemu je bio donesen. Zahtjev obrazloženosti treba ocjenjivati s obzirom na okolnosti konkretnog slučaja, osobito prema sadržaju akta, prirodi navedenih razloga i interesu koji adresati ili druge osobe na koje se akt odnosi u smislu članka 263. četvrtog stavka UFEU‑a mogu imati da dobiju objašnjenja. Nije nužno da obrazloženje sadržava sve relevantne činjenične i pravne elemente, i to stoga što se dostatnost obrazloženja mora ocjenjivati ne samo u odnosu na njegov tekst već i u odnosu na njegov kontekst te skup pravnih pravila koja uređuju predmetnu materiju (vidjeti presudu od 23. rujna 2014., Ipatau/Vijeće, T‑646/11, neobjavljenu, EU:T:2014:800, t. 95. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Određenije, akt koji pogađa neku osobu dovoljno je obrazložen ako je donesen u kontekstu poznatom osobi na koju se odnosi i koji joj omogućuje da razumije doseg mjere poduzete u odnosu na nju (vidjeti presudu od 23. rujna 2014., Ipatau/Vijeće, T‑646/11, neobjavljenu, EU:T:2014:800, t. 96. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, navođenje, u navedenom obrazloženju, izraza „ostvaruje korist od [Lukašenkova] režima i podupire ga” i „represija protiv civilnog društva” izričito upućuje na sporne kriterije za uvrštavanje navedene u točkama 5. i 6. ove presude, iz kojih proizlazi da na predmetne popise treba uvrstiti osobe, subjekte ili tijela za koje je utvrđeno da imaju koristi od Lukašenkova režima ili ga podupiru ili su odgovorne za teške povrede ljudskih prava ili represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe, ili čije aktivnosti na drugi način ozbiljno ugrožavaju demokraciju ili vladavinu prava u Bjelarusu. Stoga je tužitelj mogao lako razumjeti na kojim kriterijima se temelji njegovo uvrštavanje na predmetne popise.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to proizlazi iz obrazloženja, navedenog u točki 13. ove presude, razloga koji opravdavaju uvrštenje tužitelja na predmetne popise, on je uvršten na navedene popise jer je javno poduzeće i jedan od najvećih proizvođača potaše u svijetu, koji isporučuje 20 % svjetskog izvoza potaše. On je kao takav jedan od glavnih izvora prihoda i stranih valuta za Lukašenkov režim koji ga je opisao kao „nacionalno blago, ponos, jedan od stupova bjeloruskog izvoza”. Stoga tužitelj ostvaruje korist od Lukašenkova režima i podupire ga. Štoviše, uprava poduzeća zastrašivala je i otpustila njegove zaposlenike koji su sudjelovali u štrajkovima i mirnim prosvjedima nakon namještenih predsjedničkih izbora u kolovozu 2020. u Bjelarusu. Aleksandar Lukašenko osobno je zaprijetio da će štrajkače zamijeniti rudarima iz Ukrajine. Tako se u prvotnim aktima navode „posebni i konkretni razlozi” u smislu sudske prakse navedene u točki 38. ove presude, zbog kojih se tužitelja smatra odgovornim za represiju nad civilnim društvom u Bjelarusu i da podupire Lukašenkov režim, to jest razlozi zbog kojih je tužitelj predmet mjera ograničavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, s obzirom na prethodna razmatranja, valja zaključiti da su prvotni akti u dovoljnoj mjeri obrazloženi te treba odbiti peti tužbeni razlog kao neosnovan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peti dio prvog tužbenog razloga, koji se temelji na povredi načela pravne sigurnosti</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj tvrdi da upućivanje na zahtjev zakonitosti iz članka 52. stavka 1. Povelje Europske unije o temeljnim pravima pretpostavlja postojanje preciznih i predvidljivih pravnih pravila. Međutim, pojmovi koji se upotrebljavaju u relevantnim kriterijima, koji se temelje na uvrštenju na popise o kojima je riječ, nisu jasni. Točnije, sljedeći pojmovi nisu jasni: „Lukašenkov režim”, „potpora”, „ostvariti korist”, „civilno društvo” i „represija”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće, koje podupiru Kraljevina Belgija i Republika Latvija, osporava te argumente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja podsjetiti na to da se kriteriji za uvrštavanje na popise o kojima je riječ odnose na „osobe, subjekte ili tijela odgovorne za teška kršenja ljudskih prava ili represiju protiv civilnog društva” i „koji ostvaruju korist od [Lukašenkova] režima ili ga podupiru”; budući da su ti kriteriji predviđeni člankom 4. stavkom 1. točkama (a) i (b) Odluke 2012/642. Tužiteljev navod stoga se u biti odnosi na tu odredbu Odluke 2012/642.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, na temelju sudske prakse može se zaključiti da je prigovor nezakonitosti istaknut implicitno, s obzirom na to da iz tužbe dovoljno jasno proizlazi da je tužitelj namjeravao iznijeti takav prigovor (vidjeti u tom smislu presude od 15. rujna 2016., Janukovič/Vijeće, T‑346/14, EU:T:2016:497, t. 56.; od 15. rujna 2016., Janukovič/Vijeće, T‑348/14, EU:T:2016:508, t. 57. i od 22. rujna 2021., Al‑Imam/Vijeće, T‑203/20, EU:T:2021:605, t. 39. (neobjavljena)).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, iz analize tužbe, a osobito njezine točke 104., proizlazi da se tužitelj, u okviru zahtjeva za poništenje prvotnih akata, poziva na nezakonitost prethodno navedenih kriterija predviđenih člankom 4. stavkom 1. točkama (a) i (b) Odluke 2012/642, a da formalno ne ističe prigovor nezakonitosti na temelju članka 277. UFEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da, prema ustaljenoj sudskoj praksi, načelo pravne sigurnosti, koje je opće načelo prava Unije, osobito zahtijeva da su pravna pravila jasna, precizna i predvidljiva u svojim učincima, osobito kada mogu imati nepovoljne posljedice za pojedince i poduzetnike. Sankcija, čak i kad nije kaznene prirode, može se izreći samo ako se temelji na jasnom i nedvosmislenom pravnom temelju. Načelo pravne sigurnosti podrazumijeva, među ostalim, da svi propisi Unije, osobito kada nameću ili omogućuju izricanje sankcija, budu jasni i precizni kako bi osobe o kojima je riječ mogle nedvojbeno znati koja su prava i obveze koje iz njih proizlaze te posljedično primijeniti njihove odredbe. Taj zahtjev jasnog i preciznog pravnog temelja također je uspostavljen u području mjera ograničavanja (vidjeti presudu od 4. rujna 2015., NIOC i dr./Vijeće, T‑577/12, neobjavljenu, EU:T:2015:596, t. 131. i 132. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s ustaljenom sudskom praksom, u svrhu tumačenja odredbe prava Unije, valja uzeti u obzir ne samo njezin tekst nego i kontekst u kojem se nalazi te ciljeve propisa kojeg je ona dio. Nastanak odredbe prava Unije može se također pokazati važnim za njezino tumačenje (vidjeti presudu od 2. rujna 2021., CRCAM, C‑337/20, EU:C:2021:671, t. 31. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, na sudu je Unije da u okviru svojeg sudskog nadzora mjera ograničavanja Vijeću prizna široku marginu prosudbe za definiranje općih kriterija na temelju kojih se određuje krug osoba protiv kojih se mogu donijeti mjere ograničavanja (presuda od 13. rujna 2018., Vnesheconombank/Vijeće, T‑737/14, neobjavljena, EU:T:2018:543, t. 94.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postojanje nejasnih pojmova u odredbi ne dovodi nužno do povrede temeljnih sloboda, a činjenica da zakon dodjeljuje diskrecijsku ovlast nije sama po sebi u suprotnosti sa zahtjevom predvidljivosti, pod uvjetom da su opseg i načini izvršavanja takve ovlasti dovoljno jasno definirani, s obzirom na legitimni cilj o kojem je riječ, kako bi se pojedincu pružila odgovarajuća zaštita od arbitrarnosti. Usto, zahtjev predvidljivosti koji prati načelo zakonitosti kazni, kojim se zahtijeva da zakon jasno definira kaznena djela i kazne, ne protivi se tomu da zakon dodijeli diskrecijsku ovlast čiji su opseg i načini izvršavanja dovoljno jasno definirani. Ta su načela sudske prakse primjenjiva i na mjere ograničavanja koje, iako u načelu nemaju za cilj sankcionirati povrede, nego su preventivne mjere, jako utječu na prava i slobode osoba o kojima je riječ (vidjeti u tom smislu presude od 16. srpnja 2014., National Iranian Oil Company/Vijeće, T‑578/12, neobjavljenu, EU:T:2014:678, t. 116. i 117. i od 4. rujna 2015., NIOC i dr./Vijeće, T‑577/12, neobjavljenu, EU:T:2015:596, t. 135. i 136. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, valja utvrditi, kao prvo, da široka formulacija spornih kriterija kojom se Vijeću dodjeljuje diskrecijska ovlast može biti u skladu s načelima proporcionalnosti i pravne sigurnosti (vidjeti u tom smislu presudu od 22. rujna 2016., Tose’e Ta’avon Bank/Vijeće, T‑435/14, neobjavljenu, EU:T:2016:531, t. 39.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, valja istaknuti da značenje i doseg predmetnih izraza treba utvrditi u skladu s njihovim uobičajenim smislom u svakodnevnom jeziku, uzimajući u obzir kontekst u kojem se oni koriste i ciljeve kojima teži propis kojeg su dio, pri čemu tumačenje odredbe prava Unije ne može imati za posljedicu oduzimanje svakog korisnog učinka jasnom i preciznom tekstu te odredbe (presuda od 18. listopada 2023., MAZ‑upravljajusaja turbin holdinga BELAVTOMAZ/Vijeće, T‑532/21, neobjavljena, EU:T:2023:656, t. 52.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Također valja podsjetiti na to da uredbu koja predviđa mjere ograničavanja ne treba tumačiti samo s obzirom na odluku donesenu u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike iz članka 215. stavka 2. UFEU‑a, nego i s obzirom na povijesne okolnosti u kojima je Unija donijela odredbe, pri čemu je uredba dio tih odredbi. Isto vrijedi i za odluku donesenu u području zajedničke vanjske i sigurnosne politike, koja se mora tumačiti uzimajući u obzir kontekst u kojem se nalazi (presuda od 18. listopada 2023., MAZ‑upravljajusaja kompanija holdinga Belavtomaz /Vijeće, T‑532/21, neobjavljena, EU:T:2023:656, t. 53.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sudsku praksu navedenu u točki 55. ove presude, valja primijetiti da su, u okviru mjera ograničavanja protiv Bjelarusa od 2004., kriteriji ostvarivanja „profita” Lukašenkova režima i „potpore” tom režimu uvedeni člankom 1. stavcima 1. i 2. Odluke Vijeća 2012/36/ZVSP od 23. siječnja 2012. o izmjeni Odluke 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa (SL 2012., L 19, str. 31.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 6., str. 262.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz uvodnih izjava 3. i 4. Odluke 2012/36 proizlazi da bi se, s obzirom na ozbiljnost stanja u Bjelarusu, trebale donijeti dodatne mjere ograničavanja protiv te zemlje, osobito u pogledu osoba i subjekata koji imaju koristi od Lukašenkova režima ili ga podupiru, posebno osobe i subjekti koji pružaju financijsku ili materijalnu pomoć režimu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 2. Uredbe br. 765/2006 izmijenjen je posljedično člankom 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 114/2012 od 10. veljače 2012. o izmjeni Uredbe br. 765/2006 (SL 2012., L 38, str. 3.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 18., svezak 14., str. 58.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dana 1. studenoga 2012. Odluka Vijeća 2010/639/ZVSP od 25. listopada 2010. o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Bjelarusa (SL 2010., L 280, str. 18.) stavljena je izvan snage i zamijenjena Odlukom 2012/642.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to proizlazi iz uvodnih izjava 1. do 5. i 8. Odluke 2012/642, mjere ograničavanja protiv Bjelarusa donesene su i produljene zbog stalnog nepoštovanja ljudskih prava, demokracije i vladavine prava u toj zemlji te su zbog toga bile osobito usmjerene protiv osoba odgovornih za prijevare i povrede međunarodnih izbornih standarda prilikom određenih izbornih ili referenduma u Bjelarusu, kao i protiv osoba odgovornih za teška kršenja ljudskih prava i represiju nad mirnim prosvjednicima nakon navedenih postupaka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, u tom pogledu valja podsjetiti na to da iz uvodne izjave 6. Odluke 2012/642 proizlazi da je, što se tiče osoba i subjekata koji imaju koristi od Lukašenkova režima ili ga podupiru, cilj usmjeren na sve osobe ili subjekte koji ga podupiru, osobito, ali ne isključivo, osobe i subjekte koji ga financijski ili materijalno podupiru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodno navedenog proizlazi da je Vijeće, time što je uvelo djelovanje kojima se ostvaruje korist od Lukašenkova režima, kao i podupiranje navedenog režima kao kriterije koji opravdavaju uvrštavanje imena na predmetne popise, s obzirom na težinu i postojanost povrede ljudskih prava, demokracije i vladavine prava, kao i represiju u odnosu na civilno društvo i demokratsku oporbu u Bjelarusu, namjeravalo povećati pritisak na navedeni režim šireći krug osoba i subjekata na koje se odnose mjere ograničavanja Unije. Na temelju toga Vijeće je predvidjelo mogućnost primjene mjera zamrzavanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora, među ostalim, na osobe i subjekte koji imaju koristi od Lukašenkova režima i podupiru ga, i to osobito, ali ne isključivo, na one koji ga financijski podupiru (vidjeti u tom smislu presudu od 18. listopada 2023., MAZ‑upravljajusaja kompanija holdinga Belavtomaz/Vijeće, T‑532/21, neobjavljenu, EU:T:2023:656, t. 60.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče osoba, subjekata ili tijela odgovornih za teška kršenja ljudskih prava ili represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe, iz konteksta u kojem se upotrebljava izraz „odgovorni za represiju”, a osobito iz upotrebe u članku 4. stavku 1. točki (a) Odluke 2012/642 i članku 2. stavku 4. Uredbe br. 765/2006, teksta „osoba, subjekata ili tijela odgovornih za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe ili čije aktivnosti na neki drugi način ozbiljno sprečavaju razvoj demokracije ili vladavinu prava u Bjelarusu”, proizlazi da je normativna namjera bila da se spornim općim kriterijem općenito obuhvate sve osobe, svi subjekti ili sva tijela čije aktivnosti ozbiljno sprečavaju razvoj demokracije ili vladavinu prava u Bjelarusu. Usto, uporaba sintagme „na neki drugi način” u drugom dijelu navedenih odredbi dokazuje normativnu namjeru da se represija protiv civilnog društva i demokratske oporbe smatra vrstom aktivnosti koja ozbiljno sprečava razvoj demokracije ili vladavinu prava u Bjelarusu. Naposljetku, upotreba izraza „aktivnosti” pokazatelj je normativne namjere da se obuhvate osobe, subjekti ili tijela čije aktivnosti ozbiljno sprečavaju razvoj demokracije ili vladavinu prava u Bjelarusu zato što te aktivnosti pridonose navedenim preprekama, neovisno o tome postoji li element namjere u tom pogledu (presuda od 15. veljače 2023., Belaeronavigacija/Vijeće, T‑536/21, EU:T:2023:66, t. 27.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, tužiteljevi navodi o razumijevanju formulacija korištenih u kriterijima za uvrštavanje, odnosno, u ovom slučaju, izraza „Lukašenkov režim”, izraza „potpora”, radnje „ostvarivanja koristi”, izraza „civilno društvo” i pojma „represija” nisu povezani s poštovanjem načela pravne sigurnosti, nego s primjenom tih kriterija od strane Vijeća, što je predmet drugog tužbenog razloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga argumenti koje je istaknuo tužitelj ne dovode u pitanje zakonitost kriterija uspostavljenih člankom 4. stavkom 1. točkama (a) i (b) Odluke 2012/642 koji su dovoljno jasni i precizni. Stoga poštuju načelo pravne sigurnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, treba odbiti peti dio prvog tužbenog razloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugi tužbeni razlog, koji se temelji na pogrešci u ocjeni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugi tužbeni razlog dijeli se na dva dijela. Prvi dio temelji se na nepostojanju dokaza o tome da tužitelj ostvaruje korist od Lukašenkova režima ili ga podupire. Drugi dio temelji se na nepostojanju dokaza o tome da je tužitelj odgovoran za represiju nad civilnim društvom u Bjelarusu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prije svega je važno istaknuti da treba smatrati da se drugi tužbeni razlog temelji na pogrešci u ocjeni, a ne na očitoj pogrešci u ocjeni. Naime, iako je doduše točno da Vijeće raspolaže određenom diskrecijskom ovlašću za utvrđivanje od slučaja do slučaja jesu li ispunjeni pravni kriteriji na kojima se temelje predmetne mjere ograničavanja, sudovi Unije ipak moraju osigurati načelno cjelovit nadzor zakonitosti svih akata Unije (vidjeti presudu od 6. rujna 2023., Pumpyanskiy/Vijeće, T‑291/22, neobjavljenu, EU:T:2023:499, t. 40. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, valja podsjetiti na to da učinkovitost sudskog nadzora koju jamči članak 47. Povelje Europske unije o temeljnim pravima zahtijeva osobito da se, u okviru nadzora nad zakonitošću razloga na kojima je utemeljena odluka o uvrštenju ili zadržavanju imena neke osobe ili subjekta na popis osoba koje podliježu mjerama ograničavanja, sud Unije uvjeri da se ta odluka, koja tu osobu ili subjekt osobno pogađa, temelji na dovoljno čvrstoj činjeničnoj osnovi. To podrazumijeva provjeru navedenih činjenica u obrazloženju koje podupire spomenutu odluku kako sudski nadzor ne bi bio ograničen na utvrđenje apstraktne vjerojatnosti navedenih razloga, ali se mora odnositi na pitanje jesu li ti razlozi, ili barem jedan od njih ako ga se smatra dovoljnim kako bi podržao tu istu odluku, dokazani (presuda od 13. rujna 2023., Synesis/Vijeće, T‑97/21 i T‑215/22, neobjavljena, EU:T:2023:531, t. 35.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na nadležnom je tijelu Unije, u slučaju osporavanja, da utvrdi utemeljenost razloga protiv dotične osobe ili subjekta, a ne na potonjima da negativno dokazuju neutemeljenost spomenutih razloga (vidjeti presudu od 13. rujna 2023., Synesis/Vijeće, T‑97/21 i T‑215/22, neobjavljenu, EU:T:2023:531, t. 37. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ako nadležno tijelo Unije pruži relevantne podatke ili dokaze, sudac Unije mora provjeriti točnost sadržaja navedenih činjenica u odnosu na te podatke ili dokaze i utvrditi njihovu dokaznu snagu ovisno o okolnostima u tom slučaju i s obzirom na eventualna podnesena očitovanja, osobito od osobe ili subjekta kojeg se ona tiču (vidjeti presudu od 13. rujna 2023., Synesis/Vijeće, T‑97/21 i T‑215/22, neobjavljenu, EU:T:2023:531, t. 38. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja podsjetiti na to da je uvrštenje tužiteljeva imena na predmetne popise bilo opravdano razlozima navedenima u točki 13. ove presude. Stoga najprije valja ispitati jesu li činjenice iznesene u obrazloženju odluke o uvrštenju tužitelja na predmetne popise utvrđene, a zatim jesu li obuhvaćene člankom 4. stavkom 1. točkama (a) i (b) Odluke 2012/642.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvi dio, koji se temelji na nepostojanju dokaza o tome da tužitelj ima koristi od Lukašenkova režima ili ga podupire</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj osporava razlog svojeg uvrštenja na predmetne popise prema kojem on ostvaruje korist od Lukašenkova režima ili ga podupire.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, što se tiče tvrdnje prema kojoj je on „javno poduzeće”, tužitelj potvrđuje da je njegov kapital u vlasništvu Republike Bjelarus. Međutim, vlada Republike Bjelarus nije predmet nikakve mjere ograničavanja i ne čini se da je obuhvaćena Lukašenkovim režimom. Osim toga, sama činjenica da su njegove dionice u vlasništvu Republike Bjelarus ne upućuje na to da je društvo podupiralo Lukašenkov režim i/ili da je od njega imalo koristi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, kad je riječ o tvrdnji prema kojoj je tužitelj „jedan od najvećih proizvođača potaše u svijetu, koji isporučuje 20 % svjetskog izvoza potaše” i prema kojoj je „[k]ao takav, jedan od glavnih izvora prihoda i stranih valuta za [Lukašenkov] režim”, ona samo potvrđuje da je tužitelj jedan od najvećih proizvođača potaše na svijetu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj pojašnjava da je, kao i sva ostala društva u Bjelarusu, dužan financijski doprinositi državnom proračunu, kao što to zahtijeva bjelorusko zakonodavstvo, kao posljedicu njegovih gospodarskih aktivnosti. Plaćeni porezi ipak ne predstavljaju oblik financiranja režima, kao što to proizlazi iz sudske prakse. Isti zaključak primjenjuje se na doprinose društva ciljanom državnom proračunskom fondu za nacionalni razvoj i isplate dividendi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, što se tiče tvrdnje prema kojoj je „ga je [Lukašenko] opisao kao „nacionalno blago, ponos, jedan od stupova bjeloruskog izvoza”, tužitelj primjećuje da je riječ samo o stilskoj figuri koja ne upućuje na to da on ima poseban status.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće, koje podupiru Kraljevina Belgija i Republika Latvija, osporava te argumente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, nije sporno da je tužitelj u vlasništvu države, s obzirom na to da je cijeli njegov kapital u vlasništvu Republike Bjelarus. Tužitelj je osim toga pojasnio da je Povjerenstvo za državnu imovinu bilo njegov krajnji stvarni korisnik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, s jedne strane, sam tužitelj priznaje, kao što to također proizlazi iz spisa, da je „naime, jedan od najvećih proizvođača potaše na svijetu [koji] je 2019. proizveo 12 045 920 tona potaše, 12 479 064 tona 2020. i 13 798 250,39 tona 2021.”, da je „udio kalijeva gnojiva koja [on] proizvodi na svjetskom tržištu oko 20 %”, da je „[b]jelorusko kalijevo gnojivo izvezeno u više od 110 zemalja diljem svijeta” i da je „jedno od najvećih poslodavaca u zemlji [koji] zapošljava 17 622 radnika”. S druge strane, on ne osporava činjenicu, koju je iznijelo Vijeće, da ga je predsjednik Lukašenko opisao kao „nacionalno blago, ponos, jedan od stupova bjeloruskog izvoza”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, tužitelj ne osporava da njegova glavnog direktora imenuje predsjednik Lukašenko i da je Vijeće ministara Republike Bjelarus imenovalo prvog potpredsjednika vlade i ministra financija kao predstavnike države unutar tužitelja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, tužitelj ne osporava ni informaciju koju je navelo Vijeće, a prema kojoj je 2019. ostvario neto dobit veću od 4,797 milijardi bjeloruskih rublja (BYN) (oko 1,8 milijardi eura). Usto, on potvrđuje, s jedne strane, da je isplatio dividende državi kao dioničar i, s druge strane, da je uz porez platio obvezne doprinose u ciljni proračunski fond države za nacionalni razvoj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga Vijeće nije počinilo pogrešku time što je smatralo da je tužitelj javno poduzeće i jedan od najvećih svjetskih proizvođača potaše koji je osiguravao 20 % svjetskog izvoza potaše i kao takav bio jedan od glavnih izvora prihoda i stranih valuta za Lukašenka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, tužitelj tvrdi da prethodno navedeni elementi ne otkrivaju „potporu režimu” niti da je od njega imao koristi u smislu članka 4. stavka 1. točke (b) Odluke 2012/642.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu sa sudskom praksom navedenom u točki 54. ove presude, značenje i doseg predmetnih izraza treba utvrditi u skladu s njihovim uobičajenim smislom u svakodnevnom jeziku, uzimajući u obzir osobito ciljeve propisa kojeg su dio kao i zahtjev očuvanja korisnog učinka njihova jasnog i preciznog teksta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno, valja istaknuti da iz jasnog i preciznog teksta članka 4. stavka 1. točke (b) Odluke 2012/642, koji se odnosi na osobe i subjekte koji „imaju korist od [Lukašenkova] režima ili ga podupiru”, kao i iz cilja te odredbe, koji se sastoji u povećanju pritiska na navedeni režim, proizlazi da upravo odnosi određenih osoba i subjekata s tim režimom opravdavaju donošenje mjera ograničavanja jer su u obliku potpore, osobito financijske potpore (vidjeti u tom smislu presudu od 18. listopada 2023., MAZ‑upravljajusaja kompanija holdinga Belavtomaz /Vijeće, T‑532/21, neobjavljenu, EU:T:2023:656, t. 65.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, što se tiče potpore režimu, Vijeće ističe da tužitelj pruža potporu u obliku prihoda, osobito dividendi, poreza na dobit, poreza na dodanu vrijednost (PDV) i trošarina koje na njegove proizvode plaćaju krajnji potrošači, kao i poreza na dohodak i doprinosa za socijalnu sigurnost njegovih zaposlenika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, iz spisa proizlazi da financijska potpora za tužiteljeve izvozne poreze i carine predstavlja 8 do 10 % ukupnog proračuna Bjelarusa. Njegovi prihodi u 2019. iznosili su 4,797 milijardi bjeloruskih rublja (oko 1,8 milijardi eura). Dividende koje je Bjelarus primio iste godine procijenjene su na 64,03 bjeloruskih rublja (oko 24 eura) po dionici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće je također utvrdilo, među ostalim, da je tužitelj bio jedan od najvećih svjetskih proizvođača potaše koji je osiguravao 20 % svjetskog izvoza potaše, da je bio jedan od glavnih izvora prihoda i stranih valuta za Lukašenkov režim i da je predsjednik Lukašenko izjavio da će ga vlada i dalje podržavati te ga je opisao kao „nacionalno blago, ponos, jedan od stupova bjeloruskog izvoza”, što tužitelj ne osporava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, tužitelj ističe da sukladno bjeloruskom zakonodavstvu mora financijski doprinositi državnom proračunu zbog svojih gospodarskih djelatnosti i da se primljena sredstva tako koriste uz strogo poštovanje bjeloruskih zakona.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, u skladu s Rezolucijom Vijeća ministara Republike Bjelarus br. 772 od 18. studenoga 2019., tužitelj je za prvo polugodište 2019. morao prenijeti više od 46 milijuna bjeloruskih rublja (oko 17,6 milijuna eura) u ciljni proračunski fond Države za nacionalni razvoj u odnosu na višak njegove dobiti, u skladu sa stavkom 3-2. uredbe predsjednika Republike Bjelarus br. 637 od 28. prosinca 2005. o postupku uvrštavanja u proračun dijela dobiti državnih poduzeća, državnih udruženja koja su komercijalne organizacije i prihoda od dividendi (udjela u društvenom kapitalu) gospodarskih društava u državnom ili općinskom vlasništvu i stvaranju posebnog državnog proračunskog fonda za nacionalni razvoj (Nacionalni registar pravnih akata Republike Bjelarus br. 1/7075 od 29. prosinca 2005., u daljnjem tekstu: Uredba br. 637).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja istaknuti da se sam tekst članka 4. stavka 1. točke (b) Odluke 2012/642, na koji upućuje članak 2. stavak 5. Uredbe br. 765/2006, odnosi na „potporu” Lukašenkovu režimu. Stoga je sama okolnost prema kojoj tužitelj isplaćuje dividende Bjeloruskoj Državi, koje su stoga na raspolaganju Lukašenkovu režimu, kao i obvezne doprinose ciljnom proračunskom fondu države za nacionalni razvoj, dovoljna za utvrđivanje postojanja financijske potpore.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točno je da je Opći sud u predmetu u kojem je donesena presuda od 6. listopada 2015., Chyzh i dr./Vijeće (T‑276/12, neobjavljena, EU:T:2015:748, t. 169.) presudio da Vijeće iz samog plaćanja poreza ne može izvesti „potporu režimu” jer takvo plaćanje predstavlja zakonsku obvezu primjenjivu na sve bjeloruske porezne obveznike.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u ovom se slučaju ne može prihvatiti tužiteljev argument koji se temelji na izjednačavanju dividendi s porezima u smislu sudske prakse navedene u točki 93. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, iz stavka 1-1. Zakona br. 637 proizlazi da su poduzetnici kojima je nametnuta obveza isplate dijela dobiti državi ili poddržavnim tijelima oni poduzetnici čije odluke određuju država ili navedeni subjekti. Stoga se ta obveza odnosi samo na određenu kategoriju gospodarskih subjekata, a ne na sve bjeloruske porezne obveznike.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, u skladu sa stavkom 1-2. Uredbe br. 637, dio dobiti predmetnih poduzetnika koji se obvezno mora isplatiti bjeloruskim javnim tijelima izračunava se na temelju razlike između primljene dobiti i, osobito, troškova povezanih s porezima i naknadama. Slijedom toga, plaćanje o kojem je riječ formalno je različito od poreza i dodaje im se. Činjenica da je, kao što to proizlazi iz stavka 3-1. navedene odredbe, naplata tog dijela dobiti u nadležnosti porezne uprave, u skladu s relevantnim poreznim postupcima, ne može dovesti u pitanje to utvrđenje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga valja primijetiti da okolnost prema kojoj je tužitelj dužan isplatiti dio svoje dobiti državi na temelju uredbe br. 637 potvrđuje ocjenu prema kojoj financijski podupire Lukašenkov režim, s obzirom na to da je tom istom uredbom režim povećao nadzor koji je već izvršavao, kao jedini dioničar, nad tužiteljevim sredstvima osiguravajući da redovito raspolaže dijelom dobiti koju je ostvario.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, tužitelj ističe da riječi predsjednika Lukašenka prema kojima je on „nacionalno blago, ponos, jedan od stupova bjeloruskog izvoza” ne upućuju na to da on ima poseban status.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, s jedne strane, valja primijetiti da tužitelj ne osporava činjenicu da je riječi spomenute u točki 98. ove presude izgovorio predsjednik Lukašenko. S druge strane, iako one same po sebi ne dokazuju tužiteljevu potporu režimu predsjednika Lukašenka, upućuju na njegovu ključnu ulogu u bjeloruskom gospodarstvu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, što se tiče radnje „ostvarivanja koristi” od Lukašenkova režima, nesporno je da je tužitelj jedini proizvođač kalijeva gnojiva u Bjelarusu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče sektora kalijeva gnojiva, osim činjenice da je on jako reguliran sektor u Bjelarusu, kao što to priznaje sam tužitelj, iz dokaza koje je podnijelo Vijeće proizlazi da on predstavlja značajan izvor prihoda. U tom je pogledu dovoljno podsjetiti na to da je 2019. tužitelj ostvario neto dobit veću od 4,797 milijardi bjeloruskih rublja (oko 1,8 milijardi eura) (vidjeti t. 88. ove presude).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, više dokaza koje je Vijeće podnijelo u vezi s gospodarskom situacijom u Bjelarusu, osobito članak objavljen na internetskoj stranici „cepa.org” 8. prosinca 2021., članak objavljen na internetskoj stranici „naviny.belsat.eu” 15. listopada 2015., članak objavljen na internetskoj stranici „news.tut.by” 13. prosinca 2016., članak objavljen na internetskoj stranici „en.belapan.by” 9. srpnja 2020. i članak objavljen na internetskoj stranici „russian.rt.com” 22. ožujka 2016. pokazuje da, u režimu predsjednika Lukašenka, bjelorusko gospodarstvo obilježava nadzor koji režim provodi i nad javnim i privatnim sektorom te sustavom koji nagrađuje lojalnost režimu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je Vijeće na temelju dokaza spomenutih u točki 102. ove presude, kao i postojanja monopola koji tužitelj kao državni poduzetnik ostvaruje na tržištu koje je jednako važno s gledišta cjelokupnog bjeloruskog gospodarstva kao što je tržište kalijeva gnojiva moglo zaključiti da je tužitelj imao koristi od Lukašenkova režima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodno navedenog proizlazi da Vijeće nije počinilo pogrešku kada je prilikom donošenja prvotnih akata smatralo da tužitelj podupire režim i od njega ima koristi u smislu članka 4. stavka 1. točke (b) Odluke 2012/642.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugi dio, koji se temelji na nepostojanju dokaza o tome da je tužitelj odgovoran za represiju nad civilnim društvom</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj osporava razloge svojeg uvrštenja na predmetne popise u dijelu u kojem se u njima navodi da je odgovoran za represiju nad civilnim društvom u Bjelarusu i podupire Lukašenkov režim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, kad je riječ o tvrdnji prema kojoj je „uprava poduzeća zastrašivala i otpustila [tužiteljeve] zaposlenike koji su sudjelovali u štrajkovima i mirnim prosvjedima nakon namještenih predsjedničkih izbora u kolovozu 2020. u Bjelarusu”, tužitelj ističe da pravo na štrajk nije apsolutno pravo. Ono se može ograničiti pod određenim zakonskim uvjetima. Konkretno, bjeloruski zakonik o radu predviđa da poziv na štrajk treba poštovati određene postupovne uvjete. Međutim, što se tiče štrajka koji je nastupio unutar društva Belaruskali AAT u kolovozu 2021., nijedan od tih uvjeta nije bio ispunjen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, zahtjevi „stačkoma” (štrajkaški odbor) koje je samoproglasilo četrnaest članova u velikoj su većini bili političke prirode.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, većina sankcija izrečenih zaposlenicima bile su sankcije zbog odsutnosti, a ne otpuštanja. Također je važno napomenuti da je tužitelj između 30. studenoga 2020. i 20. siječnja 2021. poništio sve stegovne mjere protiv zaposlenika o kojima je riječ. Stoga je tvrdnja prema kojoj su zaposlenici otpušteni „zbog sudjelovanja u prosvjedima” pogrešna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, navod Vijeća prema kojem su radnici koji su sudjelovali u „štrajku” bili „zastrašivani” nije potkrijepljen nijednim dokazom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, što se tiče tvrdnje prema kojoj je „Lukašenko osobno zaprijetio da će štrajkaše zamijeniti rudarima iz Ukrajine”, tužitelj tvrdi da se čini da se ona izvodi iz BBC‑jeva članka. Međutim, u tom je pogledu Opći sud potvrdio da podnošenje samo jednog dokumenta nije dovoljno za utvrđivanje činjenice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, navedena izjava predsjednika Lukašenka ne predstavlja nikakvu prijetnju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće, koje podupiru Kraljevina Belgija i Republika Latvija, osporava te argumente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja utvrditi da su stranke suglasne o činjenici da su se štrajkovi i mirni prosvjedi održali dan nakon predsjedničkih izbora u Bjelarusu u kolovozu 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, iako tužitelj ne osporava točnost činjenica koje se odnose na štrajkove i prosvjede nakon predsjedničkih izbora u kolovozu 2020., on ih tumači drukčije od Vijeća. Naime, on osporava tvrdnju prema kojoj su ti događaji doveli do zastrašivanja njegovih zaposlenika ili njihova otkaza, kao što to navodi Vijeće.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz dokaza koje je podnijelo Vijeće proizlazi da se 6300 osoba mirno sastalo 17. i 18. kolovoza 2020. u tužiteljevim prostorijama kako bi prosvjedovalo protiv policijskog nasilja. Tužitelj je reagirao otpuštanjem zaposlenika štrajkaša, tražeći objašnjenja i uskraćujući im bonuse, često za cijelu godinu. Nakon predsjedničkih izbora 9. rujna 2020., zaposlenici brojnih državnih poduzeća, uključujući tužitelja, organizirali su štrajk u potporu zahtjevima prosvjednika, tražeći Lukašenkovu ostavku, održavanje novih pravednih izbora i pravdu za žrtve policijskog nasilja. Štrajk je trajao dva dana prije nego što je proglašen nezakonitim, što je dovelo do neposredne represije. Prema mišljenju predstavnika štrajkaškog odbora, osnovanog od početka štrajka, uprava tužitelja i sigurnosne snage izvršavale su „nezabilježenu represiju” protiv onih koji su se usprotivili predsjedniku Lukašenku: potonje se mučilo, tuklo, zatvorilo tijekom jednog dana te im se prijetilo da će im biti oduzeta djeca. Određeni članovi štrajkaškog odbora bili su suočeni s teškim zatvorskim kaznama. Većina članova štrajkaškog odbora otpuštena je.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ti se dokazi ne mogu dovesti u pitanje tužiteljevim argumentima koji se temelje, kao prvo, na njihovoj irelevantnosti i subjektivnosti načina na koji su bjeloruske vlasti postupale sa zaposlenicima koji su bili u štrajku, kao drugo, na tome da nije dokazana tvrdnja prema kojoj je tužiteljev glavni direktor kum djeteta jednog političara, kao treće, na tome da se u određenim člancima upućuje na slučajeve krijumčarenja cigareta u kojima su sudjelovali njegovi vagoni, kao četvrto, da određeni članci previše negativno opisuju uvjete rada u društvu Belaruskali AAT i, kao peto, da navodi o izbornoj prijevari nisu relevantni i nisu dokazani. Naime, tužiteljevi navodi nisu razlozi na kojima se temeljilo njegovo uvrštavanje na predmetne popise, tako da nisu relevantni za ispitivanje osnovanosti navedenih razloga, nego se odnose na one drugih osoba i subjekata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, što se tiče mjera zastrašivanja njegovih zaposlenika, tužitelj ističe da se ograničio na primjenu bjeloruskog radnog prava kada im je odbio pravo na štrajk. Osim toga, navodno „zastrašivanje” njegovih zaposlenika očitovalo se, sa stajališta potonjih, u priopćenjima uprave društva koja upozoravaju radnike da je štrajk nezakonit i da bi sudjelovanje u njemu moglo dovesti do otkaza zbog odsutnosti s posla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, valja napomenuti da su se navodne mjere zastrašivanja očitovale, kako kod samog tužitelja, tako i od strane javnih tijela. S jedne strane, što se tiče mjera zastrašivanja koje je izvršio tužitelj, opseg otkaza povezanih sa sudjelovanjem zaposlenika u mirnom štrajku razumno je doveo do ozračja straha među potonjima. U tom je smislu tužitelj upotrijebio otkaz kao sredstvo za odvraćanje svojih zaposlenika od sudjelovanja u bilo kojem obliku prosvjeda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, što se tiče zastrašivanja od strane javnih tijela, valja primijetiti da je sudjelovanje u štrajku dovelo do brojnih slučajeva nasilja i zadržavanja tužiteljevih zaposlenika. Svjedočenja i izvješća koja proizlaze iz dokaza koje je podnijelo Vijeće odnose se na proizvoljna uhićenja, fizičko i psihološko nasilje i druge oblike sustavnog zastrašivanja. U tom kontekstu, uzevši u obzir usku spomenutu povezanost tužitelja s režimom predsjednika Lukašenka (vidjeti točku 104. ove presude), ne može se sumnjati u njihovu zajedničku uključenost u te represivne radnje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Izjava predsjednika Lukašenka, prema kojoj se prosvjednici mogu zamijeniti rudarima iz Ukrajine, u tom kontekstu poprima relevantnu dimenziju, suprotno onomu što tvrdi tužitelj. Izjava je dio dinamike prijetnji i zastrašivanja javnih tijela. Naime, ona otkriva pogrešno ponašanje predsjednika Lukašenka u pogledu prava na štrajk i zabrinutosti tužiteljevih zaposlenika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, što se tiče otkaza zaposlenicima nakon početka štrajka, tužitelj tvrdi, s jedne strane, da je jednostavno postupio u skladu s bjeloruskim radnim zakonodavstvom, tvrdeći da je do otpuštanja došlo samo zbog odsutnosti zaposlenika, nakon što je ocijenio da je štrajk nezakonit. Međutim, stroga primjena bjeloruskog zakona ne može opravdati sve oblike represije protiv zaposlenika koji izražavaju svoja politička mišljenja. Naime, pretpostavka prema kojoj usklađenost posebne radnje s nacionalnim zakonom omogućuje da se samo na temelju tog razloga isključi mogućnost uvrštenja na predmetne popise podrazumijeva da se kriterijima za uvrštenje oduzme njihov smisao jer bi to lišilo Vijeće široke margine prosudbe u tom pogledu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, tužitelj ističe da je, nakon što je ocijenio da je štrajk nezakonit, otpustio zaposlenike samo zbog njihove odsutnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, iako spis ne pruža informacije koje izravno upućuju na to da je stvaran razlog otkaza zaposlenicima bila njihova odsutnost, te radnje, promatrane u cjelini, očito svjedoče o namjernoj volji sankcioniranja zaposlenika zbog njihova sudjelovanja u aktivnostima kojima izražavaju protivljenje predsjedniku Lukašenku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodno navedenog proizlazi da Vijeće nije počinilo pogrešku kada je prilikom donošenja prvotnih akata smatralo da su mjere zastrašivanja i otpuštanja tužiteljevih zaposlenika koji su sudjelovali u mirnim štrajkovima i prosvjedima nakon predsjedničkih izbora u kolovozu 2020. bili dostatni elementi na temelju kojih se može smatrati da tužitelj njima kažnjava civilno društvo u Bjelarusu i podupire režim predsjednika Lukašenka u smislu članka 4. stavka 1. točke (a) Odluke 2012/642.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, drugi tužbeni razlog treba odbiti u cijelosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugi dio prvog tužbenog razloga, koji se temelji na povredi akata međunarodnog prava</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj ističe da su prvotni akti povrijedili različite međunarodne multilateralne ugovore i međunarodne norme, kao što su Opći sporazum o carinama i trgovini (u daljnjem tekstu: GATT iz 1994.), Sporazum o olakšavanju trgovine (u daljnjem tekstu: ERA) i Konvencija Ujedinjenih naroda o pravu mora, sklopljena u Montego Bayu 10. prosinca 1982. (Zbirka međunarodnih ugovora Ujedinjenih naroda, sv. 1833., 1834. i 1835., str. 3., u daljnjem tekstu: UNCLOS), s obzirom na ekstrateritorijalni učinak mjera ograničavanja donesenih protiv tužitelja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće, koje podupiru Kraljevina Belgija i Republika Latvija, osporava tužiteljevu argumentaciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, argument koji se temelji na navodnoj povredi načela teritorijalnosti treba odbiti kao neosnovan jer se prvotni akti primjenjuju samo na financijska sredstva i gospodarske izvore koji se nalaze na području Unije (vidjeti u tom smislu presude od 31. siječnja 2007., Minin/Komisija, T‑362/04, EU:T:2007:25, t. 106. i od 13. rujna 2023., Venezuela/Vijeće, T‑65/18 RENV, EU:T:2023:529, t. 111.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, što se tiče usklađenosti ograničenja nametnutih prvotnim aktima s GATT‑om i ERA‑om, valja istaknuti da, prema ustaljenoj sudskoj praksi, uzimajući u obzir njihovu narav i strukturu, sporazumi Svjetske trgovinske organizacije (WTO) načelno nisu među pravnim pravilima u pogledu kojih sud Unije nadzire zakonitost akata institucija Unije. Sud je dužan nadzirati zakonitost određenog akta Unije s obzirom na pravila WTO‑a samo pod pretpostavkom da je Unija namjeravala izvršiti posebnu obvezu preuzetu u okviru WTO‑a ili u slučaju da akt Unije izričito upućuje na točno određene odredbe iz sporazumâ WTO‑a (vidjeti u tom smislu presudu od 13. rujna 2023., Venezuela/Vijeće, T‑65/18 RENV, EU:T:2023:529, t. 107. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S jedne strane, prvotni akti ne sadržavaju nikakvo upućivanje na te sporazume (vidjeti u tom smislu presudu od 13. rujna 2023., Venezuela/Vijeće, T‑65/18 RENV, EU:T:2023:529, t. 105.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, tužitelj nije naveo kojim je aktima ni kojim povodom Unija namjeravala prvotnim aktima ispuniti konkretnu obvezu preuzetu u okviru WTO‑a (presuda od 13. rujna 2023. Venezuela/Vijeće, T‑65/18 RENV, EU:T:2023:529, t. 106.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svakom slučaju, valja utvrditi da Bjelarus nije stranka ni GATT‑a ni ERA‑e. Stoga Unija ne podliježe nikakvoj ugovornoj obvezi prema Bjelarusu na temelju tih sporazuma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, kad je riječ o navodnoj povredi UNCLOS‑a, valja napomenuti da, iako njegovi članci 89. i 125. daju pravo pristupa moru zemljama bez izlaza na more, njima se ne jamči pristup određenom moru ili odabranoj luci u svim okolnostima. U svakom slučaju, to nisu prvotni akti, u dijelu u kojem se odnose na zamrzavanje tužiteljevih financijskih sredstava, nego sektorske mjere ograničavanja koje bi eventualno mogle utjecati na pravo na pristup moru Bjelarusa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga valja odbiti drugi dio prvog tužbenog razloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvi, treći i četvrti dio prvog tužbenog razloga, koji se temelje na povredi temeljnih prava, povredi ciljeva utvrđenih pravnim temeljima Unije i povredi načela prema kojem mjere trebaju biti ciljane, i četvrti tužbeni razlog, koji se temelji na povredi načela proporcionalnosti</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvim, trećim i četvrtim dijelom prvog tužbenog razloga i četvrtim tužbenim razlogom, koje treba analizirati zajedno, tužitelj u biti tvrdi da prvotni akti krše načelo zakonitosti i proporcionalnosti jer imaju iznimno negativan utjecaj na temeljna prava tužitelja i trećih osoba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvim dijelom prvog tužbenog razloga tužitelj tvrdi da se prvotnim aktima krše pravo na hranu, pravo na život i pravo na obrazovanje, koji su predviđeni brojnim aktima međunarodnog prava, odnosno člankom 11. Međunarodnog pakta o gospodarskim, socijalnim i kulturnim pravima, koji je Opća skupština Ujedinjenih naroda donijela 16. prosinca 1966. i koji je stupio na snagu 3. siječnja 1976. (Zbirka međunarodnih ugovora Ujedinjenih naroda, sv. 993., str. 3.), člankom 25. Opće deklaracije o ljudskim pravima koju je Opća skupština Ujedinjenih naroda donijela 10. prosinca 1948., preambulom Konvencije o uklanjanju svih oblika diskriminacije žena koju je Opća skupština Ujedinjenih naroda donijela 18. prosinca 1979., a koja je stupila na snagu 3. rujna 1981. (Zbirka međunarodnih ugovora Ujedinjenih naroda, sv. 1249., br. I‑20378, str. 13.), člankom 24. Konvencije o pravima djeteta, koja je donesena 20. studenoga 1989. i stupila na snagu 2. rujna 1990. (Zbirka međunarodnih ugovora Ujedinjenih naroda, sv. 1577., str. 3.), člancima 25. i 28. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom, koja je odobrena u ime Europske unije Odlukom Vijeća 2010/48/EZ od 26. studenoga 2009. (SL 2010., L 23, str. 35.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 11., svezak 66., str. 35.) te člankom 31. Bečke deklaracije i Akcijskog programa, donesenih na Svjetskoj konferenciji o ljudskim pravima 25. lipnja 1993.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ljudska su prava međuovisna, nedjeljiva i međusobno povezana. To bi značilo da bi kršenje prava na hranu moglo ugroziti ostvarivanje drugih ljudskih prava, osobito prava na zdravlje, obrazovanje ili život i obrnuto. Konkretno, kada se ljudi ne uspijevaju hraniti i riskiraju smrt od gladi, pothranjenosti ili povezanih bolesti, njihovo pravo na život također je ugroženo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, zbog mjera ograničavanja donesenih protiv tužitelja, sposobnost potonjega za stavljanje na tržište „društveno važnog proizvoda s humanitarnim funkcijama” bila je otežana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U potporu svojoj argumentaciji tužitelj podsjeća na to da njegov udio na svjetskom tržištu potaše iznosi 20 %. Vrši opskrbu tim proizvodom u više od 130 zemalja. Neke su zemlje u velikoj mjeri ili čak potpuno ovisne o potaši koju proizvodi tužitelj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, trenutačno ne postoji nijedna luka koja bi mogla zamijeniti luku Klaipeda (Litva) za izvoz takvih količina bjeloruskog kalijeva gnojiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga mjere ograničavanja koje je Vijeće nametnulo tužitelju, zbog svojeg izvanteritorijalnog učinka, povrjeđuju prava na hranu milijuna ili čak milijardi osoba diljem svijeta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru svoje nadležnosti Vijeće može uvesti privremene mjere ograničavanja koje bi trebale biti preventivne naravi. Međutim, mjere ograničavanja protiv tužitelja su po svojoj prirodi kažnjive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trećim dijelom prvog tužbenog razloga tužitelj tvrdi da prvotni akti povrjeđuju ciljeve navedene u člancima 3. i 21. UEU‑a jer nemaju dramatične posljedice samo unutar Unije, nego i u cijelom svijetu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Četvrtim dijelom svojeg prvog tužbenog razloga tužitelj tvrdi da prvotni akti krše načelo u skladu s kojim mjere moraju biti ciljane jer negativno utječu na civilno stanovništvo ne samo u Bjelarusu, nego u cijelom svijetu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim četvrtim tužbenim razlogom tužitelj ističe da je učinak prvotnih akata bio ograničiti njegovu slobodu provoza očitom povredom međunarodnih normi. Osim toga, njegova sloboda poduzetništva, temeljno pravo zaštićeno europskim i međunarodnim pravom, također je očito povrijeđena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">146</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga su prvotni akti u potpunosti spriječili tužitelja u izvozu potaše u cijeli svijet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">147</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj dodaje da se predmetnim mjerama ograničavanja krše prava trećih osoba te su stoga neproporcionalne jer su utjecale na velik broj trećih zemalja i na njihove građane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">148</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svojem zahtjevu za preispitivanje upućenom Vijeću tužitelj je predložio alternativne, manje ograničavajuće mjere za koje se može smatrati da predstavljaju zamjensko rješenje ili da ih se može prihvatiti kako bi se ublažio učinak uvrštenja na popis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">149</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće, koje podupiru Kraljevina Belgija i Republika Latvija, osporava te argumente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">150</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno valja primijetiti da Vijeće tvrdi, a da se formalno ne poziva na nedopuštenost četvrtog tužbenog razloga, da je on previše nejasan i preopćenit da bi omogućio razumijevanje dosega navodne povrede načela proporcionalnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">151</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj ne komentira taj navod Vijeća.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">152</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da, na temelju članka 21. prvog stavka Statuta Suda Europske unije, koji se u skladu s člankom 53. prvim stavkom istog statuta i člankom 76. točkom (d) Poslovnika primjenjuje na postupak pred Općim sudom, tužba, među ostalim, mora sadržavati predmet spora i sažeti prikaz tužbenih razloga. Iz sudske prakse proizlazi da ta naznaka mora biti dovoljno jasna i precizna kako bi se tuženiku omogućilo da pripremi svoju obranu, a Općem sudu da provede svoj nadzor. Iz toga proizlazi da temeljni pravni i činjenični elementi na kojima se zasniva tužba moraju na dosljedan i razumljiv način biti vidljivi iz samog teksta tužbe. U tužbi treba biti pojašnjen sadržaj tužbenog razloga na kojemu se zahtjev temelji tako da samo s njegovom apstraktnom naznakom nisu zadovoljeni zahtjevi iz Poslovnika (rješenje od 18. rujna 2018., eSlovensko/Komisija, T‑664/17, neobjavljeno, EU:T:2018:559, t. 29.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">153</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, prema sudskoj praksi, tužbu treba tumačiti kako bi joj se dao koristan učinak provođenjem cjelovite ocjene tužbe (vidjeti u tom smislu rješenje od 28. lipnja 2011., Verein Deutsche Sprache/Vijeće, C‑93/11 P, neobjavljeno, EU:C:2011:429, t. 20. i 21.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">154</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, kao što to proizlazi iz prikaza argumenata koje je tužitelj istaknuo u okviru četvrtog tužbenog razloga (vidjeti t. 145. ove presude), valja utvrditi da je, suprotno onomu što tvrdi Vijeće, četvrti tužbeni razlog dovoljno jasan i precizan kako bi se tuženiku omogućilo da pripremi svoju obranu, a Općem sudu da provede nadzor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">155</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga valja odbiti tvrdnje Vijeća koje se odnose na nejasnoću četvrtog tužbenog razloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">156</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o osnovanosti, načelo proporcionalnosti, koje je dio općih načela prava Unije i koje je navedeno u članku 5. stavku 4. UEU‑a, zahtijeva da su sredstva stavljena na raspolaganje odredbom prava Unije takve prirode da omogućuju ostvarivanje legitimnih ciljeva koji se nastoje postići propisom o kojem je riječ i da ne prekoračuju ono što je nužno za ostvarivanje navedenih ciljeva (presude od 15. studenoga 2012., Al‑Aqsa/Vijeće i Nizozemska/Al‑Aqsa, C‑539/10 P i C‑550/10 P, EU:C:2012:711, t. 122. te od 1. lipnja 2022., Prigožin/Vijeće, T‑723/20, neobjavljena, EU:T:2022:317, t. 133.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">157</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U pogledu sudskog nadzora poštovanja načela proporcionalnosti, zakonodavcu Unije potrebno je priznati široku diskrecijsku ovlast u područjima koja uključuju njegovo sudjelovanje u odlukama političke prirode i u kojima on treba izvršiti složene ocjene. Iz toga proizlazi da samo očita neprikladnost mjere donesene u tim područjima, u odnosu na cilj koji nadležna institucija želi postići, može utjecati na zakonitost te mjere (vidjeti u tom smislu presudu od 30. studenog 2016., Rotenberg/Vijeće, T‑720/14, EU:T:2016:689, t. 179. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">158</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o ciljevima koji se nastoje postići Odlukom 2012/642 i Uredbom br. 765/2006, valja najprije podsjetiti na to da su, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (b) UEU‑a, učvršćivanje i podrška demokraciji, vladavini prava, ljudskim pravima i načelima međunarodnog prava na međunarodnoj sceni jedan od ciljeva Unije u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">159</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, mjere ograničavanja protiv Bjelarusa donesene su zbog ozbiljnosti stanja u Bjelarusu i stalnih kršenja ljudskih prava, sustavne represije protiv civilnog društva i demokratske oporbe te uključenosti Bjelarusa u rusku agresiju na Ukrajinu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">160</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom se pogledu ne može prihvatiti tužiteljev argument prema kojem prvotni akti krše ciljeve navedene u člancima 3. i 21. UEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">161</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema članku 3. stavku 5. UEU‑a, Unija „doprinosi miru, sigurnosti, […] zaštiti ljudskih prava, […] te strogom poštovanju i razvoju međunarodnog prava, uključujući poštovanje načela Povelje Ujedinjenih naroda”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">162</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz članaka 24. i 29. UEU‑a proizlazi da Vijeće u pravilu jednoglasno odlučuje o utvrđivanju predmeta mjera ograničavanja koje Unija donosi u području ZVSP‑a. Vodeći računa o širokom dosegu ciljeva i svrha ZVSP‑a, kako su navedeni u članku 3. stavku 5. i članku 21. UEU‑a te u posebnim odredbama koje se odnose na ZVSP, osobito u člancima 23. i 24. UEU‑a, Vijeće ima široku diskrecijsku ovlast pri definiranju tog predmeta (presuda od 28. ožujka 2017., Rosneft, C‑72/15, EU:C:2017:236, t. 88.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">163</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, kao što proizlazi iz uvodne izjave 1. Odluke 2012/642, mjere ograničavanja protiv Bjelarusa donesene su zbog trajnog nepoštovanja ljudskih prava, demokracije i vladavine prava u toj zemlji. Cilj navedenih mjera jest vršenje pritiska na režim predsjednika Lukašenka kako bi okončao kršenje ljudskih prava i represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe. Osim toga, kao što to proizlazi iz druge uvodne izjave i pozivanja prvotnih akata, ti su akti doneseni zbog ozbiljnosti stanja u Bjelarusu, kao i kao odgovor na kontinuirana kršenja ljudskih prava i sustavnu represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe. Razlozi iz prvotnih akata odnose se i na sudjelovanje Bjelarusa u ruskoj agresiji prema Ukrajini.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">164</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, valja utvrditi da pristup koji se sastoji od usmjerenosti na osobe, subjekte i tijela čije radnje i/ili aktivnosti pridonose represiji protiv civilnog društva i demokratske oporbe dosljedno odgovara cilju navedenom u točki 61. ove presude i u svakom se slučaju ne može smatrati neprikladnim u odnosu na cilj koji se želi postići (vidjeti u tom smislu presudu od 15. veljače 2023., Belaeronavigacija/Vijeće, T‑536/21, EU:T:2023:66, t. 30.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">165</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče prikladnosti prvotnih akata, tužitelj najprije tvrdi da su ga u potpunosti spriječili da izvozi potašu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">166</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj se argument ne može prihvatiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">167</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, prvotni se akti, za razliku od sektorskih mjera ograničavanja koje se ne osporavaju u ovom predmetu, ne odnose na Unijinu zabranu uvoza potaše. Stoga ni prvotni akti ni sektorske mjere ograničavanja ne zabranjuju izvoz bjeloruske potaše u treće zemlje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">168</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, članak 2.g Odluke 2012/642 i članak 1.g Uredbe 765/2006, koji su 24. srpnja 2021. uvedeni Odlukom 2021/1031 i Uredbom 2021/1030, izričito predviđaju zabranu kupnje, uvoza ili prijenosa proizvoda od potaše podrijetlom iz Bjelarusa. Slijedom toga, tužitelj pogrešno tvrdi da su prvotni akti, koji su doneseni nakon sektorskih mjera ograničavanja i koji se sastoje od zamrzavanja financijskih sredstava, spriječili izvoz ili prijenos potaše unutar Unije. Osim toga, upitan u tom pogledu na raspravi, priznao je da između uvođenja sektorskih mjera ograničavanja i donošenja prvotnih akata on već ne može ni izvoziti potašu u Uniju niti od nje zahtijevati da proveze svoje proizvode.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">169</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, tužitelj tvrdi da je donošenje prvotnih akata neproporcionalno ugrozilo njegovu slobodu poduzetništva, bjelorusko društvo i svjetsku sigurnost hrane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">170</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S jedne strane, što se tiče argumenta koji se odnosi na moguće povrede slobode poduzetništva i bjeloruskog društva, tužitelj ne iznosi posebne argumente ili dokaze kojima bi potkrijepio tu tvrdnju. Iz toga proizlazi da on ne dokazuje da su prvotni akti neproporcionalno ugrozili njegovu slobodu poduzetništva i bjelorusko društvo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">171</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, što se tiče argumenta koji se odnosi na moguće ugrožavanje svjetske sigurnosti hrane, tužitelj, kako bi potkrijepio svoju argumentaciju, navodi niz okolnosti koje bi, prema njegovu mišljenju, upućivale na to da bi njegovo uvrštavanje na predmetne popise imalo negativan utjecaj na cijene kalijeva gnojiva u svijetu, što bi moglo pogoršati prehrambenu krizu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">172</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, Vijeće, koje podupiru Kraljevina Belgija i Republika Latvija, ističe nedopuštenost tog argumenta jer tužitelj nije dokazao postojanje osobnog i dovoljno izravnog pravnog interesa jer se on ne poziva na navodnu povredu vlastitih prava, nego ljudskih prava neodređenih skupina koje broje milijune osoba, na općenit i apstraktan način.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">173</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, neovisno o pitanju koje se odnosi na tužiteljev interes za pozivanje na temeljna prava trećih osoba, valja napomenuti, kao što je to Vijeće s pravom istaknulo na raspravi, da se dokazi koje je tužitelj istaknuo ne odnose na prvotne akte kojima se nalaže zamrzavanje financijskih sredstava, nego se ponajprije odnose na trgovinu gnojivima, uključujući kalijevo gnojivo, na svjetskom tržištu. Riječ je, dakle, o dokazima koji se odnose na mogući utjecaj sektorskih mjera ograničavanja na svjetsko tržište kalijeva gnojiva, što nije predmet ovog postupka. Osim toga, upitan na raspravi, tužitelj nije uspio utvrditi koji su dokazi koje je priložio spisu mogli dokazati da je svjetska prehrambena kriza pogoršana prvotnim aktima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">174</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S jedne strane, procjena naslovljena „Potaša: procjena učinka na sigurnost opskrbe” iz travnja 2022. izravno se odnosi na moguće posljedice uvođenja sektorskih mjera ograničavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">175</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, kao prvo, dokazi koje je podnio tužitelj osobito uključuju članke, izvješća i političke izjave o utjecaju rata u Ukrajini na svjetsku prehrambenu krizu. Kao drugo, sadržavaju opće informacije o ukupnoj sigurnosti hrane. Kao treće, tamo se nalaze članci i izvješća o poljoprivrednim politikama i poduzećima aktivnima na tržištu gnojiva. Kao četvrto, uključuju analize tržišta gnojiva i potaše.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">176</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, iako ti dokumenti upućuju na svjetsku prehrambenu krizu, oni se ne odnose na utjecaj početnih akata na tu svjetsku prehrambenu krizu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">177</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, neki dokazi na koje se poziva tužitelj odnose se na nesporne činjenice koje se odnose na njegove aktivnosti. Naime, s jedne strane, u skladu s Komunikacijom Komisije Europskom parlamentu, Europskom vijeću, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija pod naslovom „Očuvanje sigurnosti hrane i jačanje prehrambenih sustava” od 23. ožujka 2022. (COM/2022/133 final), izvoz potaše iz Rusije i Bjelarusa predstavlja 40 % svjetske trgovine potašom. S druge strane, tužitelj podnosi informacije iz svibnja 2022. o svojoj proizvodnji i svojem izvozu za 2018. do 2021. godine, uključujući statistička izvješća Međunarodnog udruženja industrije gnojiva (IFA) iz 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">178</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, uzimajući u obzir analizu dokaza koje je podnio tužitelj i neovisno o pitanju interesa potonjega da se poziva na temeljna prava trećih osoba (vidjeti točku 173. ove presude), valja zaključiti da nije podnio elemente kojima se može dokazati da prvotni akti ugrožavaju svjetsku sigurnost opskrbe hranom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">179</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, tužitelj ističe da je Vijeće trebalo primijeniti mjeru koja je najmanje ograničavajuća te navodi primjere zamjenskih rješenja, manje ograničavajućih mjera koje se mogu uzeti u obzir kako bi se ublažio učinak uvrštavanja na predmetne popise. Naime, predložio je, s jedne strane, da se utvrde uvjeti kako bi nacionalna tijela država članica mogla izdati odobrenja osobama i subjektima iz Unije kako bi s njim mogli sklapati transakcije u vezi s uvozom, kupnjom, prijenosom kalijeva gnojiva i pružanjem povezanih financijskih usluga i, s druge strane, uspostavu kvote za isporuku tih gnojiva Uniji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">180</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U prilog svojoj argumentaciji tužitelj se oslanja na dokaze koji upućuju na to da je za prijevoz kalijeva gnojiva potrebna velika tonaža, kao i pomorski pristup. U tom pogledu navodi da mu prvotni akti, time što mu se uskraćuje pristup luci Klaipeda, oduzimaju mogućnost izvoza njegovih proizvoda iako su bile predviđene druge manje ograničavajuće mjere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">181</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije valja primijetiti da se ta argumentacija zapravo ne odnosi na prvotne akte pojedinačnog dosega, nego na sektorske mjere ograničavanja opće primjene, kao što to proizlazi iz točke 167. ove presude, s obzirom na to da potonje izravno ili neizravno zabranjuju uvoz, kupnju ili prijenos proizvoda na osnovi kalijeva klorida.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">182</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svakom slučaju, s jedne strane, ta argumentacija ne dokazuje da je tužitelj u potpunosti spriječen izvoziti svoje proizvode. Naime, nije isključeno da on svoje proizvode može prevoziti u luke drugih zemalja izvan Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">183</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, zamjenske mjere koje je predložio tužitelj odnose se na mogućnosti izvoza kalijeva gnojiva u Uniju i stoga ne omogućuju učinkovito postizanje postavljenih ciljeva, to jest obuhvaćanje osoba ili subjekata koji podupiru režim, a stoga i osobito osoba i subjekata koje pružaju financijsku ili materijalnu pomoć režimu (vidjeti u tom smislu i po analogiji presudu od 20. rujna 2023., Mordashov/Vijeće, T‑248/22, neobjavljenu, EU:T:2023:573, t. 165. i navedenu sudsku praksu). Naime, Vijeće je pravilno smatralo da potreba da se poveća gospodarski trošak sudjelovanja u ruskoj agresiji na Ukrajinu za Bjelarus, tako da joj postane nemoguće nastaviti sudjelovanje, također predstavlja interes koji prevladava nad tužiteljevim privatnim interesima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">184</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, valja odbiti četvrti tužbeni razlog te prvi, treći i četvrti dio prvog tužbenog razloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treći tužbeni razlog, koji se temelji na povredi načela nediskriminacije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">185</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, tužitelj u biti tvrdi da se prema njemu postupalo drukčije nego prema društvu A, koje je pak usporedivo s njim u području proizvodnje i izvoza potaše, i koje je trebalo biti predmet mjera ograničavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">186</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, jedan od razloga navedenih u prilog nametanju mjera ograničavanja tužitelju jest činjenica da je on glavni izvor prihoda za proračun Bjelarusa. Tužitelj i osoba A stoga se nalaze u usporedivim situacijama. Međutim, usporedive situacije, u ovom slučaju proizvođača potaše u Rusiji i Bjelarusu, treba tretirati na isti način.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">187</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu tužitelj ističe da odluke Vijeća ne smiju imati ozbiljnije posljedice za Bjeloruse, nego što imaju za Ruse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">188</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, tužitelj u biti tvrdi da se prema njemu različito postupalo u odnosu na društvo B čije je ime uklonjeno s predmetnih popisa zbog toga što su mjere ograničavanja proizvele željeni učinak u odnosu na taj subjekt. Međutim, to je slučaj i s tužiteljem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">189</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, tužitelj je sankcioniran zbog ponašanja koje je, osim što je legitimno, u svakom slučaju prestalo u ožujku 2021., tako da je sankcija nastupila više od godinu dana nakon prestanka tog ponašanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">190</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, ne čini se da je Vijeće smatralo potrebnim sankcionirati europske poduzetnike koji su otpustili radnike koji su sudjelovali u nezakonitim štrajkovima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">191</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće, koje podupiru Kraljevina Belgija i Republika Latvija, osporava te argumente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">192</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja podsjetiti na to da, prema sudskoj praksi, načelo jednakog postupanja, koje predstavlja temeljno načelo prava, zabranjuje da se u usporedivim situacijama postupa na različite načine odnosno da se u različitim situacijama postupa na isti način, osim ako je takvo postupanje objektivno opravdano (presuda od 31. svibnja 2018., Banka Melli Iran/Vijeće, T‑461/16, EU:T:2018:316, t. 152. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">193</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče različitog postupanja koje navodi tužitelj u odnosu na društvo A, valja primijetiti, poput Vijeća, da su tužitelj i ruski subjekti podvrgnuti različitim režimima mjera ograničavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">194</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, članak 4. stavak 1. Odluke 2012/642 i članak 2. Uredbe br. 765/2006 predviđaju zamrzavanje svih financijskih sredstava i gospodarskih izvora osoba, subjekata ili tijela za koje je utvrđeno da su odgovorni za teška kršenja ljudskih prava ili represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe ili čije aktivnosti na drugi način ozbiljno ugrožavaju demokraciju ili vladavinu prava u Bjelarusu, ili bilo koje fizičke ili pravne osobe, subjekata ili tijela koji su s njima povezani, kao i pravnih osoba, subjekata ili tijela u njihovu vlasništvu ili pod njihovim nadzorom, s jedne strane, i koji pripadaju fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima za koje je utvrđeno da imaju koristi od Lukašenkova režima ili ga podupiru, kao i pravnih osoba, subjekata ili tijela u njihovu vlasništvu ili pod njihovim nadzorom, s druge strane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">195</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, u skladu s člankom 2. stavkom 1. Odluke Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL 2014., L 78, str. 16.), zamrzavaju se sva sredstva i gospodarski resursi koji pripadaju ili su u vlasništvu, posjedu ili pod nadzorom fizičkih osoba odgovornih za djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i fizičkim ili pravnim osobama, subjektima i tijelima koja su s njima povezana, čiji se popis nalazi u prilogu navedenoj odluci, kao i sva sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju ili su u vlasništvu tih osoba, subjekata ili tijela.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">196</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj se, dakle, nalazi u situaciji različitoj od one u kojoj se nalazi društvo na koje se poziva jer se na njega primjenjuje sustav mjera ograničavanja koji se temelji na kriterijima za uvrštavanje koji su različiti od kriterija sustava mjera ograničavanja koji obuhvaća navedeno društvo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">197</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, čak i pod pretpostavkom da je Vijeće propustilo donijeti mjere ograničavanja u pogledu drugih poduzetnika ili drugih gospodarskih sektora, tužitelj se na tu okolnost ne bi mogao s uspjehom pozivati, s obzirom na to da se načelo jednakog postupanja mora uskladiti sa širokom diskrecijskom ovlašću kojom Vijeće raspolaže prilikom utvrđivanja predmeta mjera ograničavanja (vidjeti u tom smislu presude od 28. ožujka 2017., Rosneft, C‑72/15, EU:C:2017:236, t. 132.; od 6. ožujka 2024., BSW – management company of „BMC” holding/Vijeće, T‑258/22, neobjavljenu, EU:T:2024:150, t. 90. i od 6. ožujka 2024., Mostovdrev/Vijeće, T‑259/22, neobjavljenu, EU:T:2024:151, t. 81.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">198</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče razlike u postupanju koju navodi tužitelj u odnosu na društvo B, valja istaknuti da su, iako je potonji bio uvršten na popise koji se temelje na Odluci 2012/642, to jest onoj koja je bila pravna osnova uvrštenja tužitelja, kriteriji za ta dva uvrštenja bili različiti. Stoga se kriterij za uvrštavanje društva B odnosio na olakšavanje nezakonitog prelaska vanjskih granica Unije, koji se razlikuje od kriterija za uvrštenje tužitelja na predmetne popise.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">199</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga valja utvrditi da se tužitelj nalazi u situaciji različitoj od one društva B.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">200</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Važno je podsjetiti na to da su mjere ograničavanja preventivne i po definiciji privremene prirode, te da su uvijek valjane samo toliko dugo dok postoje činjenične i pravne okolnosti koje su dovele do njihova donošenja kao i dok postoji potreba njihova održavanja na snazi radi ostvarenja cilja s kojim su povezane. Stoga je prilikom povremenog preispitivanja tih mjera ograničavanja na Vijeću da dâ aktualnu ocjenu situacije i odredi koji je učinak takvih mjera kako bi utvrdilo jesu li se njima mogli postići ciljevi zadani prvotnim uvrštenjem imena dotičnih osoba i subjekata na sporni popis odnosno je li i dalje moguće izvesti isti zaključak u vezi s navedenim osobama i subjektima (presuda od 12. veljače 2020., Amisi Kumba/Vijeće, T‑163/18, EU:T:2020:57, t. 58. i 59.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">201</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, valja primijetiti da se uvrštenje osobe B temeljilo na jednokratnoj aktivnosti, odnosno na prijevozu u Bjelarus migranata koji imaju namjeru nezakonito prijeći vanjske granice Unije. Ta se aktivnost nije ponovila, što je dovelo do mogućnosti uklanjanja tog društva s popisa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">202</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, kao što to proizlazi iz spisa i dokaza koje je podnijelo Vijeće, tužiteljeva potpora Lukašenkovu režimu odgovara kontinuiranoj djelatnosti koja nije prestala jer je riječ o redovnim isplatama sredstava u državni proračun.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">203</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, što se tiče različitog postupanja koje navodi tužitelj u odnosu na poduzetnike iz zemalja Unije, valja napomenuti da je uvrštenje tužitelja na predmetne popise imalo poseban cilj, to jest povećati pritisak na Lukašenkov režim, osobito u kontekstu uključenosti Bjelarusa u rusku agresiju na Ukrajinu, kao i represije prema civilnom društvu i demokratskoj opoziciji u Bjelarusu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">204</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iako taj argument nije relevantan u okviru predmeta koji se odnosi na mjere ograničavanja u području ZVSP‑a, koji se stoga odnosi na vanjsku politiku Unije, valja istaknuti da se situacija radnika koje su otpustili poslodavci unutar Unije ne može ni na koji način usporediti sa situacijom zaposlenika koje je tužitelj otpustio zbog sudjelovanja u štrajku protiv Lukašenkova režima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">205</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, treći tužbeni razlog treba odbiti u cijelosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">206</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzimajući u obzir sva prethodna razmatranja, valja odbiti zahtjev za djelomično poništenje prvotnih akata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za djelomično poništenje akata o zadržavanju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">207</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podneskom kojim se vrši prilagodba tužitelj na temelju članka 86. Poslovnika zahtijeva poništenje akata o zadržavanju u dijelu u kojem se odnose na njega ponavljajući tužbene razloge i argumente istaknute u tužbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">208</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vijeće smatra da je već u odgovoru na tužbu i odgovoru na repliku dokazalo da tužitelj podupire Lukašenkov režim i od njega ostvaruje korist te ističe da dokazi kojima raspolaže opravdavaju zadržavanje tužiteljeva imena na predmetnim popisima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">209</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru trećeg i petog tužbenog razloga, koji se temelje na povredi načela nediskriminacije i povredi obveze obrazlaganja aktima o zadržavanju, tužitelj ne iznosi nikakav dodatni argument u odnosu na one istaknute protiv prvotnih akata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">210</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, s obzirom na to da su treći i peti tužbeni razlog već analizirani i odbijeni u kontekstu prvotnih akata (vidjeti točke 206. i 43. ove presude), treba ih odbiti iz istih razloga u dijelu u kojem se odnose na akte o zadržavanju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">211</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru prvog tužbenog razloga, koji se temelji na povredi načela zakonitosti, tužitelj ističe da mu Sporazum sklopljen 3. travnja 2000. između Republike Bjelarus i vlade Republike Litve o uvjetima provoza pošiljki iz Republike Bjelarus uz korištenje luka i druge prometne infrastrukture Republike Litve jamči pravo provoza robe preko litavskog državnog područja prema lukama Bjelarusa, u skladu s člankom 125. UNCLOS‑a. Tvrdi da su mjere ograničavanja ugrožene tim sporazumom, što predstavlja povredu međunarodnih sporazuma koji su na snazi. Osim toga, u njemu se spominje ulaganje u lučki terminal u Litvi, obuhvaćeno sporazumom o promicanju i zaštiti ulaganja od 5. ožujka 1999., koji bi mu trebao osigurati pravnu zaštitu i potpunu sigurnost. Međutim, u skladu s člankom 351. stavkom 1. UFEU‑a, odredbe Ugovorâ Unije ne smiju utjecati na prava i obveze koje proizlaze iz tih sporazuma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">212</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U pogledu te tvrdnje potrebno je najprije napomenuti da je, u slučaju da država stranka eventualno prekrši bilateralne sporazume, nacionalni sud ili sud ustanovljen na temelju takvog sporazuma nadležan za odlučivanje o pravnim sredstvima kojima se krše ti sporazumi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">213</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čak i pod pretpostavkom da se u ovom slučaju tužitelj može pozvati na dva dvostrana sporazuma spomenuta u točki 211. ove presude i da ih je Unija dužna poštovati na temelju članka 351. stavka 1. UFEU‑a, valja utvrditi da nije dokazao i iz spisa ne proizlazi hoće li i u kojoj mjeri akti o zadržavanju utjecati na prethodno navedene sporazume. U tom pogledu tužitelj samo iznosi opće tvrdnje o povredi prethodno navedenih bilateralnih sporazuma, a da pritom ne pojašnjava na koji su način i kako odredbe dvostranih sporazuma navodno povrijeđene aktima o zadržavanju. Osim toga, valja primijetiti da se u tim sporazumima ne propisuju bezuvjetne obveze, nego se njima nude različite mogućnosti da se odstupi od njih.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">214</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, prvi tužbeni razlog treba odbiti iz tog razloga i iz argumenata navedenih u razmatranjima koja se odnose na ispitivanje navedenog tužbenog razloga u pogledu zakonitosti prvotnih akata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">215</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru četvrtog tužbenog razloga, koji se temelji na povredi načela proporcionalnosti, tužitelj tvrdi da je Vijeće, osim što je neprikladno ispitalo njegovu prvotnu odluku, zanemarilo očitovanja koja je podnio i informacije koje mu je dostavio prije donošenja pobijanih akata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">216</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to, kao što to proizlazi iz točke 200. ove presude, da su mjere ograničavanja preventivne i po definiciji privremene prirode, te da su uvijek valjane samo toliko dugo dok postoje činjenične i pravne okolnosti koje su dovele do njihova donošenja kao i dok postoji potreba njihova održavanja na snazi radi ostvarenja cilja s kojim su povezane. Usto, za opravdanje zadržavanja imena osobe na predmetnim popisima, Vijeću nije zabranjeno pozivanje na iste dokaze koji su opravdali prvotno uvrštenje, ponovno uvrštenje ili prethodno zadržavanje tužiteljeva imena na predmetnim popisima, pod uvjetom da su, s jedne strane, razlozi za uvrštenje neizmijenjeni i, s druge strane, da se kontekst nije promijenio na način da ti dokazi više nisu relevantni. Taj kontekst ne uključuje samo stanje u državi u pogledu kojeg je sustav mjera ograničavanja uspostavljen, nego i posebnu situaciju osobe o kojoj je riječ (vidjeti presudu od 26. listopada 2022., Ovsyannikov/Vijeće, T‑714/20, neobjavljenu, EU:T:2022:674, t. 78. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">217</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju neosnovan je tužiteljev navod iznesen u podnesku kojim se vrši prilagodba u pogledu povrede obveze Vijeća da provede periodično preispitivanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">218</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, s jedne strane, dopisom od 21. prosinca 2022. Vijeće je obavijestilo tužitelja o svojoj namjeri da produlji primjenu mjera ograničavanja protiv njega te je priložilo dodatne dokaze na koje se Vijeće pozvalo u okviru godišnjeg preispitivanja mjera te je tužitelj dopisom od 12. siječnja 2023. podnio očitovanja o produljenju mjera i nove dokaze.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">219</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, dopisom od 24. veljače 2023. Vijeće je odgovorilo na tužiteljeva očitovanja. Taj je dopis sadržavao detaljne argumente kojima se objašnjavaju razlozi zbog kojih je Vijeće smatralo da tužiteljevi argumenti nisu dovoljni za izmjenu njegove ocjene i da je prikladno nastaviti primjenjivati mjere ograničavanja u odnosu na njega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">220</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj je stoga mogao iznijeti svoje komentare prije donošenja akata o zadržavanju i Vijeće je njegova očitovanja uzelo u obzir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">221</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, u dijelu u kojem tužitelj u biti podsjeća na argumente koji su već odbijeni u okviru analize četvrtog tužbenog razloga u kontekstu prvotnih akata, bez iznošenja novih argumenata u vezi s aktima o zadržavanju, valja ih također odbiti u kontekstu akata o zadržavanju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">222</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da četvrti tužbeni razlog treba odbiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">223</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru drugog tužbenog razloga tužitelj se poziva na pogrešku u ocjeni činjenica i povredu članka 4. stavka 1. točaka (a) i (b) Odluke 2012/642.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">224</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, kao prvo, valja primijetiti da su, u dijelu u kojem se odnose na tužitelja, obrazloženja akata o zadržavanju istovjetna obrazloženjima prvotnih akata. Osim toga, u potporu zahtjevu za djelomično poništenje akata o zadržavanju tužitelj ponavlja argumente koji su već istaknuti protiv prvotnih akata. U odgovoru na tužbu Vijeće ponavlja iste argumente kao što su oni koji su već izneseni kako bi se opravdala osnovanost prvotnih akata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">225</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da, zbog razloga izloženih u točkama 79. do 104. i 113. do 124. ove presude, tužitelj nije dokazao da su obrazloženja akata o zadržavanju zahvaćena pogreškom u ocjeni kad je riječ o pitanju je li on podupirao Lukašenkov režim, ostvaruje li korist od njega i je li odgovoran za represiju protiv civilnog društva. Naime, sam tužitelj priznaje da je većina dokaza koje je Vijeće podnijelo 21. prosinca 2022. ista kao i oni korišteni za opravdanje njegova prvotnog uvrštenja na predmetne popise. Što se tiče drugih dokaza, valja primijetiti da tužitelj ne iznosi nijedan argument koji bi mogao dovesti u pitanje razloge za zadržavanje njegova uvrštenja na predmetne popise. U tom pogledu, informacije dostupne na tužiteljevoj internetskoj stranici, koje je Vijeće podnijelo kao dokaze u radnom dokumentu 17500/22 INIT, pokazuju da se on i dalje opisuje kao „jedan od najvećih svjetskih proizvođača i izvoznika kalijeva gnojiva”, koji predstavlja „jedan petinu svjetske proizvodnje potaše” koji „svake godine povećava obujam proizvodnje, zadržava svoje položaje na tradicionalnim tržištima, ulazi i jača svoje položaje na drugim tržištima, razvija i proizvodi nove vrste gnojiva”. Stoga se kontekst tužiteljeva uvrštenja u odnosu na njegovo prvotno uvrštenje na predmetne popise nije promijenio na način da su ostali dokazi zastarjeli, tako da se Vijeće moglo valjano osloniti na razloge za uvrštenje na popis (vidjeti u tom smislu presudu od 23. rujna 2020., Kaddour/Vijeće, T‑510/18, EU:T:2020:436, t. 99.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">226</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, razlozi na kojima se temelji ocjena prema kojoj tužitelj podupire Lukašenkov režim, ostvaruje korist od njega te je odgovoran za represiju protiv civilnog društva dovoljno su precizni i konkretni, nisu zahvaćeni pogreškom u ocjeni činjenica ili pogreškom koja se tiče prava i sami po sebi čine dovoljan temelj za zadržavanje tužiteljeva imena na spornim popisima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">227</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga valja odbiti drugi tužbeni razlog kao neosnovan i, prema tome, zahtjev za djelomično poništenje akata o zadržavanju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">228</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, ovu tužbu valja odbiti u cijelosti a da pritom nije potrebno primijeniti mjeru izvođenja dokaza koju je zatražio tužitelj i koja se sastoji od stručnog izvješća za koje je, u skladu s člankom 92. stavkom 1. Poslovnika, na Općem sudu da je naloži ako to smatra korisnim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">229</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 134. stavkom 1. Poslovnika, stranka koja ne uspije u postupku dužna je, na zahtjev protivne stranke, snositi troškove. Budući da tužitelj nije uspio u postupku, valja mu naložiti snošenje vlastitih troškova kao i onih nastalih Vijeću, uključujući troškove postupka privremene pravne zaštite, u skladu sa zahtjevom Vijeća.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">230</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 138. stavkom 1. Poslovnika, države članice i institucije koje su intervenirale u postupak snose vlastite troškove. Prema tome, Kraljevina Belgija i Republika Latvija snosit će vlastite troškove.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-274" title="page-33">
      Slijedom navedenoga,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-275" title="page-33">
      OPĆI SUD (četvrto prošireno vijeće)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-276" title="page-33">
      proglašava i presuđuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužba se odbija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo Belaruskali AAT snosit će vlastite troškove, kao i troškove Vijeća Europske unije, uključujući one u vezi s postupkom privremene pravne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kraljevina Belgija i Republika Latvija snosit će vlastite troškove.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-280" title="page-33">
<span class="signatory">da Silva Passos</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Gervasoni</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Półtorak</span>
</p>
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-281" title="page-33">
<span class="signatory">Reine</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Pynnä</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-282" title="page-33">
<span class="signatory">Objavljeno na javnoj raspravi u Luxembourgu </span>
<span class="signatory">18. rujna </span>
<span class="signatory">2024.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-283" title="page-33">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    
    
    
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: l’anglais</p>
</body>
</html>
