<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><CONCLUSION NNC="YES" xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.58-20161101.xd"><BIB.CONCLUSION><REF.CASE FILE="n.a."><NO.CASE>C-670/17 P</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62017CC0670</NO.CELEX><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:889">EU:C:2018:889</NO.ECLI><NO.SEQ>0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>16</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>16</PAGE.TOTAL></BIB.CONCLUSION><CURR.TITLE><PAGE.HEADER><P><HT TYPE="SC">Konklużjonijiet Bobek – Kawża C‑670/17 P</HT></P><P><HT TYPE="SC">Il-Greċja vs Il-Kummissjoni</HT></P></PAGE.HEADER></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali</HT></P><P><HT TYPE="UC">Bobek</HT></P><P>ippreżentati fit‑<DATE ISO="20181108">8 ta’ Novembru 2018</DATE><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0001"><P>Lingwa oriġinali: l-Ingliż.</P></NOTE></P></TI><STI><P><HT TYPE="BOLD">Kawża C‑670/17 P</HT></P><P>Ir-Repubblika Ellenika</P><P>vs</P><P>Il-Kummissjoni Ewropea</P></STI></TITLE><INTERMEDIATE><INDEX IDX.CLOSE="”" SEPARATOR=" – " IDX.OPEN="“"><KEYWORD>Appell</KEYWORD><KEYWORD>FAEGG Taqsima Gwida</KEYWORD><KEYWORD>Programm Operattiv CCI 2000GR061PO021 (Greċja</KEYWORD><KEYWORD>Objettiv 1</KEYWORD><KEYWORD>Rikostruzzjoni rurali)</KEYWORD><KEYWORD>Korrezzjonijiet finanzjarji</KEYWORD><KEYWORD>Bażi legali</KEYWORD><KEYWORD>Dispożizzjonijiet tranżitorji</KEYWORD><KEYWORD>Aspettattivi leġittimi</KEYWORD><KEYWORD>Ċertezza legali</KEYWORD></INDEX></INTERMEDIATE><CONTENTS.CONCLUSION><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">I.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Introduzzjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0001"><NO.P>1.</NO.P><TXT>Għall-perijodu bejn l-2000 u l-2006, ir-Regolament Nru 1260/1999<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0002"><P>Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal‑<DATE ISO="19990621">21 ta’ Ġunju 1999</DATE> li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 14, Vol. 1, p. 31).</P></NOTE> stabbilixxa l-mekkaniżmi ta’ sorveljanza, rapportar u ta’ korrezzjonijiet finanzjarji b’rabta ma’ pagamenti taħt numru ta’ fondi, inkluż il-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (iktar ’il quddiem il-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0001" ID="QS0001"/>FAEGG<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="201D" ID="QE0001"/>), il-Fond Soċjali Ewropew (iktar ’il quddiem il-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0002" ID="QS0002"/>FSE<QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="201D" ID="QE0002"/>) u l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (iktar ’il quddiem il-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0003" ID="QS0003"/>FEŻR<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="201D" ID="QE0003"/>) Ir-Regolament Nru 1083/2006<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0003"><P>Regolament (KE) tal-Kunsill Nru 1083/2006 tal‑<DATE ISO="20060711">11 ta’ Lulju 2006</DATE> li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="210" PAGE.FIRST="25" DATE.PUB="2006">ĠU 2006, L 210, p. 25</REF.DOC.OJ>, rettifiki fil-<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="239" PAGE.FIRST="248" DATE.PUB="20060901">ĠU L 239, 1.9.2006, p. 248</REF.DOC.OJ>, fil-<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="145" PAGE.FIRST="38" DATE.PUB="20070607">ĠU L 145, 7.6.2007, p. 38</REF.DOC.OJ>, fil-<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="164" PAGE.FIRST="36" DATE.PUB="20070626">ĠU L 164, 26.6.2007, p. 36</REF.DOC.OJ> u fil-<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="301" PAGE.FIRST="40" DATE.PUB="20081112">ĠU L 301, 12.11.2008, p. 40</REF.DOC.OJ>).</P></NOTE>, li huwa s-suċċessur tar-Regolament Nru 1260/1999, kompla jirregola ċerti fondi, inkluż il-FSE u l-FEŻR. Madankollu, il-FAEGG ġie rriformat u tqiegħed taħt sistema legali differenti, jiġifieri r-Regolament Nru 1290/2005<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0004"><P>Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005, tal‑<DATE ISO="20050621">21 ta’ Ġunju 2005</DATE> dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="209" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="2005">ĠU 2005, L 209 p. 1</REF.DOC.OJ>).</P></NOTE>. Dawn ir-regolamenti kienu ġew issostitwiti suċċessivament b’regolamenti ġodda għal perijodi sussegwenti<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0005"><P>Regolament Nru 1083/2006 ġie ssostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑<DATE ISO="20131217">17 ta’ Diċembru 2013</DATE> li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Marittimu u tas-Sajd Ewropew u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="347" PAGE.FIRST="320" DATE.PUB="2013">ĠU 2013, L 347, p. 320</REF.DOC.OJ>). Regolament Nru 1290/2005 ġie ssostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1306/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑<DATE ISO="20131217">17 ta’ Diċembru 2013</DATE> dwar il-finanzjament, il-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 352/78, (KE) Nru 165/94, (KE) Nru 2799/98, (KE) Nru 814/2000, (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 485/2008 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="347" PAGE.FIRST="549" DATE.PUB="2013">ĠU 2013, L 347, p. 549</REF.DOC.OJ>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0002"><NO.P>2.</NO.P><TXT>Fil‑<DATE ISO="20150325">25 ta’ Marzu 2015</DATE>, il-Kummissjoni Ewropea adottat deċiżjoni ta’ implementazzjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0006"><P>Deċiżjoni ta’ Implementazzjoni tal-Kummissjoni C(2015) 1936 finali tal‑<DATE ISO="20150325">25 ta’ Marzu 2015</DATE> dwar l-applikazzjoni ta’ korrezzjonijiet finanzjarji fl-għajnuna tal-FAEGG, Taqsima <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0004" ID="QS0004"/>Gwida<QUOT.END REF.START="QS0004" CODE="201D" ID="QE0004"/>, mogħtija fil-programm operattiv CCI 2000GR061PO021 (Greċja – Objettiv 1 – Rikostruzzjoni rurali).</P></NOTE> li permezz tagħha hija għamlet korrezzjoni finanzjarja ta’ EUR <FT TYPE="NUMBER">72105</FT> 592.41 b’rabta ma’ pagamenti lir-Repubblika Ellenika taħt il-FAEGG għall-perijodu bejn l-2000 u l-2006 (iktar ’il quddiem id-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0005" ID="QS0005"/>deċiżjoni kkontestata<QUOT.END REF.START="QS0005" CODE="201D" ID="QE0005"/>). Ir-Repubblika Ellenika ppreżentat rikors quddiem il-Qorti Ġenerali kontra din id-deċiżjoni.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="2"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0003"><NO.P>3.</NO.P><TXT>Dan l-appell ġie ppreżentat kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-kawża T‑327/15<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0007"><P>Sentenza tad‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20170919">19 ta’ Settembru 2017</DATE>, <NAME.CASE>Il-Greċja vs Il-Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>T‑327/15</NO.CASE>, mhux ippubblikata, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:T:2017:631">EU:T:2017:631</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE> (iktar ’il quddiem is-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0006" ID="QS0006"/>sentenza appellata<QUOT.END REF.START="QS0006" CODE="201D" ID="QE0006"/>) li permezz tagħha l-Qorti Ġenerali ċaħdet it-talba tar-Repubblika Ellenika. L-appell iqajjem kwistjonijiet marbuta mal-bażi legali tad-deċiżjoni kkontestata (l-ewwel u t-tieni aggravju), it-termini sabiex din tiġi adottata (it-tielet u r-raba’ aggravju), u n-natura sproporzjonata tal-korrezzjoni finanzjarja imposta minn din id-deċiżjoni (il-ħames aggravju).</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">II.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Il-kuntest ġuridiku</HT></TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">A.</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Id-dritt tal-Unjoni</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">1.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Ir-Regolament Nru 1260/1999</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0004"><NO.P>4.</NO.P><TXT>L-Artikolu 39 tar-Regolament Nru 1260/1999 jistabbilixxi dan li ġej:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0007" ID="QS0007"/>Korrezzjonijiet finanzjarji</P><PARAG IDENTIFIER="039.001"><NO.PARAG>1.</NO.PARAG><ALINEA>L-Istati Membri għandhom, l-ewwel nett, jerfgħu r-responsabbiltà biex jinvestigaw l-irregolaritajiet, waqt li jaġixxu fuq l-evidenza ta’ xi bidla kbira li taffettwa n-natura jew il-kundizzjonijet għall-implimentazzjoni jew is-superviżjoni ta’ l-għajnuna u biex jagħmlu l-korrezzjonijet finanzjarji meħtieġa.</ALINEA><ALINEA>L-Istat Membru għandu jagħmel il-korrezzjonijet finali meħtieġa b’konnessjoni ma’ l-irregolarità individwali jew sistematika. Il-korrezzjonijiet magħmula mill-Istat Membru għandhom jikkonsistu fil-kanċellament tal-kontribuzzjoni Komunitarja kollha jew parti minnha. Il-fondi Komunitarji rilaxxati b’dan il-mod jistgħu jerġgħu jintużaw mill-Istat Membru għall-għajnuna konċernata, b’konformità ma l-arranġamenti li għandhom jiġu definiti skond Artikolu 53(2).</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="039.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA><P>Jekk, wara li jintemmu l-verifiki meħtieġa, il-Kummissjoni tikkonkludi li:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>(a)</NO.P><TXT>Stat Membru ma mexiex skond l-obbligi tiegħu taħt il-paragrafu 1; jew</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(b)</NO.P><TXT>operazzjoni sħiħa jew parti minnha ma tiġġustifikax la l-kontribuzzjoni kollha mill-Fondi u lanqas parti minnha; jew</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(ċ)</NO.P><TXT>hemm nuqqasijiet serji fis-sistemi ta’ kontroll u l-amministrazzjoni li jistgħu jwasslu għal irregolaritajiet sistematiċi;</TXT></NP></ITEM></LIST><P>il-Kummissjoni għandha tissospendi l-ħlasijiet provisorji in kwestjoni u, waqt li tispjega r-raġunijiet tagħha, titlob lill-Istat Membru jissottometti l-kummenti tiegħu u, fejn ikun approprjat, jagħmel korrezzjonijiet, fi żmien speċifikat.</P></ALINEA><ALINEA>Jekk l-Istat Membru joġġezzjona għall-osservazzjonijiet magħmula mill-Kummissjoni, l-Istat Membru għandu jiġi mistieden għal smigħ mill-Kummissjoni, li fih iż-żewġ naħat f’kooperazzjoni ibbażata fuq is-sħubija jagħmlu l-almu tagħhom sabiex jilħqu ftehim dwar l-osservazzjonijiet u l-konklużjonijiet li jirrisultaw minnhom.</ALINEA></PARAG><?PAGE NO="3"?><PARAG IDENTIFIER="039.003"><NO.PARAG>3.</NO.PARAG><ALINEA><P>Fi tmiem il-perjodu stabbilit mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni tista’, jekk ma jkunx intlaħaq ftehim u l-Istat Membru ma jkunx għamel il-korrezzjonijiet u waqt li tagħti kas tal-kummenti magħmula mill-Istat Membru, tiddeċiedi fi żmien tliet xhur li:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>(a)</NO.P><TXT>tnaqqas il-ħlas akkont imsemmi f’Artikolu 32(2); jew</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(b)</NO.P><TXT>tagħmel il-korrezzjonijiet finanzjarji meħtieġa billi tikkanċella l-kontribuzzjoni tal-Fondi kollha jew parti minnha lill-għajnuna konċernata.</TXT></NP></ITEM></LIST><P>Il-Kummissjoni għandha meta tiddeċiedi dwar l-ammont ta’ korrezzjoni tieħu in konsiderazzjoni, b’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, it-tip ta’ irregolarità jew bidla u d-daqs jew l-implikazzjonijet finanzjari tan-nuqqasijiet misjuba fis-sistemi ta’ l-amministrazzjoni jew ta’ kontroll ta’ l-Istati Membri.</P><P>Fin-nuqqas ta’ deċiżjoni li taġixxi skond (a) jew (b) is-sospensjoni tal-ħlas provisorju għandha tintemm immedjatament.</P></ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="039.004"><NO.PARAG>4.</NO.PARAG><ALINEA>Kull somma riċevuta bla mistħoqqha u li għandha tiġi rkuprata għandha titħallas lura lill-Kummissjoni, flimkien ma’ l-interessi dovuti minħabba l-pagament tardiv.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="039.005"><NO.PARAG>5.</NO.PARAG><ALINEA>Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għal Artikolu 32.<QUOT.END REF.START="QS0007" CODE="201D" ID="QE0007"/></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">2.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Ir-Regolament Nru 1083/2006</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0005"><NO.P>5.</NO.P><TXT>L-Artikolu 105(1) u (2) tar-Regolament Nru 1083/2006 jipprovdi dan li ġej:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0008" ID="QS0008"/>Dispożizzjonijiet Transizzjonali</P><PARAG IDENTIFIER="105.001"><NO.PARAG>1.</NO.PARAG><ALINEA>Dan ir-Regolament m’għandux jaffettwa t-tkomplija jew il-modifika, inkluż il-kanċellament sħiħ jew parzjali, ta’ l-għajnuna li tkun ġiet ko-finanzjata mill-Fondi Strutturali jew ta’ proġett li jkun ġie ko-finanzjat mill-Fond ta’ Koeżjoni approvat mill-Kummissjoni abbażi tar-Regolamenti (KEE) Nru 2052/88, (KEE) Nru 4253/88, (KE) Nru 1164/94 u (KE) Nru 1260/1999 jew kwalunkwe leġiżlazzjoni oħra li tkun tapplika għal dik l-għajnuna fil‑<DATE ISO="20061231">31 ta’ Diċembru 2006</DATE>, li konsegwentement għandha tapplika minn hemm ’il quddiem għal dik l-għajnuna jew proġetti konċernati sakemm jingħalqu.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="105.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>Fit-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar programmi operattivi, il-Kummissjoni għandha tieħu kont ta’ kwalunkwe għajnuna ko-finanzjata mill-Fondi Strutturali jew ta’ kwalunkwe proġett ko-finanzjat mill-Fond ta’ Koeżjoni approvata mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u li jkollha riperkussjonijiet finanzjarji matul il-perjodu kopert minn dawk il-programmi operattivi.<QUOT.END REF.START="QS0008" CODE="201D" ID="QE0008"/></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">III.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Il-fatti u l-proċedura quddiem il-Kummissjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0006"><NO.P>6.</NO.P><TXT>Il-fatti u l-kuntest proċedurali, deskritti fil-punti 1 sa 15 tas-sentenza appellata, jistgħu jitqassru kif ġej.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="4"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0007"><NO.P>7.</NO.P><TXT>Fil‑<DATE ISO="20110331">31 ta’ Marzu 2011</DATE>, ir-Repubblika Ellenika ppreżentat dikjarazzjoni ta’ għeluq lill-Kummissjoni, flimkien ma’ rapport finali, għal programm operattiv tal-FAEGG li jkopri l-perijodu bejn l-2000 u l-2006 (iktar ’il quddiem il-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0009" ID="QS0009"/>Programm Operattiv 2000‑2006<QUOT.END REF.START="QS0009" CODE="201D" ID="QE0009"/>), konformement mal-Artikolu 38(1)(f) u mal-Artikolu 37 tar-Regolament Nru 1260/1999. Wara talba għal informazzjoni mressqa mill-Kummissjoni fit‑<DATE ISO="20110802">2 ta’ Awwissu 2011</DATE>, li fir-rigward tagħha r-Repubblika Ellenika wieġbet fil‑<DATE ISO="20110805">5 ta’ Awwissu 2011</DATE>, il-Kummissjoni informat lir-Repubblika Ellenika fl‑<DATE ISO="20120524">24 ta’ Mejju 2012</DATE> li r-rapport kien ġie approvat.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0008"><NO.P>8.</NO.P><TXT>Fit‑<DATE ISO="20130103">3 ta’ Jannar 2013</DATE>, il-Kummissjoni saqsiet lill-awtoritajiet Griegi jekk jaqblux ma’ korrezzjoni finanzjarja ta’ EUR <FT TYPE="NUMBER">94465</FT> 089.65 tal-ammonti mħallsa fil-Programm Operattiv 2000‑2006. Hija sostniet li setgħet tiġi imposta korrezzjoni finanzjarja sa massimu ta’ EUR <FT TYPE="NUMBER">211582</FT> 686.65 fil-każ li ebda ftehim ma kien ser jintlaħaq fi żmien xahrejn.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0009"><NO.P>9.</NO.P><TXT>L-awtoritajiet Griegi kkontestaw dawn l-ammonti permezz ta’ ittra tal‑<DATE ISO="20130305">5 ta’ Marzu 2013</DATE> billi indikaw li huma kienu diġà għamlu biżżejjed korrezzjonijiet.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0010"><NO.P>10.</NO.P><TXT>Fis‑<DATE ISO="20130717">17 ta’ Lulju 2013</DATE>, il-Kummissjoni rrevediet il-kalkoli preċedenti tagħha u staqsiet lill-awtoritajiet Griegi jekk huma kinux jaqblu ma’ korrezzjoni finanzjarja ta’ EUR <FT TYPE="NUMBER">30472</FT> 624.09. Għal darba oħra, hija sostniet li setgħet tiġi imposta korrezzjoni finanzjarja sa massimu ta’ EUR <FT TYPE="NUMBER">116487</FT> 848.75 fil-każ li ebda ftehim ma kien ser jintlaħaq fi żmien xahrejn.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0011"><NO.P>11.</NO.P><TXT>L-awtoritajiet Griegi għal darba oħra kkontestaw dawn l-ammonti, permezz ta’ ittra tad‑<DATE ISO="20130919">19 ta’ Settembru 2013</DATE>, li tenniet li huma kienu diġà għamlu biżżejjed korrezzjonijiet.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0012"><NO.P>12.</NO.P><TXT>Ġiet mitluba iktar informazzjoni mill-awtoritajiet Griegi fit‑<DATE ISO="20130913">13 ta’ Settembru 2013</DATE>, u din waslet għand il-Kummissjoni fit‑13 ta’ Jannar u fl‑<DATE ISO="20140214">14 ta’ Frar 2014</DATE>. Fil‑<DATE ISO="20140305">5 ta’ Marzu 2014</DATE>, l-awtoritajiet Griegi ġew mistiedna jipparteċipaw f’seduta orali fis‑<DATE ISO="20140527">27 ta’ Mejju 2014</DATE>. Fl‑<DATE ISO="20140620">20 ta’ Ġunju 2014</DATE>, l-awtoritajiet Griegi pprovdew iktar informazzjoni li kienet ġiet diskussa matul din is-seduta. Madankollu, ġiet mitluba mill-Kummissjoni iktar informazzjoni fil‑<DATE ISO="20140711">11 ta’ Lulju 2014</DATE> u din ġiet ipprovduta mill-awtoritajiet Griegi fis‑<DATE ISO="20140926">26 ta’ Settembru 2014</DATE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0013"><NO.P>13.</NO.P><TXT>Fit‑<DATE ISO="20150213">13 ta’ Frar 2015</DATE>, il-Kummissjoni informat lill-awtoritajiet Griegi li kellha l-intenzjoni li twettaq korrezzjoni finanzjarja ta’ EUR <FT TYPE="NUMBER">72105</FT> 592.41. Fil‑<DATE ISO="20150325">25 ta’ Marzu 2015</DATE>, il-Kummissjoni adottat id-deċiżjoni kkontestata.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">IV.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Is-sentenza appellata u l-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0014"><NO.P>14.</NO.P><TXT>Ir-Repubblika Ellenika ppreżentat rikors għal annullament kontra d-deċiżjoni kkontestata quddiem il-Qorti Ġenerali (Kawża T‑327/15). Il-Qorti Ġenerali ċaħdet dan ir-rikors għal annullament permezz ta’ sentenza mogħtija fid‑<DATE ISO="20170919">19 ta’ Settembru 2017</DATE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0015"><NO.P>15.</NO.P><TXT>Permezz ta’ talba tat‑<DATE ISO="20171128">28 ta’ Novembru 2017</DATE>, ir-Repubblika Ellenika appellat kontra din is-sentenza. Il-Kummissjoni ppreżentat ir-risposta tagħha fil‑<DATE ISO="20171215">15 ta’ Diċembru 2017</DATE>. Replika u kontroreplika ġew ippreżentati rispettivament fis‑26 ta’ Frar u fil‑<DATE ISO="20180305">5 ta’ Marzu 2018</DATE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0016"><NO.P>16.</NO.P><TXT>Fl-appell tagħha, ir-Repubblika Ellenika tinvoka ħames aggravji.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0017"><NO.P>17.</NO.P><TXT>L-ewwel aggravju huwa bbażat fuq interpretazzjoni u applikazzjoni żbaljati tad-dispożizzjonijiet tranżitorji tar-Regolamenti Nru 1083/2006 u Nru 1303/2013, flimkien mar-Regolament Nru 1290/2005 u, bħala argument sussidjarju, żball ta’ liġi fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 1260/1999 wara l-<DATE ISO="20070101">1 ta’ Jannar 2007</DATE>, kif ukoll nuqqas ta’ motivazzjoni.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="5"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0018"><NO.P>18.</NO.P><TXT>It-tieni aggravju huwa bbażat fuq interpretazzjoni u applikazzjoni żbaljati tal-Artikolu 39 tar-Regolament Nru 1260/1999, u motivazzjoni kontradittorja u insuffiċjenti.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0019"><NO.P>19.</NO.P><TXT>It-tielet aggravju huwa bbażat fuq interpretazzjoni u applikazzjoni żbaljati tal-Artikoli 144 u 145 tar-Regolament Nru 1303/2013, u nuqqas li tiġi implimenta l-garanzija ta’ 24 xahar tal-Artikolu 52(4)(c) tar-Regolament Nru 1306/2013.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0020"><NO.P>20.</NO.P><TXT>Ir-raba’ aggravju huwa bbażat fuq nuqqas ta’ osservanza allegat mill-Kummissjoni tal-prinċipji ta’ ċertezza legali u l-aspettattivi leġittimi.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0021"><NO.P>21.</NO.P><TXT>Il-ħames aggravju huwa bbażat fuq motivazzjoni insuffiċjenti fir-rigward tal-motivi ta’ annullament ibbażati fuq ksur allegat tal-prinċipju ta’ proporzjonalità.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">V.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Evalwazzjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0022"><NO.P>22.</NO.P><TXT>Inqis li l-ewwel u t-tielet aggravju għandhom jintlaqgħu u li s-sentenza tal-Qorti Ġenerali għandha tiġi annullata. Ser neżamina kull wieħed minn dawn l-aggravji u, għall-finijiet ta’ kompletezza, anki t-tieni, ir-raba’ u l-ħames aggravju (taqsima A). Jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tasal għall-istess konklużjoni fir-rigward tal-ewwel jew tat-tielet aggravju, id-deċiżjoni kkontestata għandha wkoll tiġi annullata (taqsima B).</TXT></NP.ECR><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">A.</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">L-aggravji</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">1.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">L-ewwel aggravju: nuqqas ta’ bażi legali għall-annullament tal-finanzjament tal-FAEGG</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0023"><NO.P>23.</NO.P><TXT>Bl-ewwel aggravju tagħha, ir-Repubblika Ellenika tallega li l-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi meta kkonfermat l-invokazzjoni tal-Kummissjoni tal-Artikolu 39 tar-Regolament Nru 1260/1999 bħala l-bażi legali tad-deċiżjoni kkontestata. Hija ssostni ukoll li s-sentenza appellata interpretat b’mod żbaljat id-dispożizzjonijiet tranżitorji tar-Regolament Nru 1083/2006 u tar-Regolament Nru 1303/2013 u ma tinkludi ebda motivazzjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0024"><NO.P>24.</NO.P><TXT>Ir-Repubblika Ellenika targumenta li r-Regolament Nru 1260/1999 ġie abrogat fl-istess żmien tal-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata. L-Artikolu 105(1) tar-Regolament Nru 1083/2006, li ppreveda l-applikazzjoni kontinwa tar-Regolament Nru 1260/1999, ma kienx japplika għall-fondi rilevanti (jiġifieri, it-Taqsima Gwida tal-FAEGG).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0025"><NO.P>25.</NO.P><TXT>Inqis li l-argument tar-Repubblika Ellenika huwa manifestament fondat. Is-sentenza appellata għandha tiġi annullata fuq din il-bażi.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0026"><NO.P>26.</NO.P><TXT>Ma huwiex ikkontestat mill-Kummissjoni li r-Regolament Nru 1260/1999 ġie abrogat fiż-żmien tad-deċiżjoni kkontestata permezz tal-Artikolu 107 tar-Regolament Nru 1083/2006. Skont l-ewwel paragrafu ta’ din id-dispożizzjoni, <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0010" ID="QS0010"/>[m]ingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 105(1) ta’ dan ir-Regolament, ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 huwa b’dan imħassar mill‑<DATE ISO="20070101">1 ta’ Jannar 2007</DATE><QUOT.END REF.START="QS0010" CODE="201D" ID="QE0010"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0027"><NO.P>27.</NO.P><TXT>L-użu tal-Artikolu 39 tar-Regolament Nru 1260/1999 bħala bażi legali għalhekk kien jiddependi fuq l-Artikolu 105(1) tar-Regolament Nru 1083/2006, li kompla l-applikazzjoni tar-Regolament Nru 1260/1999. Ir-Regolament Nru 1083/2006 nnifsu ġie abrogat b’effett mill-<DATE ISO="20140101">1 ta’ Jannar 2014</DATE>. Għalhekk, wara din id-data, l-użu tal-Artikolu 39 tar-Regolament Nru 1260/1999 bħala bażi legali kien<?PAGE NO="6"?> jiddependi fuq l-Artikolu 152(1) tar-Regolament Nru 1303/2013, li kompla l-applikazzjoni tar-Regolament Nru 1083/2006 għal <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0011" ID="QS0011"/>assistenza approvata mill-Kummissjoni abbażi tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, jew ta’ kwalunkwe leġiżlazzjoni oħra li tapplika għal dik l-assistenza fil‑<DATE ISO="20131231">31 ta’ Diċembru 2013</DATE><QUOT.END REF.START="QS0011" CODE="201D" ID="QE0011"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0028"><NO.P>28.</NO.P><TXT>Abbażi ta’ dawn id-dispożizzjonijiet il-Kummissjoni targumenta favur <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0012" ID="QS0012"/>kaskata<QUOT.END REF.START="QS0012" CODE="201D" ID="QE0012"/> tad-dispożizzjonijiet tranżitorji. L-Artikolu 39 tar-Regolament Nru 1260/1999 ġie abrogat. Madankollu, għal programmi operattivi li jiddataw mill-perijodu bejn l-2000 u l-2006 dan kien inżamm fis-seħħ bir-Regolament Nru 1083/2006 sal‑2013. Suċċessivament, fl‑2013, ir-Regolament Nru 1083/2006 ġie abrogat iżda nżamm fis-seħħ għal programmi preċedenti bir-Regolament Nru 1303/2013.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0029"><NO.P>29.</NO.P><TXT>F’termini prattiċi, tali <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0013" ID="QS0013"/>kaskata<QUOT.END REF.START="QS0013" CODE="201D" ID="QE0013"/> tar-regoli applikabbli tkun effettivament tfisser li d-dritt applikabbli jkun irid jiġi kkostitwit minn diversi testijiet ta’ leġiżlazzjonijiet abrogati. It-teorija tal-Kummissjoni ta’ (apparentement) rigress leġiżlattiv infinit tidher, barra minn hekk, kif ser jidher minn argumenti oħra mressqa matul dan l-appell, pjuttost <HT TYPE="ITALIC">selettiva</HT> fin-natura tagħha: ċerti dispożizzjonijiet fil-fatt jinżammu fis-seħħ permezz tal-kaskata filwaqt li oħrajn le.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0030"><NO.P>30.</NO.P><TXT>Mhux biss għandi dubji serji dwar il-vijabbiltà prattika ta’ tali approċċ, iżda fuq kollox l-iktar tħassib fundamentali jikkonċerna l-istat tad-dritt.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0031"><NO.P>31.</NO.P><TXT>Madankollu, għall-finijiet tal-ewwel aggravju, il-kawża ineżami hija ħafna iktar sempliċi: anki jekk tali kaskata tar-regoli ġuridiċi tiġi aċċettata bħala proposta ġenerali, <HT TYPE="ITALIC">quod non</HT>, tali kaskata ċertament tkun eskluża mill-kawża ineżami <HT TYPE="ITALIC">ratione materiae</HT>. Kif ġie nnotat mir-Repubblika Ellenika, l-Artikolu 105(1) tar-Regolament Nru 1083/2006 espliċitament jipprevedi l-applikazzjoni kontinwa tar-Regolament Nru 1260/1999 <HT TYPE="ITALIC">biss għal</HT> <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0014" ID="QS0014"/>għajnuna li tkun ġiet ko-finanzjata mill-Fondi Strutturali jew […] proġett li jkun ġie ko-finanzjat mill-Fond ta’ Koeżjoni […]<QUOT.END REF.START="QS0014" CODE="201D" ID="QE0014"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0032"><NO.P>32.</NO.P><TXT>Il-FAEGG (Taqsima Gwida) ma jaqax taħt il-Fondi Strutturali jew il-Fond ta’ Koeżjoni. B’mod partikolari, il-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0015" ID="QS0015"/>Fondi Strutturali<QUOT.END REF.START="QS0015" CODE="201D" ID="QE0015"/> huma espressament iddefiniti fl-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 1083/2006 bħala l-FEŻR u l-FSE.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0033"><NO.P>33.</NO.P><TXT>Minkejja din id-definizzjoni espressa ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0016" ID="QS0016"/>Fondi Strutturali<QUOT.END REF.START="QS0016" CODE="201D" ID="QE0016"/> fir-Regolament Nru 1083/2006, il-Qorti Ġenerali qieset li l-Artikolu 105(1) tiegħu jista’ jiġi estiż sabiex ikopri programmi operattivi kofinanzjati mill-FAEGG (Taqsima Gwida) matul il-perijodu bejn l-2000 u l-2006. Madankollu, il-Qorti Ġenerali ma pprovdiet l-ebda motivazzjoni, jew almenu pprovdiet motivazzjoni manifestament insuffiċjenti, sabiex tiġġustifika din il-konklużjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0034"><NO.P>34.</NO.P><TXT>Fil-punt 24 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali tidher li qiegħda tirribatti l-argumenti tar-Repubblika Ellenika dwar dan il-punt sempliċement billi tirriproduċi l-kliem tal-Artikolu 105(1) tar-Regolament Nru 1083/2006, mingħajr ma effettivament tipprovdi motivazzjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0035"><NO.P>35.</NO.P><TXT>Fil-punti 25 u 26 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali tirreferi għall-Artikolu 105(2) tar-Regolament Nru 1083/2006, li l-għan tiegħu ġie stabbilit li huwa l-provvista ta’ sistema tranżitorja għall-Fondi Strutturali jew għall-Fond ta’ Koeżjoni. F’dan ir-rigward, il-Qorti Ġenerali tirreferi għas-sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20160921">21 ta’ Settembru 2016</DATE>, <NAME.CASE>Il-Kummissjoni vs Spanja</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑140/15 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:708">EU:C:2016:708</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0036"><NO.P>36.</NO.P><TXT>Fil-fehma tiegħi, din il-motivazzjoni dwar l-Artikolu 105(2) fil-punti 25 u 26 tas-sentenza appellata – inċidentalment deskritta mill-Kummissjoni nnifisha fl-appell tagħha bħala sussidjarja u <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0017" ID="QS0017"/><HT TYPE="ITALIC">obiter dictum</HT><QUOT.END REF.START="QS0017" CODE="201D" ID="QE0017"/> – bl-ebda mod ma tista’ tikkomprometti d-definizzjoni ta’ Fondi Strutturali prevista fl-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 1083/2006 u l-kamp ta’ applikazzjoni espliċitament iddefinit li jirriżulta mill-Artikolu 105(1) tiegħu. L-Artikolu 105(2) jirreferi wkoll għal <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0018" ID="QS0018"/>Fondi Strutturali<QUOT.END REF.START="QS0018" CODE="201D" ID="QE0018"/> u <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0019" ID="QS0019"/>Fond<?PAGE NO="7"?> ta’ Koeżjoni<QUOT.END REF.START="QS0019" CODE="201D" ID="QE0019"/> mingħajr ma jagħti tifsira speċjali għal dawn it-termini li hija differenti mid-definizzjoni li hemm fl-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 1083/2006. Fir-rigward tas-sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20160921">21 ta’ Settembru 2016</DATE>, <NAME.CASE>Il-Kummissjoni vs Spanja</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑140/15 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:708">EU:C:2016:708</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>), din il-kawża kienet tikkonċerna l-Fond ta’ Koeżjoni, li ċertament kien jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tranżitorji.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0037"><NO.P>37.</NO.P><TXT>Bħala osservazzjoni iktar ġenerali, ir-riformulazzjoni ta’ definizzjoni espressa f’regolament, ibbażata fuq argumenti kuntestwali, sistematiċi jew teleoloġiċi (sa fejn huwa għalkollox possibbli mingħajr nuqqas ta’ osservanza tas-separazzjoni tal-poteri) tkun inevitabbilment teħtieġ motivazzjoni ħafna iktar robusta mill-Qorti Ġenerali. Din il-motivazzjoni hija manifestament infondata fis-sentenza appellata.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0038"><NO.P>38.</NO.P><TXT>Għalhekk, nipproponi li l-ewwel aggravju jintlaqa’ u li s-sentenza appellata tiġi annullata.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">2.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">It-tieni aggravju: nuqqas ta’ bażi legali għall-korrezzjonijiet magħmula wara l-għeluq tal-programm operattiv</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0039"><NO.P>39.</NO.P><TXT>Skont ir-Repubblika Ellenika, anki jekk l-Artikolu 39 tar-Regolament Nru 1260/1999 seta’ fil-prinċipju jintuża bħala bażi legali għall-kanċellazzjoni tal-finanzjament tal-FAEGG (Taqsima Gwida) wara l-2006, din id-dispożizzjoni ma setgħetx tibqa’ tintuża f’dan il-każ, minħabba li l-programm operattiv <HT TYPE="ITALIC">diġà kien ingħalaq meta ġie adottata</HT> d-deċiżjoni kkontestata. Korrezzjonijiet finanzjarji skont l-Artikolu 39 setgħu biss isiru għal pagamenti <HT TYPE="ITALIC">provviżorji</HT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0040"><NO.P>40.</NO.P><TXT>Permezz tat-tieni aggravju, ir-Repubblika Ellenika targumenta li permezz tar-rifjut ta’ dawn l-argumenti, il-motivazzjoni tal-Qorti Ġenerali kienet kontradittorja, insuffiċjenti u kien fiha żbalji ta’ liġi. B’mod partikolari, il-punt 52 tas-sentenza appellata jiċħad l-argumenti tar-Repubblika Ellenika li jistabbilixxu li l-korrezzjonijiet finanzjarji għandhom ikunu possibbli <HT TYPE="ITALIC">wara t-tmiem tal-perijodu tal-programm</HT>. Madankollu, ir-Repubblika Ellenika kienet argumentat li dawn <HT TYPE="ITALIC">huma</HT> possibbli wara t-tmiem tal-perijodu tal-programm <HT TYPE="ITALIC">iżda biss sakemm il-programm ikun għadu fis-seħħ</HT>. Fir-rigward tal-pagamenti provviżorji, ir-Repubblika Ellenika tqis li l-punti 49 u 50 tas-sentenza appellata huma kontradittorji. Ir-Repubblika Ellenika tippreżenta serje ta’ argumenti insostenn tal-fatt li l-interpretazzjoni tal-Qorti Ġenerali tal-Artikolu 39 tar-Regolament Nru 1260/1999 hija żbaljata.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0041"><NO.P>41.</NO.P><TXT>Fil-fehma tiegħi, it-tieni aggravju huwa infondat.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0042"><NO.P>42.</NO.P><TXT>Il-Qorti Ġenerali b’mod korrett tenfasizza, fil-punt 50 tas-sentenza appellata, li l-Artikolu 39(3)(b) tar-Regolament Nru 1260/1999 jagħti setgħa relattivament wiesgħa lill-Kummissjoni, mhux espliċitament limitata għal pagamenti <HT TYPE="ITALIC">provviżorji</HT>, biex <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0020" ID="QS0020"/>tagħmel il-korrezzjonijiet finanzjarji meħtieġa billi tikkanċella l-kontribuzzjoni tal-Fondi kollha jew parti minnha lill-għajnuna konċernata.<QUOT.END REF.START="QS0020" CODE="201D" ID="QE0020"/> Għall-kuntrarju ta’ dak li qiegħed jiġi argumentat mir-Repubblika Ellenika, ma nara l-ebda kontradizzjoni bejn din l-istqarrija u l-punt 49 tas-sentenza appellata. Din tal-aħħar sempliċement tirrikonoxxi r-riferimenti fl-Artikolu 39(2) u (3) għal pagamenti provviżorji, madankollu, mingħajr ma tistabbilixxi li dawn ir-riferimenti llimitaw definittivament is-setgħat tal-Kummissjoni li <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0021" ID="QS0021"/>tikkanċella l-kontribuzzjoni tal-Fondi kollha jew parti minnha lill-għajnuna konċernata<QUOT.END REF.START="QS0021" CODE="201D" ID="QE0021"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0043"><NO.P>43.</NO.P><TXT>Barra minn hekk, għalkemm l-argumenti sistematiċi mressqa mir-Repubblika Ellenika favur l-interpretazzjoni tagħha jistgħu fil-fatt jagħtu lok għal tħassib dwar l-abbozzar ta’ kwalità fqira u konfuża tal-leġiżlazzjoni inkwistjoni, dawn ma humiex, fil-fehma tiegħi deċiżivi sabiex jillimitaw il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 39 tar-Regolament Nru 1260/1999 għal korrezzjonijiet finanzjarji ta’ pagamenti provviżorji. Għall-kuntrarju ta’ dan, qari teleoloġiku tal-Artikolu 39 bħala mekkaniżmu sabiex isiru korrezzjonijiet finanzjarji u b’hekk jiġu evitati pagamenti illegali, jekk xejn, ixaqleb favur il-pożizzjoni tal-Kummissjoni. Għalfejn tali mekkaniżmu għandu japplika biss għal pagamenti provviżorji u mhux finali? Barra minn hekk, kif tinnota l-Kummissjoni fuq livell sistematiku iktar wiesa’, tkun fil-fatt stramba jekk Stat Membru jista’ unilateralment jittermina s-setgħa tal-Kummissjoni li tagħmel korrezzjonijiet finanzjarji billi jressaq talba għal pagament tal-bilanċ<?PAGE NO="8"?> finali<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0008"><P>Tali konsegwenza hija fil-fatt waħda mill-interpretazzjonijiet tal-argument tar-Repubblika Ellenika. Madankollu, f’din il-kawża, din it-talba tressqet flimkien ma’ rapport finali li kien espliċitament approvat mill-Kummissjoni. Għalhekk, ir-riferiment tal-Kummissjoni għal imġiba kompletament unilaterali li kapaċi tillimita s-setgħat tagħha huwa kemxejn qarrieqi. Dawn il-kwistjonijiet huma indirizzati f’iktar dettall iktar ’il quddiem taħt ir-raba’ aggravju (ara l-punti 67 sa 73 iktar ’il quddiem).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0044"><NO.P>44.</NO.P><TXT>Fil-punt 53 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali ddeċidiet li l-motivazzjoni tar-Repubblika Ellenika tkun tagħmilha possibbli li jiġu applikati korrezzjonijiet finanzjarji fejn jidhru irregolaritajiet fl-istadju tal-għeluq tal-assistenza. Fir-rigward tal-argumenti mressqa mir-Repubblika Ellenika b’rabta ma’ dan il-punt, naqbel li l-formulazzjoni magħżula mill-Qorti Ġenerali setgħet tkun iktar ċara. L-argumenti tar-Repubblika Ellenika ma jrendux il-korrezzjonijiet teknikament <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0022" ID="QS0022"/>impossibbli<QUOT.END REF.START="QS0022" CODE="201D" ID="QE0022"/>. Madankollu, is-setgħat tal-Kummissjoni jkunu severament limitati. Fil-fehma tiegħi, l-argument imressaq mill-Qorti Ġenerali fil-punt 53 kien fi kwalunkwe każ sempliċement argument ta’ sostenn.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0045"><NO.P>45.</NO.P><TXT>Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, inqis li t-tieni aggravju tar-Repubblika Ellenika għandu jiġi miċħud bħala infondat.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">3.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">It-tielet aggravju: l-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata lil hinn mit-termini applikabbli</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0046"><NO.P>46.</NO.P><TXT>Skont is-sentenza appellata, it-termini fil-kuntest ta’ proċedura ta’ korrezzjoni finanzjarja huma regoli proċedurali li japplikaw immedjatament. Għaldaqstant, meta tiġi applikata l-proċedura ta’ korrezzjoni finanzjarja skont ir-Regolament Nru 1260/1999 u, b’mod partikolari, l-Artikolu 39 tiegħu, japplikaw ir-regoli sostantivi ta’ din id-dispożizzjoni, iżda t-termini proċedurali għandhom jinsiltu minn regolamenti <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0023" ID="QS0023"/>suċċessivi<QUOT.END REF.START="QS0023" CODE="201D" ID="QE0023"/> (jiġifieri l-Artikolu 100(5) tar-Regolament Nru 1083/2006 għall-perijodu bejn l-<DATE ISO="20070101">1 ta’ Jannar 2007</DATE> u l-<DATE ISO="20131231">31 ta’ Diċembru 2013</DATE> u l-Artikolu 145(6) tar-Regolament Nru 1303/2013 għall-perijodu li jibda mill‑1 ta’ Jannar2014). Għalhekk, fil-kawża ineżami, għandu japplika t-terminu rilevanti mill-Artikolu 145(6) tar-Regolament Nru 1303/2013<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0009"><P>Skont din id-dispożizzjoni, il-Kummissjoni <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0024" ID="QS0024"/>għandha tieħu deċiżjoni […] fi żmien sitt xhur mid-data tas-smigħ, jew mid-data tal-wasla ta’ informazzjoni addizzjonali meta l-Istat Membru jaqbel li jissottometti din l-informazzjoni addizzjonali wara s-seduta ta’ smigħ […]<QUOT.END REF.START="QS0024" CODE="201D" ID="QE0024"/>.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0047"><NO.P>47.</NO.P><TXT>Permezz tat-tielet aggravju tagħha, ir-Repubblika Ellenika essenzjalment targumenta li l-Qorti Ġenerali interpretat żbaljatament l-Artikoli 144 u 145 tar-Regolament Nru 1303/2013 u kellha tapplika l-garanzija proċedurali ta’ 24 xahar tal-Artikolu 52(4)(c) tar-Regolament Nru 1306/2013. B’interpretazzjoni u applikazzjoni tajba ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, il-Kummissjoni kienet teċċedi l-portata tal-kompetenza <HT TYPE="ITALIC">ratione temporis</HT> tagħha. Ir-Repubblika Ellenika tinvoka żball ta’ liġi u nuqqas ta’ motivazzjoni f’dan ir-rigward. Ir-Repubblika Ellenika tagħmel ukoll riferiment għan-nuqqas ta’ osservanza tal-Kummissjoni tat-termini applikabbli, li kien invokat bħala t-tieni parti tat-tieni motiv fir-rikors għal annullament oriġinali tagħha. Madankollu, fl-appell hija ma tippreżenta l-ebda argument ulterjuri dwar din il-kwistjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0048"><NO.P>48.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni, min-naħa tagħha, tqis li t-tielet aggravju huwa inammissibbli, peress li ġie invokat għall-ewwel darba fl-appell. Barra minn hekk, hija targumenta li l-Qorti tal-Ġustizzja ma għandha ebda obbligu li tqis din il-kwistjoni <HT TYPE="ITALIC">ex officio</HT>, peress li t-terminu tal-Artikolu 52(4)(c) tar-Regolament Nru 1306/2013 jillimita l-portata <HT TYPE="ITALIC">ratione materiae</HT> tal-korrezzjoni finanzjarja u ma huwiex kwistjoni ta’ kompetenza <HT TYPE="ITALIC">ratione temporis</HT>. Li kieku l-Qorti tal-Ġustizzja xorta waħda jkollha tindirizza t-tielet aggravju, il-Kummissjoni tqis li dan huwa infondat. Skont id-dispożizzjonijiet tranżitorji fl-Artikolu 105(1) tar-Regolament Nru 1083/2006 u l-Artikolu 152 tar-Regolament Nru 1303/2013, korrezzjonijiet finanzjarji skont il-FAEGG (Taqsima Gwida) għall-perijodu bejn l-2000 u l-2006 għandhom ikomplu jiġu rregolati mir-regoli dwar il-Fondi Strutturali (ir-regoli sostantivi fir-Regolament Nru 1260/1999 u r-regoli proċedurali fir-Regolament Nru 1303/2013), u mhux mir-regoli dwar il-politika agrikola komuni (Regolament Nru 1290/2005).</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="9"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0049"><NO.P>49.</NO.P><TXT>L-eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà tal-Kummissjoni marbuta mat-tielet aggravju hija, fil-fehma tiegħi, manifestament infondata. Kif jidher mill-punt 57 tas-sentenza appellata, ir-Repubblika Ellenika b’mod ċar invokat l-argument quddiem il-Qorti Ġenerali li t-terminu ta’ 24 xahar tal-Artikolu 52(4)(c) tar-Regolament Nru 1306/2013 ma kienx ġie osservat.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0050"><NO.P>50.</NO.P><TXT>Fuq il-mertu, jekk il-Qorti tal-Ġustizzja taqbel li l-ewwel aggravju huwa fondat, id-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-Artikolu 105(1) tar-Regolament Nru 1083/2006 u tal-Artikolu 152 tar-Regolament Nru 1303/2013 bl-ebda mod ma japplikaw u t-tielet aggravju ma għandux jiġi iktar eżaminat.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0051"><NO.P>51.</NO.P><TXT>Jekk, madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja kellha tiċħad l-ewwel aggravju u, fil-kuntest tal-formulazzjoni espliċita tal-Artikolu 105(1) tar-Regolament Nru 1083/2006 kellha tiddeċiedi li din id-dispożizzjoni kienet tapplika għall-finanzjament tal-FAEGG (Taqsima Gwida), mela l-kwistjoni dwar it-termini applikabbli u l-kompetenza <HT TYPE="ITALIC">ratione temporis</HT> imqajma mit-tielet aggravju jkollhom jiġu indirizzati.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0052"><NO.P>52.</NO.P><TXT>Skont is-sentenza appellata, ir-regoli <HT TYPE="ITALIC">sostantivi</HT> dwar il-korrezzjoni finanzjarja fir-Regolament Nru 1260/1999 ikomplu japplikaw għall-finanzjament inkwistjoni. Madankollu, it-termini proċedurali rilevanti kienu ġew issostitwiti l-ewwel darba minn dawk tal-Artikolu 100(5) tar-Regolament Nru 1083/2006 u sussegwentement minn dawk tal-Artikolu 145(6) tar-Regolament Nru 1303/2013.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0053"><NO.P>53.</NO.P><TXT>Hemm ġurisprudenza li ssostni l-idea ta’ sostituzzjoni ta’ termini f’programmi li jissoktaw b’applikazzjoni kontinwa tar-regoli sostantivi minn leġiżlazzjoni preċedenti<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0010"><P>Ara s-sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20160921">21 ta’ Settembru 2016</DATE>, <NAME.CASE>Il-Kummissjoni vs Spanja</NAME.CASE>, (<NO.CASE>C‑140/15 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:708">EU:C:2016:708</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0089">89</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata).</P></NOTE>. Madankollu, ma nqisx li din tapplika hawnhekk bil-mod argumentat mill-Kummissjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0054"><NO.P>54.</NO.P><TXT>F’dan ir-rigward, qiegħed ninnota li l-ġurisprudenza li jsir riferiment għaliha f’dan il-kuntest mill-Kummissjoni sabiex issostni l-argument tagħha għall-inqas bdiet b’każijiet fejn il-Qorti tal-Ġustizzja kellha tiddeċiedi bejn <HT TYPE="ITALIC">nuqqas totali ta’ terminu proċedurali</HT> jew terminu raġonevoli. Peress li l-Qorti tal-Ġustizzja għażlet it-tieni possibbiltà, b’mod naturali hija ddeċidiet li timporta jew testrapola dawn it-termini raġonevoli minn leġiżlazzjoni rilevanti sussegwenti. L-istess japplika fil-każijiet fejn proċeduri ġodda jew differenti jiġu stabbiliti f’leġiżlazzjoni sussegwenti u jsiru applikabbli għal programmi li ma ntemmux u li jissoktaw minn perijodi preċedenti. F’tali każijiet, termini ġodda dwar il-leġiżlazzjoni jkunu loġikament applikabbli jekk proċedura ġdida prevista minn leġiżlazzjoni ġdida titnieda skont il-leġiżlazzjoni l-ġdida.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0055"><NO.P>55.</NO.P><TXT>Dan huwa pjuttost differenti minn sitwazzjoni bħal dik fil-kawża ineżami fejn, <HT TYPE="ITALIC">wara li tkun bdiet proċedura</HT>, it-terminu applikabbli oriġinali jiġi suġġett għal kaskata ta’ sostituzzjoni ta’ termini skont kif tkompli tiżviluppa l-proċedura. Tali approċċ, l-antiteżi taċ-ċertezza legali, jimplika wkoll li l-Kummissjoni jkollha b’mod pożittiv inċentiv li ttawwal il-proċeduri għal numru ta’ snin, fuq is-suppożizzjoni (mhux infondata) li l-iskeda proċedurali sussegwenti tista’ tkun saħansitra itwal.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0056"><NO.P>56.</NO.P><TXT>Fil-fatt, fil-kawża ineżami, il-Kummissjoni tat approvazzjoni tar-rapport finali ppreżentat mill-Greċja iktar minn 18‑il xahar qabel ma r-Regolament Nru 1083/2006 ġie abrogat. Li kieku t-termini f’dan ir-regolament<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0011"><P>Konformement mal-Artikolu 100(5) tar-Regolament Nru 1083/2006, il-Kummissjoni <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0025" ID="QS0025"/>għandha tieħu deċiżjoni dwar il-korrezzjoni finanzjarja fi żmien sitt xhur mid-data tas-smigħ […]<QUOT.END REF.START="QS0025" CODE="201D" ID="QE0025"/>.</P></NOTE> jew fir-Regolament Nru 1260/1999<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0012"><P>Konformement mal-qari kkombinat tal-Artikolu 39(3) tar-Regolament Nru 1260/1999 u l-Artikolu 5(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 448/2001 tat‑<DATE ISO="20010302">2 ta’ Marzu 2001</DATE> li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 dwar il-proċedura sabiex isiru korrezzjonijiet finanzjarji għal għajnuna mogħtija taħt il-Fondi Strutturali (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 14, Vol. 1, p. 155), dan tal-aħħar jistabbilixxi li <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0026" ID="QS0026"/>[l-]perjodu ta’ tliet xhur li matulu l-Kummissjoni tista’ tieħu deċiżjoni taħt l-Artikolu 39(3) [tar-Regolament Nru 1260/1999] għandu jibda mid-data tas-seduta<QUOT.END REF.START="QS0026" CODE="201D" ID="QE0026"/>.</P></NOTE> applikaw, il-Kummissjoni f’dan il-każ kienet tkun temporalment prekluża<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0013"><P>Id-deċiżjoni kkontestata ġiet adottata fil‑<DATE ISO="20150325">25 ta’ Marzu 2015</DATE>, <DATE ISO="20150310">10</DATE> xhur wara s-seduta li nżammet fis‑<DATE ISO="20140527">27 ta’ Mejju 2014</DATE>.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="10"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0057"><NO.P>57.</NO.P><TXT>Barra minn hekk, anki jekk it-tip ta’ kaskata ta’ sostituzzjoni ta’ termini proċedurali proposta f’din il-kawża kellha titqies ammissibbli, naqbel mar-Repubblika Ellenika li f’din il-kawża l-Qorti Ġenerali applikat żbaljatament dawn it-termini għal din il-kawża. Għaldaqstant, it-tielet aggravju għandu jintlaqa’.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0058"><NO.P>58.</NO.P><TXT>L-ewwel nett, infakkar għal darba oħra li l-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (iktar ’il quddiem il-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0027" ID="QS0027"/>FAEŻR<QUOT.END REF.START="QS0027" CODE="201D" ID="QE0027"/>) li ssostitwixxa l-FAEGG (Taqsima Gwida), jaqa’ barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 1083/2006 konformement mal-Artikolu 1 tiegħu. Huwa minnu li l-Artikolu 105(1) ta’ dan ir-regolament jipprevedi l-applikazzjoni kontinwa tar-Regolament Nru 1260/1999 għal programmi ffinanzjati mill-FAEGG (Taqsima Gwida) ta’ qabel l-2007<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0014"><P>Jekk, sintendi, jiġi preżunt li l-ewwel aggravju huwa miċħud mill-Qorti tal-Ġustizzja (ara l-punti 26 sa 37 iktar ’il fuq).</P></NOTE>. Madankollu, fil-fehma tiegħi dan ma jistax jinftiehem bħala li <HT TYPE="ITALIC">partijiet mir-Regolament Nru 1083/2006</HT> <HT TYPE="ITALIC">nnifsu</HT> (f’dan il-każ l-Artikolu 100) għandhom japplikaw għal programmi ffinanzjati mill-FAEGG (Taqsima Gwida). Ninnota f’dan ir-rigward li <HT TYPE="ITALIC">ebda</HT> waħda mis-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja ċċitati mill-Kummissjoni u l-Qorti Ġenerali, fejn ġie approvata l-kaskata tas-sostituzzjoni ta’ termini proċedurali, ma tikkonċerna l-finanzjament mill-FAEGG (Taqsima Gwida). Dawn il-każijiet jikkonċernaw il-Fond ta’ Koeżjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0015"><P>Sentenzi tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20140904">4 ta’ Settembru 2014</DATE>, <NAME.CASE>Spanja vs Il-Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑192/13 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2156">EU:C:2014:2156</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>); tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20140904">4 ta’ Settembru 2014</DATE>, <NAME.CASE>Spanja vs Il-Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑197/13 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2157">EU:C:2014:2157</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>); tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20141022">22 ta’ Ottubru 2014</DATE>, <NAME.CASE>Spanja vs Il-Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑429/13 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2310">EU:C:2014:2310</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>); u tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20141204">4 ta’ Diċembru 2014</DATE>, <NAME.CASE>Spanja vs Il-Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑513/13 P</NO.CASE>, mhux ippubblikata, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2412">EU:C:2014:2412</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE> u l-FEŻR<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0016"><P>Sentenzi tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150624">24 ta’ Ġunju 2015</DATE>, <NAME.CASE>Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑549/12 P u C‑54/13 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:412">EU:C:2015:412</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>), u tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150624">24 ta’ Ġunju 2015</DATE>, <NAME.CASE>Spanja vs Il-Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑263/13 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:415">EU:C:2015:415</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>, li <HT TYPE="ITALIC">huma ċertament koperti</HT> mir-Regolament Nru 1083/2006 .</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0059"><NO.P>59.</NO.P><TXT>It-tieni nett, peress li kien inżamm kompletament barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 1083/2006, huwa minnu li l-FAEŻR kien sa ċertu punt inrodott mill-ġdid skont is-sistema legali sussegwenti, jiġifieri r-Regolament Nru 1303/2013. Dan tal-aħħar għalhekk fih regoli relatati ma’ korrezzjonijiet finanzjarji skont il-FAEŻR. Madankollu, dawn ir-regoli jinsabu qabelxejn fit-Tieni Parti tar-Regolament Nru 1303/2013, u mhux fir-Raba’ Parti, li tinkludi l-Artikoli 144 u 145.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0060"><NO.P>60.</NO.P><TXT>Skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 1303/2013, <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0028" ID="QS0028"/>[i]r-Raba’ Parti tistabbilixxi r-regoli ġenerali applikabbli għall-Fondi [iddefiniti bħala Fondi Strutturali u l-Fond ta’ Koeżjoni, u għalhekk <HT TYPE="ITALIC">ma jinkludux</HT> il-FAEŻR] u l-FEMS [Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd] dwar il-ġestjoni u kontroll, ġestjoni finanzjarja, kontabilità u korrezzjonijiet finanzjarji.<QUOT.END REF.START="QS0028" CODE="201D" ID="QE0028"/></TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0061"><NO.P>61.</NO.P><TXT>L-istess dispożizzjoni tistabbilixxi, għall-kuntrarju, li <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0029" ID="QS0029"/>[i]r-regoli komuni li japplikaw għall-[Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej, iddefiniti bħala li jinkludu l-FAEŻR] huma stabbiliti fit-Tieni Parti<QUOT.END REF.START="QS0029" CODE="201D" ID="QE0029"/> u li r-regolament japplika <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0030" ID="QS0030"/>bla ħsara għad-dispożizzjonijiet stipulati fir-Regolament (UE) Nru 1306/2013<QUOT.END REF.START="QS0030" CODE="201D" ID="QE0030"/>. L-Artikolu 85(4), li jidher fit-Tieni Parti tar-Regolament Nru 1303/2013, intitolat <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0031" ID="QS0031"/>Korrezzjonijiet finanzjarji mill-Kummissjoni<QUOT.END REF.START="QS0031" CODE="201D" ID="QE0031"/> jistabbilixxi li l-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0032" ID="QS0032"/>kriterji u l-proċeduri għall-applikazzjoni ta’ korrezzjonijiet finanzjarji għandhom jiġu stabbiliti fir-regoli speċifiċi għall-Fondi<QUOT.END REF.START="QS0032" CODE="201D" ID="QE0032"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0062"><NO.P>62.</NO.P><TXT>Għalhekk, ma huwiex ċar kif l-Artikolu 145 tar-Regolament Nru 1303/2013 huwa rilevanti għal fondi, bħall-FAEŻR, li fihom innifishom jaqgħu barra mir-Raba’ Parti ta’ dan ir-regolament.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0063"><NO.P>63.</NO.P><TXT>Għall-kuntrarju, naqbel mar-Repubblika Ellenika li r-Regolament Nru 1306/2013 fil-fatt fih regoli speċifiċi għall-Fondi li jistabbilixxu l-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0033" ID="QS0033"/>kriterji u l-proċeduri għall-applikazzjoni ta’ korrezzjonijiet finanzjarji<QUOT.END REF.START="QS0033" CODE="201D" ID="QE0033"/> fis-sens tal-Artikolu 85(4) tar-Regolament Nru 1303/2013. Qiegħed ninnota f’dan ir-rigward li l-Artikolu 2(4) tar-Regolament Nru 1303/2013 jiddefinixxi <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0034" ID="QS0034"/>regoli speċifiċi għall-Fondi<QUOT.END REF.START="QS0034" CODE="201D" ID="QE0034"/> bħala <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0035" ID="QS0035"/>[d]-dispożizzjonijiet stipulati [f’]Regolament li jirregola wieħed jew aktar mill-Fondi [Strutturali u ta’ Investiment Ewropej] elenkati fir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 1<QUOT.END REF.START="QS0035" CODE="201D" ID="QE0035"/>. Ir-Regolament Nru 1306/2013 huwa wieħed mir-regolamenti elenkati fir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 1303/2013. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 1306/2013, li jirregolaw il-FAEŻR, jikkwalifikaw bħala regoli speċifiċi għall-Fondi.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="11"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0064"><NO.P>64.</NO.P><TXT>B’mod partikolari, l-Artikolu 52(4)(c) tar-Regolament Nru 1306/2013 jistabbilixxi li <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0036" ID="QS0036"/> [l]-finanzjament ma jistax jiġi rrifjutat għal […] infiq għal miżuri fi programmi […] li għalihom il-pagament […] isir aktar minn 24 xahar qabel ma l-Kummissjoni tinnotifika lill-Istat Membru<QUOT.END REF.START="QS0036" CODE="201D" ID="QE0036"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0065"><NO.P>65.</NO.P><TXT>Fil-qosor <HT TYPE="ITALIC">jekk</HT> id-dispożizzjonijiet tranżitorji tar-Regolament Nru 1303/2013 kellhom jinftiehmu bħala li jfissru li r-regoli proċedurali f’dak ir-regolament għandhom jiġu trasposti fi proċeduri marbuta mal-finanzjament tal-FAEGG (Taqsima Gwida) mill-perijodu bejn l-2000 u l-2006, inqis li <HT TYPE="ITALIC">mill-inqas</HT> għandhom jintgħażlu l-iktar termini proċedurali rilevanti. Dawn ikunu, fil-fehma tiegħi, ċertament dawk applikabbli għall-FAEŻR bħala s-suċċessur tal-FAEGG (Taqsima Gwida), u b’mod partikolari l-Artikolu 85 tar-Regolament Nru 1303/2013, li min-naħa tiegħu jirreferi għar-regoli speċifiċi tal-Fondi.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0066"><NO.P>66.</NO.P><TXT>Peress li l-Artikolu 52(4)(c) tar-Regolament Nru 1306/2013 huwa tali regola speċifika għall-Fondi u l-Qorti Ġenerali ċaħdet ir-rilevanza ta’ din id-dispożizzjoni, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tilqa’ t-tielet aggravju u s-sentenza appellata tiġi annullata minħabba żball manifest ta’ liġi u/jew nuqqas ta’ motivazzjoni f’dan ir-rigward.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">4.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Ir-raba’ aggravju: (nuqqas ta’ osservanza) ċertezza legali u aspettattivi leġittimi</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0067"><NO.P>67.</NO.P><TXT>Bir-raba’ aggravju tagħha, ir-Repubblika Ellenika targumenta li l-Qorti Ġenerali interpretat u applikat żbaljatament il-prinċipji ta’ ċertezza legali u l-aspettattivi leġittimi, b’mod partikolari fid-dawl tal-approvazzjoni mill-Kummissjoni tar-rapport finali u tad-dewmien fil-proċedura sussegwenti.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0068"><NO.P>68.</NO.P><TXT>Diġà indirizzajt id-dimensjoni temporali tal-proċedura fit-tielet aggravju, bil-konklużjoni li l-Qorti Ġenerali applikat żbaljatament it-termini rilevanti. Ikkonkludejt ukoll li l-ewwel aggravju għandu jintlaqa’. Jekk il-Qorti tal-Ġustizzja taċċetta dawn il-konklużjonijiet (jew anki waħda minnhom), ma hemmx bżonn li jkompli jiġi eżaminat ir-raba’ aggravju. Wara kollox, ir-raba’ aggravju kif inhu fformulat iqajjem punt <HT TYPE="ITALIC">ġenerali</HT> dwar iċ-ċertezza legali u l-aspettattivi leġittimi, jekk effettivament wieħed jassumi li <HT TYPE="ITALIC">l-ebda terminu speċifiku</HT> ma kien fil-fatt applikabbli. Madankollu, jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tasal għal konklużjoni differenti fir-rigward tal-ewwel u t-tielet aggravju, għalhekk indirettament taċċetta l-fehma li l-ebda terminu speċifiku ma kien applikabbli, il-kwistjonijiet iktar wiesgħa tal-aspettattivi leġittimi u ċ-ċertezza legali jkollhom fil-fatt jiġu indirizzati.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0069"><NO.P>69.</NO.P><TXT>Kif ġie osservat mill-Qorti Ġenerali fil-punt 107 tas-sentenza appellata, il-proċedura ta’ għeluq u l-pagament tal-bilanċ finali<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0017"><P>Artikolu 32(4) tar-Regolament Nru 1260/1999.</P></NOTE> jinvolvu b’mod partikolari l-preżentazzjoni minn Stat Membru ta’ dikjarazzjoni ta’ għeluq (<HT TYPE="ITALIC">inter alia</HT> sommarju tal-konklużjonijiet tal-verifiki mwettqa)<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0018"><P>Artikolu 38(1)(f) tar-Regolament Nru 1260/1999</P></NOTE> u l-preżentazzjoni ta’ rapport finali<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0019"><P>Artikolu 37(1) tar-Regolament Nru 1260/1999.</P></NOTE>. Filwaqt li l-approvazzjoni ta’ dawn tal-aħħar mill-Kummissjoni hija suġġetta għal terminu ta’ ħames xhur, ma hemm ebda proċedura jew terminu għall-Kummissjoni sabiex formalment tapprova d-dikjarazzjoni ta’ għeluq. Kif ġie affermat fil-punt 110 tas-sentenza appellata, il-Kummissjoni twettaq il-verifiki meħtieġa tal-kontenuti tad-dikjarazzjoni u, jekk għandha xi tħassib, tista’ tibda proċedura ta’ korrezzjoni finanzjarja. Madankollu, għalkemm ċerti stadji tal-proċedura ta’ korrezzjoni finanzjarja huma suġġetti għal termini speċifiċi, xejn mir-regolamenti suċċessivi li sar riferiment għalihom f’din il-kawża<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0020"><P>Regolament Nru 1260/1999, Nru 1083/2006 u Nru 1303/2013.</P></NOTE> ma fihom terminu speċifiku li fih il-Kummissjoni għandha tibda din il-proċedura.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="12"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0070"><NO.P>70.</NO.P><TXT>Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, ma nara l-ebda żball fil-konklużjoni tal-Qorti Ġenerali fir-rigward tal-assenza ta’ ksur tal-prinċipju ta’ <HT TYPE="ITALIC">aspettattivi leġittimi</HT>. L-approvazzjoni tar-rapport ma tistax tiġi interpretata bħala approvazzjoni tal-kontenut tad-dikjarazzjoni u garanzija mill-Kummissjoni f’dan ir-rigward, li jwasslu għal aspettattivi leġittimi min-naħa tar-Repubblika Ellenika. Filwaqt li huwa minnu li r-rapport finali għandu jkun fih l-informazzjoni dwar il-monitoraġġ u l-korrezzjonijiet finanzjarji, dan id-dokument huwa, kif tinnota l-Kummissjoni, ta’ natura tassew differenti mid-dikjarazzjoni ta’ għeluq. Lanqas it-terminu tal-proċedura nnifsu ma jista’ jammonta għal garanziji speċifiċi li jwasslu għal aspettattivi leġittimi<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0021"><P>Sentenza tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20110407">7 ta’ April 2011</DATE>, <NAME.CASE>Il-Kummissjoni vs Il-Greċja</NAME.CASE>, (<NO.CASE>C‑321/09 P</NO.CASE>, mhux ippubblikata, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2011:218">EU:C:2011:218</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0046">46</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0071"><NO.P>71.</NO.P><TXT>Fir-rigward tal-prinċipju ta’ <HT TYPE="ITALIC">ċertezza legali</HT>, fil-fehma tiegħi n-nuqqas ta’ terminu li fih il-Kummissjoni għandha tibda l-proċedura ta’ korrezzjoni finanzjarja huwa wieħed mill-kwistjonijiet fundamentali f’din il-kawża. Normalment, u fil-prinċipju, din hija kwistjoni li għandha tiġi indirizzata mil-leġiżlatur, u mhux mill-Qorti tal-Ġustizzja.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0072"><NO.P>72.</NO.P><TXT>Madankollu, jista’ wkoll jagħti l-każ li, anki fl-assenza ta’ terminu formali, il-prinċipju ta’ ċertezza legali u d-derivattiv tiegħu, il-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0037" ID="QS0037"/>prinċipju ta’ terminu raġonevoli<QUOT.END REF.START="QS0037" CODE="201D" ID="QE0037"/>, jipprevjeni lill-Kummissjoni, kif ukoll kwalunkwe istituzzjoni oħra tal-Unjoni, milli ddum biex tieħu azzjoni għal tul ta’ ħin irraġonevoli<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0022"><P>Ara s-sentenzi tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20141113">13 ta’ Novembru 2014</DATE>, <NAME.CASE>Nencini vs Il-Parlament</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑447/13 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2372">EU:C:2014:2372</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0048">48</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>), u tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20160614">14 ta’ Ġunju 2016</DATE>, <NAME.CASE>Marchiani vs Il-Parlament</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑566/14 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:437">EU:C:2016:437</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0096">96</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Ir-Repubblika Ellenika f’dan ir-rigward tagħmel riferiment ukoll għall-importanza partikolari ta’ deċiżjonijiet mingħajr dewmien fejn hemm involuti somom sinjifikattivi. Huwa fil-fatt minnu li l-Qorti tal-Ġustizzja enfasizzat l-importanza ta’ ċertezza legali b’mod partikolari fejn id-deċiżjonijiet ikollhom implikazzjonijiet finanzjarji sinjifikattivi<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0023"><P>Iktar riċenti ara pereżempju s-sentenza tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20180906">6 ta’ Settembru 2018</DATE>, <NAME.CASE>Ir-Repubblika Ċeka vs Il-Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑4/17 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:678">EU:C:2018:678</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0058">58</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); ara wkoll il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Kokott fil-kawża <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Ir-Repubblika Ċeka vs Il-Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑4/17 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:237">EU:C:2018:237</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0065">65</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata).</P></NOTE>. Barra minn hekk, il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tagħmel riferiment għall-paralleliżmu ta’ skedi proċedurali bħala li jirriflettu l-obbligu ta’ kooperazzjoni reċiproka<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0024"><P>Sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20140904">4 ta’ Settembru 2014</DATE>, <NAME.CASE>Spanja vs Il-Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑192/13 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2156">EU:C:2014:2156</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0086">86</REF.NP.ECR> u <REF.NP.ECR REF="NP0087">87</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Fi kliem ieħor, l-impożizzjoni fuq l-Istati Membri ta’ termini stretti kkalkolati f’ġimgħat u l-fatt li sussegwentement il-Kummissjoni tiġi awtorizzata terminu li huwa kkalkolat bi snin sabiex tagħti risposta jistgħu effettivament jidhru bħala sitwazzjoni li ma tilħaqx dan l-ideal.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0073"><NO.P>73.</NO.P><TXT>Fid-dawl ta’ din il-ġurisprudenza, l-argument ibbażat fuq iċ-ċertezza legali invokat mir-Repubblika Ellenika għandu ċertament ċerta saħħa. Madankollu, sa fejn inqis li l-ewwel u t-tielet aggravju għandhom jintlaqgħu, u peress li diġà indirizzajt, fit-tielet aggravju, il-kwistjoni ta’ nuqqas ta’ termini <HT TYPE="ITALIC">speċifiċi</HT>, u peress li s-sentenza appellata għandha tiġi annullata fuq din il-bażi, ma hemmx bżonn li l-argument <HT TYPE="ITALIC">ġenerali</HT> bbażat fuq l-istess tħassib jiġi eżaminat f’iktar dettall hawnhekk.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">5.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Il-ħames aggravju: natura sproporzjonata tal-korrezzjoni finanzjarja</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0074"><NO.P>74.</NO.P><TXT>Bil-ħames aggravju tagħha, ir-Repubblika Ellenika targumenta li l-Qorti Ġenerali pprovdiet motivazzjoni insuffiċjenti fir-rigward taċ-ċaħda tagħha tan-natura sproporzjonata tal-korrezzjoni finanzjarja. Ir-Repubblika Ellenika tqis li l-Kummissjoni imponiet korrezzjoni doppja minħabba li naqset milli tieħu kompletament inkunsiderazzjoni l-korrezzjonijiet diġà imposti fuq livell nazzjonali.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0075"><NO.P>75.</NO.P><TXT>Għalhekk, inqis li dan l-aggravju għandu jiġi miċħud bħala inammissibbli.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="13"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0076"><NO.P>76.</NO.P><TXT>Is-sentenza appellata tistabbilixxi b’mod ċar fil-punti 119 sa 122 li l-Kummissjoni fil-fatt wettqet l-aġġustamenti meħtieġa sabiex tiżgura li ma jkunx hemm korrezzjonijiet doppji. Il-mistoqsija dwar jekk kienx hemm korrezzjoni doppja jew le hija kwistjoni ta’ konstatazzjoni fattwali u ta’ evalwazzjoni tal-provi li fir-rigward tagħha l-Qorti Ġenerali għandha ġurisdizzjoni esklużiva. Għalhekk, fil-każ ta’ konstatazzjoni ta’ distorsjoni tal-fatti jew tal-provi, tali kwistjoni ma tistax tkun suġġetta għal stħarriġ mill-Qorti tal-Ġustizzja fl-appell<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0025"><P>Ara, pereżempju, is-sentenzi tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20050628">28 ta’ Ġunju 2005</DATE>, <NAME.CASE>Dansk Rørindustri <HT TYPE="ITALIC">et</HT> vs Il-Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑189/02 P, C‑202/02 P, C‑205/02 P sa C‑208/02 P u C‑213/02 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2005:408">EU:C:2005:408</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0177">177</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>), u tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20180228">28 ta’ Frar 2018</DATE>, <NAME.CASE>mobile.de vs EUIPO</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑418/16 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:128">EU:C:2018:128</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0065">65</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0077"><NO.P>77.</NO.P><TXT>Qiegħed ninnota f’dan ir-rigward li r-Repubblika Ellenika ma invokatx distorsjoni tal-fatti mill-Qorti Ġenerali. Għalhekk, il-ħames aggravju għandu jiġi miċħud bħala inammissibbli.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">B.</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Deċiżjoni dwar il-mertu</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0078"><NO.P>78.</NO.P><TXT>Konformement mal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 61 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi l-kawża hija stess, mingħajr ma tirrinvija l-kawża lura lill-Qorti Ġenerali.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0079"><NO.P>79.</NO.P><TXT>Jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tilqa’ l-ewwel u t-tielet aggravju kif issuġġerejt jien (jew anki wieħed minnhom), dan ma jwassalx sempliċement għall-annullament tas-sentenza appellata, iżda d-deċiżjoni kkontestata inevitabbilment ikollha tiġi annullata wkoll. F’tali ċirkustanzi, tkun meħtieġa evalwazzjoni ġdida tal-kawża mill-Qorti Ġenerali.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0080"><NO.P>80.</NO.P><TXT>Għar-raġunijiet stabbiliti iktar ’il fuq fil-punti 53 sa 66, inqis li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha tilqa’ t-tielet aggravju.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0081"><NO.P>81.</NO.P><TXT>Jekk il-Qorti tal-Ġustizzja kellha taqbel miegħi dwar dan il-punt, isegwi loġikament li d-deċiżjoni kkontestata ġiet adottata bi ksur tat-terminu ta’ 24 xahar stabbilit fl-Artikolu 52(4)(c) tar-Regolament Nru 1306/2013 (kif ġie invokat ukoll mir-Repubblika Ellenika fit-tieni motiv għal annullament ippreżentat quddiem il-Qorti Ġenerali). Fil-fatt, id-deċiżjoni kkontestata ġiet adottata fil‑<DATE ISO="20150325">25 ta’ Marzu 2015</DATE>, iktar minn 24 xahar wara li l-Kummissjoni informat l-ewwel darba lir-Repubblika Ellenika bil-korrezzjonijiet finanzjarji proposti, fit‑<DATE ISO="20130103">3 ta’ Jannar 2013</DATE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0082"><NO.P>82.</NO.P><TXT>Għar-raġunijiet esposti iktar ’il fuq, fil-punti 26 sa 37, inqis li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha tilqa’ l-ewwel aggravju minħabba nuqqas ta’ motivazzjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0083"><NO.P>83.</NO.P><TXT>Inqis ukoll li r-Repubblika Ellenika hija korretta fl-argument tagħha (li jikkorrispondi għall-ewwel parti tal-ewwel motiv quddiem il-Qorti Ġenerali) li l-Artikolu 105(1) tar-Regolament Nru 1083/2006 (u sussegwentement l-Artikolu 152 tar-Regolament Nru 1303/2013) ma huwiex applikabbli għall-finanzjament tal-FAEGG (Taqsima Gwida) għall-perijodu bejn l-2000 u l-2006. B’riżultat ta’ dan, id-deċiżjoni kkontestata ma setgħetx tiġi bbażata fuq l-Artikolu 39 tar-Regolament Nru 1260/1999. Għalhekk, id-deċiżjoni kkontestata ma kellhiex bażi legali valida.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0084"><NO.P>84.</NO.P><TXT>Għaldaqstant, id-deċiżjoni kkontestata għandha tiġi annullata.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0085"><NO.P>85.</NO.P><TXT>Ebda wieħed mill-argumenti mressqa mill-Kummissjoni ma jista’ jemenda din il-konklużjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0086"><NO.P>86.</NO.P><TXT>L-ewwel nett, għall-kuntrarju ta’ dak li ġie sostnut mill-Kummissjoni, infakkar li l-<HT TYPE="ITALIC">formulazzjoni ċara</HT> tal-Artikolu 105(1) tar-Regolament Nru 1083/2006 tillimita l-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni tranżitorja għall-kanċellazzjoni ta’ assistenza kofinanzjata mill-Fondi Strutturali jew ta’ proġett konfinanzjat mill-Fond ta’ Koeżjoni li, <HT TYPE="ITALIC">permezz ta’ definizzjoni leġiżlattiva espliċita</HT>, ma jinkludux il-FAEGG (Taqsima Gwida). Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, huwa biss fejn<?PAGE NO="14"?> il-formulazzjoni ta’ dispożizzjoni hija ambigwa li għandu jkun hemm rikors għal assistenza ulterjuri fil-kuntest ta’ din id-dispożizzjoni u fl-iskema u l-għan ġenerali tat-test li tagħmel parti minnu<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0026"><P>Ara, pereżempju, is-sentenza tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150716">16 ta’ Lulju 2015</DATE>, <NAME.CASE>CHEZ Razpredelenie Bulgaria</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑83/14</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:480">EU:C:2015:480</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0055">55</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata).</P></NOTE>. F’din il-kawża, it-tifsira hija ċara. Il-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0038" ID="QS0038"/>Fondi Strutturali<QUOT.END REF.START="QS0038" CODE="201D" ID="QE0038"/> huwa espressament iddefinit fl-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 1083/2006.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0087"><NO.P>87.</NO.P><TXT>Anki jekk ġiet ipperċepita ċerta ambigwità fit-test, ma jfissirx li t-test jiġi sempliċement abbandunat jew injorat favur interpretazzjoni purament kuntestwali u teleoloġika, li barra minn hekk hija ta’ natura unilaterali. Għandu jkun hemm bilanċ. Barra minn hekk, fejn hemm, bħal f’dan il-każ, l-iktar l-iktar grad pjuttost limitat ta’ ambigwità fit-test, għandha tingħata importanza lil din tal-aħħar. Dan huwa b’mod partikolari l-każ fid-dawl tan-natura tat-test hawnhekk. Din ma hijiex dispożizzjoni fformulata b’mod konċiż, vag u li nkitbet deċennji ilu, bi bżonn urġenti li tiġi interpretata. Din hija t-tielet iterazzjoni ta’ dispożizzjoni tranżitorja f’qasam ferm tekniku, li tiġi rriformulata wara numru ta’ snin. F’tali ċirkustanzi, il-preżunzjoni qawwija għandha tkun li l-kliem ifisser dak li espliċitament qiegħed jgħid. Ma huwiex kompitu tal-Qorti tal-Ġustizzja li tirriformula leġiżlazzjoni sabiex <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0039" ID="QS0039"/>tirrimedja<QUOT.END REF.START="QS0039" CODE="201D" ID="QE0039"/> abbozzar ta’ kwalità fqira jew li tassumi li l-leġiżlatur sempliċement ma ħasibx sew dwar il-problema.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0088"><NO.P>88.</NO.P><TXT>Argumenti ulterjuri li jmorru lil hinn mit-test tad-dispożizzjoni, invokati mill-Kummissjoni insostenn ta’ qari tal-Artikolu 105(1) tar-Regolament Nru 1083/2006 fis-sens li jestendi għall-finanzjament tal-FAEGG (Taqsima Gwida) huma, fil-fehma tiegħi, estremament dgħajfa.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0089"><NO.P>89.</NO.P><TXT>It-tieni nett, il-Kummissjoni effettivament targumenta li l-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0040" ID="QS0040"/>Fondi Strutturali<QUOT.END REF.START="QS0040" CODE="201D" ID="QE0040"/> użat fl-Artikolu 105(1) tar-Regolament Nru 1083/2006 ma għandux jiġi interpretat b’riferiment għad-definizzjoni ta’ Fondi Strutturali f’dan ir-regolament, iżda pjuttost b’riferiment għad-definizzjoni ta’ dan il-kunċett fir-Regolament Nru 1260/1999. Għandu jingħad li dan jidher li huwa approċċ pjuttost innovattiv għal interpretazzjoni statutorja, iżda wkoll garanzija ta’ konfużjoni, fejn id-dispożizzjonijiet preċedenti għandhom effettivament jiprpeċedu dispożizzjonijiet ċari u espliċiti fil-leġiżlazzjoni l-ġdida li din kellha l-intenzjoni tissostitwixxi. <HT TYPE="ITALIC">Lex prior derogat legi posteriori</HT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0090"><NO.P>90.</NO.P><TXT>It-tielet nett, hemm l-argument li joriġina minn konsegwenza negattiva: il-Kummissjoni tissuġġerixxi li, jekk l-Artikolu 105(1) tar-Regolament Nru 1083/2006 <HT TYPE="ITALIC">ma kienx</HT> applikabbli għall-finanzjament tal-FAEGG (Taqsima Gwida) għall-perijodu bejn l-2000 u l-2006, kienet tinħoloq lakuna legali. Ikun impossibbli li titwettaq korrezzjoni finanzjarja b’rabta mal-finanzjament tal-FAEGG għal dan il-perijodu peress li r-regolamenti li jissostitwixxu r-Regolament Nru 1260/1999 b’rabta mal-politika agrikola komuni ma jinkludu ebda dispożizzjoni tranżitorja. Dan ikun imur kontra amministrazzjoni finanzjarja tajba, li teħtieġ li korrezzjonijiet finanzjarji jkunu possibbli fil-każ ta’ spejjeż li jkunu nġarrbu bi ksur tar-regoli applikabbli<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0027"><P>Il-Kummissjoni tirreferi għall-punt 45 tas-sentenza tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20040923">23 ta’ Settembru 2004</DATE>, <NAME.CASE>L-Italja vs Il-Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑297/02</NO.CASE>, mhux ippubblikata, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2004:550">EU:C:2004:550</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0091"><NO.P>91.</NO.P><TXT>Fuq livell iktar prattiku, huwa żbaljat li jiġi allegat li l-assenza ta’ dispożizzjonijiet tranżitorji trendi l-korrezzjonijiet finanzjarji għall-perijodu bejn l-2000 u l-2006 impossibbli. Korrezzjonijiet finanzjarji b’rabta mal-FAEGG (Taqsima Gwida) kienu ċertament possibbli abbażi tal-Artikolu 39 tar-Regolament Nru 1260/1999 <HT TYPE="ITALIC">sakemm ġie abrogat</HT>. Barra minn hekk, wara l-abrogazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni fil‑<DATE ISO="20061231">31 ta’ Diċembru 2006</DATE>, ma jistax jiġi eskluż li l-korrezzjonijiet finanzjarji setgħu jsiru fuq bażi oħra. Madankollu, tali bażijiet alternattivi ma ġewx proposti. Minflok, riformulazzjoni tassew dubjuża tad-definizzjonijiet leġiżlattivi kienet intużat għal kważi deċennju wara li l-perijodu operattiv kien intemm.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0092"><NO.P>92.</NO.P><TXT>Fuq livell ta’ prinċipju, għandu bla dubju jittieħed pass lura u tiġi analizzata s-sitwazzjoni fl-intier tagħha, lil hinn mid-dispożizzjonijiet individwali (li fil-fatt huma pjuttost diffiċli u joħolqu konfużjoni) analizzati f’kemxejn dettall f’din il-kawża. B’ħarsa lejn il-koerenza tal-argument ġenerali mressaq mill-Kummissjoni, ma jistax ħlief tiġi ammirata l-kreattività interpretattiva u l-faċilità intellettwali li<?PAGE NO="15"?> biha l-Kummissjoni hija apparentement kapaċi tħallat u tqabbel, f’logħba li ssaħħrek ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0041" ID="QS0041"/>Lego Leġiżlattiva<QUOT.END REF.START="QS0041" CODE="201D" ID="QE0041"/>, dispożizzjonijiet minn siltiet differenti ta’ leġiżlazzjoni barra mill-kamp ta’ applikazzjoni <HT TYPE="ITALIC">ratione materiae</HT> sabiex retroattivament tadattahom u għalhekk tiġġustifika l-aġir tagħha f’kawża partikolari.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0093"><NO.P>93.</NO.P><TXT>F’dan ir-rigward, ir-regola ġenerali hija l-kaskata lura għal dak li kien id-dritt applikabbli<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0028"><P>Punti 28 sa 29 iktar ’il fuq.</P></NOTE>. Madankollu, din apparentement tapplika biss għal regoli sostantivi, mhux għal proċedura<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0029"><P>Punt 46 iktar ’il fuq.</P></NOTE>. Anki d-deċiżjoni ta’ liema huma r-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0042" ID="QS0042"/>regoli sostantivi<QUOT.END REF.START="QS0042" CODE="201D" ID="QE0042"/> u r-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0043" ID="QS0043"/>regoli proċedurali<QUOT.END REF.START="QS0043" CODE="201D" ID="QE0043"/> ma hija b’ebda mod inekwivoka<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0030"><P>Bħala eżempju, it-termini li jwasslu għal preskrizzjoni huma regoli sostantivi jew proċedurali? L-Awla Manja tal-Qorti tal-Ġustizzja eżaminat din il-kwistjoni f’qasam pjuttost kontroversjali (ara b’mod partikolari s-sentenza tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150908">8 ta’ Settembru 2015</DATE>, <NAME.CASE>Taricco <HT TYPE="ITALIC">et</HT></NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑105/14</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:555">EU:C:2015:555</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>)) u finalment wasslet għall-konklużjoni li dak li huwa tassew importanti huma l-prinċipji globali ta’ prevedibbiltà, ta’ preċiżjoni, u ta’ nuqqas ta’ retroattività tad-dritt (kriminali) applikabbli (sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20171205">5 ta’ Diċembru 2017</DATE>, <NAME.CASE>M.A.S. u M.B</NAME.CASE>. (<NO.CASE>C‑42/17</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2017:936">EU:C:2017:936</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0051">51</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> <HT TYPE="ITALIC">et seq</HT>.)</P></NOTE>, speċjalment peress li aktarx twassal għad-diviżjoni ta’ dispożizzjonijiet individwali. Anki f’tali każ, jekk wieħed jieħu bħala eżempju t-termini, u jassumi li dawn fil-fatt kienu dispożizzjonijiet proċedurali, kif ġie allegat fil-kawża ineżami, mid-dehra hemm ċerti eċċezzjonijiet ġodda għall-eċċezzjoni: pereżempju terminu li jkun effettivament jillimita s-setgħa tal-Kummissjoni, bħall-Artikolu 52(4)(c) tar-Regolament Nru 1306/2013, suppost ma japplikax, minħabba li jillimita t-terminu tal-portata <HT TYPE="ITALIC">ratione materiae</HT> tal-korrezzjoni finanzjarja u ma huwiex kwistjoni ta’ kompetenza <HT TYPE="ITALIC">ratione temporis</HT><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0031"><P>Punt 48 iktar ’il fuq.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0094"><NO.P>94.</NO.P><TXT>Quddiem tali <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0044" ID="QS0044"/>kostruzzjoni<QUOT.END REF.START="QS0044" CODE="201D" ID="QE0044"/> tar-regoli applikabbli, li bla dubju, inħolqot barra minn kwalunkwe dispożizzjoni leġiżlattiva ċara f’dan ir-rigward, ma humiex biss il-persuni li jieħdu gost b’kummiedji mużikali li aktarx jgħidu hawnhekk li jekk dan kollu huwa fil-fatt possibbli mela allura <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0045" ID="QS0045"/>Kollox Jgħaddi<QUOT.END REF.START="QS0045" CODE="201D" ID="QE0045"/> (u potenzjalment tiżdied ukoll il-mistoqsija prammatika ta’ jekk ir-regoli miktuba humiex suffiċjenti). Madankollu, huwa preċiżament f’tali qasam tad-dritt, jiġifieri meta jkun hemm implikazzjonijiet finanzjarji kunsiderevoli, li l-Qorti tal-Ġustizzja ripetutament insistiet li l-prinċipju ta’ ċertezza legali jeħtieġ li r-regoli għandhom jippermettu lil dawk ikkonċernati jkunu jafu preċiżament il-portata tal-obbligi tagħhom<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0032"><P>Sentenza tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20180906">6 ta’ Settembru 2018</DATE>, <NAME.CASE>Ir-Repubblika Ċeka vs Il-Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑4/17 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:678">EU:C:2018:678</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0058">58</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. B’mod iktar ġenerali, jista’ jitfakkar ukoll li l-Qorti tal-Ġustizzja ċaħdet <HT TYPE="ITALIC">ad hoc</HT> il-ħolqien ta’ bażijiet legali u kompetenzi sabiex jiġu rkuprati fondi akkost ta’ kollox, fl-assenza (u saħansitra bi ksur tal-formulazzjoni espressa) ta’ dispożizzjonijiet rilevanti<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0033"><P>Iktar riċenti ara pereżempju s-sentenzi tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20180906">6 ta’ Settembru 2018</DATE>, <NAME.CASE>Ir-Repubblika Ċeka vs Il-Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑4/17 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:678">EU:C:2018:678</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0052">52</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>), jew tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20180807">7 ta’ Awwissu 2018</DATE>, <NAME.CASE>Château du Grand Bois</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑59/17</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:641">EU:C:2018:641</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0030">30</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0095"><NO.P>95.</NO.P><TXT>Ċertament għandu jiġi rrikonoxxut li l-amministrazzjoni ta’ diversi fondi tal-Unjoni hija qasam legali kumpless li ma huwiex jevolvi biex isir iktar inekwivoku. Fit-tliet iterazzjonijiet tar-regolamenti deskritti f’dawn il-konklużjonijiet, il-volum tad-dritt sploda. Din iż-żieda fil-kumplessità, madankollu ma tfissirx li għandu jkun hemm żieda fil-ġenerożità ġuridika fil-konfront tal-Kummissjoni fil-każ ta’ abbozzar ta’ kwalità fqira<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0034"><P>Fil-fatt hemm elementi oħra tad-dispożizzjonijiet tranżitorji tar-Regolament Nru 1083/2006 li jistgħu jkunu sorprendenti, u saħansitra impressjonanti, għal persuna li qiegħda tiskopri għall-ewwel darba l-leġiżlazzjoni f’dan il-qasam tad-dritt. Pereżempju, l-Artikolu 108 ta’ dan ir-regolament jipprovdi li <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0046" ID="QS0046"/>[d]-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-[Artikolu 105 […] għandhom japplikaw […] biss għal programmi għall-perjodu 2007-2013<QUOT.END REF.START="QS0046" CODE="201D" ID="QE0046"/>. Madankollu, l-Artikolu 105 minnu nnifsu kien jikkonċerna esklużivament programmi ta’ <HT TYPE="ITALIC">qabel</HT> l-2007.</P></NOTE>. Dan huwa speċjalment il-każ fd-dawl tar-rwol tal-Kummissjoni fl-abbozzar tad-dispożizzjoni involuta. Għalhekk, mingħajr ma jiġi eskluż ir-rwol li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill (u għalhekk l-Istati Membri) għandhom fil-proċedura leġiżlattiva, ma jidhirx b’mod ġeneralment inġust li l-Kummissjoni tintalab, bħala l-abbozzatur <HT TYPE="ITALIC">primarju</HT> u sussegwentement l-eżekutur ta’ test, iġġarrab il-konsegwenzi (negattivi) tal-abbozzar (medjokri) tagħha stess.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0096"><NO.P>96.</NO.P><TXT>Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, inqis li d-deċiżjoni kkontestata ma setgħetx tkun ibbażata validament fuq l-Artikolu 39 tar-Regolament Nru 1260/1999 u, għaldaqstant, għandha tiġi annullata.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="16"?><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">VI.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Konklużjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0097"><NO.P>97.</NO.P><TXT>Fid-dawl tal-kunsiderazzonijiet iktar ’il fuq, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja jogħġobha:</TXT><P><LIST TYPE="NDASH"><ITEM><P>tannulla s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tad‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20170919">19 ta’ Settembru 2017</DATE>, <NAME.CASE>Il-Greċja vs Il-Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>T‑327/15</NO.CASE>, mhux ippubblikata, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:T:2017:631">EU:T:2017:631</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>);</P></ITEM><ITEM><P>tannulla d-Deċiżjoni ta’ Implementazzjoni tal-Kummissjoni C(2015) 1936 finali tal‑<DATE ISO="20150325">25 ta’ Marzu 2015</DATE> dwar l-applikazzjoni ta’ korrezzjonijiet finanzjarji fl-għajnuna tal-FAEGG, Taqsima <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0047" ID="QS0047"/>Gwida<QUOT.END REF.START="QS0047" CODE="201D" ID="QE0047"/>, mogħtija fil-programm operattiv CCI 2000GR061PO021 (Greċja – Objettiv 1 – Rikostruzzjoni rurali);</P></ITEM><ITEM><P>tordna lill-Kummissjoni tbati l-ispejjeż rispettivi tagħha u dawk sostnuti mir-Repubblika Ellenika fl-ewwel istanza u fl-appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.</P></ITEM></LIST></P></NP.ECR></GR.SEQ></CONTENTS.CONCLUSION></CONCLUSION>