<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1985DAA.0700296101.case.xml"><NO.CASE>114/84</NO.CASE><NO.CASE>115/84</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61984J0114</NO.CELEX><NO.SEQ>0013.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST>2964</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>2968</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>5</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>DOM AF <DATE ISO="19850925">25. 9. 1985</DATE> — FORENEDE SAGER 114 OG 115/84</LEFT><RIGHT>PISZKO / LECLERC OG CARREFOUR SUPERMARCHÉ</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Domstolens dom</HT> (fjerde afdeling)</P><P><DATE ISO="19850925">25. september 1985</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Processprog: Fransk.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>I de forenede sager 114 og 115/84</P><P>angående anmodninger, som Tribunal de commerce de Melun i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i de for nævnte ret verserende sager</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">SA Établissements Piszko, J. Maroccini og Chambre syndicale nationale du commerce et de la réparation automobile (CSNCRA),</HT> på den ene side,</P></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">SA Dammarie Distribution</HT> <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>Centre Leclerc<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/> (sag 114/84)</P><P>og</P><P><HT TYPE="BOLD">SA Carrefour Supermarché</HT> (sag 115/84), på den anden side,</P></DEFENDANTS></PARTIES><P>at opnå to præjudicielle afgørelser vedrørende fortolkningen af EØF-traktatens artikel 3, litra f), artikel 5 og artikel 36,</P><P>har</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>DOMSTOLEN (fjerde afdeling)</P><P>sammensat af afdelingsformanden G. Bosco, dommerne P. Pescatore, T. Koopmans, K. Bahlmann og T. F. O'Higgins,</P><P>generaladvokat: Sir Gordon Slynn</P><P>justitssekretær: fuldmægtig D. Louterman</P></PREAMBLE.INIT><GR.CONSID><CONSID><P>efter at der er afgivet indlæg af:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>sagsøgte i hovedsagen, SA Dammarie Distribution <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>Centre Leclerc<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/> (sag 114/84) ved advokat Ph. Jousset, Laval;</P></ITEM><ITEM><P>den franske regering ved S. C. de Margerie som befuldmægtiget, bistået af fuldmægtig I. Knock;</P></ITEM><?PAGE NO="2965"?><ITEM><P>Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ved dennes juridiske konsulenter R.-C. Béraud og G. Marenco som befuldmægtigede, bistået af N. Coutrelis, Kommissionens juridiske tjeneste,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><GR.VISA><VISA>og efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse den <DATE ISO="19850514">14. maj 1985</DATE>,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>afsagt følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>DOM</P></TI></TITLE><P>(Sagsfremstillingen udelades)</P><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Præmisser</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ved to kendelser af <DATE ISO="19840312">12. marts 1984</DATE>, afsagt i to sager om foreløbige forholdsregler, indgået til Domstolen den <DATE ISO="19840426">26. april 1984</DATE>, har præsidenten for Tribunal de commerce de Melun i medfør af EØF-traktatens artikel 177 forelagt en række præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af traktatens artikel 3, litra f), artikel 5 og artikel 36, for at kunne afgøre, om en national ordning, der foreskriver en mindstepris på brændstoffer ved salg til forbruger, er forenelig med fællesskabsretten.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Spørgsmålene er blevet rejst under to retssager mellem, på den ene side, SA Etablissements Piszko, der har hjemsted i Pringy, og Maroccini, som er indehaver af et automobilværksted i Pringy, samt Chambre syndicale nationale du commerce et de la reparation automobile, og, på den anden side, to selskaber, som driver en række supermarkeder, SA Dammarie Distribution <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>Centre Leclerc<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/> og SA Carrefour Supermarché. Sagsøgerne i hovedsagerne har ved Tribunal de commerce de Melun nedlagt påstand om, at der ved kendelse træffes sådanne genoprettende foranstaltninger, som er nødvendige for at bringe en åbenbar retskrænkelse til ophør og at der nedlægges forbud over for de to sagsøgte selskaber mod at udbyde brændstoffer til salg og mod at sælge brændstoffer med ulovlige prisnedslag under de mindstepriser, som var fastsat ved ministeriel bekendtgørelse.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>De to sagsøgte selskaber bestrider ikke, at de i februar 1984 har solgt superbenzin og normalbenzin under de priser, som er fastsat i arrêté ministeriel nr. 83-58/A af<?PAGE NO="2966"?> <DATE ISO="19831109">9. november 1983</DATE> om priser ved detailsalg af brændstoffer. De har imidlertid gjort gældende, at nævnte bekendtgørelse er i strid med fællesskabsretten og dermed ulovlig.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>I sag 114/84 har den nationale ret forelagt Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>Skal artikel 3, litra f), og artikel 5 i traktaten af <DATE ISO="19570325">25. marts 1957</DATE> om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab fortolkes således, at de indeholder et forbud mod, at en medlemsstat ved lov eller administrative bestemmelser indfører mindstepriser for detailsalg af normalbenzin og superbenzin fra benzinpumpe?<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/></P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>De præjudicielle spørgsmål i sag 115/84 lyder således:</TXT><P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Er mindsteprisordningen lovlig, når henses til det grundlæggende princip om fri konkurrence i EØF-traktatens artikel 3?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Kan en lovgivning om mindstepriser for brændstoffer begrundes i hensynet til beskyttelse af den offentlige orden i traktatens artikel 36?&#x00AB;</TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Spørgsmålene vedrørende fortolkningen af traktatens artikel 3, litra f), og artikel 5 har Domstolen allerede tidligere behandlet i dommen af <DATE ISO="19850129">29. januar 1985</DATE> (Cullet, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="231/83" YEAR="1985" PAGE.ECR="315">231/83, Sml. 1985, s. 315</REF.DOC.ECR>). Domstolen blev under nævnte sag foranlediget til at udstrække sin prøvelsesret til bestemmelser om gennemførelsen af principperne i traktatens artikler 2 og 3, navnlig bestemmelserne vedrørende frie varebevægelser. Nærmere bestemt fortolkede Domstolen traktatens artikel 30, der nødvendigvis må gennemgås forud for artikel 36, som er nævnt i den nationale rets andet spørgsmål i sag 115/84.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Den i hovedsagerne omtvistede prisordning er den samme som i sag 231/83, bortset fra, at der ved arrêté ministeriel nr. 83-58/A af <DATE ISO="19831109">9. november 1983</DATE>, som finder anvendelse på de faktiske omstændigheder i de foreliggende sager, for så vidt angår normalbenzin og superbenzin blev foretaget en forhøjelse af de fradragsbeløb, som skulle trækkes fra de maksimalpriser ved salg i detailleddet, der<?PAGE NO="2967"?> var fastsat i medfør af den gældende ordning. Denne omstændighed rejser imidlertid ikke andre problemer med hensyn til fællesskabsrettens anvendelse end dem, der blev løst ved førnævnte dom af <DATE ISO="19850129">29. januar 1985</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>I nævnte dom fastslog Domstolen:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>EØF-traktatens artikel 3, litra f), og artikel 5 er ikke til hinder for en national ordning, hvorefter de nationale myndigheder fastsætter en mindstepris for detailsalg af brændstoffer;</P></ITEM><ITEM><P>en sådan ordning er i strid med traktatens artikel 30, når mindsteprisen udelukkende fastsættes på grundlag af de nationale raffinaderiers overtagelsespris, og denne er afhængig af den officielle listepris, som udelukkende beregnes på grundlag af de nationale raffinaderiers kostpris, såfremt brændstofpriserne på de europæiske markeder afviger mere end 8<HT TYPE="SUP">o</HT>/o fra denne kostpris.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Hvad angår fortolkningen af traktatens artikel 36, statueredes det i samme dom, at en lovgivning, der foreskriver en mindstepris for brændstoffer, ikke kan anses for at være begrundet i et hensyn til beskyttelse af den offentlige orden i artikel 36's forstand.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Da der ikke i de foreliggende sager er fremkommet nye omstændigheder, henvises der med henblik på besvarelsen af de af Tribunal de commerce de Melun forelagte spørgsmål og mht. de præmisser besvarelsen er baseret på, tilnævnte dom af <DATE ISO="19850129">29. januar 1985</DATE>, hvoraf en kopi vedlægges denne dom.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Sagens omkostninger</P></TI></TITLE><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>De udgifter, der er afholdt af den franske regering og Kommissionen, som har afgivet indlæg for Domstolen, kan ikke godtgøres. Da sagens behandling i forhold til hovedsagernes parter udgør et led i de sager, der verserer for den nationale ret, tilkommer det denne at træffe afgørelse om sagens omkostninger.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="2968"?><JURISDICTION><INTRO><P>På grundlag af disse præmisser</P><P>kender</P><P>DOMSTOLEN (fjerde afdeling)</P><P>vedrørende de spørgsmål, som er forelagt den af præsidenten for Tribunal de commerce de Melun ved to kendelser af <DATE ISO="19840312">12. marts 1984</DATE>, for ret:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>EØF-traktatens artikel 3, litra f), og artikel 5 er ikke til hinder for en national ordning, hvorefter de nationale myndigheder fastsætter en mindstepris for detailsalg af brændstoffer.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>En sådan ordning er i strid med traktatens artikel 30, når mindsteprisen udelukkende fastsættes på grundlag af de nationale raffinaderiers overtagelsespris, og denne er afhængig af den officielle listepris, som udelukkende beregnes på grundlag af de nationale raffinaderiers kostpris, såfremt brændstofpriserne på de europæiske markeder afviger mere end 8% fra denne kostpris.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>En lovgivning, der foreskriver en mindstepris for brændstoffer, kan ikke anses for at være begrundet i et hensyn til beskyttelse af den offentlige orden i traktatens artikel 36's forstand.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Bosco</P><P>Pescatore</P><P>Koopmans</P><P>Bahlmann</P><P>O'Higgins</P><P>Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den <DATE ISO="19850925">25. september 1985</DATE>.</P><SIGNATORY><P>P. Heim</P><P>Justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>G. Bosco</P><P>Formand for fjerde afdeling</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>