Settore o sottosettore

Descrizione delle riserve

TUTTI I SETTORI

Immobili

Per le modalità 1 e 2

Tutti gli Stati membri eccetto AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI e SK: nessuna.

AT: per l'acquisizione, l'acquisto, la locazione o la locazione finanziaria di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche straniere occorre l'autorizzazione delle autorità regionali competenti (Länder), che tengono conto degli eventuali rischi per gli interessi economici, sociali o culturali di rilievo.

BG: le persone giuridiche straniere e i cittadini stranieri con residenza permanente all'estero possono acquisire la proprietà di edifici e diritti di proprietà limitati 1 nel settore immobiliare previa autorizzazione del ministero delle Finanze. L'obbligo di autorizzazione non si applica alle persone che hanno investito in Bulgaria.

I cittadini stranieri con residenza permanente all'estero, le persone giuridiche straniere e le società in cui la partecipazione straniera garantisce la maggioranza per l'adozione delle decisioni o blocca tale adozione possono acquisire, previa autorizzazione, diritti di proprietà immobiliare in regioni geografiche specifiche designate dal Consiglio dei ministri.

CY: nessun impegno.

CZ: i terreni agricoli e forestali possono essere acquisiti da persone fisiche e giuridiche straniere che abbiano residenza permanente nella Repubblica ceca. Ai terreni agricoli e forestali demaniali si applicano norme specifiche.

DK: limitazioni all'acquisto di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche non residenti. Limitazioni all'acquisto di proprietà agricole da parte di persone fisiche e giuridiche straniere.

EL: a norma della legge n. 1892/90 i cittadini che intendono acquistare terreni situati in prossimità delle frontiere devono ottenere un'autorizzazione dal ministero della Difesa. A giudicare dalle prassi amministrative, è facile ottenere l'autorizzazione per gli investimenti diretti.

FI: (Isole Åland): restrizioni al diritto delle persone fisiche che non hanno la cittadinanza regionale delle Isole Åland e delle persone giuridiche di acquistare e possedere beni immobili nelle Isole Åland senza l'autorizzazione delle autorità competenti delle isole. Restrizioni al diritto di stabilimento e al diritto di prestare servizi per le persone fisiche non titolari della cittadinanza regionale delle Åland, nonché per tutte le persone giuridiche, senza l'autorizzazione delle autorità competenti delle Isole Åland.

HU: limitazioni all'acquisto di terreni e beni immobili da parte di investitori stranieri 2 .

IE: per l'acquisizione di interessi in un terreno irlandese da parte di società nazionali o estere o da parte di cittadini stranieri occorre un'autorizzazione scritta preliminare della Land Commission (commissione fondiaria). Tale prescrizione non si applica ai terreni a uso industriale (diversi da quelli destinati all'agroindustria) a condizione che il ministero per le Imprese, il commercio e l'occupazione abbia rilasciato un certificato a tal fine. Questa legge non si applica ai terreni situati entro i confini urbani.

IT: l'acquisto di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche straniere è subordinato a una condizione di reciprocità.

LT: nessun impegno per l'acquisto di terreni 3 .

MT: continuano ad applicarsi le prescrizioni della legislazione e della normativa maltesi riguardanti l'acquisto di beni immobili.

PL: l'acquisto diretto e indiretto di beni immobili da parte di stranieri (persone fisiche o giuridiche straniere) richiede un'autorizzazione. Nessun impegno per l'acquisto di proprietà demaniali (ossia in rapporto alla normativa che disciplina il processo di privatizzazione).

RO: le persone fisiche che non hanno la cittadinanza rumena e la residenza in Romania e le persone giuridiche che non hanno la nazionalità rumena e la sede centrale in Romania non possono acquisire proprietà di nessun tipo di appezzamento tramite atti inter vivos.

SI: le persone giuridiche stabilite in Slovenia con una partecipazione di capitale straniero possono acquistare beni immobili nel territorio della Slovenia. Le succursali 4 stabilite in Slovenia da soggetti stranieri possono acquisire soltanto i beni immobili, esclusi i terreni, necessari per lo svolgimento delle attività economiche per le quali hanno effettuato lo stabilimento.

SK: limitazioni all'acquisto di beni immobili da parte di soggetti fisici e giuridici stranieri. I soggetti stranieri possono acquisire beni immobili mediante la costituzione di soggetti giuridici slovacchi o mediante la partecipazione a una joint venture. Nessun impegno per i terreni.

1.    SERVIZI ALLE IMPRESE

A.    Servizi professionali

a)    Servizi legali 5 (CPC 861) 6

Per le modalità 1 e 2

AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: requisito della cittadinanza per ottenere la piena abilitazione all'avvocatura, necessaria per la pratica del diritto nazionale (dell'UE e dello Stato membro).

esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di documentazione e certificazione legale prestati da professionisti legali incaricati di funzioni pubbliche quali notai, huissiers de justice o altri officiers publics et ministériels.

BE, FI: requisito della cittadinanza e di residenza per ottenere la piena abilitazione all'avvocatura, necessaria per i servizi di rappresentanza legale. In BE si applicano contingenti numerici per la rappresentanza presso la Cour de cassation nelle cause non penali.

BG: gli avvocati di Singapore possono prestare servizi di rappresentanza legale solo per un cittadino di Singapore e purché vi sia reciprocità nonché cooperazione con un avvocato bulgaro. Requisito di residenza permanente per i servizi di mediazione legale.

FR: l'accesso degli avvocati alla professione di avocat auprès de la Cour de Cassation e avocat auprès du Conseil d'Etat è soggetto a contingenti numerici ed è subordinato al requisito della cittadinanza.

HR: nessun impegno per l'esercizio dell'avvocatura in Croazia.

HU: requisito della cittadinanza e di residenza per ottenere la piena abilitazione all'avvocatura. Per gli avvocati stranieri le attività sono limitate alla prestazione di consulenza legale.

LV: requisito della cittadinanza per gli avvocati giurati, ai quali è riservata la rappresentanza legale nei procedimenti penali.

DK: la commercializzazione dei servizi di consulenza legale è riservata agli avvocati in possesso di un'abilitazione danese e agli studi legali registrati in Danimarca. Per ottenere l'abilitazione danese è necessario superare un esame specifico.

SE: requisito di residenza per ottenere l'abilitazione all'avvocatura, necessaria solo per utilizzare il titolo svedese advokat.

b)    1. Servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili (CPC 86212 diversi dai servizi di revisione dei conti, CPC 86213, CPC 86219 e CPC 86220)

Per la modalità 1

FR, HU, IT, MT, RO, SI: nessun impegno.

AT: requisito della cittadinanza per la rappresentanza presso le autorità competenti.

Per la modalità 2

Nessuna.

b)    2. Servizi di revisione dei conti
(CPC 86211 e 86212 diversi dai servizi di contabilità)

Per la modalità 1

BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, UK: nessun impegno.

AT: requisito della cittadinanza per la rappresentanza presso le autorità competenti e per le operazioni di revisione dei conti previste da specifiche disposizioni di legge austriache (ad esempio diritto societario, diritto di borsa, diritto bancario, ecc.).

HR: le società di revisione dei conti estere possono prestare servizi di revisione sul territorio croato in cui hanno stabilito una succursale.

SE: solo i revisori abilitati in Svezia possono prestare servizi di revisione legale dei conti presso determinati soggetti giuridici, tra cui tutte le società a responsabilità limitata. Questi sono gli unici autorizzati a detenere quote o a essere soci di società che svolgono attività di revisione contabile a scopi ufficiali. Per ottenere l'autorizzazione è necessaria la residenza.

LT: la relazione del revisore deve essere redatta in collaborazione con un revisore abilitato ad esercitare la professione in Lituania.

Per la modalità 2

Nessuna.

c)    Servizi di consulenza fiscale (CPC 863) 7

Per la modalità 1

AT: requisito della cittadinanza per la rappresentanza presso le autorità competenti.

CY: i consulenti fiscali devono essere debitamente autorizzati dal ministero delle Finanze. L'autorizzazione è subordinata alla verifica della necessità economica. I criteri sono analoghi a quelli per la concessione dell'autorizzazione per gli investimenti esteri (indicati nella sezione orizzontale). Poiché tali criteri si applicano a tale sottosettore, la situazione occupazionale del sottosettore è sempre presa in considerazione.

BG, MT, RO, SI: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

d)    Servizi di architettura

e

e)    Servizi urbanistici e di architettura del paesaggio (CPC 8671 e CPC 8674)

Per la modalità 1

AT: nessun impegno, salvo per i servizi di pianificazione.

BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: nessun impegno.

DE: applicazione delle norme nazionali sulle tariffe e sugli onorari per tutti i servizi prestati dall'estero.

HR: le persone fisiche e giuridiche possono prestare servizi di architettura previa approvazione dell'Ordine degli architetti croato. Un piano o un progetto elaborato all'estero deve essere riconosciuto (convalidato) da una persona fisica o giuridica autorizzata in Croazia per quanto riguarda la conformità alla normativa croata. Nessun impegno per la pianificazione urbanistica.

HU, RO: nessun impegno per i servizi di architettura del paesaggio.

Per la modalità 2

Nessuna.

f)    Servizi di ingegneria

e

g)    Servizi integrati di ingegneria (CPC 8672 e CPC 8673)

Per la modalità 1

AT, SI: nessun impegno, salvo per i servizi di semplice progettazione.

BG, CY, EL, IT, MT, PT: nessun impegno.

HR: le persone fisiche e giuridiche possono prestare servizi di ingegneria previa approvazione dell'Ordine degli ingegneri croato. Un piano o un progetto elaborato all'estero deve essere riconosciuto (convalidato) da una persona fisica o giuridica autorizzata in Croazia per quanto riguarda la conformità alla normativa croata.

Per la modalità 2

Nessuna.

h)    Servizi medici (inclusi i servizi psicologici) e odontoiatrici (CPC 9312 e parte di CPC 85201)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: nessun impegno.

SI: nessun impegno per i servizi di medicina sociale, i servizi sanitari, epidemiologici, di ecologia medica, l'approvvigionamento di sangue, emoderivati e organi da trapianto e i servizi necroscopici/autoptici.

HR: nessun impegno, salvo per la telemedicina.

Per la modalità 2

Nessuna.

i)    Servizi veterinari (CPC 932)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: nessun impegno.

UK: nessun impegno, salvo per i servizi veterinari tecnici e di laboratorio prestati a veterinari o la consulenza, l'orientamento e l'informazione generale (ossia alimentazione, comportamento, cura degli animali da compagnia).

Per la modalità 2

Nessuna.

j)    1. Servizi ostetrici (parte di CPC 93191)

j)    2. Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico (parte di CPC 93191)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: nessun impegno.

FI, PL: nessun impegno, salvo per gli infermieri.

HR: nessun impegno, salvo per la telemedicina.

Per la modalità 2

Nessuna.

k)    Vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali e ortopedici (CPC 63211)

e altri servizi prestati da farmacisti 8

Per la modalità 1

AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK, CZ: nessun impegno.

LV, LT: nessun impegno, salvo per le vendite per corrispondenza.

HU: nessun impegno, salvo per CPC 63211.

Per la modalità 2

Nessuna.

B.    Servizi informatici e servizi correlati (CPC 84)

Per le modalità 1 e 2: nessuna.

C.    Servizi di ricerca e sviluppo

Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze sociali e umane (CPC 852 esclusi i servizi psicologici) 9

Nessuna.

Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze naturali (CPC 851)

Servizi interdisciplinari di ricerca e sviluppo (CPC 853)

UE: per i servizi di ricerca e sviluppo finanziati da fondi pubblici, sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini degli Stati membri dell'Unione o a persone giuridiche dell'Unione aventi sede centrale nella stessa.

D.    Servizi immobiliari 10

a)    Relativi a beni di proprietà o beni acquisiti in locazione (CPC 821)

Per la modalità 1

BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: nessun impegno.

HR: è richiesta la presenza commerciale.

Per la modalità 2

Nessuna.

DK: il titolo di "agente immobiliare" può essere utilizzato solo dalle persone ammesse al registro degli agenti immobiliari. La sezione 25, paragrafo 2, della legge sulla vendita di beni immobili stabilisce i requisiti di ammissione al registro.

La legge prescrive, tra l'altro, che il richiedente risieda in Danimarca, nell'Unione, nello Spazio economico europeo o in Svizzera. Va inoltre tenuto conto di alcune prescrizioni relative alle conoscenze teoriche e pratiche dei richiedenti, quali definite nelle linee guida dell'Autorità danese per l'impresa e l'edilizia. La legge sulla vendita di beni immobili è applicabile soltanto nel caso in cui il consumatore sia danese. Possono applicarsi ulteriori disposizioni riguardanti l'accesso degli stranieri all'acquisto/alla vendita di beni immobili in Danimarca, ad esempio requisiti in tema di residenza.

b)    Per conto terzi (CPC 822)

Per la modalità 1

BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: nessun impegno.

HR: è richiesta la presenza commerciale.

DK: il titolo di "agente immobiliare" può essere utilizzato solo dalle persone ammesse al registro degli agenti immobiliari. La sezione 25, paragrafo 2, della legge sulla vendita di beni immobili stabilisce i requisiti di ammissione al registro.

La legge prescrive, tra l'altro, che il richiedente risieda in Danimarca, nell'Unione, nello Spazio economico europeo o in Svizzera. Va inoltre tenuto conto di alcune prescrizioni relative alle conoscenze teoriche e pratiche dei richiedenti, quali definite nelle linee guida dell'Autorità danese per l'impresa e l'edilizia. La legge sulla vendita di beni immobili è applicabile soltanto nel caso in cui il consumatore sia danese. Possono applicarsi ulteriori disposizioni riguardanti l'accesso degli stranieri all'acquisto/alla vendita di beni immobili in Danimarca, ad esempio requisiti in tema di residenza.

Per la modalità 2

Nessuna.

E.    Servizi di noleggio/locazione senza operatori

a)    Relativi alle navi (CPC 83103)

Per la modalità 1

BG, CY, DE, HU, MT, RO: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

b)    Relativi agli aeromobili (CPC 83104)

Per la modalità 1

BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: nessun impegno.

Per la modalità 2

BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: nessun impegno.

AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: gli aeromobili utilizzati dai vettori dell'Unione devono essere immatricolati presso lo Stato membro dell'Unione che ha rilasciato la licenza al vettore o in un altro paese dell'Unione. Possono essere concesse deroghe per contratti di locazione di breve durata o in circostanze eccezionali.

c)    Relativi ad altre attrezzature di trasporto (CPC 83101, CPC 83102 e CPC 83105)

Per la modalità 1

BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

Per le modalità 1 e 2

HR: escluso il cabotaggio.

d)    Relativi ad altri macchinari e attrezzature (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 e CPC 83109)

Per la modalità 1

BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

e)    Relativi a beni personali e per la casa (CPC 832)

Per le modalità 1 e 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: nessun impegno.

EE: nessun impegno, salvo per i servizi di leasing o noleggio riguardanti le videocassette preregistrate per apparecchiature di intrattenimento in ambito domestico.

f)    Noleggio di apparecchiature per telecomunicazioni (CPC 7541)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

F.    Altri servizi alle imprese

a)    Pubblicità (CPC 871)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

b)    Ricerche di mercato e sondaggi di opinione (CPC 864)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

c)    Servizi di consulenza gestionale (CPC 865)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

d)    Servizi connessi alla consulenza gestionale (CPC 866)

Per le modalità 1 e 2

HU: nessun impegno per i servizi di arbitrato e conciliazione (CPC 86602).

e)    Servizi tecnici di prova e analisi
(CPC 8676)

Per la modalità 1

IT: nessun impegno per la professione di biologo e analista chimico.

BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: nessun impegno.

Per la modalità 2

BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: nessun impegno.

f)    Servizi di consulenza connessi all'agricoltura, alla caccia e alla silvicoltura (parte di CPC 881)

Per la modalità 1

IT: nessun impegno per le attività riservate ad agronomi e a periti agrari.

EE, MT, RO: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

g)    Servizi di consulenza connessi alla pesca (parte di CPC 882)

Per la modalità 1

LV, MT, RO, SI: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

h)    Servizi di consulenza connessi alle attività manifatturiere (parte di CPC 884 e parte di CPC 885)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

i)    Servizi di collocamento e di fornitura di personale

i)    1. Servizi di ricerca di dirigenti (CPC 87201)

Per la modalità 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: nessun impegno.

Per la modalità 2

AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: nessun impegno.

i)    2. Servizi di collocamento (CPC 87202)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: nessun impegno.

Per la modalità 2

AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: nessun impegno.

i)    3. Servizi di fornitura di altro personale d'ufficio (CPC 87203)

Per la modalità 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: nessun impegno.

Per la modalità 2

AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: nessun impegno.

i)    4. Servizi di fornitura di personale domestico, di altri lavoratori nei settori del commercio o dell'industria, di personale infermieristico e di altro personale (CPC 87204, 87205, 87206 e 87209)

Per le modalità 1 e 2

Tutti gli Stati membri eccetto HU: nessun impegno.

HU: Nessuna.

j)    1. Servizi di investigazione (CPC 87301)

Per le modalità 1 e 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: nessun impegno.

j)    2. Servizi di vigilanza (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 e CPC 87305)

Per la modalità 1

HU: nessun impegno per CPC 87304 e CPC 87305.

BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: nessun impegno.

DK: requisito della cittadinanza e di residenza per i membri del consiglio di amministrazione. Nessun impegno per la prestazione di servizi di vigilanza aeroportuale.

Per la modalità 2

HU: nessun impegno per CPC 87304 e CPC 87305.

BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: nessun impegno.

k)    Servizi connessi di consulenza scientifica e tecnica (CPC 8675)

Per la modalità 1

BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: nessun impegno per i servizi di prospezione.

HR: i servizi di consulenza geologica, geodetica e mineraria di base, nonché i servizi di consulenza connessi alla protezione dell'ambiente sul territorio della Croazia possono essere prestati soltanto mediante o congiuntamente con persone giuridiche locali.

Per la modalità 2

Nessuna.

l)    1. Manutenzione e riparazione delle imbarcazioni (parte di CPC 8868)

Per la modalità 1

Per le imbarcazioni di trasporto marittimo: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: nessun impegno.

Per le imbarcazioni di trasporto sulle vie navigabili: UE eccetto EE, HU, LV: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

l)    2. Manutenzione e riparazione delle attrezzature di trasporto ferroviario (parte di CPC 8868)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

l)    3. Manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli, motoslitte e delle attrezzature di trasporto stradale (CPC 6112, CPC 6122, parte di CPC 8867 e parte di CPC 8868)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

l)    4. Manutenzione e riparazione degli aeromobili e di loro parti (parte di CPC 8868)

Per la modalità 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

l)    5. Servizi di manutenzione e riparazione di prodotti di metallo, di macchine (diverse da quelle per ufficio), di attrezzature (diverse dalle attrezzature per ufficio e di trasporto) e di beni personali e per la casa 11 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 e CPC 8866)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

m)    Servizi di pulizia degli edifici (CPC 874)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

n)    Servizi fotografici (CPC 875)

Per la modalità 1

BG, EE, MT, PL: nessun impegno per la prestazione di servizi di fotografia aerea.

HR, LV: nessun impegno per i servizi di fotografia specializzata. (CPC 87504)

Per la modalità 2

Nessuna.

o)    Servizi di imballaggio (CPC 876)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

p)    Stampa ed editoria (CPC 88442)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

q)    Servizi congressuali (parte di CPC 87909)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

r)    1. Servizi di traduzione e interpretazione (CPC 87905)

Per la modalità 1

PL: nessun impegno per i servizi degli interpreti giurati.

HR: nessun impegno per i documenti ufficiali.

HU, SK: nessun impegno per traduzione e interpretazione ufficiali.

Per la modalità 2

Nessuna.

r)    2. Servizi di arredamento e altri servizi di design specializzato (CPC 87907)

Per la modalità 1

DE: applicazione delle norme nazionali sulle tariffe e sugli onorari per tutti i servizi prestati dall'estero.

Per la modalità 2

Nessuna.

r)    3. Servizi delle agenzie di riscossione (CPC 87902)

Per le modalità 1 e 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno.

r)    4. Servizi delle agenzie di informazioni creditizie (CPC 87901)

Per le modalità 1 e 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno.

r)    5. Servizi di duplicazione (CPC 87904) 12

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: nessun impegno

Per la modalità 2

Nessuna.

r)    6. Servizi di consulenza in tema di telecomunicazioni (CPC 7544)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

r)    7. Servizi di segreteria telefonica (CPC 87903)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

2.    SERVIZI DI COMUNICAZIONE

A.    Servizi postali e di corriere (Servizi relativi al trattamento 13 degli invii postali 14 secondo il seguente elenco di sottosettori, per destinazioni nazionali o straniere:

i)    trattamento delle comunicazioni scritte con indicazione dell'indirizzo, spedite con qualsiasi mezzo fisico 15 , tra cui il servizio postale ibrido e la pubblicità diretta per corrispondenza,

ii)    trattamento dei pacchi con indicazione dell'indirizzo 16 ,

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

iii)    trattamento dei prodotti della stampa con indicazione dell'indirizzo 17 ,

iv)    trattamento degli invii di cui ai punti da i) a iii) come raccomandate o posta assicurata,

v)    servizi di recapito per espresso 18 per gli invii di cui ai punti da i) a iii,

vi)    trattamento della posta senza indirizzo e

vii)    scambio di documenti 19 .

I sottosettori i), iv) e v) sono tuttavia esclusi quando rientrano nell'ambito dei servizi che possono essere riservati, quali la corrispondenza di prezzo inferiore al quintuplo della tariffa pubblica di base, purché pesi meno di 100 grammi 20 e il servizio raccomandate utilizzato nelle procedure giudiziarie o amministrative).

(parte di CPC 751, parte di CPC 71235 21 e parte di CPC 73210 22 )

B.    Servizi di telecomunicazione

In questi servizi non rientrano le attività economiche di fornitura dei contenuti, la cui distribuzione richiede servizi di telecomunicazione.

a)    Tutti i servizi relativi alla comunicazione a distanza di segnali trasmessi e ricevuti con mezzi elettromagnetici 23 , esclusa la trasmissione radiotelevisiva 24

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

3.    SERVIZI EDILIZI E SERVIZI DI INGEGNERIA CORRELATI (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 e CPC 518)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

4.    SERVIZI DI DISTRIBUZIONE (esclusa la distribuzione di armi, munizioni, esplosivi e altro materiale bellico)

A.    Servizi dei commissionari

a)    Servizi dei commissionari relativi ad autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti e accessori (parte di CPC 61111, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121)

Per le modalità 1 e 2

UE, eccetto AT, SI, FI: nessun impegno per la distribuzione di prodotti chimici nonché di pietre e di metalli preziosi.

AT: nessun impegno per la distribuzione di materiale pirotecnico, articoli infiammabili, dispositivi esplosivi e sostanze tossiche.

AT, BG: nessun impegno per la distribuzione di prodotti per uso medico quali dispositivi medicochirurgici, sostanze mediche e oggetti per uso medico.

HR: nessun impegno per i prodotti del tabacco.

b)    Altri servizi dei commissionari (CPC 621)

B.    Servizi di commercio all'ingrosso

a)    Servizi di commercio all'ingrosso di autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti e accessori (parte di CPC 61111, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121)

b)    Servizi di commercio all'ingrosso di apparecchiature terminali di telecomunicazione (parte di CPC 7542)

c)    Altri servizi di commercio all'ingrosso (CPC 622 esclusi i servizi di commercio all'ingrosso di prodotti energetici 25 )

Per la modalità 1

AT, BG, FR, PL, RO: nessun impegno per la distribuzione di tabacco e prodotti del tabacco.

IT: per i servizi di commercio all'ingrosso, monopolio di Stato per il tabacco.

BG, FI, PL, RO: nessun impegno per la distribuzione di bevande alcoliche.

SE: nessun impegno per il commercio al dettaglio di bevande alcoliche.

AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: nessun impegno per la distribuzione di prodotti farmaceutici.

BG, HU, PL: nessun impegno per i servizi degli operatori di borsa merci.

FR: per quanto riguarda i servizi dei commissionari, nessun impegno per gli operatori commerciali e i mediatori che operano su 17 mercati di interesse nazionale relativi ai prodotti alimentari freschi. Nessun impegno per il commercio all'ingrosso di prodotti farmaceutici.

MT: nessun impegno per i servizi dei commissionari.

BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: per quanto riguarda i servizi di commercio al dettaglio, nessun impegno, salvo per le vendite per corrispondenza.

C.    Servizi di commercio al dettaglio 26

Servizi di commercio al dettaglio di autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti e accessori (parte di CPC 61112, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121)

Servizi di commercio al dettaglio di apparecchiature terminali di telecomunicazione (parte di CPC 7542)

Servizi di commercio al dettaglio di prodotti alimentari (CPC 631)

Servizi di commercio al dettaglio di altri prodotti (diversi dai prodotti energetici), esclusa la vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali e ortopedici 27 (CPC 632 esclusi CPC 63211 e 63297)

D.    Franchising (CPC 8929)

5.    SERVIZI DI ISTRUZIONE (solo servizi finanziati con fondi privati)

A.    Servizi di istruzione primaria (CPC 921)

Per la modalità 1

BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI: nessun impegno.

Per la modalità 2

CY, FI, MT, RO, SE, SI: nessun impegno.

B.    Servizi di istruzione secondaria (CPC 922)

Per la modalità 1

BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: nessun impegno.

Per la modalità 2

CY, FI, MT, RO, SE: nessun impegno.

Per le modalità 1 e 2

LV: nessun impegno per i servizi di istruzione secondaria di indirizzo tecnico e professionale, di tipo scolastico, per studenti disabili (CPC 9224).

C.    Servizi di istruzione superiore (CPC 923)

Per la modalità 1

AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: nessun impegno.

FR: requisito della cittadinanza. I cittadini di Singapore possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti l'autorizzazione ad aprire e dirigere un istituto scolastico e a insegnare.

IT: requisito della cittadinanza per il rilascio, da parte dei prestatori di servizi, di diplomi riconosciuti dallo Stato.

Per la modalità 2

AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: nessun impegno.

Per le modalità 1 e 2

CZ, SK: nessun impegno per i servizi di istruzione superiore salvo per i servizi di istruzione post-secondaria di indirizzo tecnico e professionale (CPC 92310).

D.    Servizi di istruzione per gli adulti (CPC 924)

Per le modalità 1 e 2

CY, FI, MT, RO, SE: nessun impegno.

Per la modalità 1

AT: nessun impegno per i servizi di istruzione per gli adulti mediante mezzi radiotelevisivi.

E.    Altri servizi di istruzione (CPC 929)

Per le modalità 1 e 2

AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: nessun impegno.

Per la modalità 1

HR: nessuna per l'istruzione per corrispondenza o l'istruzione telematica.

6.    SERVIZI AMBIENTALI

A.    Servizi di gestione delle acque reflue (CPC 9401) 28

B.    Gestione dei rifiuti solidi/pericolosi, escluso il trasporto transfrontaliero di rifiuti pericolosi

a)    Servizi di smaltimento dei rifiuti (CPC 9402)

b)    Servizi di disinfestazione e simili (CPC 9403)

C.    Protezione dell'aria ambiente e del clima (CPC 9404) 29

Per la modalità 1

UE: nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza.

Per la modalità 2

Nessuna.

D.    Risanamento e pulizia del suolo e delle acque

a)    Trattamento e risanamento di acque e suolo contaminati/inquinati (parte di CPC 94060) 30

E.    Abbattimento del rumore e delle vibrazioni (CPC 9405)

F.    Protezione della biodiversità e del paesaggio

a)    Servizi di tutela della natura e del paesaggio (parte di CPC 9406)

G.    Altri servizi ambientali e ausiliari (CPC 94090)

7.    SERVIZI FINANZIARI

A.    Servizi assicurativi e connessi

Per le modalità 1 e 2

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: nessun impegno per i servizi di assicurazione diretta, salvo per l'assicurazione dei rischi connessi:

a)    al trasporto marittimo, all'aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) con copertura assicurativa parziale o totale dei seguenti elementi: le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; e

b)    alle merci in transito internazionale.

AT: sono vietate l'attività promozionale e l'intermediazione per conto di una controllata non stabilita nell'Unione o di una succursale non stabilita in Austria (salvo in caso di riassicurazione e di retrocessione). I contratti di assicurazione aerea obbligatoria, eccettuata l'assicurazione di trasporti aerei commerciali internazionali, possono essere stipulati solo da una controllata stabilita nell'Unione o da una succursale stabilita in Austria. L'imposta sui premi assicurativi è più elevata per i contratti di assicurazione (salvo per quelli di riassicurazione e retrocessione) stipulati da una controllata non stabilita nell'Unione o da una succursale non stabilita in Austria. Può essere concessa una deroga alla maggiorazione dell'imposta sui premi.

DK: i contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono essere stipulati solo da compagnie stabilite nell'Unione. Nessuna persona fisica o giuridica (comprese le compagnie di assicurazione), al di fuori delle compagnie di assicurazione autorizzate a norma dell'ordinamento danese o dalle autorità danesi competenti, è autorizzata a contribuire, per scopi commerciali in Danimarca, alla conclusione di contratti di assicurazione diretta di persone residenti in Danimarca, navi danesi o proprietà situate in Danimarca.

DE: i contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono essere stipulati solo da una controllata stabilita nell'Unione o da una succursale stabilita in Germania. Le compagnie di assicurazione straniere che abbiano stabilito una succursale in Germania possono concludere in Germania contratti di assicurazione per il trasporto internazionale solo attraverso la succursale stabilita in Germania.

FR: i rischi connessi ai trasporti terrestri possono essere assicurati solo da compagnie di assicurazione stabilite nell'Unione.

PL: nessun impegno, salvo per la riassicurazione, la retrocessione e l'assicurazione di beni negli scambi internazionali.

PT: i contratti di assicurazione per il trasporto aereo e marittimo riguardanti le merci, gli aeromobili, le navi e la responsabilità possono essere stipulati unicamente da compagnie stabilite nell'Unione. In Portogallo solo le persone fisiche e giuridiche stabilite nell'Unione possono fungere da intermediarie per questo tipo di assicurazioni.

RO: la riassicurazione sul mercato internazionale è consentita soltanto se il rischio riassicurato non può essere trattato sul mercato nazionale.

Per la modalità 1

AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: nessun impegno per i servizi di intermediazione assicurativa diretta, salvo per l'assicurazione dei rischi connessi:

a)    al trasporto marittimo, all'aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) con copertura assicurativa parziale o totale dei seguenti elementi: le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; e

b)    alle merci in transito internazionale.

BG: nessun impegno per i servizi di assicurazione diretta salvo per i servizi prestati da prestatori stranieri a persone straniere nel territorio della Bulgaria. I contratti di assicurazione per il trasporto di merci, per i veicoli in quanto tali e per la responsabilità riguardante i rischi nel territorio della Bulgaria non possono essere stipulati direttamente da compagnie di assicurazione straniere. Una compagnia di assicurazione straniera può concludere contratti di assicurazione solo tramite una succursale stabilita nell'Unione. Nessun impegno per l'assicurazione dei depositi e analoghi sistemi di compensazione, nonché per i sistemi di assicurazione obbligatoria.

CY, LV, MT: nessun impegno per i servizi di assicurazione diretta, salvo per l'assicurazione dei rischi connessi:

a)    al trasporto marittimo, all'aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) con copertura assicurativa parziale o totale dei seguenti elementi: le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; e

b)    alle merci in transito internazionale.

LT: nessun impegno per i servizi di assicurazione diretta, salvo per l'assicurazione dei rischi connessi:

a)    al trasporto marittimo, all'aviazione commerciale, ai lanci spaziali e al nolo (compresi i satelliti) con copertura assicurativa parziale o totale dei seguenti elementi: le merci trasportate, il veicolo che le trasporta e tutte le responsabilità connesse; e

b)    alle merci in transito internazionale, tranne in relazione ai trasporti terrestri riguardanti rischi in territorio lituano.

LV, LT, PL, BG: nessun impegno per l'intermediazione assicurativa.

FI: solo gli assicuratori aventi la sede centrale nell'Unione o una succursale in Finlandia possono prestare servizi di assicurazione diretta (compresi quelli di coassicurazione). La prestazione di servizi di brokeraggio assicurativo è subordinata alla presenza di una sede di attività permanente nell'Unione.

HU: la prestazione di servizi di assicurazione diretta nel territorio ungherese da parte di compagnie di assicurazione non stabilite nell'Unione è autorizzata solo tramite una succursale registrata in Ungheria.

IT: nessun impegno per la professione attuariale. I contratti di assicurazione per il trasporto di merci, per i veicoli in quanto tali e per la responsabilità riguardante i rischi nel territorio italiano possono essere stipulati solo da compagnie di assicurazione stabilite nell'Unione. Questa riserva non si applica ai trasporti internazionali che comportano importazioni in Italia.

SE: l'assicurazione diretta può essere effettuata solo da un prestatore di servizi assicurativi autorizzato a operare in Svezia, a condizione che il prestatore di servizi straniero e la compagnia di assicurazione svedese facciano parte dello stesso gruppo di società o abbiano concluso un accordo di cooperazione tra loro.

ES: per i servizi attuariali, requisito di residenza e tre anni di esperienza professionale.

Per la modalità 2

AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: nessun impegno per l'intermediazione assicurativa.

BG: per quanto riguarda i servizi di assicurazione diretta, le persone fisiche e giuridiche bulgare e i soggetti stranieri che svolgono un'attività sul territorio della Bulgaria possono concludere contratti di assicurazione relativamente alla loro attività in Bulgaria soltanto con prestatori che siano autorizzati a svolgere un'attività assicurativa in tale paese. La compensazione assicurativa risultante da tali contratti deve essere versata in Bulgaria. Nessun impegno per l'assicurazione dei depositi e analoghi sistemi di compensazione, nonché per i sistemi di assicurazione obbligatoria.

HR: nessun impegno per i servizi di assicurazione diretta e di intermediazione assicurativa diretta, eccetto:

a)    l'assicurazione sulla vita: riguardo alla capacità delle persone straniere residenti in Croazia di ottenere un'assicurazione sulla vita;

b)    l'assicurazione non vita:

i)    riguardo alla capacità delle persone straniere residenti in Croazia di ottenere un'assicurazione (non vita) diversa da quella per la responsabilità connessa agli autoveicoli;

ii)    –    assicurazione contro i rischi personali o collegati alla proprietà, non disponibile nella Repubblica di Croazia;

–    società che acquistano un'assicurazione all'estero connessa con opere di investimento all'estero, comprese le attrezzature per tali opere;

–    assicurazione per la restituzione di prestiti esteri (assicurazione collaterale);

–    assicurazione personale e sui beni di società detenute al 100% e di joint venture che svolgono la propria attività economica in un paese straniero, se conforme all'ordinamento di tale paese o richiesta per la registrazione;

–    navi in costruzione e revisione se previsto dal contratto concluso con il cliente straniero (acquirente);

c)    l'assicurazione nel settore marittimo, aereo e dei trasporti.

IT: i contratti di assicurazione per il trasporto di merci, per i veicoli in quanto tali e per la responsabilità riguardante i rischi nel territorio italiano possono essere stipulati solo da compagnie di assicurazione stabilite nell'Unione. Questa riserva non si applica ai trasporti internazionali che comportano importazioni in Italia.

B.    Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusi i servizi assicurativi)

Tutti i sottosettori indicati di seguito

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: nessun impegno, salvo per la comunicazione di informazioni finanziarie e l'elaborazione di dati finanziari nonché per i servizi di consulenza e altri servizi ausiliari, esclusa l'intermediazione.

BE: la prestazione di servizi di consulenza in tema di investimenti è subordinata allo stabilimento in Belgio.

BG: possono essere applicabili limitazioni e condizioni relative all'uso della rete di telecomunicazioni.

CY: nessun impegno, salvo per la negoziazione di valori mobiliari, per la comunicazione di informazioni finanziarie e l'elaborazione di dati finanziari nonché per i servizi di consulenza e altri servizi ausiliari, esclusa l'intermediazione.

EE: per l'accettazione di depositi, è prescritta l'autorizzazione dell'Autorità di vigilanza finanziaria estone e la registrazione, a norma dell'ordinamento estone, come società di capitali, controllata o succursale.

EE: l'esercizio delle attività di gestione di fondi di investimento è subordinato allo stabilimento di una società di gestione specializzata. Possono essere depositarie delle attività dei fondi di investimento soltanto le società aventi sede legale nell'Unione.

HR: nessun impegno, tranne per prestiti, leasing finanziario, servizi di pagamento e trasferimento di denaro, garanzie e impegni, intermediazione di credito, comunicazione e trasferimento di informazioni finanziarie e servizi di consulenza finanziaria e altri servizi finanziari ausiliari, esclusa l'intermediazione.

LT: l'esercizio delle attività di gestione di fondi comuni di investimento e di società di investimento è subordinato allo stabilimento di una società di gestione specializzata. Possono essere depositarie delle attività dei fondi di investimento soltanto le società aventi sede sociale nell'Unione.

IE: per la prestazione di servizi di investimento o di consulenza in tema di investimenti occorre a) un'autorizzazione in Irlanda, il che presuppone di norma che l'organismo sia registrato, sia membro di una partnership o operi in proprio, ma comunque che abbia la sede centrale/sociale in Irlanda (l'autorizzazione può non essere richiesta, ad esempio quando un prestatore di servizi di Singapore non dispone di una presenza commerciale in Irlanda e il servizio non viene prestato a privati); oppure b) un'autorizzazione in un altro Stato membro in conformità della direttiva dell'Unione sui servizi nel settore degli investimenti.

IT: nessun impegno per i promotori di servizi finanziari.

LV: nessun impegno, salvo per la partecipazione all'emissione di tutti i tipi di titoli, per la comunicazione di informazioni finanziarie e l'elaborazione di dati finanziari nonché per i servizi di consulenza e altri servizi ausiliari, esclusa l'intermediazione.

LT: è richiesta la presenza commerciale per la gestione di fondi pensione.

MT: nessun impegno, salvo per l'accettazione di depositi, per prestiti di qualsiasi tipo, per la comunicazione di informazioni finanziarie e l'elaborazione di dati finanziari nonché per i servizi di consulenza e altri servizi ausiliari, esclusa l'intermediazione.

PL: per la comunicazione e il trasferimento di informazioni finanziarie, nonché per l'elaborazione di dati finanziari e relativo software: obbligo di utilizzare la rete pubblica di telecomunicazioni o la rete di un altro operatore autorizzato.

RO: nessun impegno per leasing finanziario, compravendita di strumenti del mercato monetario, compravendita sul mercato dei cambi, prodotti derivati, strumenti relativi a tassi di cambio e di interesse, valori mobiliari e altri strumenti negoziabili e attività finanziarie, partecipazione all'emissione di qualsiasi genere di titoli, gestione delle attività e servizi di liquidazione e di compensazione relativi ad attività finanziarie. I servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro sono autorizzati solo attraverso una banca stabilita in Romania.

SI:

a)    per la partecipazione all'emissione di titoli del Tesoro e la gestione di fondi pensione: nessun impegno;

b)    per tutti gli altri sottosettori, salvo per la partecipazione all'emissione di titoli del Tesoro, la gestione di fondi pensione, la comunicazione e il trasferimento di informazioni finanziarie nonché i servizi di consulenza finanziaria e altri servizi finanziari ausiliari: nessun impegno, salvo per l'accettazione di crediti (assunzione di prestiti di tutti i tipi) così come di garanzie e impegni, emessi da istituti di credito esteri, da parte di soggetti giuridici locali e di imprenditori individuali. I soggetti stranieri possono offrire titoli esteri soltanto attraverso le banche nazionali e le società di intermediazione titoli. I membri della borsa slovena devono essere società registrate in Slovenia o succursali di società di investimento o istituti bancari stranieri.

Per la modalità 2

BG: possono essere applicabili limitazioni e condizioni relative all'uso della rete di telecomunicazioni.

PL: per la comunicazione e il trasferimento di informazioni finanziarie, nonché per l'elaborazione di dati finanziari e relativo software: obbligo di utilizzare la rete pubblica di telecomunicazioni o la rete di un altro operatore autorizzato.

8.    SERVIZI SANITARI E SOCIALI (solo servizi finanziati con fondi privati)

A.    Servizi ospedalieri (CPC 9311)

C.    Servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri (CPC 93193)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

D.    Servizi sociali

(CPC 933)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: nessun impegno.

Per la modalità 2

BE: nessun impegno, salvo per convalescenziari e case di riposo, comprese quelle per anziani.

9.    SERVIZI CONNESSI AL TURISMO E AI VIAGGI

A.    Alberghi, ristoranti e catering (CPC 641, CPC 642 e CPC 643)

escluso il catering nei servizi di trasporto aereo

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno, salvo per il catering.

HR: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

B.    Servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici (compresi gli accompagnatori) (CPC 7471)

Per la modalità 1

BG, HU: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

C.    Servizi delle guide turistiche (CPC 7472)

Per la modalità 1

BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

10.    SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI E SPORTIVI (diversi dai servizi audiovisivi)

A.    Servizi di intrattenimento (compresi i teatri, i gruppi che eseguono musica dal vivo, le discoteche e i circhi) (CPC 9619)

Per la modalità 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: nessun impegno.

Per la modalità 2

CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: nessun impegno.

BG: nessun impegno, salvo per i servizi di intrattenimento di produttori teatrali, cori, bande musicali e orchestre (CPC 96191); per i servizi prestati da autori, compositori, scultori, intrattenitori e altri artisti individuali (CPC 96192) e per i servizi teatrali ausiliari (CPC 96193).

EE: nessun impegno per gli altri servizi di intrattenimento (CPC 96199) salvo per i servizi dei cinemateatri.

LT, LV: nessun impegno, salvo per i servizi di gestione dei cinemateatri (parte di CPC 96199).

B.    Servizi delle agenzie di informazione e di stampa (CPC 962)

Per la modalità 1

BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: nessun impegno.

Per la modalità 2

BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: nessun impegno.

C.    Servizi di biblioteche, archivi, musei ed altri servizi culturali (CPC 963)

Per la modalità 1

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno.

Per la modalità 2

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno.

D.    Servizi sportivi (CPC 9641)

Per le modalità 1 e 2

AT: nessun impegno per i servizi delle scuole di sci e delle guide di montagna.

BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: nessun impegno.

Per la modalità 1

CY, EE: nessun impegno.

E.    Servizi ricreativi in parchi e spiagge (CPC 96491)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

11.    SERVIZI DI TRASPORTO

A.    Trasporto marittimo

a)    Trasporto internazionale di passeggeri (CPC 7211 escluso il cabotaggio nazionale 31 ).

b)    Trasporto internazionale di merci (CPC 7212 escluso il cabotaggio nazionale 32 ).

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

B.    Trasporto sulle vie navigabili interne

a)    Trasporto di passeggeri (CPC 7221 escluso il cabotaggio nazionale 33 ).

b)    Trasporto merci (CPC 7222 escluso il cabotaggio nazionale 34 ).

Per le modalità 1 e 2

UE: le misure basate sugli accordi esistenti o futuri sull'accesso alle vie navigabili interne (compresi gli accordi riguardanti il collegamento Reno-Meno-Danubio) riservano alcuni diritti di traffico agli operatori stabiliti nei paesi interessati e conformi ai criteri di cittadinanza relativi alla proprietà. Sono fatti salvi i regolamenti di applicazione della convenzione di Mannheim relativa alla navigazione sul Reno.

AT: requisito della cittadinanza per le persone fisiche che intendono costituire una società di navigazione. In caso di stabilimento come persona giuridica, requisito della cittadinanza per la maggioranza degli amministratori delegati, del consiglio di amministrazione e dell'organismo di vigilanza. La società deve essere registrata in Austria o esservi stabilita in via permanente. La maggior parte delle azioni deve inoltre appartenere a cittadini dell'Unione.

BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: nessun impegno.

C.    Trasporto ferroviario

a)    Trasporto di passeggeri (CPC 7111)

b)    Trasporto merci (CPC 7112)

Per la modalità 1

UE: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

D.    Trasporto stradale

a)    Trasporto di passeggeri (CPC 7121 e CPC 7122)

b)    Trasporto merci (CPC 7123, escluso il trasporto di invii postali e di corriere per conto proprio 35 ).

Per la modalità 1

UE: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

E.    Trasporto di merci diverse dal combustibile mediante condotte 36 (CPC 7139)

Per la modalità 1:

UE: nessun impegno.

Per la modalità 2:

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno.

12.    SERVIZI AUSILIARI DEI SERVIZI DI TRASPORTO 37

A.    Servizi ausiliari del trasporto marittimo

a)    Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742)

b)    Servizi di sdoganamento 38

c)    Servizi di stazionamento e deposito di container 39

Per la modalità 1

UE: nessun impegno 40 per i servizi di rimorchio e spinta.

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: nessun impegno per il noleggio di imbarcazioni con equipaggio. SE: nessuna, salvo per i servizi di rimorchio e spinta e il noleggio di imbarcazioni con equipaggio, per i quali in SE esistono limitazioni in tema di cabotaggio e bandiera.

d)    Servizi di agenzia marittima 41

e)    Servizi marittimi di spedizione merci 42

f)    Noleggio di imbarcazioni con equipaggio (CPC 7213)

g)    Servizi di rimorchio e spinta (CPC 7214)

h)    Servizi di supporto al trasporto marittimo (parte di CPC 745)

i)    Altri servizi ausiliari e di supporto (parte di CPC 749)

HR: nessun impegno, salvo per i servizi delle agenzie di trasporto merci.

Per la modalità 2

Nessuna.

B.    Servizi ausiliari del trasporto sulle vie navigabili interne

a)    Servizi di movimentazione merci (parte di CPC 741)

b)    Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742)

c)    Servizi delle agenzie di trasporto merci (parte di CPC 748)

d)    Noleggio di imbarcazioni con equipaggio (CPC 7223)

e)    Servizi di rimorchio e spinta (CPC 7224)

f)    Servizi di supporto al trasporto sulle vie navigabili interne (parte di CPC 745)

g)    Altri servizi ausiliari e di supporto (parte di CPC 749)

Per le modalità 1 e 2

UE: le misure basate sugli accordi esistenti o futuri sull'accesso alle vie navigabili interne (compresi gli accordi riguardanti il collegamento Reno-Meno-Danubio) riservano alcuni diritti di traffico agli operatori stabiliti nei paesi interessati e conformi ai criteri di cittadinanza relativi alla proprietà. Sono fatti salvi i regolamenti di applicazione della convenzione di Mannheim relativa alla navigazione sul Reno.

UE: nessun impegno per i servizi di rimorchio e spinta.

HR: nessun impegno.

Per la modalità 1

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI: nessun impegno per il noleggio di imbarcazioni con equipaggio. SE: nessuna, salvo per i servizi di rimorchio e spinta e il noleggio di imbarcazioni con equipaggio, per i quali in SE esistono limitazioni in tema di cabotaggio e bandiera.

C.    Servizi ausiliari del trasporto ferroviario

a)    Servizi di movimentazione merci (parte di CPC 741)

b)    Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742)

c)    Servizi delle agenzie di trasporto merci (parte di CPC 748)

d)    Servizi di rimorchio e spinta (CPC 7113)

e)    Servizi di supporto ai servizi di trasporto ferroviario (parte di CPC 743)

f)    Altri servizi ausiliari e di supporto (parte di CPC 749)

Per la modalità 1

UE: nessun impegno per i servizi di rimorchio e spinta.

HR: nessun impegno, salvo per servizi delle agenzie di trasporto merci.

Per la modalità 2

Nessuna.

D.    Servizi ausiliari del trasporto stradale

a)    Servizi di movimentazione merci (parte di CPC 741)

b)    Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742)

c)    Servizi delle agenzie di trasporto merci (parte di CPC 748)

d)    Noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori (CPC 7124)

e)    Servizi di supporto al trasporto stradale (parte di CPC 744)

f)    Altri servizi ausiliari e di supporto (parte di CPC 749)

Per la modalità 1

AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: nessun impegno per il noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori.

HR: nessun impegno, salvo per i servizi delle agenzie di trasporto merci e i servizi di supporto al trasporto stradale soggetti ad autorizzazione.

Per la modalità 2

Nessuna.

F.    Servizi ausiliari del trasporto di merci diverse dal combustibile mediante condotte 43

a)    Servizi di deposito e magazzinaggio di merci diverse dal combustibile trasportate mediante condotte (parte di CPC 742)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

13.    ALTRI SERVIZI DI TRASPORTO

Servizi di trasporto combinato

Tutti gli Stati membri eccetto AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: nessuna, fatte salve le limitazioni inserite nel presente elenco di impegni che si applicano a un dato modo di trasporto.

AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: nessun impegno.

14.    SERVIZI ENERGETICI

A.    Servizi connessi al settore minerario (CPC 883) 44

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

B.    Trasporto di combustibili mediante condotte (CPC 7131)

Per la modalità 1

UE: nessun impegno.

Per la modalità 2

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno.

C.    Servizi di deposito e magazzinaggio di combustibili trasportati mediante condotte (parte di CPC 742)

Per la modalità 1

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

D.    Servizi di commercio all'ingrosso di combustibili solidi, liquidi, gassosi e di prodotti derivati (CPC 62271)

e servizi di commercio all'ingrosso di energia elettrica, di vapore e di acqua calda

Per la modalità 1

UE: nessun impegno per i servizi di commercio all'ingrosso di energia elettrica, vapore e acqua calda.

Per la modalità 2

Nessuna.

E.    Servizi di commercio al dettaglio di carburante per autotrazione (CPC 613)

Per la modalità 1

UE: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

F.    Servizi di commercio al dettaglio di olio combustibile, gas in bombole, carbone e legna da ardere (CPC 63297)

e servizi di commercio al dettaglio di energia elettrica, gas (non in bombole), vapore e acqua calda

Per la modalità 1

UE: nessun impegno per i servizi di commercio al dettaglio di energia elettrica, gas (non in bombole), vapore e acqua calda.

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: per i servizi di commercio al dettaglio di olio combustibile, gas in bombole, carbone e legna da ardere, nessun impegno, salvo per le vendite per corrispondenza (nessuna per le vendite per corrispondenza).

Per la modalità 2

Nessuna.

G.    Servizi connessi alla distribuzione di energia (CPC 887)

Per la modalità 1

UE: nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza (nessuna per i servizi di consulenza).

Per la modalità 2

Nessuna.

15.    ALTRI SERVIZI NON COMPRESI ALTROVE

a)    Servizi di lavaggio, pulitura e tintura (CPC 9701)

Per la modalità 1

UE: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

b)    Servizi dei saloni di parrucchiere (CPC 97021)

Per la modalità 1

UE: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

c)    Servizi di cure estetiche, manicure e pedicure (CPC 97022)

Per la modalità 1

UE: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

d)    Altri servizi di cure estetiche n.c.a. (CPC 97029)

Per la modalità 1

UE: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

e)    Servizi di stazioni termali e massaggi non terapeutici se prestati come servizi per il benessere fisico e il rilassamento e non a scopo medico o riabilitativo 45 (CPC ver. 1.0 97230)

Per la modalità 1

UE: nessun impegno.

Per la modalità 2

Nessuna.

f)    Servizi di connessione di telecomunicazioni (CPC 7543)

Per le modalità 1 e 2

Nessuna.

Settore o sottosettore

Descrizione delle riserve

TUTTI I SETTORI

Immobili

Tutti gli Stati membri eccetto AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: nessuna.

AT: per l'acquisizione, l'acquisto, la locazione o la locazione finanziaria di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche straniere occorre l'autorizzazione delle autorità regionali competenti (Länder), che tengono conto degli eventuali rischi per gli interessi economici, sociali o culturali di rilievo.

BG: le persone fisiche e giuridiche straniere non possono acquisire la proprietà di terreni, neanche attraverso una succursale. Le persone giuridiche bulgare a partecipazione straniera non possono acquisire la proprietà di terreni agricoli.

Le persone giuridiche straniere e i cittadini stranieri con residenza permanente all'estero possono acquisire la proprietà di edifici e diritti di proprietà limitati 46 nel settore immobiliare previa autorizzazione del ministero delle Finanze. L'obbligo di autorizzazione non si applica alle persone che hanno investito in Bulgaria.

I cittadini stranieri con residenza permanente all'estero, le persone giuridiche straniere e le società in cui la partecipazione straniera garantisce la maggioranza per l'adozione delle decisioni o blocca tale adozione possono acquisire, previa autorizzazione, diritti di proprietà immobiliare in regioni geografiche specifiche designate dal Consiglio dei ministri.

CY: nessun impegno.

CZ: i terreni agricoli e forestali possono essere acquisiti da persone fisiche e giuridiche straniere che abbiano residenza permanente nella Repubblica ceca. Ai terreni agricoli e forestali demaniali si applicano norme specifiche.

DK: limitazioni all'acquisto di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche non residenti. Limitazioni all'acquisto di proprietà agricole da parte di persone fisiche e giuridiche straniere.

EE: nessun impegno per l'acquisto di terreni agricoli e forestali 47 .

EL: a norma della legge n. 1892/90 i cittadini che intendono acquistare terreni situati in prossimità delle frontiere devono ottenere un'autorizzazione dal ministero della Difesa. A giudicare dalle prassi amministrative, è facile ottenere l'autorizzazione per gli investimenti diretti.

FI: (Isole Åland): restrizioni al diritto delle persone fisiche che non hanno la cittadinanza regionale delle Isole Åland e delle persone giuridiche di acquistare e possedere beni immobili nelle Isole Åland senza l'autorizzazione delle autorità competenti delle isole. Restrizioni al diritto di stabilimento e al diritto di prestare servizi per le persone fisiche non titolari della cittadinanza regionale delle Åland, nonché per tutte le persone giuridiche, senza l'autorizzazione delle autorità competenti delle Isole Åland.

HR: nessun impegno per l'acquisto di beni immobili da parte di prestatori di servizi che non sono stabiliti e registrati in Croazia. È consentito l'acquisto di beni immobili necessari per la prestazione di servizi da parte di imprese stabilite e registrate in Croazia in veste di persone giuridiche. Per l'acquisto di beni immobili necessari per la prestazione di servizi da parte di succursali è necessaria l'autorizzazione del ministero della Giustizia. Alle persone fisiche o giuridiche straniere è consentito l'acquisto di terreni agricoli.

HU: limitazioni all'acquisto di terreni e beni immobili da parte di investitori stranieri 48 .

IE: per l'acquisizione di interessi in un terreno irlandese da parte di società nazionali o estere o da parte di cittadini stranieri occorre un'autorizzazione scritta preliminare della Land Commission (commissione fondiaria). Tale prescrizione non si applica ai terreni a uso industriale (diversi da quelli destinati all'agroindustria) a condizione che il ministero per le Imprese, il commercio e l'occupazione abbia rilasciato un certificato a tal fine. Questa legge non si applica ai terreni situati entro i confini urbani.

IT: l'acquisto di beni immobili da parte di persone fisiche e giuridiche straniere è subordinato a una condizione di reciprocità.

LV: nessun impegno per l'acquisto di terreni; è consentita la locazione di terreni per un periodo massimo di 99 anni.

LT: nessun impegno per l'acquisto di terreni 49 .

MT: continuano ad applicarsi le prescrizioni della legislazione e della normativa maltesi riguardanti l'acquisto di beni immobili.

PL: l'acquisto diretto e indiretto di beni immobili da parte di stranieri (persone fisiche o giuridiche straniere) richiede un'autorizzazione. Nessun impegno per l'acquisto di proprietà demaniali (ossia in rapporto alla normativa che disciplina il processo di privatizzazione).

RO: le persone fisiche che non hanno la cittadinanza rumena e la residenza in Romania e le persone giuridiche che non hanno la nazionalità rumena e la sede centrale in Romania non possono acquisire proprietà di nessun tipo di appezzamento tramite atti inter vivos.

SI: le persone giuridiche stabilite in Slovenia con una partecipazione di capitale straniero possono acquistare beni immobili nel territorio della Slovenia. Le succursali 50 stabilite in Slovenia da soggetti stranieri possono acquisire soltanto i beni immobili, esclusi i terreni, necessari per lo svolgimento delle attività economiche per le quali hanno effettuato lo stabilimento.

SK: limitazioni all'acquisto di beni immobili da parte di soggetti fisici e giuridici stranieri. I soggetti stranieri possono acquisire beni immobili mediante la costituzione di soggetti giuridici slovacchi o mediante la partecipazione a una joint venture. Nessun impegno per i terreni.

TUTTI I SETTORI

Amministratori delegati e revisori

AT: gli amministratori delegati delle succursali delle persone giuridiche devono essere residenti in Austria. Le persone fisiche che all'interno di una persona giuridica o di una succursale sono responsabili dell'osservanza del codice di commercio austriaco devono essere domiciliate in Austria.

FI: uno straniero che svolga un'attività commerciale come imprenditore privato deve essere titolare di una licenza commerciale e risiedere permanentemente nell'Unione. Per tutti i settori, salvo per i servizi di telecomunicazione, obbligo di cittadinanza e requisito di residenza per l'amministratore delegato di una società a responsabilità limitata. Per i servizi di telecomunicazione, obbligo di residenza permanente per l'amministratore delegato.

FR: se non possiede un permesso di residenza, l'amministratore delegato di un'attività industriale, commerciale o artigianale deve chiedere un'autorizzazione specifica.

RO: la maggioranza dei revisori delle società commerciali e dei loro supplenti deve avere la cittadinanza rumena.

SE: l'amministratore delegato di una persona giuridica o di una succursale deve risiedere in Svezia.

TUTTI I SETTORI

Servizi pubblici

UE: le attività economiche considerate servizi pubblici a livello nazionale o locale possono essere oggetto di monopoli di Stato o di diritti esclusivi concessi a operatori privati 51 . 52

TUTTI I SETTORI

Tipi di stabilimento

UE: il trattamento concesso alle controllate (di società di Singapore) costituite a norma dell'ordinamento di uno Stato membro dell'Unione che abbiano la sede sociale, l'amministrazione centrale o il principale centro di attività nell'Unione non si estende alle succursali o agenzie aperte da società di Singapore in uno Stato membro dell'Unione 53 .

BG: lo stabilimento di succursali è soggetto ad autorizzazione.

EE: almeno la metà dei membri del consiglio di amministrazione deve risiedere nell'Unione.

FI: un cittadino di Singapore che svolga un'attività commerciale come socio di una società finlandese in accomandita o in nome collettivo deve possedere una licenza commerciale e risiedere permanentemente nell'Unione. Per tutti i settori, eccetto per i servizi di telecomunicazione, requisito della cittadinanza e di residenza per almeno la metà dei membri effettivi e supplenti del consiglio di amministrazione; possono tuttavia essere concesse deroghe per determinate società. Per i servizi di telecomunicazione, requisito di residenza permanente per almeno la metà dei fondatori e la metà dei membri del consiglio di amministrazione. Il requisito di residenza si applica anche nel caso in cui il fondatore sia una persona giuridica. Se un'organizzazione di Singapore intende svolgere attività commerciali o affari mediante lo stabilimento di una succursale in Finlandia, occorre una licenza commerciale. Un'organizzazione di Singapore o una persona fisica non in possesso della cittadinanza dell'Unione deve disporre di un'autorizzazione per concorrere alla fondazione di una società a responsabilità limitata.

IT: per poter svolgere attività industriali, commerciali e artigianali occorrono un permesso di residenza e un'autorizzazione specifica.

BG, PL: le attività di un ufficio di rappresentanza possono comprendere solamente la pubblicità e la promozione della società madre straniera rappresentata dall'ufficio.

PL: nessun impegno per le succursali, eccetto per i servizi finanziari. Gli investitori di Singapore possono intraprendere e svolgere un'attività economica unicamente sotto forma di società in accomandita, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata e società di capitali (nel caso di servizi legali solo sotto forma di società di persone e società in accomandita).

RO: l'amministratore unico o il presidente del consiglio di amministrazione e metà del numero totale di amministratori delle società commerciali devono essere cittadini rumeni, salvo diversamente stipulato nell'atto costitutivo o nello statuto della società. la maggioranza dei revisori delle società commerciali e dei loro supplenti deve avere la cittadinanza rumena.

SE: una società di Singapore (che non abbia stabilito una persona giuridica in Svezia) svolge le sue operazioni commerciali attraverso una succursale, stabilita in Svezia, con una gestione indipendente e una contabilità separata. L'obbligo di aprire una succursale o di nominare un rappresentante residente non si applica ai progetti edilizi di durata inferiore a un anno. Uno o più fondatori possono stabilire una società a responsabilità limitata (società di capitali). I fondatori devono risiedere in Svezia o essere una persona giuridica svedese. Le società di persone possono essere uno dei fondatori solo se tutti i soci risiedono in Svezia. Si applicano condizioni analoghe per lo stabilimento di tutti gli altri tipi di soggetti giuridici. Almeno il 50% dei membri del consiglio di amministrazione deve risiedere in Svezia. I cittadini stranieri o quelli svedesi non residenti in Svezia che intendono svolgere operazioni commerciali in tale paese devono nominare un rappresentante residente quale responsabile di tali attività e registrarsi presso l'autorità locale. È possibile derogare al requisito di residenza qualora si dimostri che la residenza non è necessaria in casi specifici.

SK: una persona fisica di Singapore il cui nome deve essere iscritto nel registro delle imprese come persona autorizzata ad agire per conto di un imprenditore deve presentare un permesso di residenza valido per la Slovacchia.

TUTTI I SETTORI

Investimenti

DK: lo stabilimento di succursali di società straniere al di fuori dell'Unione dipende dal fatto che il paese in questione abbia sottoscritto o meno un accordo internazionale. La pianificazione del commercio al dettaglio in Danimarca è disciplinata dalla legge sulla pianificazione e prevede criteri relativi alle dimensioni e all'ubicazione dei negozi per la vendita al dettaglio. Le norme in tema di dimensioni e ubicazione si basano esclusivamente su considerazioni ambientali. Per effettuare investimenti in Danimarca le società straniere che operano nel settore del commercio al dettaglio non necessitano pertanto di un'autorizzazione o di un permesso particolari.

ES: per gli investimenti effettuati in Spagna da amministrazioni ed enti pubblici stranieri 54 direttamente o tramite società o altri soggetti controllati direttamente o indirettamente da amministrazioni straniere, occorre una preventiva autorizzazione governativa.

BG: nelle imprese in cui la partecipazione pubblica (statale o comunale) al capitale sociale supera il 30%, il trasferimento di queste azioni a terzi è soggetto ad autorizzazione. Per alcune attività economiche connesse allo sfruttamento o all'uso di proprietà demaniali o pubbliche occorre ottenere una concessione a norma della legge corrispondente. Gli investitori stranieri non possono partecipare alle operazioni di privatizzazione. Gli investitori stranieri e le persone giuridiche bulgare controllate da partecipazioni di Singapore devono ottenere un'autorizzazione per

a)    la prospezione, lo sviluppo o l'estrazione di risorse naturali del mare territoriale, della piattaforma continentale o della zona economica esclusiva e per

b)    l'acquisizione di una partecipazione di controllo in società impegnate in una qualsiasi delle attività di cui alla lettera a).

FR: alle acquisizioni di Singapore superiori al 33,33% delle quote di capitale o dei diritti di voto presso un'impresa francese esistente, o al 20% nel caso delle società francesi quotate in borsa, si applicano le seguenti disposizioni:

–    sono liberi gli investimenti di meno di 7,6 milioni di EUR in aziende francesi con un fatturato non superiore a 76 milioni di EUR, una volta decorso un termine di 15 giorni dalla notifica preventiva e dalla verifica che si applichino i suddetti importi;

–    trascorso un mese dalla notifica preventiva, l'autorizzazione si considera tacitamente concessa per altri investimenti a meno che il ministero degli Affari economici non abbia eccezionalmente esercitato il suo diritto di rinviare l'investimento.

La partecipazione straniera nelle società di recente privatizzazione può essere limitata a una percentuale variabile del capitale azionario offerto al pubblico, stabilita di volta in volta dal governo francese. Se l'amministratore delegato non è titolare di un permesso di residenza permanente, occorre un'autorizzazione specifica per l'esercizio di determinate attività commerciali, industriali o artigianali.

FI: quando l'acquisizione di azioni da parte di cittadini di Singapore conferisce loro più di un terzo dei diritti di voto presso una società o impresa commerciale finlandese di primaria importanza (con oltre 1 000 dipendenti o un fatturato superiore a 168 milioni di EUR o un bilancio patrimoniale totale 55 di oltre 168 milioni di EUR) è indispensabile una conferma da parte delle autorità finlandesi, che viene negata solo qualora risultino compromessi importanti interessi nazionali. Queste limitazioni non si applicano ai servizi di telecomunicazione.

HU: nessun impegno per la partecipazione di Singapore nelle società di recente privatizzazione.

IT: le società di recente privatizzazione possono godere della concessione o del mantenimento di diritti esclusivi. In alcuni casi i diritti di voto presso le società di recente privatizzazione possono essere limitati. Per un periodo di cinque anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo, l'acquisizione di grosse partecipazioni in società che operano nei settori della difesa, dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia può essere soggetta all'approvazione delle autorità competenti.

TUTTI I SETTORI

Zone geografiche

FI: nelle Isole Åland, restrizioni al diritto di stabilimento per le persone fisiche non titolari della cittadinanza regionale delle Åland nonché per tutte le persone giuridiche, senza l'autorizzazione delle autorità competenti delle Isole Åland.

1.    AGRICOLTURA, CACCIA, SILVICOLTURA

A.    Agricoltura, caccia (ISIC rev. 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) esclusi i servizi di consulenza 56

AT, HR, HU, MT, RO, SI: nessun impegno per le attività agricole.

CY: la partecipazione di investitori di Singapore è autorizzata per una percentuale massima del 49%.

FR: lo stabilimento di imprese agricole da parte di cittadini di Singapore e l'acquisto di vigneti da parte di investitori di Singapore sono soggetti ad autorizzazione.

IE: lo stabilimento di attività molitorie da parte di residenti di Singapore è soggetto ad autorizzazione.

B.    Silvicoltura e utilizzo di aree forestali (ISIC rev 3.1: 020) esclusi i servizi di consulenza 57

BG: nessun impegno per le attività di utilizzo di aree forestali.

2.    Pesca e acquacoltura (ISIC rev.3.1: 0501, 0502) esclusi i servizi di consulenza 58

Nessun impegno.

3.    Attività estrattiva 59

A.    Estrazione di carbone e lignite; estrazione di torba (ISIC rev 3.1: 10)

B.    Estrazione di petrolio greggio e di gas naturale 60 (ISIC rev 3.1: 1110)

C.    Estrazione di minerali metalliferi (ISIC rev 3.1: 13)

D.    Altre attività estrattive (ISIC rev 3.1: 14)

UE: nessun impegno per le persone giuridiche controllate 61 da persone fisiche o giuridiche di un paese non appartenente all'Unione che detenga una quota superiore al 5% delle importazioni di petrolio o di gas naturale dell'Unione. Nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). Nessun impegno per l'estrazione di petrolio greggio e di gas naturale.

4.    Attività manifatturiere 62

A.    Industrie alimentari e delle bevande (ISIC rev 3.1: 15)

Nessuna.

B.    Industria del tabacco (ISIC rev 3.1: 16)

Nessuna.

C.    Industria tessile (ISIC rev 3.1: 17)

Nessuna.

D.    Confezione di capi di abbigliamento; preparazione e tintura di pellicce (ISIC rev 3.1: 18)

Nessuna.

E.    Preparazione e concia del cuoio; fabbricazione di articoli da viaggio, borse, pelletteria, selleria e calzature (ISIC rev 3.1: 19)

Nessuna.

F.    Industria del legno e dei prodotti in legno e sughero, esclusi i mobili; fabbricazione di articoli in paglia e materiali da intreccio (ISIC rev 3.1: 20)

Nessuna.

G.    Fabbricazione di carta e di prodotti di carta (ISIC rev 3.1: 21)

Nessuna.

H.    Editoria, stampa e riproduzione su supporti registrati 63 (ISIC rev 3.1: 22, escluse l'editoria e la stampa per conto terzi 64 )

IT: requisito della cittadinanza per i proprietari di case editrici o di tipografie.

HR: requisito di residenza.

I.    Fabbricazione di prodotti di cokeria
(ISIC rev 3.1: 231)

Nessuna.

J.    Fabbricazione di prodotti derivanti dalla raffinazione del petrolio 65 (ISIC rev 3.1: 232)

UE: nessun impegno per le persone giuridiche controllate 66 da persone fisiche o giuridiche di un paese non appartenente all'Unione che detenga una quota superiore al 5% delle importazioni di petrolio o di gas naturale dell'Unione. Nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

K.    Fabbricazione di prodotti chimici diversi dagli esplosivi (ISIC rev 3.1: 24, esclusa la fabbricazione di esplosivi)

Nessuna.

L.    Fabbricazione articoli in gomma e materie plastiche (ISIC rev 3.1: 25)

Nessuna.

M.    Fabbricazione di altri prodotti della lavorazione di minerali non metalliferi (ISIC rev 3.1: 26)

Nessuna.

N.    Attività metallurgiche (ISIC rev 3.1: 27)

Nessuna.

O.    Fabbricazione di prodotti in metallo, esclusi macchinari e attrezzature (ISIC rev 3.1: 28)

Nessuna.

P.    Fabbricazione di macchine

a)    Fabbricazione di macchine di impiego generale (ISIC rev 3.1: 291)

Nessuna.

b)    Fabbricazione di macchine per impieghi speciali diverse da armi e munizioni (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)

Nessuna.

c)    Fabbricazione di apparecchi per uso domestico n.c.a. (ISIC rev. 3.1: 293)

Nessuna.

d)    Fabbricazione di macchine per l'ufficio, la contabilità e il calcolo (ISIC rev 3.1: 30)

Nessuna.

e)    Fabbricazione di macchine e apparecchiature elettriche n.c.a. (ISIC rev. 3.1: 31)

Nessuna.

f)    Fabbricazione di apparecchi radiotelevisivi e di apparecchiature per le comunicazioni (ISIC rev. 3.1: 32)

Nessuna.

Q.    Fabbricazione di apparecchi medici, di apparecchi di precisione, di strumenti ottici e di orologi (ISIC rev 3.1: 33)

Nessuna.

R.    Fabbricazione di autoveicoli, rimorchi e semirimorchi (ISIC rev 3.1: 34)

Nessuna.

S.    Fabbricazione di altre attrezzature di trasporto (non militari) (ISIC rev 3.1: 35, esclusa la fabbricazione di navi da guerra, aerei da combattimento e altre attrezzature di trasporto per uso militare)

Nessuna.

T.    Fabbricazione di mobili; attività manifatturiere n.c.a. (ISIC rev 3.1: 361, 369)

Nessuna.

U.    Riciclaggio (ISIC rev 3.1: 37)

Nessuna.

5.    PRODUZIONE: TRASMISSIONE E DISTRIBUZIONE PER CONTO PROPRIO DI ENERGIA ELETTRICA, GAS, VAPORE E ACQUA CALDA 67 (esclusa la generazione di energia elettrica da impianti nucleari)

A.    Produzione di energia elettrica; trasmissione e distribuzione di energia elettrica per conto proprio (parte di ISIC rev. 3.1: 4010) 68

UE: nessun impegno.

B.    Produzione di gas; distribuzione per conto proprio di combustibili gassosi mediante condotte (parte di ISIC rev 3.1: 4020) 69

UE: nessun impegno.

C.    Produzione di vapore e acqua calda; distribuzione di vapore e acqua calda per conto proprio (parte di ISIC rev 3.1: 4030) 70

UE: nessun impegno per le persone giuridiche controllate 71 da persone fisiche o giuridiche di un paese non appartenente all'Unione che detenga una quota superiore al 5% delle importazioni di petrolio o di gas naturale dell'Unione. Nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

6.    SERVIZI ALLE IMPRESE

A.    Servizi professionali

a)    Servizi legali 72 (CPC 861) 73

AT: la partecipazione degli avvocati di Singapore (che nel paese di origine devono essere pienamente abilitati) al capitale azionario e agli utili di gestione di uno studio legale non può superare il 25%. Essi non possono esercitare un'influenza determinante sul processo decisionale.

esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di documentazione e certificazione legale prestati da professionisti legali incaricati di funzioni pubbliche quali notai, huissiers de justice o altri officiers publics et ministériels.

BE: si applicano contingenti numerici per comparire dinanzi alla Cour de cassation nelle cause non penali.

FR: l'accesso degli avvocati alla professione di avocat auprès de la Cour de Cassation e avocat auprès du Conseil d'Etat è soggetto a contingenti numerici.

DK: solo gli avvocati in possesso di un'abilitazione danese all'esercizio della professione e gli studi legali registrati in Danimarca possono detenere quote di uno studio legale danese. Solo gli avvocati in possesso di un'abilitazione danese all'esercizio della professione possono far parte del consiglio di amministrazione o della dirigenza di uno studio legale danese. Per ottenere l'abilitazione danese è necessario superare un esame specifico.

FR: alcune forme giuridiche (association d'avocats e société en participation d'avocat) sono riservate agli avvocati pienamente abilitati all'avvocatura in Francia. In uno studio legale che presta servizi in tema di diritto francese o di diritto dell'Unione almeno il 75% dei soci in possesso del 75% delle quote deve essere costituito da avvocati pienamente abilitati all'avvocatura in Francia.

HR: la rappresentanza delle parti nei tribunali può essere effettuata solo dai membri del consiglio dell'ordine degli avvocati croato (titolo croato odvjetnici). Requisito della cittadinanza per far parte del consiglio dell'ordine degli avvocati.

HU: la presenza commerciale deve assumere la forma di una società di persone con un avvocato ungherese (ügyvéd) o uno studio legale (ügyvédi iroda) o un ufficio di rappresentanza.

PL: benché gli avvocati dell'Unione abbiano accesso ad altri tipi di forme giuridiche, gli avvocati stranieri dispongono unicamente delle forme giuridiche della società di persone e della società in accomandita.

b)    1. Servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili (CPC 86212 diversi dai "servizi di revisione dei conti", CPC 86213, CPC 86219 e CPC 86220)

AT: la partecipazione di contabili di Singapore (che devono essere abilitati a norma dell'ordinamento del loro paese di origine) al capitale azionario e agli utili di gestione di un soggetto giuridico austriaco non può superare il 25%. Ciò vale solo per coloro che non sono iscritti all'albo professionale austriaco.

CY: l'accesso è subordinato a una verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: situazione occupazionale nel sottosettore.

DK: i contabili stranieri possono associarsi a contabili danesi abilitati previa autorizzazione dell'Agenzia danese per il commercio e le società.

b)    2. Servizi di revisione dei conti (CPC 86211 e 86212 diversi dai servizi di contabilità)

AT: la partecipazione di revisori di Singapore (che devono essere abilitati a norma dell'ordinamento del loro paese di origine) al capitale azionario e agli utili di gestione di un soggetto giuridico austriaco non può superare il 25%. Ciò vale solo per coloro che non sono iscritti all'albo professionale austriaco.

CY: l'accesso è subordinato a una verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: situazione occupazionale nel sottosettore.

CZ e SK: almeno il 60% del capitale o dei diritti di voto è riservato a cittadini di tali paesi.

DK: i contabili stranieri possono associarsi a contabili danesi abilitati previa autorizzazione dell'Agenzia danese per il commercio e le società.

HR: nessuna; tuttavia l'attività di revisione può essere effettuata unicamente da persone giuridiche.

LV: più del 50% delle azioni di capitale con diritto di voto di una società commerciale di revisori giurati deve essere di proprietà di revisori giurati o di società commerciali di revisori giurati dell'Unione.

LT: non meno del 75% delle azioni deve essere di proprietà di revisori o di società di revisione dell'Unione.

SE: solo i revisori abilitati in Svezia possono prestare servizi di revisione legale dei conti presso determinati soggetti giuridici, tra cui tutte le società a responsabilità limitata. Questi sono gli unici autorizzati a detenere quote o a essere soci di società che svolgono attività di revisione contabile a scopi ufficiali. I titoli "revisore abilitato" e "revisore autorizzato" possono essere utilizzati esclusivamente da revisori abilitati o autorizzati in Svezia e i revisori di società cooperative e di determinate altre imprese che non sono certificati o abilitati devono essere residenti all'interno dello Spazio economico europeo, salvo altrimenti disposto dal governo o da un organismo governativo nominato dal governo in un caso diverso. Requisito di residenza per l'approvazione.

c)    Servizi di consulenza fiscale (CPC 863) 74

AT: la partecipazione dei consulenti fiscali di Singapore (che devono essere abilitati a norma dell'ordinamento del loro paese di origine) al capitale azionario e agli utili di gestione di un soggetto giuridico austriaco non può superare il 25%. Ciò vale solo per coloro che non sono iscritti all'albo professionale austriaco.

CY: l'accesso è subordinato a una verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: situazione occupazionale nel sottosettore.

d)    Servizi di architettura

e

e)    Servizi urbanistici e di architettura del paesaggio (CPC 8671 e CPC 8674)

BG: per i progetti di rilevanza nazionale o regionale gli investitori di Singapore devono associarsi a investitori locali, eventualmente in qualità di subappaltatori.

LV: per quanto riguarda i servizi di architettura, per ottenere l'autorizzazione ad avviare un'attività imprenditoriale con piena responsabilità giuridica e con il diritto di firmare progetti è necessario possedere un titolo di studio universitario e un'esperienza triennale in Lettonia nel campo della progettazione.

FR: la prestazione può avvenire soltanto attraverso SEL (anonyme, à responsabilité limitée o en commandite par actions) o SCP.

f)    Servizi di ingegneria

e

g)    Servizi integrati di ingegneria (CPC 8672 e CPC 8673)

BG: per i progetti di rilevanza nazionale o regionale gli investitori di Singapore devono associarsi a investitori locali, eventualmente in qualità di subappaltatori.

h)    Servizi medici (inclusi i servizi psicologici) e odontoiatrici (CPC 9312 e parte di CPC 85201)

CY, EE, FI, MT: nessun impegno.

AT: nessun impegno, salvo per i servizi odontoiatrici, gli psicologi e gli psicoterapisti e nessuna per i servizi odontoiatrici, gli psicologi e gli psicoterapisti.

DE: verifica della necessità economica per medici e gli odontoiatri autorizzati a curare i beneficiari di sistemi di assicurazione sociale. Principale criterio seguito: carenza di medici e odontoiatri nella regione interessata.

FR: benché gli investitori dell'Unione abbiano accesso ad altri tipi di forme giuridiche, gli investitori di Singapore dispongono unicamente delle forme giuridiche della société d'exercice libéral e della société civile professionelle.

HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale.

LV: verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: carenza di medici e odontoiatri nella regione interessata.

BG, LT: la prestazione di servizi è soggetta ad autorizzazione rilasciata in base al piano dei servizi sanitari elaborato in funzione delle necessità, tenendo conto della popolazione e dei servizi medici e odontoiatrici esistenti.

SI: nessun impegno per la medicina sociale, i servizi sanitari, epidemiologici, di ecologia medica, l'approvvigionamento di sangue, emoderivati e organi da trapianto, i servizi necroscopici/autoptici.

UK: lo stabilimento dei medici nel quadro del National Health Service (servizio sanitario nazionale) è subordinato alla pianificazione degli organici dei medici.

i)    Servizi veterinari (CPC 932)

AT, CY, EE, MT, SI: nessun impegno.

BG: verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: popolazione e densità delle imprese esistenti.

HU: verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: condizioni del mercato del lavoro nel settore in questione.

FR: i servizi pertinenti possono essere prestati solo mediante la société d'exercice libéral o la société civile professionelle.

PL: i soggetti stranieri possono chiedere un permesso per esercitare la professione.

j)    1. Servizi ostetrici (parte di CPC 93191)

BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: nessun impegno.

FR: benché gli investitori dell'Unione abbiano accesso ad altri tipi di forme giuridiche, gli investitori di Singapore dispongono unicamente delle forme giuridiche della société d'exercice libéral e della société civile professionelle.

LT: può essere effettuata una verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: situazione occupazionale nel sottosettore.

HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale.

j)    2. Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico (parte di CPC 93191)

AT: gli investitori stranieri sono ammessi solo nelle seguenti attività: infermieri, fisioterapisti, terapisti occupazionali, logoterapisti, dietisti e nutrizionisti.

BG, MT: nessun impegno.

FI, SI: nessun impegno per fisioterapisti e personale paramedico.

FR: benché gli investitori dell'Unione abbiano accesso ad altri tipi di forme giuridiche, gli investitori di Singapore dispongono unicamente delle forme giuridiche della société d'exercice libéral e della société civile professionelle.

LT: può essere effettuata una verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: situazione occupazionale nel sottosettore.

LV: verifica della necessità economica per il personale paramedico e i fisioterapisti stranieri. Principale criterio seguito: situazione occupazionale nella regione interessata.

HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale.

k)    Vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali e ortopedici (CPC 63211)

e altri servizi prestati da farmacisti 75

AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: nessun impegno.

BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: l'autorizzazione è subordinata alla verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: popolazione e densità geografica delle farmacie esistenti.

B.    Servizi informatici e servizi correlati (CPC 84)

Nessuna.

C.    Servizi di ricerca e sviluppo 76

a)    Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze naturali (CPC 851)

UE: per i servizi di ricerca e sviluppo finanziati da fondi pubblici, sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini degli Stati membri dell'Unione o a persone giuridiche dell'Unione aventi sede centrale nella stessa.

b)    Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze sociali e umane (CPC 852 esclusi i servizi psicologici) 77

Nessuna.

c)    Servizi interdisciplinari di ricerca e sviluppo (CPC 853)

UE: per i servizi di ricerca e sviluppo finanziati da fondi pubblici, sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini degli Stati membri dell'Unione o a persone giuridiche dell'Unione aventi sede centrale nella stessa.

D.    Servizi immobiliari 78

a)    Relativi a beni di proprietà o beni acquisiti in locazione (CPC 821)

Nessuna, eccetto DK: il titolo di "agente immobiliare" può essere utilizzato solo dalle persone ammesse al registro degli agenti immobiliari. La sezione 25, paragrafo 2, della legge sulla vendita di beni immobili stabilisce i requisiti di ammissione al registro. La legge prescrive, tra l'altro, che il richiedente risieda in Danimarca, nell'Unione, nello Spazio economico europeo o in Svizzera. Va inoltre tenuto conto di alcune prescrizioni relative alle conoscenze teoriche e pratiche dei richiedenti, quali definite nelle linee guida dell'autorità danese per l'impresa e l'edilizia. La legge sulla vendita di beni immobili è applicabile soltanto nel caso in cui il consumatore sia danese. Possono applicarsi ulteriori disposizioni riguardanti l'accesso degli stranieri all'acquisto/alla vendita di beni immobili in Danimarca, ad esempio requisiti in tema di residenza.

b)    Per conto terzi (CPC 822)

Nessuna.

E.    Servizi di noleggio/locazione senza operatori

a)    Relativi alle navi (CPC 83103)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno per lo stabilimento di una società registrata al fine di gestire una flotta battente bandiera dello Stato di stabilimento.

LT: le navi devono appartenere a persone fisiche lituane o a società stabilite in Lituania.

SE: perché una nave possa battere bandiera svedese, occorre dimostrare una prevalente influenza operativa svedese qualora la nave sia in parte di proprietà di Singapore.

b)    Relativi agli aeromobili (CPC 83104)

UE: gli aeromobili utilizzati dai vettori dell'Unione devono essere immatricolati presso lo Stato membro dell'Unione che ha rilasciato la licenza al vettore o in un altro paese dell'Unione. L'aeromobile deve appartenere a persone fisiche in possesso di specifici requisiti in tema di cittadinanza o a persone giuridiche che soddisfino specifici requisiti in tema di proprietà del capitale e di controllo (tra cui la cittadinanza degli amministratori). Possono essere concesse deroghe per contratti di locazione di breve durata o in circostanze eccezionali.

c)    Relativi ad altre attrezzature di trasporto (CPC 83101, CPC 83102 e CPC 83105)

Nessuna.

d)    Relativi ad altri macchinari e attrezzature (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 e CPC 83109)

Nessuna.

e)    Relativi a beni personali e per la casa (CPC 832)

Nessuna, tranne:

BE, FR: nessun impegno per CPC 83202.

f)    Noleggio di apparecchiature per telecomunicazioni (CPC 7541)

Nessuna.

F.    Altri servizi alle imprese

a)    Pubblicità (CPC 871)

Nessuna.

b)    Ricerche di mercato e sondaggi di opinione (CPC 864)

Nessuna.

c)    Servizi di consulenza gestionale (CPC 865)

Nessuna.

d)    Servizi connessi alla consulenza gestionale (CPC 866)

HU: nessun impegno per i servizi di arbitrato e conciliazione (CPC 86602).

e)    Servizi tecnici di prova e analisi 79 (CPC 8676)

Nessuna, tranne SK: nessuna succursale diretta (è necessaria la registrazione).

f)    Servizi di consulenza connessi all'agricoltura, alla caccia e alla silvicoltura (parte di CPC 881)

Nessuna.

g)    Servizi di consulenza connessi alla pesca (parte di CPC 882)

Nessuna.

h)    Servizi di consulenza connessi alle attività manifatturiere (parte di CPC 884 e parte di CPC 885)

Nessuna.

i)    Servizi di collocamento e di fornitura di personale

i)    1. Servizi di ricerca di dirigenti (CPC 87201)

BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: nessun impegno.

ES: monopolio di Stato.

i)    2. Servizi di collocamento (CPC 87202)

AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: nessun impegno.

BE, ES, FR, IT: monopolio di Stato.

DE: l'autorizzazione è subordinata alla verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: situazione e andamento del mercato del lavoro.

i)    3. Servizi di fornitura di altro personale d'ufficio (CPC 87203)

AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: nessun impegno.

IT: monopolio di Stato.

i)    4. Servizi di agenzie di moda (parte di CPC 87209)

Nessuna.

i)    5. Servizi di fornitura di personale domestico, di altri lavoratori nei settori del commercio o dell'industria, di personale infermieristico e di altro personale (CPC 87204, 87205, 87206 e 87209)

Tutti gli Stati membri eccetto HU: nessun impegno.

HU: nessuna.

j)    1. Servizi di investigazione (CPC 87301)

BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: nessun impegno.

j)    2. Servizi di vigilanza (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 e CPC 87305)

DK: requisito della cittadinanza e di residenza per i membri del consiglio di amministrazione. Nessun impegno per la prestazione di servizi di vigilanza aeroportuale.

HR: nessun impegno.

BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: l'autorizzazione può essere rilasciata unicamente ai cittadini del paese e alle persone giuridiche nazionali registrate.

ES: l'accesso è subordinato a un'autorizzazione preventiva. Il Consiglio dei ministri concede l'autorizzazione in funzione della competenza, dell'integrità e dell'indipendenza professionale e del livello di protezione fornito per la sicurezza della popolazione e l'ordine pubblico.

k)    Servizi connessi di consulenza scientifica e tecnica 80 (CPC 8675)

FR: gli investitori stranieri devono disporre di un'autorizzazione specifica per i servizi di prospezione.

l)    1. Manutenzione e riparazione delle imbarcazioni (parte di CPC 8868)

Nessuna.

l)    2. Manutenzione e riparazione delle attrezzature di trasporto ferroviario (parte di CPC 8868)

LV: monopolio di Stato.

SE: nel caso di investitori che intendano stabilire proprie infrastrutture terminali si applica la verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: problemi di spazio e di capacità.

l)    3. Manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli, motoslitte e delle attrezzature di trasporto stradale (CPC 6112, CPC 6122, parte di CPC 8867 e parte di CPC 8868)

SE: nel caso di investitori che intendano stabilire proprie infrastrutture terminali si applica la verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: problemi di spazio e di capacità.

l)    4. Manutenzione e riparazione degli aeromobili e di loro parti (parte di CPC 8868)

Nessuna.

l)    5. Servizi di manutenzione e riparazione di prodotti di metallo, di macchine (diverse da quelle per ufficio), di attrezzature (diverse dalle attrezzature per ufficio e di trasporto) e di beni personali e per la casa 81 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 e CPC 8866)

Nessuna.

m)    Servizi di pulizia degli edifici (CPC 874)

Nessuna.

n)    Servizi fotografici (CPC 875)

Nessuna.

o)    Servizi di imballaggio (CPC 876)

Nessuna.

p)    Stampa ed editoria (CPC 88442)

LT, LV: il diritto di stabilimento nel settore dell'editoria è concesso soltanto alle persone giuridiche registrate nel paese (nessuna succursale).

PL: requisito della cittadinanza per i direttori di quotidiani e periodici.

HR: requisito di residenza per l'editore e per il comitato editoriale.

q)    Servizi congressuali (parte di CPC 87909)

Nessuna.

r)    1. Servizi di traduzione e interpretazione (CPC 87905)

DK: nessun impegno

PL: nessun impegno per i servizi di traduttori e interpreti giurati.

BG, HU, SK: nessun impegno per traduzione e interpretazione ufficiali.

HR: nessun impegno per i servizi di traduzione e interpretazione per/dinanzi ai tribunali croati.

r)    2. Servizi di arredamento e altri servizi di design specializzato (CPC 87907)

Nessuna.

r)    3. Servizi delle agenzie di riscossione (CPC 87902)

IT, PT: requisito della cittadinanza per gli investitori.

DK: i servizi delle agenzie di recupero crediti sono disciplinati dalla legge n. 319 del 14 maggio 1997 (e successive modifiche) in tema di recupero dei crediti. Tale legge contiene una serie di prescrizioni applicabili ai servizi di recupero dei crediti in Danimarca.

La legge stabilisce, tra l'altro, norme per l'autorizzazione dell'agenzia di recupero crediti, per l'approvazione del personale addetto al recupero crediti nonché disposizioni relative al recupero crediti e alla revoca dell'autorizzazione dell'agenzia di recupero crediti.

r)    4. Servizi delle agenzie di informazioni creditizie (CPC 87901)

BE: per le banche dati nel settore del credito al consumo, requisito della cittadinanza per gli investitori.

IT, PT: requisito della cittadinanza per gli investitori.

r)    5. Servizi di duplicazione (CPC 87904) 82

Nessuna.

r)    6. Servizi di consulenza in tema di telecomunicazioni (CPC 7544)

Nessuna.

r)    7. Servizi di segreteria telefonica (CPC 87903)

Nessuna.

7.    SERVIZI DI COMUNICAZIONE

A.    Servizi postali e di corriere (Servizi relativi al trattamento 83 degli invii postali 84 secondo il seguente elenco di sottosettori, per destinazioni nazionali o straniere:

i)    trattamento delle comunicazioni scritte con indicazione dell'indirizzo, spedite con qualsiasi mezzo fisico 85 , tra cui il servizio postale ibrido e la pubblicità diretta per corrispondenza,

ii)    trattamento dei pacchi con indicazione dell'indirizzo 86 ,

Nessuna.

iii)    trattamento dei prodotti della stampa con indicazione dell'indirizzo 87 ,

iv)    trattamento degli invii di cui ai punti da i) a iii), come raccomandate o posta assicurata,

v)    servizi di recapito per espresso 88 per gli invii di cui ai punti da i) a iii),

vi)    trattamento della posta senza indirizzo e

vii)    scambio di documenti 89 .

I sottosettori i), iv) e v) sono tuttavia esclusi quando rientrano nell'ambito dei servizi che possono essere riservati, quali la corrispondenza di prezzo inferiore al quintuplo della tariffa pubblica di base, purché pesi meno di 100 grammi 90 e il servizio raccomandate utilizzato nelle procedure giudiziarie o amministrative).

(parte di CPC 751, parte di CPC 71235 91 e parte di CPC 73210 92 )

B.    Servizi di telecomunicazione

In questi servizi non rientrano le attività economiche di fornitura dei contenuti, la cui distribuzione richiede servizi di telecomunicazione.

a)    Tutti i servizi relativi alla comunicazione a distanza di segnali trasmessi e ricevuti con mezzi elettromagnetici 93 , esclusa la trasmissione radiotelevisiva 94

Nessuna 95 .

8.    SERVIZI EDILIZI E SERVIZI DI INGEGNERIA CORRELATI (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 e CPC 518)

Nessuna.

9.    SERVIZI DI DISTRIBUZIONE (esclusa la distribuzione di armi, munizioni, esplosivi e altro materiale bellico)

Tutti i sottosettori indicati di seguito 96

AT: nessun impegno per la distribuzione di materiale pirotecnico, articoli infiammabili, dispositivi esplosivi e sostanze tossiche. Per la distribuzione di prodotti farmaceutici e di prodotti del tabacco sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini degli Stati membri dell'Unione o a persone giuridiche dell'Unione aventi sede centrale nella stessa.

FI: nessun impegno per la distribuzione di bevande alcoliche e di prodotti farmaceutici.

HR: nessun impegno per la distribuzione di tabacco e prodotti del tabacco.

A.    Servizi dei commissionari

a)    Servizi dei commissionari relativi ad autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti e accessori (parte di CPC 61111, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121)

Nessuna.

b)    Altri servizi dei commissionari (CPC 621)

Nessuna.

B.    Servizi di commercio all'ingrosso

a)    Servizi di commercio all'ingrosso di autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti e accessori (parte di CPC 61111, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121)

Nessuna.

b)    Servizi di commercio all'ingrosso di apparecchiature terminali di telecomunicazione (parte di CPC 7542)

Nessuna.

c)    Altri servizi di commercio all'ingrosso (CPC 622 esclusi i servizi di commercio all'ingrosso di prodotti energetici 97 )

FR, IT: monopolio di Stato per il tabacco.

FR: l'autorizzazione di farmacie all'ingrosso è subordinata a una verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: popolazione e densità geografica delle farmacie esistenti.

C.    Servizi di commercio al dettaglio 98

Servizi di commercio al dettaglio di autoveicoli, motocicli, motoslitte, loro parti e accessori (parte di CPC 61112, parte di CPC 6113 e parte di CPC 6121)

Servizi di commercio al dettaglio di apparecchiature terminali di telecomunicazione (parte di CPC 7542)

ES, FR, IT: monopolio di Stato per il tabacco.

BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: l'autorizzazione di grandi magazzini (nel caso della FR solo per quelli di grandi dimensioni) è subordinata a una verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: numero di negozi esistenti e incidenza sugli stessi, densità della popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle condizioni del traffico e creazione di nuovi posti di lavoro.

IE, SE: nessun impegno per la vendita al dettaglio di bevande alcoliche.

Servizi di commercio al dettaglio di prodotti alimentari (CPC 631)

Servizi di commercio al dettaglio di altri prodotti (diversi dai prodotti energetici), esclusa la vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali e ortopedici 99 (CPC 632 esclusi CPC 63211 e 63297)

SE: può essere applicata la verifica della necessità economica per l'autorizzazione al commercio temporaneo di capi di abbigliamento, calzature e prodotti alimentari non consumati nel punto di vendita. Principale criterio seguito: incidenza sui negozi esistenti nella zona geografica interessata.

D.    Franchising (CPC 8929)

Nessuna.

10.    SERVIZI DI ISTRUZIONE (solo servizi finanziati con fondi privati)

A.    Servizi di istruzione primaria (CPC 921)

B.    Servizi di istruzione secondaria (CPC 922)

C.    Servizi di istruzione superiore (CPC 923)

D.    Servizi di istruzione per gli adulti (CPC 924)

UE: la partecipazione di operatori privati alla rete di istruzione è subordinata al rilascio di una concessione.

AT: nessun impegno per i servizi di istruzione superiore e per gli adulti mediante mezzi radiotelevisivi.

BG: nessun impegno per la prestazione di servizi di istruzione primaria e/o secondaria da parte di persone fisiche e associazioni straniere e per la prestazione di servizi di istruzione superiore.

CZ, SK: requisito della cittadinanza per la maggioranza dei membri del consiglio. Nessun impegno per la prestazione di servizi di istruzione superiore, salvo per servizi di istruzione post-secondaria di indirizzo tecnico e professionale (CPC 92310).

CY, FI, MT, RO, SE: nessun impegno.

EL: requisito della cittadinanza per la maggioranza dei membri del consiglio nelle scuole primarie e secondarie. Nessun impegno per gli istituti di istruzione superiore che rilasciano diplomi riconosciuti dallo Stato.

ES, IT: verifica della necessità economica per l'apertura di università private autorizzate a rilasciare diplomi o titoli riconosciuti. La procedura comporta un parere del Parlamento. Principale criterio seguito: popolazione e densità degli stabilimenti esistenti.

HR: nessun impegno per i servizi di istruzione primaria (CPC 921). Per i servizi di istruzione secondaria: nessuna per le persone giuridiche.

HU, SK: le autorità locali (o centrali, nel caso delle scuole superiori o di altri istituti di istruzione superiore) responsabili per il rilascio delle licenze possono limitare il numero di scuole stabilite.

LV: nessun impegno per la prestazione di servizi di istruzione di indirizzo tecnico e professionale, di tipo scolastico, per studenti disabili (CPC 9224).

SI: nessun impegno per le scuole primarie. Requisito della cittadinanza per la maggioranza dei membri del consiglio nelle scuole secondarie e superiori.

E.    Altri servizi di istruzione (CPC 929)

AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: nessun impegno.

CZ, SK: la partecipazione di operatori privati alla rete di istruzione è subordinata al rilascio di una concessione. requisito della cittadinanza per la maggioranza dei membri del consiglio.

11.    SERVIZI AMBIENTALI 100

A.    Servizi di gestione delle acque reflue (CPC 9401) 101

B.    Gestione dei rifiuti solidi/pericolosi, escluso il trasporto transfrontaliero di rifiuti pericolosi

a)    Servizi di smaltimento dei rifiuti (CPC 9402)

Nessuna.

b)    Servizi di disinfestazione e simili (CPC 9403)

C.    Protezione dell'aria ambiente e del clima (CPC 9404) 102

D.    Risanamento e pulizia del suolo e delle acque

a)    Trattamento e risanamento di acque e suolo contaminati/inquinati (parte di CPC 9406) 103

E.    Abbattimento del rumore e delle vibrazioni (CPC 9405)

F.    Protezione della biodiversità e del paesaggio

a)    Servizi di tutela della natura e del paesaggio (parte di CPC 9406)

G.    Altri servizi ambientali e ausiliari (CPC 9409)

12.    SERVIZI FINANZIARI

A.    Servizi assicurativi e connessi

AT: la licenza per l'apertura di succursali da parte di un assicuratore di Singapore viene negata quando quest'ultimo non abbia, nel paese di origine, una forma giuridica corrispondente o paragonabile a una società di capitali o a una mutua assicuratrice.

BG, ES: prima di poter aprire una succursale o un'agenzia in Bulgaria o Spagna per la prestazione di servizi relativa ad alcune classi di assicurazioni, l'assicuratore di Singapore deve essere già autorizzato a operare negli stessi settori nel paese di origine da almeno cinque anni.

EL: il diritto di stabilimento non comprende l'apertura di uffici di rappresentanza né altre forme di presenza permanente delle compagnie di assicurazione, salvo nella forma di agenzie, succursali o sedi centrali.

FI: almeno metà dei soci promotori e dei membri del consiglio di amministrazione e dell'organismo di vigilanza delle compagnie di assicurazione deve avere la residenza nell'Unione, salvo deroga delle autorità competenti. In Finlandia gli assicuratori di Singapore non possono ottenere la licenza necessaria per aprire una succursale operante nel settore delle assicurazioni pensionistiche obbligatorie.

IT: l'autorizzazione per lo stabilimento di succursali è subordinata alla valutazione delle autorità di vigilanza.

BG, PL: per gli intermediari assicurativi è richiesta la costituzione di una società in loco (nessuna succursale).

PT: per poter aprire una succursale in Portogallo, le compagnie di assicurazione di Singapore devono dimostrare di possedere un'esperienza operativa almeno quinquennale. Le succursali dirette non sono autorizzate per l'intermediazione assicurativa, che è riservata alle compagnie costituite conformemente all'ordinamento di uno Stato membro dell'Unione.

SK: i cittadini di Singapore possono stabilire una compagnia di assicurazione avente forma legale di società di capitali oppure possono gestire attività assicurative attraverso proprie controllate aventi sede sociale in Slovacchia (nessuna succursale).

SI: divieto di partecipazione straniera a compagnie di assicurazione in fase di privatizzazione. La qualità di socio in un istituto di mutua assicurazione è riservata alle compagnie stabilite in Slovenia (nessuna succursale) e alle persone fisiche di cittadinanza slovena. Per la prestazione di servizi di consulenza e liquidazione sinistri è richiesta la registrazione come soggetto giuridico (nessuna succursale).

SE: lo stabilimento di società di brokeraggio assicurativo non registrate in Svezia può avvenire solo attraverso una succursale.

B.    Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusi i servizi assicurativi)

UE: possono essere depositarie delle attività dei fondi di investimento solo le società aventi sede legale nell'Unione. L'esercizio delle attività di gestione di fondi comuni di investimento e di società di investimento è subordinato allo stabilimento di una società di gestione specializzata avente sede centrale e sede sociale nello stesso Stato membro dell'Unione.

BG: l'assicurazione pensionistica è attuata mediante la partecipazione a compagnie di assicurazione pensionistica registrate (nessuna succursale). Obbligo di residenza permanente in Bulgaria per il presidente del consiglio di amministrazione e per il presidente del consiglio di direzione.

CY: soltanto i membri (broker) della borsa di Cipro possono svolgere attività riguardanti l'intermediazione di titoli a Cipro. Le società di intermediazione possono essere registrate come membri della borsa di Cipro soltanto se sono state stabilite e registrate in conformità del diritto societario di Cipro (nessuna succursale).

HR: nessuna salvo per i servizi di liquidazione e compensazione, riservati in Croazia all'Agenzia centrale di deposito (Central Depositary Agency - CDA). L'accesso ai servizi della CDA sarà garantito ai non residenti su basi non discriminatorie.

HU: le succursali di istituti di Singapore non possono prestare servizi di gestione patrimoniale per fondi pensionistici privati o servizi di gestione di capitali di rischio. Il consiglio di amministrazione di un istituto finanziario deve comprendere almeno due membri di cittadinanza ungherese, che siano residenti a termini della relativa normativa sul regime dei cambi e che abbiano la residenza permanente in Ungheria da almeno un anno.

IE: nel caso degli organismi di investimento collettivo costituiti come fondi comuni di investimento e società a capitale variabile (diversi dagli organismi di investimento collettivo in valori mobiliari, OICVM), la società fiduciaria/depositaria e la società di gestione devono essere registrate in Irlanda o in un altro Stato membro dell'Unione (nessuna succursale). Nel caso di una società in accomandita per investimenti, almeno uno dei soci accomandatari deve essere registrato in Irlanda. I soggetti che intendono diventare membri di una borsa irlandese devono a) essere autorizzati in Irlanda e ciò presuppone la registrazione di una società di capitali o persone con sede centrale/sociale in Irlanda oppure b) essere autorizzati in un altro Stato membro dell'Unione in conformità della direttiva dell'Unione sui servizi di investimento.

IT: per poter gestire il sistema di regolamento di titoli con una sede in Italia una società deve essere registrata in tale paese (nessuna succursale). Per prestare servizi di deposito centrale di titoli con una sede in Italia, una società deve essere registrata in tale paese (nessuna succursale). Nel caso degli organismi di investimento collettivo diversi dagli OICVM armonizzati a norma della legislazione dell'Unione, il fiduciario/depositario deve essere registrato in Italia o in un altro Stato membro dell'Unione ed essere stabilito in Italia attraverso una succursale. Anche le società di gestione di OICVM non armonizzati a norma della legislazione dell'Unione devono essere registrate in Italia (nessuna succursale). La gestione dei fondi pensione è riservata alle banche, alle compagnie di assicurazione, alle società di investimento e alle società di gestione di OICVM armonizzati a norma della legislazione dell'Unione aventi la sede centrale nell'Unione nonché agli OICVM registrati in Italia. Per la vendita a domicilio gli intermediari devono servirsi di promotori di servizi finanziari autorizzati residenti nel territorio di uno Stato membro dell'Unione. Gli uffici di rappresentanza degli intermediari stranieri non possono svolgere attività intese a prestare servizi di investimento.

LT: ai fini della gestione patrimoniale è necessaria la registrazione di una società di gestione specializzata (nessuna succursale). Soltanto le società aventi sede legale in Lituania possono fungere da depositari di patrimoni.

PT: i fondi pensione possono essere gestiti solo da società registrate in Portogallo e specializzate a tal fine, da compagnie di assicurazione stabilite in Portogallo e autorizzate a operare nel settore delle assicurazioni vita o da soggetti autorizzati a gestire fondi pensione in altri Stati membri dell'Unione (nessun impegno per le succursali dirette di paesi terzi).

RO: le succursali di istituti stranieri non possono prestare servizi di gestione patrimoniale.

SK: i servizi di investimento in Slovacchia possono essere prestati da banche, società di investimenti, fondi di investimento e operatori in titoli, aventi forma giuridica di società di capitali dotate di un capitale sociale conforme a quanto previsto dalla legge (nessuna succursale).

SI: nessun impegno per la partecipazione in banche in corso di privatizzazione e per i fondi pensione privati (fondi pensione non obbligatori).

SE: il fondatore di una cassa di risparmio deve essere una persona fisica residente nell'Unione.

13.    SERVIZI SANITARI E SOCIALI 104 (solo servizi finanziati con fondi privati)

A.    Servizi ospedalieri (CPC 9311)

B.    Servizi delle ambulanze (CPC 93192)

C.    Servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri (CPC 93193)

D.    Servizi sociali (CPC 933)

UE: la partecipazione di operatori privati alla rete sociosanitaria è subordinata al rilascio di una concessione. Può essere applicata una verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: numero delle strutture esistenti e incidenza sulle stesse, infrastrutture di trasporto, densità della popolazione, distribuzione geografica e creazione di nuovi posti di lavoro.

AT, SI: nessun impegno per i servizi delle ambulanze.

BG: nessun impegno per i servizi ospedalieri, per i servizi delle ambulanze e per i servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri.

CY, CZ, FI, MT, SE, SK: nessun impegno.

HU: nessun impegno per i servizi sociali.

PL: nessun impegno per i servizi delle ambulanze, per i servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri e per i servizi sociali.

BE, UK: nessun impegno per i servizi delle ambulanze, per i servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri e per i servizi sociali diversi da convalescenziari e case di riposo, comprese quelle per anziani.

HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale.

14.    SERVIZI CONNESSI AL TURISMO E AI VIAGGI

A.    Alberghi, ristoranti e catering (CPC 641, CPC 642 e CPC 643)

escluso il catering nei servizi di trasporto aereo

BG: è richiesta la registrazione (nessuna succursale).

IT: verifica della necessità economica per bar, caffè e ristoranti. Principale criterio seguito: popolazione e densità degli stabilimenti esistenti.

HR: i luoghi che si trovano nelle aree protette di particolare interesse storico e artistico o i parchi nazionali o paesaggistici sono soggetti all'approvazione del governo della Repubblica di Croazia, che ha facoltà di negarla.

B.    Servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici (compresi gli accompagnatori) (CPC 7471)

BG: Nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

PT: obbligo di costituire una società commerciale con sede in Portogallo (nessun impegno per le succursali).

C.    Servizi delle guide turistiche (CPC 7472)

Nessuna.

15.    SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI E SPORTIVI (diversi dai servizi audiovisivi)

A.    Servizi di intrattenimento (compresi i teatri, i gruppi che eseguono musica dal vivo, le discoteche e i circhi) (CPC 9619)

CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: nessun impegno.

BG: nessun impegno, salvo per i servizi di intrattenimento di produttori teatrali, cori, bande musicali e orchestre (CPC 96191), per i servizi prestati da autori, compositori, scultori, intrattenitori attori e altri artisti individuali (CPC 96192) e per i servizi teatrali ausiliari (CPC 96193).

EE: nessun impegno per gli altri servizi di intrattenimento (CPC 96199) salvo per i servizi dei cinemateatri.

LV: nessun impegno, salvo per i servizi di gestione dei cinemateatri (parte di CPC 96199).

B.    Servizi delle agenzie di informazione e di stampa (CPC 962)

FR: la partecipazione straniera a case editrici che pubblicano in francese non può superare il 20% del capitale o dei diritti di voto. Per le agenzie di stampa: nessun impegno, tuttavia le agenzie di stampa di Singapore possono stabilire una succursale o un ufficio in Francia avente come unico scopo la raccolta di notizie. Si precisa che tale succursale o ufficio non può distribuire notizie.

BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: nessun impegno.

PT: per le società del settore dell'informazione legalmente registrate in Portogallo come sociedade anónima il capitale sociale deve essere costituito da titoli nominativi.

C.    Servizi di biblioteche, archivi, musei ed altri servizi culturali 105 (CPC 963)

BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno.

AT, LT: la partecipazione di operatori privati alla rete delle biblioteche, degli archivi, dei musei e degli altri servizi culturali è subordinata al rilascio di una concessione o di una licenza.

D.    Servizi sportivi (CPC 9641)

AT, SI: nessun impegno per i servizi delle scuole di sci e delle guide di montagna.

BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: nessun impegno.

E.    Servizi ricreativi in parchi e spiagge (CPC 96491)

Nessuna.

16.    SERVIZI DI TRASPORTO

A.    Trasporto marittimo 106

a)    Trasporto internazionale di passeggeri (CPC 7211 escluso il cabotaggio nazionale 107 ).

b)    Trasporto internazionale di merci (CPC 7212 escluso il cabotaggio nazionale 108 )

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno per lo stabilimento di una società registrata al fine di gestire una flotta battente bandiera dello Stato di stabilimento.

B.    Trasporto sulle vie navigabili interne

a)    Trasporto di passeggeri (CPC 7221 escluso il cabotaggio nazionale 109 )

b)    Trasporto merci (CPC 7222 escluso il cabotaggio nazionale 110 )

UE: le misure basate sugli accordi esistenti o futuri sull'accesso alle vie navigabili interne (compresi gli accordi riguardanti il collegamento Reno-Meno-Danubio) riservano alcuni diritti di traffico agli operatori stabiliti nei paesi interessati e conformi ai criteri di cittadinanza relativi alla proprietà. Sono fatti salvi i regolamenti di applicazione della convenzione di Mannheim relativa alla navigazione sul Reno.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno per lo stabilimento di una società registrata al fine di gestire una flotta battente bandiera dello Stato di stabilimento.

SK: nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

AT: requisito della cittadinanza per le persone fisiche che intendono costituire una società di navigazione. In caso di stabilimento come persona giuridica, requisito della cittadinanza per il consiglio di amministrazione e per l'organismo di vigilanza. La società deve essere registrata in Austria o esservi stabilita in via permanente. La maggior parte delle azioni deve inoltre appartenere a cittadini dell'Unione.

HR: nessun impegno.

BG: nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

HU: può essere richiesta la partecipazione statale in uno stabilimento.

FI: possono prestare servizi solo le imbarcazioni battenti bandiera finlandese.

C.    Trasporto ferroviario 111

a)    Trasporto di passeggeri (CPC 7111)

b)    Trasporto merci (CPC 7112)

BG, SK: nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

HR: nessun impegno.

D.    Trasporto stradale 112

a)    Trasporto di passeggeri (CPC 7121 e CPC 7122)

UE: gli investitori stranieri non possono prestare servizi di trasporto all'interno di uno Stato membro (cabotaggio), salvo i servizi non regolari di noleggio di autobus con operatore.

UE: verifica della necessità economica per i servizi di taxi. Principale criterio seguito: numero degli stabilimenti esistenti e incidenza sugli stessi, densità della popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle condizioni del traffico e creazione di nuovi posti di lavoro.

AT: sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini degli Stati membri dell'Unione e a persone giuridiche dell'Unione aventi sede centrale nella stessa.

BG: sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini degli Stati membri dell'Unione e a persone giuridiche dell'Unione aventi sede centrale nella stessa. Nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). FI, LV: autorizzazione obbligatoria, non concessa ai veicoli immatricolati all'estero.

LV e SE: obbligo per i soggetti stabiliti di utilizzare veicoli immatricolati nel paese in questione.

ES: verifica della necessità economica per CPC 7122. Principale criterio seguito: domanda locale.

IT, PT: verifica della necessità economica per i servizi di limousine. Principale criterio seguito: numero degli stabilimenti esistenti e incidenza sugli stessi, densità della popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle condizioni del traffico e creazione di nuovi posti di lavoro.

ES, IE, IT: verifica della necessità economica per i servizi di autobus interurbani. Principale criterio seguito: numero degli stabilimenti esistenti e incidenza sugli stessi, densità della popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle condizioni del traffico e creazione di nuovi posti di lavoro.

FR: nessun impegno per i servizi di autobus interurbani.

b)    Trasporto merci 113 (CPC 7123, escluso il trasporto di invii postali e di corriere per conto proprio 114 )

AT, BG: sono concessi diritti esclusivi e/o autorizzazioni solo a cittadini degli Stati membri dell'Unione e a persone giuridiche dell'Unione aventi sede centrale nella stessa.

BG: nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

FI, LV: autorizzazione obbligatoria, non concessa ai veicoli immatricolati all'estero.

LV e SE: obbligo per i soggetti stabiliti di utilizzare veicoli immatricolati nel paese in questione.

IT, SK: verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: domanda locale.

E.    Trasporto di merci diverse dal combustibile mediante condotte 115   116 (CPC 7139)

AT: sono concessi diritti esclusivi solo a cittadini degli Stati membri dell'Unione o a persone giuridiche dell'Unione aventi sede centrale nella stessa.

17.    SERVIZI AUSILIARI DEI SERVIZI DI TRASPORTO 117

A.    Servizi ausiliari del trasporto marittimo 118

a)    Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno per lo stabilimento di una società registrata al fine di gestire una flotta battente bandiera dello Stato di stabilimento.

b)    Servizi di sdoganamento 119

c)    Servizi di stazionamento e deposito di container 120

d)    Servizi di agenzia marittima 121

IT: verifica della necessità economica 122 per i servizi di movimentazione di carichi marittimi. Principale criterio seguito: numero degli stabilimenti esistenti e incidenza sugli stessi, densità della popolazione, distribuzione geografica e creazione di nuovi posti di lavoro. Requisito di residenza per i raccomandatari marittimi.

e)    Servizi marittimi di spedizione merci 123

f)    Noleggio di imbarcazioni con equipaggio (CPC 7213)

g)    Servizi di rimorchio e spinta (CPC 7214)

h)    Servizi di supporto al trasporto marittimo (parte di CPC 745)

i)    Altri servizi ausiliari e di supporto (compreso il catering) (parte di CPC 749)

BG: nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). Per i servizi di agenzia marittima le società di navigazione di Singapore hanno il diritto di stabilire succursali che possono fungere da agenti per le sedi principali. I servizi ausiliari del trasporto marittimo che richiedono l'utilizzo di imbarcazioni possono essere prestati solo da imbarcazioni battenti bandiera bulgara. Requisito della cittadinanza.

HR: nessun impegno per i servizi di sdoganamento, i servizi di stazionamento e deposito di container, i servizi di agenzia marittima e i servizi marittimi di spedizione merci. Per i servizi di movimentazione di carichi marittimi, i servizi di deposito e magazzinaggio, gli altri servizi ausiliari e di supporto (compreso il catering), i servizi di rimorchio e spinta e i servizi di supporto al trasporto marittimo: nessuna; tuttavia le persone giuridiche straniere devono stabilire una società in Croazia e ottenere una concessione dall'autorità portuale a seguito di una gara di appalto pubblica. Il numero di prestatori di servizi può essere limitato in base alla capacità dei porti.

SI: possono svolgere servizi di sdoganamento solo le persone giuridiche stabilite in Slovenia (nessuna succursale).

FI: possono prestare servizi solo le imbarcazioni battenti bandiera finlandese.

B.    Servizi ausiliari del trasporto sulle vie navigabili interne 124

a)    Servizi di movimentazione merci (parte di CPC 741)

b)    Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742)

c)    Servizi delle agenzie di trasporto merci (parte di CPC 748)

UE: le misure basate sugli accordi esistenti o futuri sull'accesso alle vie navigabili interne (compresi gli accordi riguardanti il collegamento Reno-Meno-Danubio) riservano alcuni diritti di traffico agli operatori stabiliti nei paesi interessati e conformi ai criteri di cittadinanza relativi alla proprietà. Sono fatti salvi i regolamenti di applicazione della convenzione di Mannheim relativa alla navigazione sul Reno.

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno per lo stabilimento di una società registrata al fine di gestire una flotta battente bandiera dello Stato di stabilimento.

d)    Noleggio di imbarcazioni con equipaggio (CPC 7223)

e)    Servizi di rimorchio e spinta (CPC 7224)

f)    Servizi di supporto al trasporto sulle vie navigabili interne (parte di CPC 745)

g)    Altri servizi ausiliari e di supporto (parte di CPC 749)

AT: requisito della cittadinanza per le persone fisiche che intendono costituire una società di navigazione. In caso di stabilimento come persona giuridica, requisito della cittadinanza per il consiglio di amministrazione e per l'organismo di vigilanza. La società deve essere registrata in Austria o esservi stabilita in via permanente. La maggior parte delle azioni deve inoltre appartenere a cittadini dell'Unione, salvo per i servizi di deposito e magazzinaggio, i servizi delle agenzie di trasporto di merci e le ispezioni preimbarco.

BG: nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). La partecipazione alle società bulgare è limitata al 49%.

HU: può essere richiesta la partecipazione statale in uno stabilimento, salvo per i servizi di deposito e magazzinaggio.

FI: possono prestare servizi solo le imbarcazioni battenti bandiera finlandese.

SI: possono svolgere servizi di sdoganamento solo le persone giuridiche stabilite in Slovenia (nessuna succursale).

HR: nessun impegno.

C.    Servizi ausiliari del trasporto ferroviario 125

a)    Servizi di movimentazione merci (parte di CPC 741)

b)    Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742)

c)    Servizi delle agenzie di trasporto merci (parte di CPC 748)

d)    Servizi di rimorchio e spinta (CPC 7113)

e)    Servizi di supporto ai servizi di trasporto ferroviario (parte di CPC 743)

f)    Altri servizi ausiliari e di supporto (parte di CPC 749)

BG: nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). La partecipazione alle società bulgare è limitata al 49%.

SI: possono svolgere servizi di sdoganamento solo le persone giuridiche stabilite in Slovenia (nessuna succursale).

HR: nessun impegno per i servizi di rimorchio e spinta.

D.    Servizi ausiliari del trasporto stradale 126

a)    Servizi di movimentazione merci (parte di CPC 741)

b)    Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742)

c)    Servizi delle agenzie di trasporto merci (parte di CPC 748)

d)    Noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori (CPC 7124)

e)    Servizi di supporto per le attrezzature di trasporto stradale (CPC 744)

f)    Altri servizi ausiliari e di supporto (parte di CPC 749)

AT: per il noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori sono concesse autorizzazioni solo a cittadini degli Stati membri dell'Unione o a persone giuridiche dell'Unione aventi sede centrale nella stessa. Requisito della cittadinanza per le persone e gli azionisti autorizzati a rappresentare una persona giuridica o una società di persone.

BG: nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione). La partecipazione alle società bulgare è limitata al 49%. Requisito della cittadinanza.

FI: per il noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori, l'autorizzazione è obbligatoria, ma non viene concessa ai veicoli immatricolati all'estero.

SI: possono svolgere servizi di sdoganamento solo le persone giuridiche stabilite in Slovenia (nessuna succursale).

MT: requisito della cittadinanza.

HR: nessun impegno per il noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori.

F.    Servizi ausiliari del trasporto di merci diverse dal combustibile mediante condotte 127

a)    Servizi di deposito e magazzinaggio di merci diverse dal combustibile trasportate mediante condotte 128 (parte di CPC 742)

Nessuna eccetto AT: requisito della cittadinanza per gli amministratori delegati.

18.    ALTRI SERVIZI DI TRASPORTO

Servizi di trasporto combinato

Tutti gli Stati membri eccetto AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: nessuna, fatte salve le limitazioni inserite nel presente elenco di impegni che si applicano a un dato modo di trasporto.

AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: nessun impegno.

19.    SERVIZI ENERGETICI

A.    Servizi connessi al settore minerario 129 (CPC 883) 130

Nessuna.

B.    Trasporto di combustibili mediante condotte 131 (CPC 7131)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: nessun impegno.

C.    Servizi di deposito e magazzinaggio di combustibili trasportati mediante condotte 132 (parte di CPC 742)

PL: agli investitori di paesi fornitori di energia può essere vietato il controllo delle attività. Nessun impegno per le succursali dirette (è necessaria la registrazione).

D.    Servizi di commercio all'ingrosso di combustibili solidi, liquidi, gassosi e di prodotti derivati (CPC 62271)

e servizi di commercio all'ingrosso di energia elettrica, di vapore e di acqua calda 133

UE: nessun impegno per i servizi di commercio all'ingrosso di energia elettrica, vapore e acqua calda.

E.    Servizi di commercio al dettaglio di carburante per autotrazione (CPC 613)

F.    Servizi di commercio al dettaglio di olio combustibile, gas in bombole, carbone e legna da ardere (CPC 63297)

e servizi di commercio al dettaglio di energia elettrica, gas (non in bombole), vapore e acqua calda 134

UE: nessun impegno per i servizi di commercio al dettaglio di carburante per autotrazione, di energia elettrica, gas (non in bombole), vapore e acqua calda.

BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: per la vendita al dettaglio di olio combustibile, gas in bombole, carbone e legna da ardere, l'autorizzazione di grandi magazzini (nel caso della FR solo per quelli di dimensioni maggiori) è subordinata a una verifica della necessità economica. Principale criterio seguito: numero di negozi esistenti e incidenza sugli stessi, densità della popolazione, distribuzione geografica, incidenza sulle condizioni del traffico e creazione di nuovi posti di lavoro.

G.    Servizi connessi alla distribuzione di energia 135 (CPC 887)

AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: nessun impegno, salvo per i servizi di consulenza e per detti servizi: nessuna.

SI: nessun impegno, salvo per i servizi connessi alla distribuzione di gas e per detti servizi: nessuna.

20.    ALTRI SERVIZI NON COMPRESI ALTROVE

a)    Servizi di lavaggio, pulitura e tintura (CPC 9701)

Nessuna.

b)    Servizi dei saloni di parrucchiere (CPC 97021)

IT: verifica della necessità economica applicata in base al trattamento nazionale. Nell'applicazione della verifica della necessità economica viene fissato un limite al numero di imprese. Principale criterio seguito: popolazione e densità delle imprese esistenti.

c)    Servizi di cure estetiche, manicure e pedicure (CPC 97022)

IT: verifica della necessità economica applicata in base al trattamento nazionale. Nell'applicazione della verifica della necessità economica viene fissato un limite al numero di imprese. Principale criterio seguito: popolazione e densità delle imprese esistenti.

d)    Altri servizi di cure estetiche n.c.a. (CPC 97029)

IT: verifica della necessità economica applicata in base al trattamento nazionale. Nell'applicazione della verifica della necessità economica viene fissato un limite al numero di imprese. Principale criterio seguito: popolazione e densità delle imprese esistenti.

e)    Servizi di stazioni termali e massaggi non terapeutici se prestati come servizi per il benessere fisico e il rilassamento e non a scopo medico o riabilitativo 136   137 (CPC ver. 1.0 97230)

Nessuna.

f)    Servizi di connessione di telecomunicazioni (CPC 7543)

Nessuna.

Settore o sottosettore

Descrizione delle riserve

TUTTI I SETTORI

Verifica della necessità economica

BG, HU: verifica della necessità economica per i laureati in tirocinio 138 .

TUTTI I SETTORI

Percentuale di persone trasferite all'interno delle società

BG: il numero di persone trasferite all'interno di una società non deve superare il 10% della media annua dei cittadini dell'Unione alle dipendenze della persona giuridica bulgara in questione. Qualora i dipendenti siano meno di 100 il numero di persone trasferite all'interno della società può, previa autorizzazione, superare il 10%.

HU: nessun impegno per le persone fisiche socie di una persona giuridica di Singapore.

TUTTI I SETTORI

Laureati in tirocinio

Per AT, DE, ES, FR, HU, la formazione deve essere collegata alla laurea universitaria conseguita.

TUTTI I SETTORI

Amministratori delegati e revisori

AT: gli amministratori delegati delle succursali delle persone giuridiche devono essere residenti in Austria. Le persone fisiche che all'interno di una persona giuridica o di una succursale sono responsabili dell'osservanza del codice di commercio austriaco devono essere domiciliate in Austria.

FI: uno straniero che svolga un'attività commerciale come imprenditore privato deve essere titolare di una licenza commerciale e risiedere permanentemente nell'Unione. Per tutti i settori, ad eccezione dei servizi di telecomunicazione, requisito di residenza per l'amministratore delegato di una società a responsabilità limitata. Per i servizi di telecomunicazione, obbligo di residenza permanente per l'amministratore delegato.

FR: se non possiede un permesso di residenza, l'amministratore delegato di un'attività industriale, commerciale o artigianale deve chiedere un'autorizzazione specifica.

RO: la maggioranza dei revisori delle società commerciali e dei loro supplenti deve avere la cittadinanza rumena.

SE: l'amministratore delegato di una persona giuridica o di una succursale deve risiedere in Svezia.

TUTTI I SETTORI

Riconoscimento

UE: le direttive dell'Unione relative al mutuo riconoscimento dei diplomi si applicano unicamente ai cittadini dell'Unione. Il diritto di prestare un servizio riferito a professioni regolamentate in uno Stato membro dell'Unione non dà il diritto di prestare lo stesso sevizio in un altro Stato membro 139 .

4.    Attività manifatturiere 140

H.    Editoria, stampa e riproduzione su supporti registrati (ISIC rev 3.1: 22), escluse l'editoria e la stampa per conto terzi 141

IT: requisito della cittadinanza per gli editori.

HR: requisito di residenza per gli editori.

PL: requisito della cittadinanza per i direttori di quotidiani e periodici.

SE: requisito di residenza per gli editori e i proprietari di case editrici o di tipografie.

6.    SERVIZI ALLE IMPRESE

A.    Servizi professionali

a)    Servizi legali (CPC 861) 142

AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: requisito della cittadinanza per ottenere la piena abilitazione all'avvocatura, necessaria per la pratica del diritto nazionale (dell'Unione e dello Stato membro). Nel caso della Spagna le autorità competenti possono concedere deroghe.

esclusi i servizi di consulenza legale e i servizi di documentazione e certificazione legale prestati da professionisti legali incaricati di funzioni pubbliche quali notai, huissiers de justice o altri officiers publics et ministériels.

BE, FI: requisito della cittadinanza e di residenza per ottenere la piena abilitazione all'avvocatura, necessaria per i servizi di rappresentanza legale. In BE si applicano contingenti numerici per la rappresentanza presso la Cour de cassation nelle cause non penali.

BG: gli avvocati di Singapore possono prestare servizi di rappresentanza legale solo per un cittadino di Singapore e purché vi sia reciprocità e cooperazione con un avvocato bulgaro. Requisito di residenza permanente per i servizi di mediazione legale.

FR: l'accesso degli avvocati alla professione di avocat auprès de la Cour de Cassation e avocat auprès du Conseil d'Etat è soggetto a contingenti numerici ed è subordinato al requisito della cittadinanza.

HR: requisito della cittadinanza per ottenere la piena abilitazione all'avvocatura, necessaria per i servizi di rappresentanza legale (cittadinanza croata e cittadinanza di uno Stato membro dell'Unione).

HU: requisito della cittadinanza e di residenza per ottenere la piena abilitazione all'avvocatura. Per gli avvocati stranieri le attività sono limitate alla prestazione di consulenza legale, in base a un contratto di collaborazione stipulato con un avvocato o uno studio legale ungherese.

LV: requisito della cittadinanza per gli avvocati giurati, ai quali è riservata la rappresentanza legale nei procedimenti penali.

DK: la commercializzazione dei servizi di consulenza legale è limitata agli avvocati in possesso di un'abilitazione danese. Per ottenere l'abilitazione danese è necessario superare un esame specifico.

LU: requisito della cittadinanza per la prestazione di servizi legali in tema di diritto lussemburghese e dell'Unione.

SE: requisito di residenza per ottenere l'abilitazione all'avvocatura, necessaria solo per utilizzare il titolo svedese advokat.

b)    1. Servizi di contabilità e tenuta dei libri contabili (CPC 86212 diversi dai "servizi di revisione dei conti", CPC 86213, CPC 86219 e CPC 86220)

FR: la prestazione di servizi di contabilità e di tenuta di libri contabili è subordinata alla decisione del ministero dell'Economia, delle finanze e dell'industria in accordo con il ministero degli Affari esteri. Il periodo di residenza richiesto non può superare i 5 anni.

b)    2. Servizi di revisione dei conti (CPC 86211 e 86212 diversi dai servizi di contabilità)

AT: requisito della cittadinanza per la rappresentanza presso le autorità competenti e per le operazioni di revisione dei conti previste da specifiche disposizioni di legge austriache (ad esempio diritto societario, diritto di borsa, diritto bancario, ecc.).

DK: requisito di residenza.

ES: requisito della cittadinanza per i revisori legali, gli amministratori, i direttori e i soci delle società non contemplate dall'ottava direttiva CEE sul diritto societario.

HR: i servizi di revisione dei conti possono essere prestati solo da revisori certificati, titolari di una licenza formalmente riconosciuta dalla Camera dei revisori croata.

FI: requisito di residenza per almeno uno dei revisori di una società a responsabilità limitata finlandese.

EL: requisito della cittadinanza per i revisori legali.

IT: requisito della cittadinanza per gli amministratori, i direttori e i soci delle società non contemplate dall'ottava direttiva CEE sul diritto societario. Requisito di residenza per i singoli revisori.

SE: solo i revisori abilitati in Svezia possono prestare servizi di revisione legale dei conti presso determinati soggetti giuridici, tra cui tutte le società a responsabilità limitata. Per ottenere l'autorizzazione è necessaria la residenza.

c)    Servizi di consulenza fiscale (CPC 863) 143

AT: requisito della cittadinanza per la rappresentanza presso le autorità competenti.

BG, SI: requisito della cittadinanza per il personale specializzato.

HU: requisito di residenza.

d)    Servizi di architettura

e

e)    Servizi urbanistici e di architettura del paesaggio (CPC 8671 e CPC 8674)

EE: almeno un responsabile (consulente o responsabile di progetto) deve essere residente in Estonia.

BG: il personale specializzato straniero deve avere un'esperienza di almeno due anni nel settore delle costruzioni. Requisito della cittadinanza per i servizi urbanistici e di architettura del paesaggio.

EL, HR, HU, SK: requisito di residenza.

FR: l'utilizzo di un titolo professionale da parte di professionisti qualificatisi in paesi terzi non è possibile, salvo nel quadro di accordi di mutuo riconoscimento.

f)    Servizi di ingegneria

e

g)    Servizi integrati di ingegneria (CPC 8672 e CPC 8673)

EE: almeno un responsabile (consulente o responsabile di progetto) deve essere residente in Estonia.

BG: il personale specializzato straniero deve avere un'esperienza di almeno due anni nel settore delle costruzioni.

HR, SK: requisito di residenza.

EL, HU: requisito di residenza (in base a CPC 8673 il requisito di residenza si applica unicamente ai laureati in tirocinio).

h)    Servizi medici (inclusi i servizi psicologici) e odontoiatrici (CPC 9312 e parte di CPC 85201)

CZ, IT, SK: requisito di residenza.

CZ, RO, SK: per le persone fisiche straniere è richiesta l'autorizzazione delle autorità competenti.

BE, LU: nel caso di laureati in tirocinio, è richiesta l'autorizzazione delle autorità competenti per le persone fisiche straniere.

BG, MT: requisito della cittadinanza.

DE: requisito della cittadinanza: in casi eccezionali possono essere concesse deroghe nell'interesse della salute pubblica.

DK: per lo svolgimento di una funzione specifica può essere concessa un'autorizzazione limitata di durata non superiore a 18 mesi, subordinata al requisito di residenza.

FR: requisito della cittadinanza. L'accesso è tuttavia possibile entro contingenti numerici stabiliti di anno in anno.

HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale.

LV: l'esercizio della professione medica da parte di soggetti stranieri necessita di un'autorizzazione rilasciata dalle autorità sanitarie locali in base alle esigenze economiche riguardanti i medici e gli odontoiatri in una determinata regione.

PL: per l'esercizio della professione medica da parte di soggetti stranieri è necessaria un'autorizzazione. I medici stranieri hanno diritti di voto limitati nell'ambito degli organismi professionali.

PT: requisito di residenza per gli psicologi.

i)    Servizi veterinari (CPC 932)

BG, DE, EL, FR, HR, HU: requisito della cittadinanza.

CZ e SK: requisito della cittadinanza e di residenza.

IT: requisito di residenza.

PL: requisito della cittadinanza. I soggetti stranieri possono chiedere un permesso per esercitare la professione.

j)    1. Servizi ostetrici (parte di CPC 93191)

AT: per aprire uno studio professionale in Austria è necessario aver esercitato la professione per almeno tre anni prima dello stabilimento in Austria.

BE, LU: nel caso di laureati in tirocinio, è richiesta l'autorizzazione delle autorità competenti per le persone fisiche straniere.

CY, EE, RO: per le persone fisiche straniere è richiesta l'autorizzazione delle autorità competenti.

FR: requisito della cittadinanza. L'accesso è tuttavia possibile entro contingenti numerici stabiliti di anno in anno.

IT: requisito di residenza.

LV: la necessità economica è determinata in base al numero complessivo di ostetriche in una determinata regione autorizzato dalle autorità sanitarie locali.

PL: requisito della cittadinanza. I soggetti stranieri possono chiedere un permesso per esercitare la professione.

SK: requisito di residenza.

HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale.

j)    2. Servizi prestati da infermieri, fisioterapisti e personale paramedico (parte di CPC 93191)

AT: i prestatori stranieri di servizi sono ammessi solo nelle seguenti attività: infermieri, fisioterapisti, terapisti occupazionali, logoterapisti, dietisti e nutrizionisti. Per aprire uno studio professionale in Austria è necessario aver esercitato la professione per almeno tre anni prima dello stabilimento in Austria.

BE, FR, LU: nel caso di laureati in tirocinio, è richiesta l'autorizzazione delle autorità competenti per le persone fisiche straniere.

SK: requisito di residenza.

HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale.

CY, CZ, EE, RO, SK: per le persone fisiche straniere è richiesta l'autorizzazione delle autorità competenti.

HU: requisito della cittadinanza.

DK: per lo svolgimento di una funzione specifica può essere concessa un'autorizzazione limitata di durata non superiore a 18 mesi, subordinata al requisito di residenza.

CY, CZ, EL, IT: verifica della necessità economica: la decisione è subordinata ai posti di lavoro vacanti e alla carenza di personale su base regionale.

LV: la necessità economica è determinata in base al numero complessivo di infermieri in una determinata regione autorizzato dalle autorità sanitarie locali.

k)    Vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali e ortopedici (CPC 63211)

e altri servizi prestati da farmacisti 144

FR: requisito della cittadinanza. L'accesso di cittadini di Singapore è comunque possibile, entro contingenti numerici stabiliti, purché il prestatore del servizio sia titolare di laurea in farmacia conseguita in Francia.

DE, EL, SK: requisito della cittadinanza.

HU: requisito della cittadinanza, salvo per la vendita al dettaglio di prodotti farmaceutici, medicali e ortopedici (CPC 63211).

IT, PT: requisito di residenza.

SK: requisito di residenza.

D.    Servizi immobiliari 145

a)    Relativi a beni di proprietà o beni acquisiti in locazione (CPC 821)

FR, HU, IT, PT: requisito di residenza.

LV, MT, SI: requisito della cittadinanza.

b)    Per conto terzi (CPC 822)

DK: requisito di residenza, salvo deroga concessa dall'Agenzia danese per il commercio e le società.

FR, HU, IT, PT: requisito di residenza.

LV, MT, SI: requisito della cittadinanza.

E.    Servizi di noleggio/locazione senza operatori

e)    Relativi a beni personali e per la casa (CPC 832)

UE: requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio.

f)    Noleggio di apparecchiature per telecomunicazioni (CPC 7541)

UE: requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio.

F.    Altri servizi alle imprese

e)    Servizi tecnici di prova e analisi (CPC 8676)

IT, PT: requisito di residenza per biologi e analisti chimici.

SK: requisito di residenza.

f)    Servizi di consulenza connessi all'agricoltura, alla caccia e alla silvicoltura (parte di CPC 881)

IT: requisito di residenza per gli agronomi e i periti agrari.

j)    2. Servizi di vigilanza (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 e CPC 87305)

BE: requisito della cittadinanza e di residenza per i dirigenti.

BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: requisito della cittadinanza e di residenza.

DK: requisito della cittadinanza e di residenza per i dirigenti e per i servizi di vigilanza aeroportuale.

ES, PT: requisito della cittadinanza per il personale specializzato.

FR: requisito della cittadinanza per amministratori delegati e direttori.

IT: requisito di cittadinanza e di residenza per ottenere l'autorizzazione necessaria per i servizi di vigilanza e il trasporto valori.

k)    Servizi connessi di consulenza scientifica e tecnica (CPC 8675)

BG: requisito della cittadinanza per il personale specializzato.

DE: requisito della cittadinanza per i geometri pubblici.

FR: requisito della cittadinanza per le attività di topografia connesse alla determinazione dei diritti di proprietà e al diritto fondiario.

IT, PT: requisito di residenza.

l)    1. Manutenzione e riparazione delle imbarcazioni (parte di CPC 8868)

MT: requisito della cittadinanza.

l)    2. Manutenzione e riparazione delle attrezzature di trasporto ferroviario (parte di CPC 8868)

LV: requisito della cittadinanza.

l)    3. Manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli, motoslitte e delle attrezzature di trasporto stradale (CPC 6112, CPC 6122, parte di CPC 8867 e parte di CPC 8868)

UE: per i servizi di manutenzione e riparazione di autoveicoli, motocicli e motoslitte, requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio.

l)    5. Servizi di manutenzione e riparazione di prodotti di metallo, di macchine (diverse da quelle per ufficio), di attrezzature (diverse dalle attrezzature per ufficio e di trasporto) e di beni personali e per la casa 146 (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 e CPC 8866)

UE: requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio, salvo:

BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK per CPC 633, 8861, 8866;

BG per i servizi di riparazione di oggetti personali o familiari (esclusi i gioielli): CPC 63301, 63302, parte di 63303, 63304, 63309;

AT per CPC 633, 8861-8866;

EE, FI, LV, LT per CPC 633, 8861-8866;

CZ, SK per CPC 633, 8861-8865; e

SI per CPC 633, 8861, 8866.

m)    Servizi di pulizia degli edifici (CPC 874)

CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: requisito della cittadinanza per il personale specializzato.

n)    Servizi fotografici (CPC 875)

HR, LV: requisito della cittadinanza per i servizi fotografici specializzati.

PL: requisito della cittadinanza per la prestazione di servizi di fotografia aerea.

p)    Stampa ed editoria (CPC 88442)

HR: requisito di residenza per gli editori.

SE: requisito di residenza per gli editori e i proprietari di case editrici o di tipografie.

q)    Servizi congressuali (parte di CPC 87909)

SI: requisito della cittadinanza.

r)    1. Servizi di traduzione e interpretazione (CPC 87905)

FI: requisito di residenza per i traduttori iscritti all'albo.

DK: requisito di residenza per traduttori e interpreti pubblici autorizzati, salvo deroga concessa dall'Agenzia danese per il commercio e le società.

r)    3. Servizi delle agenzie di riscossione (CPC 87902)

BE, EL, IT: requisito della cittadinanza.

r)    4. Servizi delle agenzie di informazioni creditizie (CPC 87901)

BE, EL, IT: requisito della cittadinanza.

r)    5. Servizi di duplicazione (CPC 87904) 147

UE: requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio.

8.    SERVIZI EDILIZI E SERVIZI DI INGEGNERIA CORRELATI (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 e CPC 518)

BG: il personale specializzato straniero deve avere un'esperienza di almeno due anni nel settore delle costruzioni.

9.    SERVIZI DI DISTRIBUZIONE (esclusa la distribuzione di armi, munizioni e materiale bellico)

C.    Servizi di commercio al dettaglio 148

c)    Servizi di commercio al dettaglio di prodotti alimentari (CPC 631)

FR: requisito della cittadinanza per i tabaccai (buraliste).

10.    SERVIZI DI ISTRUZIONE (solo servizi finanziati con fondi privati)

A.    Servizi di istruzione primaria (CPC 921)

FR: requisito della cittadinanza. I cittadini di Singapore possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti l'autorizzazione ad aprire e dirigere un istituto di istruzione e ad insegnare.

IT: requisito della cittadinanza per i prestatori di servizi autorizzati al rilascio di diplomi riconosciuti dallo Stato.

EL: requisito della cittadinanza per gli insegnanti.

B.    Servizi di istruzione secondaria (CPC 922)

FR: requisito della cittadinanza. I cittadini di Singapore possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti l'autorizzazione ad aprire e dirigere un istituto di istruzione e ad insegnare.

IT: requisito della cittadinanza per i prestatori di servizi autorizzati al rilascio di diplomi riconosciuti dallo Stato.

EL: requisito della cittadinanza per gli insegnanti.

LV: requisito della cittadinanza per i servizi di istruzione secondaria di indirizzo tecnico e professionale, di tipo scolastico, per studenti disabili (CPC 9224).

C.    Servizi di istruzione superiore (CPC 923)

FR: requisito della cittadinanza. I cittadini di Singapore possono tuttavia ottenere dalle autorità competenti l'autorizzazione ad aprire e dirigere un istituto di istruzione e ad insegnare.

CZ, SK: requisito della cittadinanza per la prestazione di servizi di istruzione superiore, esclusi i servizi di istruzione post-secondaria di indirizzo tecnico e professionale (CPC 92310).

IT: requisito della cittadinanza per i prestatori di servizi autorizzati al rilascio di diplomi riconosciuti dallo Stato.

DK: requisito della cittadinanza per i professori.

12.    SERVIZI FINANZIARI

A.    Servizi assicurativi e connessi

AT: le succursali devono essere dirette da due persone fisiche residenti in Austria.

EE: per quanto riguarda i servizi di assicurazione diretta, l'organo di gestione di una società di capitali del settore assicurativo a partecipazione di Singapore può comprendere un numero di cittadini di Singapore proporzionale alla partecipazione di tale paese, ma in ogni caso non superiore alla metà dei membri dell'organo di gestione. Il responsabile della direzione di una controllata o di una società indipendente deve avere la residenza permanente in Estonia.

ES: requisito di residenza per la professione attuariale (oppure in alternativa due anni di esperienza).

HR: requisito di residenza.

IT: requisito di residenza per la professione attuariale.

FI: gli amministratori delegati e almeno un revisore di una compagnia di assicurazione devono avere la residenza nell'Unione, salvo deroga concessa dalle autorità competenti. L'agente generale di una compagnia di assicurazione di Singapore deve avere la residenza in Finlandia, a meno che la compagnia non abbia la sede centrale nell'Unione.

B.    Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusi i servizi assicurativi)

BG: gli amministratori esecutivi e gli agenti con funzioni di gestione devono risiedere permanentemente in Bulgaria.

FI: un amministratore delegato e almeno un revisore di un istituto di credito devono avere la residenza nell'Unione, salvo deroga concessa dall'Autorità di vigilanza finanziaria. I broker (persone fisiche) della borsa dei derivati devono avere la residenza nell'Unione.

IT: requisito di residenza nel territorio di uno Stato membro dell'Unione per i promotori di servizi finanziari.

HR: requisito di residenza. Il consiglio di amministrazione deve dirigere le attività di un istituto di credito dal territorio della Repubblica di Croazia. Almeno uno dei membri del consiglio di amministrazione deve avere una buona padronanza del croato.

LT: almeno un dirigente deve essere cittadino dell'Unione.

PL: requisito della cittadinanza per almeno uno dei dirigenti della banca.

13.    SERVIZI SANITARI E SOCIALI (solo servizi finanziati con fondi privati)

A.    Servizi ospedalieri (CPC 9311)

B.    Servizi delle ambulanze (CPC 93192)

C.    Servizi sanitari residenziali diversi dai servizi ospedalieri (CPC 93193)

E.    Servizi sociali (CPC 933)

FR: per avere accesso a funzioni dirigenziali è necessaria un'autorizzazione. Ai fini del rilascio si tiene conto della disponibilità di dirigenti locali.

LV: verifica della necessità economica per dottori, odontoiatri, ostetriche, infermieri, fisioterapisti e personale paramedico.

PL: per l'esercizio della professione medica da parte di stranieri è necessaria un'autorizzazione. I medici stranieri hanno diritti di voto limitati nell'ambito degli organismi professionali.

HR: tutte le persone che prestano servizi diretti ai pazienti o che curano pazienti devono avere una licenza rilasciata da un ordine professionale.

14.    SERVIZI CONNESSI AL TURISMO E AI VIAGGI

A.    Alberghi, ristoranti e catering (CPC 641, CPC 642 e CPC 643)

escluso il catering nei servizi di trasporto aereo

BG: il numero di dirigenti stranieri non può superare il numero dei dirigenti con cittadinanza bulgara quando la partecipazione pubblica (statale e/o comunale) al capitale sociale di una società bulgara supera il 50%.

HR: requisito della cittadinanza per i servizi di ospitalità alberghiera e ristorazione prestati in abitazioni private e residenze rurali.

B.    Servizi delle agenzie di viaggio e degli operatori turistici (compresi gli accompagnatori) (CPC 7471)

BG: il numero di dirigenti stranieri non può superare il numero dei dirigenti con cittadinanza bulgara quando la partecipazione pubblica (statale e/o comunale) al capitale sociale di una società bulgara supera il 50%.

HR: nullaosta del ministero del Turismo per la posizione di direttore di ufficio.

C.    Servizi delle guide turistiche (CPC 7472)

BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: requisito della cittadinanza.

15.    SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI E SPORTIVI (diversi dai servizi audiovisivi)

A.    Servizi di intrattenimento (compresi i teatri, i gruppi che eseguono musica dal vivo, le discoteche e i circhi) (CPC 9619)

FR: per avere accesso a funzioni dirigenziali è necessaria un'autorizzazione, subordinata al requisito della cittadinanza quando viene richiesta per un periodo superiore ai due anni.

Gli artisti hanno concluso un contratto di lavoro con una società di intrattenimento autorizzata. Il permesso di lavoro viene rilasciato per un periodo non superiore a nove mesi, rinnovabile per la durata del contratto. La società di intrattenimento deve pagare una tassa all'Ufficio internazionale dell'immigrazione.

16.    SERVIZI DI TRASPORTO

A.    Trasporto marittimo

a)    Trasporto internazionale di passeggeri (CPC 7211 escluso il cabotaggio nazionale).

b)    Trasporto internazionale di merci (CPC 7212 escluso il cabotaggio nazionale).

UE: requisito della cittadinanza per l'equipaggio delle navi.

AT: requisito della cittadinanza per la maggioranza degli amministratori delegati.

D.    Trasporto stradale

a)    Trasporto di passeggeri (CPC 7121 e CPC 7122)

AT: requisito della cittadinanza per le persone e gli azionisti autorizzati a rappresentare una persona giuridica o una società di persone.

DK, HR: requisito della cittadinanza e di residenza per i dirigenti.

BG, MT: requisito della cittadinanza.

b)    Trasporto merci (CPC 7123, escluso il trasporto di invii postali e di corriere per conto proprio 149 ).

AT: requisito della cittadinanza per le persone e gli azionisti autorizzati a rappresentare una persona giuridica o una società di persone.

BG, MT: requisito della cittadinanza.

HR: requisito della cittadinanza e di residenza per i dirigenti.

E.    Trasporto di merci diverse dal combustibile mediante condotte 150 (CPC 7139)

AT: requisito della cittadinanza per gli amministratori delegati.

17.    SERVIZI AUSILIARI DEI SERVIZI DI TRASPORTO 151

A.    Servizi ausiliari del trasporto marittimo

a)    Servizi di deposito e magazzinaggio (parte di CPC 742)

b)    Servizi di sdoganamento

c)    Servizi di stazionamento e deposito di container

d)    Servizi di agenzia marittima

e)    Servizi marittimi di spedizione merci

f)    Noleggio di imbarcazioni con equipaggio (CPC 7213)

AT: requisito della cittadinanza per la maggioranza degli amministratori delegati.

BG, MT: requisito della cittadinanza.

DK: requisito di residenza per i servizi di sdoganamento.

EL: requisito della cittadinanza per i servizi di sdoganamento

IT: requisito di residenza per i raccomandatari marittimi.

g)    Servizi di rimorchio e spinta (CPC 7214)

h)    Servizi di supporto al trasporto marittimo (parte di CPC 745)

i)    Altri servizi ausiliari e di supporto (escluso il catering) (parte di CPC 749)

D.    Servizi ausiliari del trasporto stradale

d)    Noleggio di veicoli stradali commerciali con operatori (CPC 7124)

AT: requisito della cittadinanza per le persone e gli azionisti autorizzati a rappresentare una persona giuridica o una società di persone.

BG, MT: requisito della cittadinanza.

F.    Servizi ausiliari del trasporto di merci diverse dal combustibile mediante condotte 152

a)    Servizi di deposito e magazzinaggio di merci diverse dal combustibile trasportate mediante condotte (parte di CPC 742)

AT: requisito della cittadinanza per gli amministratori delegati.

19.    SERVIZI ENERGETICI

A.    Servizi connessi al settore minerario (CPC 883) 153

SK: requisito di residenza.

20.    ALTRI SERVIZI NON COMPRESI ALTROVE

a)    Servizi di lavaggio, pulitura e tintura (CPC 9701)

UE: requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio.

b)    Servizi dei saloni di parrucchiere (CPC 97021)

UE: requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio.

c)    Servizi di cure estetiche, manicure e pedicure (CPC 97022)

UE: requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio.

d)    Altri servizi di cure estetiche n.c.a. (CPC 97029)

UE: requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio.

e)    Servizi di stazioni termali e massaggi non terapeutici se prestati come servizi per il benessere fisico e il rilassamento e non a scopo medico o riabilitativo 154 (CPC ver. 1.0 97230)

UE: requisito della cittadinanza per il personale specializzato e per i laureati in tirocinio.

Modalità di prestazione:    1) Prestazione transfrontaliera    2) Consumo all'estero    3) Presenza commerciale    4) Presenza di persone fisiche

Settore o sottosettore

Limitazioni dell'accesso al mercato

Limitazioni del trattamento nazionale

Impegni aggiuntivi

IMPEGNI/LIMITAZIONI ORIZZONTALI

TUTTI I SETTORI DEL PRESENTE ELENCO

i)    I prestiti in dollari di Singapore concessi da istituti finanziari di proprietà estera e locale a non residenti, a società controllate da non residenti e a residenti, ma destinati all'utilizzo al di fuori di Singapore, sono subordinati a un'autorizzazione preventiva della MAS (Monetary Authority of Singapore - Autorità monetaria di Singapore).

ii)    Gli istituti finanziari non devono accordare agevolazioni creditizie in SGD agli enti finanziari non residenti se vi è motivo di ritenere che i proventi in SGD possano essere utilizzati per speculazioni in tale valuta.

Nessun impegno per le misure riguardanti i tipi di attività che possono essere svolte sui terreni o relative all'utilizzo dei terreni, comprese, tra l'altro, le politiche relative alla zonazione, all'utilizzo dei terreni e alla pianificazione urbana.

Nessun impegno per le misure riguardanti i beni immobili che includono, tra l'altro, le misure riguardanti la proprietà, la vendita, l'acquisto, lo sviluppo e la gestione di beni immobili.

Nessun impegno per le misure riguardanti:

i)    la devoluzione totale o parziale a privati di servizi prestati nell'esercizio dei poteri pubblici;

ii)    la cessione delle partecipazioni in un'impresa interamente di proprietà del governo di Singapore e/o dei relativi attivi; e

iii)    la cessione delle partecipazioni in un'impresa parzialmente di proprietà del governo di Singapore e/o dei relativi attivi.

Nessun impegno per le misure riguardanti la cessione dell'amministrazione e della gestione degli aeroporti.

I singoli investitori, ad eccezione del governo di Singapore, sono soggetti ai seguenti limiti di partecipazione di capitale nelle imprese elencate in appresso e/o negli organismi ad esse subentranti:

i)    Singapore Technologies Engineering: 15%;

ii)    Singapore Power, Power Grid, Power Supply, Power Gas: 10%;

iii)    PSA Corporation: 5%;

iv)    Singapore Airlines: 5%.

Ai fini del presente elenco la titolarità da parte di un investitore di partecipazioni in tali imprese e/o negli organismi ad esse subentranti comprende sia la titolarità di partecipazioni diretta che quella indiretta.

L'aggregato della partecipazione azionaria estera nella PSA Corporation e/o nell'organismo ad essa subentrante è soggetto a un limite del 49%.

Per "aggregato della partecipazione azionaria estera" si intende il numero complessivo di azioni detenute da:

i)    chiunque non sia cittadino di Singapore;

ii)    qualsiasi società che non sia detenuta, per oltre il 50%, da cittadini di Singapore o dal governo di Singapore; e/o

iii)    qualsiasi altra impresa non detenuta o controllata dal governo di Singapore.

Nessun impegno per le misure relative al mantenimento di una partecipazione di maggioranza da parte del governo di Singapore nella Singapore Technologies Engineering (in appresso "la società") e/o nell'organismo ad essa subentrante, compresi, tra l'altro, la supervisione sulla nomina e sulla cessazione dal mandato dei membri del consiglio di amministrazione, la cessione di capitale proprio e lo scioglimento della società.

Nessun impegno per le misure riguardanti il settore delle armi da fuoco e degli esplosivi, compresi la fabbricazione, l'impiego, la vendita, il deposito, il trasporto, l'importazione, l'esportazione e il possesso degli stessi.

1), 2), 3), 4) Gli impegni specifici riguardanti l'accesso al mercato in qualsiasi settore o sottosettore, attraverso qualsiasi modalità di prestazione, non vanno intesi come prevalenti sulle limitazioni stabilite nel settore dei servizi finanziari.

Qualora una persona cui è richiesta la registrazione a norma del Business Registration Act (legge sulla registrazione delle imprese, cap. 32, edizione riveduta 2001) non abbia (o, nel caso di società, i dirigenti o il segretario non abbiano) residenza abituale a Singapore, occorre nominare un amministratore locale 155 156 .

Nell'elenco non figurano le misure relative ai requisiti e alle procedure in materia di qualifiche, le norme tecniche e le prescrizioni e procedure relative alle richieste di permessi per motivi professionali. Tali misure (ad esempio necessità di ottenere qualifiche riconosciute o di rispondere a determinate prescrizioni in tema di salario ed esperienza), anche se non figuranti nell'elenco in appresso, si applicano in ogni caso al personale chiave e ai laureati in tirocinio dell'UE. Questi ultimi possono essere soggetti a verifiche a livello di mercato del lavoro.

Gli impegni relativi al personale chiave e ai laureati in tirocinio non si applicano qualora la finalità o l'effetto della loro presenza temporanea sia quello di interferire in vertenze o negoziati sindacali o comunque condizionarli.

4) Nessun impegno per la presenza di persone fisiche, fatto salvo l'impegno di cui alla sezione D (Presenza temporanea di persone fisiche per motivi professionali), soggetto a specifiche limitazioni settoriali.

Laureati in tirocinio

Nessun impegno per i seguenti settori o sottosettori:

servizi finanziari.

4) Nessun impegno.

Modalità di prestazione:    1) Prestazione transfrontaliera    2) Consumo all'estero    3) Presenza commerciale    4) Presenza di persone fisiche

Settore o sottosettore

Limitazioni dell'accesso al mercato

Limitazioni del trattamento nazionale

Impegni aggiuntivi

IMPEGNI/LIMITAZIONI SETTORIALI SPECIFICI

1.    SERVIZI ALLE IMPRESE

A.    Servizi professionali

Servizi di arbitrato commerciale internazionale in tema di diritto internazionale, diritto estero e diritto di Singapore (86910)

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. In relazione all'attività di arbitrato commerciale internazionale gli avvocati dell'UE possono partecipare a un procedimento di arbitrato commerciale internazionale a Singapore secondo quanto consentito dal Legal Profession Act (legge in tema di professioni giuridiche, cap. 161).

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. In relazione all'attività di arbitrato commerciale internazionale gli avvocati dell'UE possono partecipare a un procedimento di arbitrato commerciale internazionale a Singapore secondo quanto consentito dal Legal Profession Act (legge in tema di professioni giuridiche, cap. 161).

Servizi legali (diversi dai servizi di arbitrato commerciale internazionale in tema di diritto internazionale e dai servizi legali in tema di diritto nazionale) (861**)

1) Nessuna, salvo le prescrizioni applicabili in tema di registrazione;

2) nessuna;

3) nessuna, salvo le prescrizioni applicabili in tema di registrazione;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale, ferme restando le prescrizioni applicabili in tema di registrazione.

1) Nessuna, salvo quanto indicato nella colonna "Accesso al mercato";

2) nessuna;

3) nessuna, salvo quanto indicato nella colonna "Accesso al mercato";

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale, ferme restando le prescrizioni applicabili in tema di registrazione.

Servizi legali in tema di diritto di Singapore 157 (861**)

1) Nessuna, salvo che i servizi legali in tema di diritto di Singapore possono essere prestati solo da persone abilitate all'avvocatura a Singapore, registrate in qualità di membri all'ordine forense di Singapore e in possesso di un certificato di esercizio professionale in corso di validità;

1) Nessuna, salvo quanto indicato nella colonna "Accesso al mercato";

2) nessuna;

3) nessuna, salvo quanto indicato nella colonna "Accesso al mercato";

4) nessun impegno.

2) nessuna;

3) i servizi legali in tema di diritto di Singapore possono essere prestati solo da persone abilitate all'avvocatura a Singapore, registrate in qualità di membri all'ordine forense di Singapore e in possesso di un certificato di esercizio professionale in corso di validità.

Gli studi legali dell'UE possono prestare servizi legali in tema di diritto di Singapore solamente attraverso una Joint Law Venture o una Formal Law Alliance con uno studio legale di Singapore e solo entro i limiti consentiti dalle leggi, norme e regolamenti in tema di Joint Law Venture e Formal Law Alliance, fatte salve le condizioni e le prescrizioni relative a queste forme giuridiche. Singapore apporterà tuttavia le seguenti modifiche alle suddette condizioni e restrizioni a favore degli studi legali dell'UE:

i)    il numero minimo di avvocati dell'UE residenti a Singapore che lo studio legale dell'UE è tenuto a mantenere in una Joint Law Venture o in una Formal Law Alliance sarà ridotto da 5 a 3, almeno 2 dei quali dovranno essere equity partner o membri del consiglio di amministrazione dello studio legale dell'UE;

ii)    l'esperienza minima richiesta ai 3 avvocati dell'UE di cui al paragrafo i) verrà considerata su una base aggregata di 15 anni e non in base a un'esperienza individuale di 5 anni per ciascun avvocato dell'UE;

iii)    l'esperienza minima richiesta agli avvocati dell'UE che operano in una Joint Law Venture e che desiderino presentare domanda per esercitare la professione forense a Singapore nel quadro del Legal Profession Act (legge in tema di professioni giuridiche) sarà ridotta da 5 anni a 3 anni;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

In relazione all'attività di arbitrato commerciale internazionale gli avvocati dell'UE possono partecipare a un procedimento di arbitrato commerciale internazionale a Singapore secondo quanto consentito dal Legal Profession Act (legge in tema di professioni giuridiche, cap. 161).

Servizi di contabilità, di revisione dei conti e di tenuta dei libri contabili, esclusi i servizi di revisione finanziaria (862**)

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

Servizi di revisione finanziaria (86211)

1) Nessuna, salvo il fatto che i revisori devono avere residenza abituale a Singapore o almeno uno dei soci della società deve risiedere abitualmente a Singapore;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna, salvo il fatto che i revisori devono avere residenza abituale a Singapore o almeno uno dei soci della società deve risiedere abitualmente a Singapore;

2) nessuna;

3) come per la modalità 1);

4) nessun impegno.

Servizi fiscali (863)

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

Servizi di architettura (8671)

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

Servizi di ingegneria (8672)

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

Servizi integrati di ingegneria

(8673)

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

Servizi di architettura del paesaggio (86742)

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

Servizi medici (93121 e 93122)

1) Nessun impegno;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. Il numero di nuovi medici stranieri registrati ogni anno può essere limitato in funzione dell'offerta complessiva di medici.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

Servizi odontoiatrici (93123)

1) Nessun impegno;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale. Il numero di nuovi odontoiatri stranieri registrati ogni anno può essere limitato in funzione dell'offerta complessiva di odontoiatri.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

Servizi veterinari (932)

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

Servizi prestati da ostetriche, infermieri, fisioterapisti e personale paramedico (93191**)

1) Nessun impegno;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

B.    Servizi informatici e servizi correlati

Servizi informatici e servizi correlati (84)

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

C.    Servizi di ricerca e sviluppo

Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze naturali (851)

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

Servizi di ricerca e sviluppo relativi alle scienze sociali e umane, esclusa la ricerca legale (852**)

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

Servizi interdisciplinari di ricerca e sviluppo (853)

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

D. Servizi immobiliari

Servizi di affitto o locazione finanziaria di beni immobili non residenziali propri o in affitto (82102)

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

Servizi di gestione di beni immobili residenziali e non residenziali per conto terzi (82201, 82202)

1) Nessuna, salvo che la valorizzazione e la gestione dell'isola turistica di Sentosa e delle sue vie navigabili sono consentite solo alla Sentosa Development Corporation e/o alla società ad essa subentrante.

Agli imprenditori privati è tuttavia consentito, previa autorizzazione, di valorizzare specifici appezzamenti di terreno sull'isola di Sentosa per scopi commerciali, residenziali e ricreativi;

1) Nessuna, salvo che la valorizzazione e la gestione dell'isola turistica di Sentosa e delle sue vie navigabili sono consentite solo alla Sentosa Development Corporation e/o alla società ad essa subentrante.

Agli imprenditori privati è tuttavia consentito, previa autorizzazione, di valorizzare specifici appezzamenti di terreno sull'isola di Sentosa per scopi commerciali, residenziali e ricreativi;

2) nessuna;

3) nessuna, salvo che la valorizzazione e la gestione dell'isola turistica di Sentosa e delle sue vie navigabili sono consentite solo alla Sentosa Development Corporation e/o alla società ad essa subentrante. Agli imprenditori privati è tuttavia consentito, previa autorizzazione, di valorizzare specifici appezzamenti di terreno sull'isola di Sentosa per scopi commerciali, residenziali e ricreativi;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

2) nessuna;

3) nessuna, salvo che la valorizzazione e la gestione dell'isola turistica di Sentosa e delle sue vie navigabili sono consentite solo alla Sentosa Development Corporation e/o alla società ad essa subentrante. Agli imprenditori privati è tuttavia consentito, previa autorizzazione, di valorizzare specifici appezzamenti di terreno sull'isola di Sentosa per scopi commerciali, residenziali e ricreativi;

4) nessun impegno.

E.    Servizi di noleggio/locazione senza operatori

Servizi di noleggio/locazione senza operatori relativi alle navi (83103)

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

Servizi di noleggio/locazione relativi alle autovetture, ai veicoli destinati al trasporto merci e ad altre attrezzature di trasporto terrestri senza operatori (83101, 83102, 83105)

1) Nessuna, salvo che ai residenti di Singapore è vietato il noleggio di autovetture, di veicoli destinati al trasporto merci e di altre attrezzature di trasporto terrestri senza operatore ai fini del loro utilizzo a Singapore;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna salvo che ai residenti di Singapore è vietato il noleggio di veicoli immatricolati all'estero ai fini del loro utilizzo a Singapore;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

Servizi di noleggio/locazione relativi ad altri macchinari e attrezzature (83106-83109)

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

Servizi di noleggio relativi a beni personali e per la casa (832)

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

F.    Altri servizi alle imprese

Servizi pubblicitari (871)

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno, salvo quanto indicato nella sezione orizzontale.

1) Nessuna;

2) nessuna;

3) nessuna;

4) nessun impegno.

Servizi di ricerche di mercato e sondaggi di opinione (864)

1) Nessuna;