<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.21-20110601.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ2011SKB.0700709901.case.xml"><NO.CASE>C-427/09</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62009CJ0427</NO.CELEX><NO.SEQ>0027.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>I-7115</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>I-7129</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>15</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>ROZSUDOK Z <DATE ISO="20110728">28. 7. 2011</DATE> – VEC C-427/09</LEFT><RIGHT>GENERICS (UK)</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Rozsudok Súdneho dvora</HT> (druhá komora)</P><P>z <DATE ISO="20110728">28. júla 2011</DATE><NOTE NUMBERING="STAR" TYPE="FOOTNOTE" NOTE.ID="E0001"><P>Jazyk konania: angličtina.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>Vo veci C-427/09,</P><P>ktorej predmetom je návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 234 ES, podaný rozhodnutím Court of Appeal (England &amp; Wales) (Civil Division) (Spojené kráľovstvo) z <DATE ISO="20091022">22. októbra 2009</DATE> a doručený Súdnemu dvoru <DATE ISO="20091028">28. októbra 2009</DATE>, ktorý súvisí s konaním:</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Generics (UK) Ltd</HT></P></PLAINTIFS><AGAINST>proti</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Synaptech Inc.,</HT></P></DEFENDANTS></PARTIES><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>SÚDNY DVOR (druhá komora),</P><P>v zložení: predseda druhej komory J. N. Cunha Rodrigues, sudcovia A. Arabadžiev, A. Rosas, U. Lõhmus (spravodajca) a P. Lindh,</P><?PAGE NO="I-7116"?><P>generálny advokát: P. Mengozzi,</P><P>tajomníci: L. Hewlett, hlavná referentka, a B. Fülöp, referent,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>so zreteľom na písomnú časť konania a po pojednávaniach z <DATE ISO="20101209">9. decembra 2010</DATE> a <DATE ISO="20110217">17. februára 2011</DATE>,</VISA></GR.VISA><GR.CONSID><CONSID><P>so zreteľom na pripomienky, ktoré predložili:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Generics (UK) Ltd, v zastúpení: M. Tappin, QC, K. Bacon, barrister, S. Cohen a G. Morgan, solicitors,</P></ITEM><ITEM><P>Synaptech Inc., v zastúpení: S. Thorley, QC, a C. May, barrister,</P></ITEM><ITEM><P>talianska vláda, v zastúpení: G. Palmieri, splnomocnená zástupkyňa, za právnej pomoci L. Ventrella, avvocato dello Stato,</P></ITEM><ITEM><P>portugalská vláda, v zastúpení: L. Inez Fernandes a A. P. Antunes, splnomocnení zástupcovia,</P></ITEM><ITEM><P>Európska komisia, v zastúpení: H. Krämer, splnomocnený zástupca,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><?PAGE NO="I-7117"?><GR.VISA><VISA>po vypočutí návrhov generálneho advokáta na pojednávaní <DATE ISO="20110331">31. marca 2011</DATE>,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL>vyhlásil tento</PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Rozsudok</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Návrh na začatie prejudiciálneho konania sa týka výkladu článku 13 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1768/92 z <DATE ISO="19920618">18. júna 1992</DATE> o vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia na liečivá (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="182" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="1992">Ú. v. ES L 182, s. 1</REF.DOC.OJ>; Mim. vyd. 13/011, s. 200), zmeneného a doplneného Aktom o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (<REF.DOC.OJ COLL="C" NO.OJ="241" PAGE.FIRST="21" DATE.PUB="1994">Ú. v. ES C 241, 1994, s. 21</REF.DOC.OJ>, a <REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="001" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="1995">Ú. v. ES L 1, 1995, s. 1</REF.DOC.OJ>, ďalej len <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0001" REF.END="QE0001"/>nariadenie č. 1768/92<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="201C" ID="QE0001"/>).</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou Generics (UK) Ltd (ďalej len <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0002" REF.END="QE0002"/>Generics<QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="201C" ID="QE0002"/>) a spoločnosťou Synaptech Inc. (ďalej len <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0003" REF.END="QE0003"/>Synaptech<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="201C" ID="QE0003"/>) vo veci dodatkového ochranného osvedčenia (ďalej len <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0004" REF.END="QE0004"/>DOO<QUOT.END REF.START="QS0004" CODE="201C" ID="QE0004"/>) vydaného pre výrobok <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0005" REF.END="QE0005"/>galantamín<QUOT.END REF.START="QS0005" CODE="201C" ID="QE0005"/> alebo jeho kyslú adičnú soľ (ďalej len <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0006" REF.END="QE0006"/>galantamín<QUOT.END REF.START="QS0006" CODE="201C" ID="QE0006"/>).</TXT></NP><?PAGE NO="I-7118"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Právny rámec</HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Právna úprava Únie</HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Nariadenie č. 1768/92</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Prvé až štvrté a ôsme odôvodnenie nariadenia č. 1768/92 stanovujú:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><CONSID><P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0007" REF.END="QE0007"/>keďže výskum v oblasti farmaceutiky podstatne prispieva k stálemu zlepšovaniu zdravia verejnosti;</P></CONSID><CONSID><P>keďže liečivá, a najmä tie, ktoré sú výsledkom dlhodobého a drahého výskumu, budú ďalej vyvíjané v spoločenstve a v Európe, len ak budú užívať výhody právnych úprav, ktoré budú stanovovať natoľko dostatočnú ochranu, aby bol takýto výskum podporovaný;</P></CONSID><CONSID><P>keďže v súčasnej dobe dĺžka obdobia, ktoré uplynie medzi podaním patentovej prihlášky na nové liečivo a oprávnením uviesť toto liečivo na trh [povolenie na uvedenie na trh, ďalej len <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0008" REF.END="QE0008"/>PUT<QUOT.END REF.START="QS0008" CODE="2018" ID="QE0008"/>], spôsobuje, že doba účinnej ochrany v rámci tohto patentu je nedostatočná pre návratnosť investícií, ktoré boli vložené do výskumu;</P></CONSID><CONSID><P>keďže táto situácia vedie k nedostatočnosti ochrany, čo postihuje farmaceutický výskum;</P></CONSID><P>...</P><?PAGE NO="I-7119"?><CONSID><P>keďže doba trvania ochrany poskytnutá [DOO] by mala byť taká, aby poskytovala zodpovedajúcu účinnú ochranu; keďže na tento účel by mal mať majiteľ patentu a [DOO] možnosť požívať celkové maximálne pätnásťročné obdobie výlučných práv od okamihu, keď príslušné liečivo po prvýkrát získalo povolenie na uvedenie na trh v spoločenstve.<QUOT.END REF.START="QS0007" CODE="201C" ID="QE0007"/></P></CONSID></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Článok 1 nariadenia č. 1768/92, nazvaný <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0009" REF.END="QE0009"/>Definície<QUOT.END REF.START="QS0009" CODE="201C" ID="QE0009"/>, stanovuje:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0010" REF.END="QE0010"/>Na účely tohto nariadenia:</P><P>...</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT><QUOT.START CODE="201A" ID="QS0011" REF.END="QE0011"/>výrobok<QUOT.END REF.START="QS0011" CODE="2018" ID="QE0011"/> znamená aktívnu zložku alebo zlúčeninu aktívnych zložiek liečiva;</TXT></NP></ITEM></LIST><P>...<QUOT.END REF.START="QS0010" CODE="201C" ID="QE0010"/></P></ALINEA></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Článok 2 tohto nariadenia s názvom <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0012" REF.END="QE0012"/>Rozsah pôsobnosti<QUOT.END REF.START="QS0012" CODE="201C" ID="QE0012"/> stanovuje:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0013" REF.END="QE0013"/>Akýkoľvek výrobok chránený patentom na území členského štátu, ktorý podlieha pred svojím uvedením na trh ako liečivo správnemu povoľovaciemu konaniu v zmysle smernice [Rady] 65/65/EHS [z <DATE ISO="19650126">26. januára 1965</DATE> o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa liečiv (<HT TYPE="ITALIC">neoficiálny preklad</HT>)<?PAGE NO="I-7120"?> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="022" PAGE.FIRST="369" DATE.PUB="1965">Ú. v. ES 22, s. 369</REF.DOC.OJ>) zmenenej a doplnenej smernicou Rady 89/341/EHS z <DATE ISO="19890503">3. mája 1989</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="142" PAGE.FIRST="11" DATE.PUB="1989">Ú. v. ES L 142, s. 11</REF.DOC.OJ>), ďalej len <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0014" REF.END="QE0014"/>smernica 65/65<QUOT.END REF.START="QS0014" CODE="2018" ID="QE0014"/>] alebo smernice [Rady] 81/851/EHS [z <DATE ISO="19810928">28. septembra 1981</DATE> o aproximácii zákonov týkajúcich sa veterinárnych liečiv (<HT TYPE="ITALIC">neoficiálny preklad</HT>) (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="317" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="1981">Ú. v. ES L 317, s. 1</REF.DOC.OJ>) zmenenej a doplnenej smernicou Rady 90/676/EHS z <DATE ISO="19901213">13. decembra 1990</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="373" PAGE.FIRST="15" DATE.PUB="1990">Ú. v. ES L 373, s. 15</REF.DOC.OJ>)], môže mu za podmienok stanovených týmto nariadením byť vydané [DOO].<QUOT.END REF.START="QS0013" CODE="201C" ID="QE0013"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Článok 3 uvedeného nariadenia s názvom <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0015" REF.END="QE0015"/>Podmienky na získanie [DOO]<QUOT.END REF.START="QS0015" CODE="201C" ID="QE0015"/> stanovuje:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0016" REF.END="QE0016"/>[DOO] sa udelí, ak v členskom štáte, v ktorom je podaná žiadosť podľa článku 7, a k dátumu podania žiadosti:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>je výrobok chránený platným základným patentom;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>výrobok získal platné [PUT] ako liečivo v súlade so smernicou [65/65] alebo smernicou [81/851]....;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>na výrobok nebolo doposiaľ vydané [DOO];</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT>oprávnenie uvedené v bode b) je prvým [PUT]... výrobku ako liečiva.<QUOT.END REF.START="QS0016" CODE="201C" ID="QE0016"/></TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-7121"?><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Článok 4 nariadenia, nazvaný <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0017" REF.END="QE0017"/>Predmet ochrany<QUOT.END REF.START="QS0017" CODE="201C" ID="QE0017"/>, stanovuje:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0018" REF.END="QE0018"/>V medziach ochrany poskytovanej základným patentom sa ochrana poskytnutá [DOO] rozšíri len na výrobok, na ktorý sa vzťahuje [PUT] predmetného liečiva... na každé použitie výrobku ako liečiva, ktoré bolo povolené pred uplynutím doby platnosti [DOO].<QUOT.END REF.START="QS0018" CODE="201C" ID="QE0018"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Článok 13 nariadenia č. 1768/92 týkajúci sa doby platnosti DOO stanovuje:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="013.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0019" REF.END="QE0019"/>1.</NO.PARAG><ALINEA>[DOO] nadobúda účinnosť po uplynutí zákonnej doby platnosti základného patentu, a to na obdobie rovnajúce sa dobe, ktorá uplynula medzi dňom podania prihlášky základného patentu a dňom prvého [PUT] v spoločenstve, skrátenej o päť rokov.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="013.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>Bez ohľadu na ustanovenie odseku 1, doba platnosti [DOO] nesmie byť dlhšia ako päť rokov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.<QUOT.END REF.START="QS0019" CODE="201C" ID="QE0019"/></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Článok 19 ods. 1 týkajúci sa prechodných ustanovení stanovuje:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="019.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0020" REF.END="QE0020"/>1.</NO.PARAG><ALINEA><P>Pre každý výrobok, ktorý je ku dňu, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť, chránený platným základným patentom a pre ktorý bolo prvé [PUT] ako liečivo na území spoločenstva alebo na území Rakúska, Fínska alebo Švédska, získané po <DATE ISO="19850101">1. januári 1985</DATE>, možno vydať [DOO].</P><P>V prípade [DOO], ktoré majú byť vydané v Dánsku, v Nemecku a vo Fínsku, sa dátum 1. január 1985 nahrádza dátumom <DATE ISO="19880101">1. január 1988</DATE>.</P><?PAGE NO="I-7122"?><P>V prípade [DOO], ktoré majú byť vydané v Belgicku, v Taliansku a v Rakúsku, sa dátum <DATE ISO="19850101">1. január 1985</DATE> nahrádza <DATE ISO="19820101">1. januárom 1982</DATE>.<QUOT.END REF.START="QS0020" CODE="201C" ID="QE0020"/></P></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Smernica 65/65</P></TI></TITLE><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Kapitola II smernice 65/65, nazvaná <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0021" REF.END="QE0021"/>Povolenie na uvedenie liekov na trh<QUOT.END REF.START="QS0021" CODE="201C" ID="QE0021"/>, obsahuje články 3 až 10.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Článok 3 smernice 65/65 stanovuje:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0022" REF.END="QE0022"/>Žiadny liek nemožno uviesť na trh v členskom štáte bez predchádzajúceho povolenia vydaného príslušným orgánom tohto členského štátu.<QUOT.END REF.START="QS0022" CODE="201C" ID="QE0022"/> [<HT TYPE="ITALIC">neoficiálny preklad</HT>]</ALINEA></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Podľa článku 4 tejto smernice treba k žiadosti o PUT priložiť informácie a dokumenty, okrem iného najmä výsledky posúdenia bezpečnosti a účinnosti dotknutého lieku, konkrétne výsledky fyzikálno-chemických, biologických alebo mikrobiologických, farmakologických, toxikologických, ako aj klinických skúšok.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Podľa článku 5 tejto smernice sa PUT nevydá, ak <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0023" REF.END="QE0023"/>z preskúmania údajov a dokladov podľa článku 4 [vyplynulo], že liek je škodlivý v bežných podmienkach použitia, alebo že liečebný účinok lieku chýba alebo bol nedostatočne preukázaný žiadateľom, alebo liek nemá ním uvádzané kvantitatívne a kvalitatívne zloženie.<QUOT.END REF.START="QS0023" CODE="201C" ID="QE0023"/> [<HT TYPE="ITALIC">neoficiálny preklad</HT>] Vydanie povolenia sa rovnako zamietne, ak <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0024" REF.END="QE0024"/>údaje a dokumenty predložené na podporu žiadosti [neboli] v súlade s ustanoveniami článku 4.<QUOT.END REF.START="QS0024" CODE="201C" ID="QE0024"/> [<HT TYPE="ITALIC">neoficiálny preklad</HT>]</TXT></NP><?PAGE NO="I-7123"?><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Článok 24 tejto smernice stanovuje:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0025" REF.END="QE0025"/>Regulačný postup upravený touto smernicou sa bude postupne uplatňovať aj na lieky, na ktoré bolo vydané [PUT] podľa doterajších ustanovení, v lehotách a podmienkach upravených v článku 39 ods. 2 a 3 druhej smernice [Rady] 75/319/EHS [z <DATE ISO="19750520">20. mája 1975</DATE> o aproximácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa zvláštnych liekov (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="147" PAGE.FIRST="13" DATE.PUB="1975">Ú. v. ES L 147, s. 13</REF.DOC.OJ>)].<QUOT.END REF.START="QS0025" CODE="201C" ID="QE0025"/> [<HT TYPE="ITALIC">neoficiálny preklad</HT>]</ALINEA></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Smernica 75/319</P></TI></TITLE><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Z článku 39 ods. 2 smernice 75/319 vyplýva, že lehota pre členské štáty na postupné uplatňovanie ustanovení tejto smernice na lieky uvedené na trh podľa predchádzajúcich ustanovení uplynula <DATE ISO="19900521">21. mája 1990</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Podľa článku 39 ods. 3 tejto smernice členské štáty oznámia Komisii Európskych spoločenstiev najneskôr <DATE ISO="19780521">21. mája 1978</DATE> počet liekov, na ktoré sa vzťahuje článok 39 ods. 2, a každý nasledujúci rok počet liekov, pre ktoré ešte nebolo vydané PUT podľa článku 3 smernice 65/65.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Vnútroštátne právne úpravy</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Podľa článku 3 prílohy 7 zákona o zmene právnej úpravy liekov (<QUOT.START CODE="201E" ID="QS0026" REF.END="QE0026"/>Gesetz zur Neuordnung des Arzneimittelrechts<QUOT.END REF.START="QS0026" CODE="201C" ID="QE0026"/>) z <DATE ISO="19760824">24. augusta 1976</DATE> (ďalej len <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0027" REF.END="QE0027"/>nemecký zákon z roku 1976<QUOT.END REF.START="QS0027" CODE="201C" ID="QE0027"/>), ktorým sa v Nemecku prebrala smernica 65/65, boli liečivá uvedené na trh tohto členského štátu a tie, ktoré sa nachádzali na trhu k <DATE ISO="19780101">1. januáru 1978</DATE>, čiže ku dňu<?PAGE NO="I-7124"?> nadobudnutia účinnosti tohto zákona, automaticky predmetom povolenia na uvedenie na trh bez ďalšieho preskúmania pod podmienkou, že boli oznámené.</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>V čase skutkových okolností vo veci samej platilo v Rakúsku nariadenie o zvláštnych liekoch (<QUOT.START CODE="201E" ID="QS0028" REF.END="QE0028"/>Spezialitätenordnung<QUOT.END REF.START="QS0028" CODE="201C" ID="QE0028"/>) z roku 1947. Toto nariadenie nebolo v súlade s podmienkami stanovenými v smernici 65/65.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Spor vo veci samej a prejudiciálne otázky</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že galantamín sa ako liek predával v niektorých európskych krajinách viac ako štyridsať rokov. Vo východnej Európe sa používal na liečbu neuromuskulárnych ochorení.</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Na základe nariadenia z roku 1947 o zvláštnych liekoch bolo v Rakúsku v roku 1963 udelené pre galantamín PUT ako lieku proti detskej obrne pod značkou <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0029" REF.END="QE0029"/>Nivalin<QUOT.END REF.START="QS0029" CODE="201C" ID="QE0029"/> (ďalej len <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0030" REF.END="QE0030"/>Nivalin<QUOT.END REF.START="QS0030" CODE="201C" ID="QE0030"/>).</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>V šesťdesiatych rokoch sa galantamín predával tiež v Nemecku pod tou istou značkou v súlade s príslušnou nemeckou vnútroštátnou úpravou. Podľa nemeckého zákona z roku 1976 sa mohol ďalej predávať na nemeckom trhu ako povolený liek na základe tzv. fiktívneho povolenia.</TXT></NP><?PAGE NO="I-7125"?><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Dňa <DATE ISO="19870116">16. januára 1987</DATE> spoločnosť Synaptech podala na Európsky patentový úrad prihlášku základného patentu týkajúcu sa galantamínu so žiadosťou o používanie galantamínu na liečbu Alzheimerovej choroby.</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>V roku 1997 spoločnosť Janssen-Cilag prebrala distribúciu Nivalinu v Rakúsku a v roku 1999 podala vo Švédsku žiadosť o PUT pre galantamín, ktorý sa mal používať v lieku s názvom Reminyl (ďalej len <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0031" REF.END="QE0031"/>Reminyl<QUOT.END REF.START="QS0031" CODE="201C" ID="QE0031"/>) určenom na liečbu Alzheimerovej choroby. Po posúdení podľa smernice 65/65 bolo <DATE ISO="20000301">1. marca 2000</DATE> vydané povolenie pre Reminyl.</TXT></NP><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>V septembri 2000 bolo PUT v súvislosti s Reminylom vydané v Spojenom kráľovstve.</TXT></NP><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Fiktívne nemecké povolenie, ktoré bolo pre Nivalin vydané po nadobudnutí účinnosti nemeckého zákona z roku 1976 dňa <DATE ISO="19780101">1. januára 1978</DATE>, a rakúske PUT vydané v roku 1963, ktoré sa obe týkali toho istého lieku, boli odňaté, prvé z nich v druhej polovici roku 2000 a druhé v roku 2001.</TXT></NP><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>Dňa <DATE ISO="20001207">7. decembra 2000</DATE> spoločnosť Synaptech požiadala patentový úrad v Spojenom kráľovstve o vydanie DOO pre galantamín, pričom sa odvolala na švédske PUT vydané ako prvé PUT pre tento výrobok ako liek v Spoločenstve. Na základe tohto PUT bolo vydané požadované DOO maximálne na obdobie piatich rokov, ktorého platnosť uplynie v januári 2012, pričom platnosť základného patentu na galantamín sa skončila <DATE ISO="20070116">16. januára 2007</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Spoločnosť Generics zastáva názor, že patentový úrad nesprávne určil dátum skončenia platnosti DOO vydaného na základe švédskeho PUT a na High Court of Justice (England &amp; Wales), Chancery Division (Patents Court) podala návrh na opravu podľa článku 34 patentového zákona z roku 1977 (Patents Act 1977). Tento návrh bol zamietnutý a spoločnosť Generics podala odvolanie na vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania.</TXT></NP><?PAGE NO="I-7126"?><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>Spoločnosť Generics v tomto konaní pred uvedeným súdom pripustila, že nemecké a rakúske PUT nikdy nespĺňali požiadavky stanovené v smernici 65/65 a že prvé PUT pre galantamín, ktoré je v súlade so smernicou, je švédske PUT.</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>Vzhľadom na to, že Court of Appeal (England &amp; Wales) (Civil Division) má pochybnosti o výklade slovného spojenia <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0032" REF.END="QE0032"/>prvé PUT v Spoločenstve<QUOT.END REF.START="QS0032" CODE="201C" ID="QE0032"/>, ktoré je uvedené v článku 13 ods. 1 nariadenia 1768/92, rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="013.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0033" REF.END="QE0033"/>1.</NO.PARAG><ALINEA>Rozumie sa na účely článku 13 ods. 1 [nariadenia č. 1768/92] <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0034" REF.END="QE0034"/>prvým [PUT] v Spoločenstve<QUOT.END REF.START="QS0034" CODE="2018" ID="QE0034"/> prvé [PUT] v Spoločenstve, ktoré sa vydalo v súlade so smernicou [65/65] &lt;teraz nahradenou smernicou 2001/83/ES [Európskeho parlamentu a Rady zo <DATE ISO="20011106">6. novembra 2001</DATE>, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="311" PAGE.FIRST="67" DATE.PUB="2001">Ú. v. ES L 311, s. 67</REF.DOC.OJ>; Mim. vyd. 13/027, s. 69)]&gt;, alebo postačí akékoľvek povolenie umožňujúce uviesť výrobok na trh v Spoločenstve alebo v [Európskom hospodárskom priestore]?</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="013.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>Ak sa muselo na účely článku 13 ods. 1 nariadenia [č. 1768/92] vydať <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0035" REF.END="QE0035"/>[PUT] v Spoločenstve<QUOT.END REF.START="QS0035" CODE="2018" ID="QE0035"/> v súlade so smernicou [65/65] (teraz nahradenou smernicou 2001/83/ES), má sa na tieto účely povolenie vydané v roku 1963 v Rakúsku v súlade s vtedajšou účinnou vnútroštátnou právnou úpravou &lt;nespĺňajúcou podmienky stanovené smernicou [65/65]&gt;, ktorá nebola nikdy zmenená a doplnená s cieľom dosiahnuť súlad s [touto] smernicou, a ktoré bolo zrušené v roku 2001, považovať za povolenie vydané v súlade s [touto] smernicou?<QUOT.END REF.START="QS0033" CODE="201C" ID="QE0033"/></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="I-7127"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">O prejudiciálnych otázkach</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>Svojimi otázkami sa vnútroštátny súd v podstate pýta, ktoré PUT je prvým PUT v Spoločenstve v zmysle článku 13 ods. 1 a článku 19 nariadenia č. 1768/92 na účely stanovenia dĺžky platnosti DOO vydaného pre galantamín.</TXT></NP><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>Na úvod treba uviesť, že odpoveď na položené otázky je relevantná len za predpokladu, že dotknutý výrobok vo veci samej patrí do pôsobnosti uvedeného nariadenia, a mohol by preto byť predmetom DOO.</TXT></NP><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>S cieľom poskytnúť užitočnú odpoveď vnútroštátnemu súdu treba preto najprv preskúmať, či výrobok ako galantamín vo veci samej patrí do pôsobnosti nariadenia č. 1768/92 vymedzenej v jeho článku 2.</TXT></NP><NP><NO.P>33</NO.P><TXT>Pokiaľ ide o uvedený rozsah pôsobnosti, Súdny dvor v rozsudku z <DATE ISO="20110728">28. júla 2011</DATE>, Synthon (C-195/09, uverejnený v tejto Zbierke, bod 51) už rozhodol, že článok 2 nariadenia č. 1768/92 sa má vykladať v tom zmysle, že výrobok, o aký ide vo veci, ktorá viedla k uvedenému rozsudku, ktorý bol ako humánny liek uvedený na trh v Spoločenstve predtým, než naň bolo vydané PUT v súlade so smernicou 65/65, a najmä bez toho, aby bola posúdená jeho bezpečnosť a účinnosť, nepatrí do pôsobnosti tohto nariadenia, a v dôsledku toho nemôže byť predmetom DOO.</TXT></NP><NP><NO.P>34</NO.P><TXT>Treba pritom konštatovať, že z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že v tejto veci bol galantamín v okamihu podania žiadosti o DOO už uvedený na trh v Spoločenstve ako humánny liek ešte predtým, než bolo naň vydané PUT v súlade so smernicou 65/65, a bez toho, aby bola posúdená jeho bezpečnosť a účinnosť.</TXT></NP><?PAGE NO="I-7128"?><NP><NO.P>35</NO.P><TXT>Z toho vyplýva, že galantamín je vylúčený z pôsobnosti nariadenia č. 1768/92 vymedzenej v jeho článku 2 a nemôže byť predmetom DOO. Články 13 a 19 tohto nariadenia, na ktoré odkazuje vnútroštátny súd, sa teda na tento výrobok nevzťahujú. Tieto ustanovenia preto netreba vykladať.</TXT></NP><NP><NO.P>36</NO.P><TXT>Vzhľadom na uvedené treba na položené otázky odpovedať tak, že výrobok ako vo veci samej, ktorý bol ako humánny liek uvedený na trh v Spoločenstve predtým, než naň bolo vydané PUT v súlade so smernicou 65/65, a najmä bez toho, aby bola posúdená jeho bezpečnosť a účinnosť, nepatrí do pôsobnosti nariadenia č. 1768/92 vymedzenej v jeho článku 2, a preto nemôže byť predmetom DOO.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">O trovách</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>37</NO.P><TXT>Vzhľadom na to, že konanie pred Súdnym dvorom má vo vzťahu k účastníkom konania vo veci samej incidenčný charakter a bolo začaté v súvislosti s prekážkou postupu v konaní pred vnútroštátnym súdom, o trovách konania rozhodne tento vnútroštátny súd. Iné trovy konania, ktoré vznikli v súvislosti s predložením pripomienok Súdnemu dvoru a nie sú trovami uvedených účastníkov konania, nemôžu byť nahradené.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO>Z týchto dôvodov Súdny dvor (druhá komora) rozhodol takto:</INTRO><P><HT TYPE="BOLD">Výrobok ako vo veci samej, ktorý bol ako humánny liek uvedený na trh v Európskom spoločenstve predtým, než naň bolo vydané povolenie na uvedenie na trh v súlade so smernicou Rady 65/65/EHS z <DATE ISO="19650126">26. januára 1965</DATE> o aproximácii<?PAGE NO="I-7129"?> zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa liečiv, zmenenou a doplnenou smernicou Rady 89/341/EHS z <DATE ISO="19890503">3. mája 1989</DATE>, a najmä bez toho, aby bola posúdená jeho bezpečnosť a účinnosť, nepatrí do pôsobnosti nariadenia Rady (EHS) č. 1768/92 z <DATE ISO="19920618">18. júna 1992</DATE> o vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia na liečivá, zmeneného a doplneného Aktom o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, vymedzenej v článku 2 tohto nariadenia v znení zmien a doplnení, a preto nemôže byť predmetom dodatkového ochranného osvedčenia.</HT></P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Podpisy</P></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>