COM_2018_0196_FIN.MLT.xhtml.10_MT_annexe_proposition_cp_part1

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Brussell, 18.4.2018

COM(2018) 196 final

ANNESS

tal-

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill

dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Singapore

PROTOKOLL 1

dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta’ “prodotti li joriġinaw” u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva

WERREJ

TAQSIMA 1

Dispożizzjonijiet Ġenerali

Artikolu 1 Definizzjonijiet

TAQSIMA 2

Definizzjoni tal-Kunċett ta’ “Prodotti li Joriġinaw”

Artikolu 2 Rekwiżiti ġenerali

Artikolu 3 Kumulazzjoni tal-Oriġini

Artikolu 4 Prodotti Miksuba Kompletament

Artikolu 5 Prodotti Maħduma jew Ipproċessati Suffiċjentement

Artikolu 6 Xogħol jew Ipproċessar Insuffiċjenti

Artikolu 7 Unità ta’ Kwalifika

Artikolu 8 Aċċessorji, Spare Parts u Għodod

Artikolu 9 Settijiet

Artikolu 10 Elementi Newtrali

Artikolu 11 Segregazzjoni ta’ Kontabilità

TAQSIMA 3

Rekwiżiti Territorjali

Artikolu 12 Prinċipju tat-Territorjalità

Artikolu 13 Nonalterazzjoni

Artikolu 14 Wirjiet

TAQSIMA 4

Rifużjoni jew Eżenzjoni

Artikolu 15 Projbizzjoni ta’ Rifużjoni ta’ Dazji Doganali, jew Eżenzjoni minnhom

TAQSIMA 5

Dikjarazzjoni tal-Oriġini

Artikolu 16 Rekwiżiti Ġenerali

Artikolu 17 Kundizzjonijiet għall-Mili ta’ Dikjarazzjoni tal-Oriġini

Artikolu 18 Esportatur Approvat

Artikolu 19 Validità tad-Dikjarazzjoni tal-Oriġini

Artikolu 20 Sottomissjoni tad-Dikjarazzjoni tal-Oriġini

Artikolu 21 Importazzjoni Gradwali

Artikolu 22 Eżenzjonijiet mid-Dikjarazzjoni tal-Oriġini

Artikolu 23 Dokumenti ta’ Sostenn

Artikolu 24 Preżervazzjoni tad-Dikjarazzjoni tal-Oriġini u tad-Dokumenti ta’ Sostenn

Artikolu 25 Diskrepanzi u Żbalji Formali

Artikolu 26 Ammonti f’Euro

TAQSIMA 6

Arranġamenti għal Kooperazzjoni Amministrattiva

Artikolu 27 Kooperazzjoni bejn l-Awtoritajiet Kompetenti

Artikolu 28 Verifika tad-Dikjarazzjonijiet tal-Oriġini

Artikolu 29 Inkjesti Amministrattivi

Artikolu 30 Soluzzjoni għat-Tilwim

Artikolu 31 Penali

TAQSIMA 7

Ceuta u Melilla

Artikolu 32 Applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll

Artikolu 33 Kundizzjonijiet Speċjali

TAQSIMA 8

Dispożizzjonijiet Finali

Artikolu 34 Emendi għal dan il-Protokoll

Artikolu 35 Dispożizzjonijiet Tranżitorji għal Merkanzija fi Tranżitu jew Maħżuna

Lista ta’ Appendiċi

ANNESS A:	NOTI INTRODUTTORJI GĦAL-LISTA FL-ANNESS B
ANNESS B:	LISTA TAX-XOGĦOL JEW IL-PROĊESSI MEĦTIEĠA LI JSIRU FUQ MATERJALI LI MA JORIĠINAWX SABIEX IL-PRODOTT MANIFATTURAT IKUN JISTA’ JIKSEB L-ISTATUS TA’ ORIĠINI
ANNESS B(a):	ADDENDUM GĦALL-ANNESS B
ANNESS C:	MATERJALI ESKLUŻI MINN KUMULAZZJONI FIL-PARAGRAFU 2 TAL-ARTIKOLU 3
ANNESS D:	IL-PRODOTTI MSEMMIJIN FIL-PARAGRAFU 9 TAL-ARTIKOLU 3 LI GĦALIHOM IL-MATERJALI LI JORIĠINAW F’PAJJIŻ ASEAN JITQIESU BĦALA MATERJALI LI JORIĠINAW F’PARTI
ANNESS E:	TEST TAD-DIKJARAZZJONI TAL-ORIĠINI

Dikjarazzjonijiet Konġunti

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA dwar il-Prinċipat tal-Andorra

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA dwar ir-Repubblika ta’ San Marino

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA dwar ir-Reviżjoni tar-Regoli tal-Oriġini li jinsabu fil-Protokoll 1

TAQSIMA 1

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

ARTIKOLU 1

Definizzjonijiet

1. Għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll:

(a) “Pajjiż ASEAN” tfisser stat membru tal-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja li mhuwiex Parti minn dan il-Ftehim;

(b) “kapitoli” u “intestaturi” u “subintestaturi” ifissru l-kapitoli, l-intestaturi u s-subintestaturi użati fin-nomenklatura li jifformaw is-Sistema Armonizzata mal-bidliet skont ir-Rakkomandazzjoni tas-26 ta’ Ġunju 2004 tal-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali;

(c) “klassifikat” tirreferi għall-klassifikazzjoni ta’ prodott jew materjal taħt xi kapitolu, intestatura, jew subintestatura tas-Sistema Armonizzata;

(d) “kunsinna” tfisser prodotti li jew jintbagħtu fl-istess ħin minn esportatur lejn destinatarju jew inkella li huma koperti b’dokument tat-trasport uniku li jkopri l-vjeġġ tagħhom mill-esportatur lejn id-destinatarju jew, fin-nuqqas ta’ dokument bħal dan, b’fattura waħda;

(e) “valur doganali” tfisser il-valur kif stabbilit skont il-Ftehim dwar il-Valutazzjoni Doganali

(f) “prezz mill-fabbrika” tfisser il-prezz imħallas għall-prodott mill-fabbrika lill-manifattur li fl-impriża tiegħu jitwettaq l-aħħar xogħol jew ipproċessar, diment li l-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha użati u l-ispejjeż kollha l-oħrajn relatati mal-produzzjoni tiegħu, nieqes kwalunkwe taxxa interna li titħallas lura jew li tista’ titħallas lura meta l-prodott miksub jiġi esportat.

Meta l-prezz propju mħallas ma jkunx jirrifletti l-ispejjeż kollha relatati mal-manifattura tal-prodott li fil-fatt jiġġarrbu fl-Unjoni jew f’Singapore, il-prezz mill-fabbrika jfisser is-somma ta’ dawk il-kostijiet kollha, nieqes kwalunkwe taxxa interna li titħallas lura jew li tista’ titħallas lura meta l-prodott miksub jiġi esportat;

(g) “materjali funġibbli” tfisser materjali li huma tal-istess xorta u kwalità kummerċjali, bl-istess karatteristiċi tekniċi u fiżiċi, u li ma jistgħux jingħarfu minn xulxin ladarba jiġu inkorporati fil-prodott lest;

(h) “merkanzija” tfisser kemm materjali kif ukoll prodotti;

(i) “manifattura” tfisser kull tip ta’ xogħol jew ipproċessar inkluż l-assemblaġġ;

(j) “materjal” tfisser kull ingredjent, materja prima, komponent jew parti, eċċ., użati fil-manifattura tal-prodott;

(k) “prodott” tfisser il-prodott li jiġi manifatturat, anki jekk ikun maħsub għal użu iktar tard f’xi operazzjoni oħra ta’ manifattura; u

(l) “valur tal-materjali” tfisser il-valur doganali fil-ħin tal-importazzjoni tal-materjali li ma joriġinawx użati jew, jekk dan ma jkunx magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwel prezz aċċertabbli mħallas għall-materjali fl-Unjoni jew f’Singapore.

2. Għall-finijiet tas-subparagrafu 1(f), meta l-aħħar xogħol jew ipproċessar ikun ġie mogħti b’sottokuntratt lil manifattur, it-terminu “manifattur” jista’ jkun jirreferi għall-impriża li ħaddmet lis-sottokuntrattur.

TAQSIMA 2

DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA' “PRODOTTI LI JORIĠINAW”

ARTIKOLU 2

Rekwiżiti Ġenerali

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, il-prodotti li ġejjin jitqiesu li joriġinaw f’Parti:

(a) prodotti miksubin kompletament f’Parti fis-sens tal-Artikolu 4; u

(b) prodotti miksubin f’Parti li jinkorporaw materjali li ma jkunux inkisbu kompletament hemmhekk, diment li dawn il-materjali jkunu nħadmu u ġew ipproċessati biżżejjed fil-Parti kkonċernata skont it-tifsira tal-Artikolu 5.

ARTIKOLU 3

Kumulazzjoni tal-Oriġini

1. Minkejja l-Artikolu 2 (Rekwiżiti Ġenerali), il-prodotti jitqiesu li oriġinaw f’Parti jekk tali prodotti jinkisbu hemm billi jinkorporaw materjali li joriġinaw mill-Parti l-oħra, diment li x-xogħol jew l-ipproċessar li jsir imur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6 (Xogħol jew Ipproċessar Insuffiċjenti). Ma jkunx hemm bżonn li l-materjali tal-Parti l-oħra jkunu nħadmu jew ġew ipproċessati biżżejjed.

2. Materjali li joriġinaw f’pajjiż ASEAN li jkun qed japplika ftehim preferenzjali mal-Unjoni skont l-Artikolu XXIV tal-GATT 1994, jitqiesu li huma materjali li joriġinaw f’Parti meta jkunu inkorporati fi prodott miksub f’dik il-Parti diment li jkun sarilhom xogħol jew ikunu ġew ipproċessati f’dik il-Parti li jmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 6 (Xogħol jew Ipproċessar Insuffiċjenti).

3. Għall-finijiet tal-paragrafu 2, l-oriġini tal-materjali tkun determinata skont ir-regoli tal-oriġini applikabbli fil-kuntest tal-ftehimiet preferenzjali tal-Unjoni ma’ dawk il-pajjiżi.

4. Għall-finijiet tal-paragrafu 2, l-istatus tal-oriġini tal-materjali esportati minn wieħed mill-pajjiżi ASEAN lejn Parti sabiex jintużaw f’iktar xogħol jew ipproċessar jiġi stabbilit permezz ta’ prova tal-oriġini li skont din dawn il-materjali jistgħu jiġu esportati direttament lejn l-Unjoni.

5. Il-kumulazzjoni pprovduta fil-paragrafi 2 sa 7 tista’ tiġi applikata biss diment li:

(a) il-pajjiżi ASEAN involuti fil-kisba tal-istatus tal-oriġini ħadu impenn li:

(i) jikkonformaw jew jiżguraw konformità ma’ dan il-Protokoll; u

(ii) jipprovdu l-kooperazzjoni amministrattiva meħtieġa biex jiżguraw l-implimentazzjoni korretta ta’ dan il-Protokoll kemm fir-rigward tal-Unjoni kif ukoll bejniethom;

(b) l-impriżi msemmijin fis-subparagrafu (a) ġew notifikati lill-Unjoni.

6. Dikjarazzjonijiet tal-oriġini maħruġin b’applikazzjoni tal-paragrafu 4 jkollhom fuqhom waħda mill-entrati li ġejjin:

(a) “Applikazzjoni tal-Artikolu 3(2) tal-Protokoll 1 tal-FTA tal-UE/Singapore”; jew

(b) “Application du paragraphe 2 de l'article 3 du protocole n° 1 de l'ALE UE/Singaporee”.

7. Il-materjali elenkati fl-Anness C għal dan il-Protokoll ikunu esklużi mill-kumulazzjoni stipulata fil-paragrafu 2 sa 6 meta fiż-żmien tal-importazzjoni tal-prodott:

(a) il-preferenza tat-tariffa applikabbli għall-materjali f’Parti ma tkunx l-istess għall-pajjiżi kollha involuti fil-kumulazzjoni; u

(b) il-materjali kkonċernati jkunu jibbenefikaw, permezz tal-kumulazzjoni, minn trattament tat-tariffa iktar favorevoli minn dak li jirċievu li kieku jiġu esportati lil Parti direttament.

8. Fuq it-talba ta’ Parti, il-Partijiet jistgħu, permezz ta’ deċiżjoni fil-Kumitat tad-Dwana stabbilit skont l-Artikolu 16.2 (Kumitati Speċjalizzati), jemendaw l-Anness C għal dan il-Protokoll. Kwalunkwe talba għal emenda bħal din għandha tiġi komunikata lill-Parti l-oħra tal-inqas xahrejn qabel jiltaqa’ dak il-Kumitat.

9. Materjali li joriġinaw f’pajjiż ASEAN jitqiesu bħala materjali li joriġinaw f’Parti meta jiġu pproċessati iktar jew inkorporati f’wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness D għal dan il-Protokoll miksubin hemm, diment li jkunu nħadmu jew ikunu ġew ipproċessati f’dik il-Parti lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 6 (Xogħol jew Ipproċessar Insuffiċjenti).

10. Għall-finijiet tal-paragrafu 9, l-oriġini tal-materjali tiġi ddeterminata skont ir-regoli preferenzjali tal-oriġini applikabbli għall-pajjiżi benefiċjarji tas-Sistema ta’ Preferenzi Ġeneralizzati (minn hawn ’il quddiem imsejħa “SPĠ”) li huma stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93.

11. Għall-finijiet tal-paragrafu 9, l-istatus tal-oriġini tal-materjali esportati minn wieħed mill-pajjiżi ASEAN lejn Parti sabiex jintużaw f’iktar xogħol jew ipproċessar jiġi stabbilit permezz ta’ prova tal-oriġini skont ir-regoli preferenzjali applikabbli għall-pajjiżi benefiċjarji tas-SPĠ kif stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93.

12. Il-kumulazzjoni pprovduta fil-paragrafi 9 sa 13 tista’ tiġi applikata biss diment li:

(a) il-pajjiżi ASEAN involuti fil-kisba tal-istatus tal-oriġini ħadu impenn li:

(i) jikkonformaw jew jiżguraw konformità ma’ dan il-Protokoll; u

(ii) jipprovdu l-kooperazzjoni amministrattiva meħtieġa biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni korretta ta’ dan il-protokoll kemm fir-rigward tal-Unjoni kif ukoll bejniethom;

(b) l-impriżi msemmijin fis-subparagrafu (a) ġew notifikati lill-Unjoni.

13. Dikjarazzjonijiet tal-oriġini maħruġin b’applikazzjoni tal-paragrafu 9 jkollhom fuqhom waħda mill-entrati li ġejjin:

(a) “Applikazzjoni tal-Artikolu 3(9) tal-Protokoll 1 tal-FTA tal-UE/Singapore”; jew

(b) “Application du paragraphe 9 de l'article 3 du protocole n° 1 de l'ALE UE/Singaporee”.

14. Fuq it-talba ta’ Parti, il-Partijiet jistgħu, permezz ta’ deċiżjoni fil-Kumitat tad-Dwana stabbilit skont l-Artikolu 16.2 (Kumitati Speċjalizzati), jemendaw l-Anness D għal dan il-Protokoll. Kwalunkwe talba għal emenda bħal din tiġi komunikata lill-Parti l-oħra tal-inqas xahrejn qabel jiltaqa’ l-Kumitat.

15. Il-kumulazzjoni stipulata fil-paragrafi 9 sa 13 ma tibqax tapplika meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 7.

ARTIKOLU 4

Prodotti Miksuba Kompletament

1. Dawn li ġejjin jitqiesu bħala miksuba kompletament f’Parti:

(a) prodotti minerali estratti mill-ħamrija tagħhom jew minn qiegħ il-baħar tagħhom;

(b) pjanti u prodotti tal-ħxejjex imkabbra jew maħsuda hemm;

(d) prodotti minn annimali ħajjin imrobbija hemm;

(e) prodotti minn annimali mbiċċra mwielda u mrobbija hemm;

(f) prodotti miksubin b’kaċċa jew sajd li saru hemm;

(g) prodotti tal-akkwakultura, fejn il-ħut, il-krustaċji u l-molluski jitwieldu u jitrabbew hemm;

(h) prodotti tas-sajd fil-baħar u prodotti oħra miksuba mill-baħar barra mill-ibħra territorjali ta’ Parti mill-bastimenti tagħhom;

(i) prodotti magħmula abbord il-bastimenti fabbriki tagħhom b’mod esklużiv mill-prodotti msemmija fis-subparagrafu (h);

(j) oġġetti użati miġbura hemmhekk li jkunu adatti biss għall-irkupru ta’ materja prima;

(k) skart u ruttam li jirriżulta minn operazzjonijiet ta’ manifattura mwettqa hemmhekk;

(l) prodotti estratti mill-ħamrija jew mis-saff ta’ taħt il-ħamrija marittima barra mill-ibħra territorjali diment li għandhom drittijiet uniċi li jaħdmu dik il-ħamrija jew saff ta’ taħt il-ħamrija; u

(m) merkanzija prodotta hemm esklużivament minn prodotti speċifikati fis-subparagrafi (a) sa (l).

2. It-termini “il-bastimenti tagħhom” u “il-bastimenti fabbriki tagħhom” fis-subparagrafi 1(h) u 1(i) japplikaw biss għal bastimenti u bastimenti fabbriki:

(a) li jkunu rreġistrati fi Stat Membru tal-Unjoni jew f’Singapore;

(b) li jbaħħru bil-bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni jew ta’ Singapore; u

(i) ikunu tal-inqas ħamsin fil-mija proprjetà ta’ ċittadini ta’ Stat Membru tal-Unjoni jew ta’ Singapore;

jew

(ii) ikunu l-proprjetà ta’ kumpaniji:

(1) li jkollhom l-uffiċċju prinċipali tagħhom u s-sede prinċipali tagħhom fi Stat Membru tal-Unjoni jew f’Singapore, u

(2) li jkunu mill-anqas ħamsin fil-mija proprjetà ta’ Stat Membru tal-Unjoni jew ta’ Singapore, entitajiet pubbliċi jew ċittadini ta’ Parti.

ARTIKOLU 5

Prodotti Maħduma jew Ipproċessati Suffiċjentement

1. Għall-finijiet tas-subparagrafu (b) tal-Artikolu 2 (Rekwiżiti Ġenerali), prodotti li ma jkunux kompletament miksuba jitqiesu maħduma jew ipproċessati biżżejjed meta jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fil-lista fl-Anness B jew B(a) għal dan il-Protokoll.

2. Il-kundizzjonijiet imsemmijin hawn fuq jindikaw, għall-prodotti kollha koperti b’dan il-Ftehim, ix-xogħol jew l-ipproċessar li jrid isir fuq materjali li ma joriġinawx użati fil-manifattura, u japplikaw biss fir-rigward tat-tali materjali. Minn dan jirriżulta li jekk prodott ikun kiseb status tal-oriġini billi jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fil-lista fl-Anness B jew B(a) għal dan il-Protokoll jintuża fil-manifattura ta’ prodott ieħor, il-kundizzjonijiet applikabbli għall-prodott li fih ikun inkorporat ma jkunux japplikaw għalih, u ma jitqiesux il-materjali li ma joriġinawx li setgħu ntużaw fil-manifattura tiegħu.

3. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1 u soġġetti għall-paragrafi 4 u 5, materjali li ma joriġinawx li, skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-lista fl-Anness B jew B(a) għal dan il-Protokoll, ma għandhomx jintużaw fil-manifattura ta’ prodott partikolari xorta waħda jistgħu jintużaw, diment li l-valur totali jew il-piż nett tagħhom ivvalutat għall-prodott ma jaqbiżx:

(a) għaxra fil-mija tal-piż tal-prodott għal prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 2 u 4 sa 24 tas-Sistema Armonizzata, minbarra l-prodotti tas-sajd ipproċessati tal-Kapitolu 16;

(b) għaxra fil-mija tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott għal prodotti oħrajn, ħlief għal prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata, li għalihom għandhom japplikaw it-tolleranzi msemmijin fin-Noti 6 u 7 tal-Anness A ta’ dan il-Protokoll.

4. Il-paragrafu 3 ma jippermettix li jinqabeż xi wieħed mill-perċentwali għall-kontenut massimu tal-materjali li ma joriġinawx kif speċifikat fil-lista tal-Anness B għal dan il-Protokoll.

5. Il-paragrafi 3 u 4 ma japplikawx għal prodotti miksuba kompletament f’Parti skont it-tifsira tal-Artikolu 4 (Prodotti Miksuba Kompletament); Madankollu, mingħajr ħsara għall-Artikolu 6 (Xogħol jew Ipproċessar Insuffiċjenti) u l-paragrafu 2 tal-Artikolu 7 (Unità ta’ Kwalifika), it-tolleranza stipulata f’dawk il-paragrafi xorta tiġi applikata għas-somma tal-materjali kollha li jintużaw fil-manifattura ta’ prodott u li għalihom ir-regola stabbilita fil-lista fl-Anness B għal dan il-Protokoll għal dak il-prodott tirrikjedi li t-tali materjali jinkisbu kompletament.

ARTIKOLU 6

Xogħol jew Ipproċessar Insuffiċjenti

1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-operazzjonijiet li ġejjin jitqiesu bħala xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti sabiex jingħata l-istatus ta’ prodott li joriġina, kemm jekk ir-rekwiżiti tal-Artikolu 5 ikunu sodisfatti kif ukoll jekk le (Prodotti Maħdumin jew Ipproċessati Biżżejjed):

(a) proċessi ta’ preżervazzjoni sabiex ikun żgurat li l-prodotti jibqgħu f’kundizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna;

(b) żmuntar u assemblaġġ tal-pakketti;

(d) mogħdija jew pressa tat-tessuti u oġġetti tat-tessuti;

(e) proċessi sempliċi ta’ żebgħa u lostru;

(f) ħruġ mill-fosdqa u tħin parzjali jew sħiħ ta’ ross; illustrar u gglejżjar ta’ ċereali u ross;

(g) operazzjonijiet sabiex jingħata l-kulur jew it-togħma liz-zokkor jew biex ikunu ffurmati zokkriet; tħin parzjali jew totali ta’ zokkor kristallin;

(h) tqaxxir, tneħħija tal-għadma jew tfesdiq ta’ frott, ġewż u ħaxix;

(i) tisnin, tħin sempliċi jew qtugħ sempliċi;

(j) għarbil, skrining, tqassim, klassifikar, għoti ta’ grad jew tqabbil (inkluż it-tfassil ta’ settijiet ta’ oġġetti);

(k) tqegħid sempliċi fi fliexken, laned, flasks, boroż, kontenituri, jew kaxxi, twaħħil fuq kartun jew twavel u l-proċessi sempliċi l-oħra kollha ta’ ppakkjar;

(l) twaħħil jew stampar ta’ marki, tikketti, logos u sinjali oħra ta’ distinzjoni fuq prodotti jew l-imballaġġ tagħhom;

(m) taħlit sempliċi ta’ prodotti, kemm ta’ tipi differenti u anki le; taħlit ta’ zokkor ma’ kwalunkwe materjal;

(n) żieda sempliċi ta’ ilma jew dilwizzjoni jew deidratazzjoni jew denaturazzjoni ta’ prodotti;

(o) assemblaġġ sempliċi ta’ partijiet ta’ oġġetti sabiex jikkostitwixxu oġġett sħiħ jew iż-żarmar ta’ prodotti f’partijiet;

(p) taħlita ta’ żewġ operazzjonijiet jew iktar speċifikati fis-subparagrafi (a) sa (o); jew

(q) tbiċċir tal-annimali.

2. Għall-fini tal-paragrafu 1, l-operazzjonijiet jitqiesu sempliċi meta ma jkunu meħtieġa la ħiliet speċjali u lanqas makkinarji, apparati jew għodod manifatturati jew installati speċjalment għal dawn l-operazzjonijiet għat-twettiq tagħhom.

3. L-operazzjonijiet kollha mwettqin fl-Unjoni jew f’Singapore fuq prodott partikolari jitqiesu flimkien meta jkun qed jiġi stabbilit jekk ix-xogħol jew l-ipproċessar li jkun għadda minnu l-prodott għandux jitqies bħala insuffiċjenti skont it-tifsira tal-paragrafu 1.

ARTIKOLU 7

Unità ta’ Kwalifika

1. L-unità ta’ kwalifika għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll tkun il-prodott li jitqies bħala l-unità bażika fid-determinazzjoni tal-klassifikazzjoni bl-użu tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata.

2. Meta kunsinna tkun imsawra minn numru ta’ prodotti identiċi klassifikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull oġġett individwali jitqies fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.

Meta, skont ir-Regola Ġenerali Interpretattiva 5 tas-Sistema Armonizzata, l-imballaġġ ikun inkluż mal-prodott għall-finijiet ta’ klassifikazzjoni, dan jiġi inkluż għall-finijiet tal-istabbiliment tal-oriġini.

ARTIKOLU 8

Aċċessorji, Spare Parts u Għodod

L-aċċessorji, l-ispare parts u l-għodod mibgħuta ma’ biċċa tagħmir, makkinarju, apparat jew vettura, li jkunu parti mit-tagħmir normali u inklużi fil-prezz tiegħu jew li ma jkollhomx fattura separata, jitqiesu bħala ħaġa waħda mat-tagħmir, makkinarju, apparat jew vettura inkwistjoni.

ARTIKOLU 9

Settijiet

Is-settijiet, kif definiti fir-Regola Interpretattiva Ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, jitqiesu bħala li joriġinaw meta l-prodotti komponenti kollha jkunu prodotti li joriġinaw. Meta sett ikun imsawwar minn prodotti li joriġinaw u prodotti li ma joriġinawx, is-sett sħiħ jitqies li joriġina, diment li l-valur tal-prodotti li ma joriġinawx ma jaqbiżx il-ħmistax fil-mija tal-prezz mill-fabbrika tas-sett.

ARTIKOLU 10

Elementi Newtrali

Sabiex jiġi determinat jekk prodott joriġinax, ma hemmx bżonn li tiġi stabbilita l-oriġini tal-oġġetti ta’ dawn li ġejjin li jistgħu jintużaw fil-manifattura tiegħu:

(a) enerġija u fjuwil;

(b) pjanti u tagħmir, inklużi prodotti li ser jintużaw għall-manutenzjoni tagħhom;

(c) makkinarji u għodod u żebgħa u forom; spare parts u materjali użati fil-manutenzjoni ta’ tagħmir u bini; lubrikanti, griż, materjali għall-kompostar u materjali oħrajn użati fil-produzzjoni jew użati biex jitħaddmu tagħmir u binjiet; ingwanti, nuċċalijiet, żraben, ilbies, tagħmir u provvisti tas-sikurezza; tagħmir, apparati u provvisti użati għat-testijiet jew l-ispezzjoni tal-prodott; katalist u solvent; u

(d) prodotti oħrajn li ma jidħlux u ma jkunux intenzjonati li jidħlu fis-sawra finali tal-prodott.

ARTIKOLU 11

Segregazzjoni tal-Kontabilità

1. Jekk materjali funġibbli li joriġinaw u li ma joriġinawx jintużaw biex jinħadem jew jiġi pproċessat prodott, l-awtoritajiet governattivi kompetenti jistgħu, wara t-talba bil-miktub tal-operaturi ekonomiċi, jawtorizzaw il-ġestjoni tal-materjali permezz tal-metodu ta’ segregazzjoni tal-kontabilità bla ma jżommu l-materjali f’ħażniet separati.

2. L-awtoritajiet governattivi kompetenti jistgħu jagħmlu l-għoti tal-awtorizzazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 soġġett għal kwalunkwe kundizzjoni li jqisu xierqa.

3. L-awtorizzazzjoni tingħata biss jekk bl-użu tal-metodu ta’ segregazzjoni tal-kontabilità jkun jista’ jiġi żgurat li, fi kwalunkwe ħin, in-numru ta’ prodotti miksubin li jitqiesu li joriġinaw fl-Unjoni jew f’Singapore huwa daqs in-numru li kien jinkiseb bl-użu ta’ metodu ta’ segregazzjoni fiżika tal-ħażniet.

4. Jekk jiġi awtorizzat, jiġi applikat il-metodu bħat-teħid tal-medja, l-ewwel tal-aħħar, jew l-ewwel ġewwa, l-ewwel barra, u l-applikazzjoni tiegħu tiġi rreġistrata fuq il-bażi tal-prinċipji kontabilistiċi ġenerali applikabbli fl-Unjoni jew f’Singapore, skont fejn huwa manifatturat il-prodott.

5. Manifattur li juża l-metodu ta’ segregazzjoni tal-kontabilità jimla jew japplika għal dikjarazzjonijiet tal-oriġini għall-kwantità ta’ prodotti li jistgħu jitqiesu li joriġinaw fil-Parti esportatriċi. Wara t-talba tal-awtoritajiet tad-dwana jew l-awtoritajiet governattivi kompetenti tal-Parti esportatriċi, il-benefiċjarju jipprovdi dikjarazzjoni ta’ kif ġew amministrati l-kwantitajiet.

6. L-awtoritajiet governattivi kompetenti jżommu għajnejhom fuq l-użu tal-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 u jistgħu jirtirawha jekk il-manifattur jagħmel użu ħażin minnha jew jonqos milli jissodisfa xi waħda mill-kundizzjonijiet l-oħrajn stipulati f’dan il-Protokoll.

TAQSIMA 3

REKWIŻITI TERRITORJALI

ARTIKOLU 12

Prinċipju tat-Territorjalità

1. Il-kundizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima 2 relatati mal-kisba ta’ status tal-oriġini jridu jiġu ssodisfati bla interruzzjoni f’Parti.

2. Jekk prodotti li joriġinaw esportati minn Parti lejn non-Parti jerġgħu lura, dawn iridu jitqiesu li ma joriġinawx, sakemm ma jkunx jista’ jintwera għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali li:

(a) il-prodotti li jerġgħu lura jkunu l-istess bħal dawk esportati; u

(b) ma jkunu għaddew mill-ebda operazzjoni aktar milli jkun hemm bżonn sabiex jinżammu f’kundizzjoni tajba waqt li kienu f’dik in-non-Parti jew waqt li kienu qed jiġu esportati.

ARTIKOLU 13

Nonalterazzjoni

1. Il-prodotti ddikjarati għal importazzjoni f’Parti jkunu l-istess prodotti kif esportati mill-Parti l-oħra li fihom jitqiesu li joriġinaw. Ma jkunux ġew alterati, ittrasformati b’xi mod jew soġġetti għal operazzjonijiet ħlief operazzjonijiet biex jinżammu f’kundizzjoni tajba jew ħlief iż-żieda jew it-twaħħil ta’ marki, tikketti, siġilli jew xi dokumentazzjoni oħra biex tiġi żgurata konformità ma’ rekwiżiti domestiċi tal-Parti importatriċi, qabel ġew iddikjarati għall-importazzjoni.

2. Il-ħżin ta’ prodotti jew kunsinni jista’ jsir diment li jibqgħu taħt superviżjoni doganali fil-pajjiż(i) ta’ tranżitu.

3. Mingħajr preġudizzju għat-Taqsima 5, il-qsim tal-kunsinni jista’ jseħħ meta jitwettaq mill-esportatur jew taħt ir-responsabbiltà tiegħu diment li jibqgħu taħt superviżjoni doganali fil-pajjiż(i) ta’ tranżitu.

4. Il-konformità mal-paragrafi 1 sa 3 titqies issodisfata sakemm l-awtoritajiet doganali ma jkollhomx raġuni biex jemmnu bil-kontra; f’dawn il-każijiet, l-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu lid-dikjarant sabiex jipprovdi evidenza ta’ konformità, li tista’ tingħata bi kwalunkwe mezz, inkluż dokumenti tat-trasport kuntrattwali bħal poloz ta’ kargu jew evidenza fattwali jew konkreti msejsa fuq immarkar jew enumerazzjoni ta’ pakketti jew kwalunkwe evidenza relatata mal-merkanzija stess.

ARTIKOLU 14

Wirjiet

1. Prodotti li joriġinaw, mibgħuta għall-esibizzjoni f’pajjiż ieħor li mhuwiex Parti u mibjugħin wara l-wirja għal importazzjoni f’Parti jibbenefikaw fuq l-importazzjoni mid-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim diment li jintwera għas-sodisfazzjoni tal-awtoritajiet doganali li:

(a) esportatur bagħat dawn il-prodotti minn Parti għall-pajjiż li fih saret il-wirja u li werihom hemmhekk;

(b) il-prodotti nbiegħu jew ġew ċeduti b’xi mod ieħor minn dak l-esportatur lil persuna f’Parti;

(d) il-prodotti, mindu ġew kunsinjati għall-wirja, ma ntużawx għal xi skop ieħor ħlief għall-wiri fil-wirja.

2. Dikjarazzjoni tal-oriġini tinħareġ jew timtela skont id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 5 u mbagħad tiġi sottomessa lill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi bħas-soltu. L-isem u l-indirizz tal-wirja jridu jkun indikati fuqha. Fejn meħtieġ, jista’ jkun hemm bżonn ta’ evidenza dokumentarja addizzjonali tal-kundizzjonijiet li fihom intwerew.

3. Il-paragrafu 1 japplika għal kwalunkwe negozju, wirja industrijali, agrikola jew tas-snajja’, fiera jew wirja jew esibizzjoni pubblika simili li mhijiex organizzata għal skopijiet privati fi ħwienet jew bini tan-negozju bil-għan li jinbiegħu prodotti barranin, u li matulha l-prodotti jibqgħu taħt kontroll tad-dwana.

TAQSIMA 4

RIFUŻJONI JEW EŻENZJONI

ARTIKOLU 15

Projbizzjoni ta’ Rifużjoni ta’ Dazji Doganali, jew Eżenzjoni Minnhom

1. Materjali li ma joriġinawx użati fil-manifattura ta’ prodotti li joriġinaw fl-Unjoni jew f’Singapore li għalihom tinħareġ jew timtela dikjarazzjoni tal-oriġini skont id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 5 ma jkunux soġġetti għal rifużjoni ta’ dazji doganali ta’ kull xorta, jew eżenzjoni minnhom, fl-Unjoni jew f’Singapore.

2. Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 tapplika għal kwalunkwe arranġament għal rifużjoni, maħfra jew nuqqas ta’ ħlas, parzjali jew sħiħ, tad-dazji doganali jew tariffi b’effett ekwivalenti, applikabbli fl-Unjoni jew f’Singapore għal materjali użati fil-manifattura, fejn it-tali rifużjoni, maħfra jew nuqqas ta’ ħlas japplikaw, b’mod espress jew b’effett, meta l-prodotti miksubin mit-tali materjali jiġu esportati u mhux meta jinżammu għal użu fid-djar hemmhekk.

3. L-esportatur ta’ prodotti koperti minn dikjarazzjoni tal-oriġini jkun ippreparat biex fi kwalunkwe ħin jissottometti, fuq talba tal-awtoritajiet doganali, id-dokumenti xierqa kollha li juru li ma nkisbet ebda rifużjoni fir-rigward talmaterjali li ma joriġinawx użati fil-manifattura tal-prodotti kkonċernati u li d-dazji doganali jew it-tariffi b’effett ekwivalenti kollha applikabbli għat-tali materjali fil-fatt tħallsu.

4. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 3japplikaw ukoll fir-rigward tal-imballaġġ skont it-tifsira tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 7 (Unità ta’ Kwalifika), aċċessorji, spare parts u għodod skont it-tifsira tal-Artikolu 8 (Aċċessorji, Spare Parts u Għodod), u l-prodotti f’sett skont it-tifsira tal-Artikolu 9 (Settijiet), meta t-tali oġġetti ma jkunux joriġinaw.

5. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4 japplikaw biss fir-rigward ta’ materjali li huma soġġetti għal dan il-Protokoll.

TAQSIMA 5

DIKJARAZZJONI TAL-ORIĠINI

ARTIKOLU 16

Rekwiżiti Ġenerali

1. Il-prodotti li joriġinaw fl-Unjoni, meta jiġu importati f’Singapore, u l-prodotti li joriġinaw f’Singapore, meta jiġu importati fl-Unjoni, jibbenefikaw minn trattament tariffarju preferenzjali ta’ dan il-Ftehim wara sottomissjoni ta’ dikjarazzjoni, (minn hawn ’il quddiem imsejħa id-“dikjarazzjoni tal-oriġini”). Id-dikjarazzjoni tal-oriġini hija pprovduta fuq fattura jew xi dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-prodott li joriġina f’biżżejjed dettall sabiex ikun jista’ jiġi identifikat.

2. Prodotti li joriġinaw skont it-tifsira ta’ dan il-Protokoll, fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 22 (Eżenzjonijiet mid-Dikjarazzjoni tal-Oriġini), jibbenefikaw mit-trattament tariffarju preferenzjali ta’ dan il-Ftehim mingħajr ma jkun meħtieġ li jiġi ppreżentat xi wieħed mid-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1.

ARTIKOLU 17

Kundizzjonijiet għall-Mili ta’ Dikjarazzjoni tal-Oriġini

1. Dikjarazzjoni tal-oriġini kif imsemmija fl-Artikolu 16 (Rekwiżiti Ġenerali) tista’ timtela:

(a) fl-Unjoni:

(i) minn esportatur skont it-tifsira tal-Artikolu 18 (Esportatur Approvat); jew

(ii) minn esportatur għal kwalunkwe kunsinna li tikkonsisti f’pakkett wieħed jew iktar li jkun fih/fihom prodotti li joriġinaw li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx is-EUR 6 000.

(b) f’Singapore minn esportatur li huwa:

(i) irreġistrat mal-awtorità kompetenti u li rċieva Numru Uniku tal-Entità; u

(ii) konformi mad-dispożizzjonijiet regolatorji relevanti f’Singapore għall-mili tad-dikjarazzjonijiet tal-oriġini.

2. Dikjarazzjoni tal-oriġini tista’ timtela jekk il-prodotti kkonċernati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fl-Unjoni jew f’Singapore u jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll.

3. L-esportatur li jimla d-dikjarazzjoni tal-oriġini jkun ippreparat sabiex fi kwalunkwe ħin u fuq talba tal-awtoritajiet doganali tal-Parti esportatriċi, jissottometti d-dokumenti xierqa kollha msemmijin fl-Artikolu 23 (Dokumenti ta’ Sostenn) li juru l-istatus tal-oriġini tal-prodotti kkonċernati kif ukoll li huma ssodisfati r-rekwiżiti l-oħrajn ta’ dan il-Protokoll.

4. Dikjarazzjoni tal-oriġini timtela mill-esportatur billi jittajpja, jittimbra jew jistampa fuq il-fattura, in-nota tal-kunsinna jew dokument kummerċjali ieħor, id-dikjarazzjoni, it-test li jidher fl-Anness E għal dan il-Protokoll, skont il-liġi domestika tal-Parti esportatriċi. Jekk id-dikjarazzjoni tinkiteb bl-idejn, din tinkiteb bil-linka b’ittri kapitali. Fil-każ ta’ esportazzjonijiet minn Singapore, id-dikjarazzjoni tal-oriġini timtela billi tintuża l-verżjoni Ingliża u fil-każ ta’ esportazzjonijiet mill-Unjoni, id-dikjarazzjoni tal-oriġini tista’ timtela f’waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi fl-Anness E għal dan il-Protokoll.

5. Id-dikjarazzjonijiet tal-oriġini jkollhom fuqhom il-firma oriġinali tal-esportatur miktuba bl-idejn. Esportatur approvat kif imsemmi fl-Artikolu 18 (Esportatur Approvat) ma jkunx meħtieġ jiffirma tali dikjarazzjonijiet, diment li jagħti lill-awtoritajiet doganali tal-Parti esportatriċi impenn bil-miktub li jaċċetta r-responsabbiltà sħiħa għal kull dikjarazzjoni tal-oriġini li tidentifikah daqslikieku ġiet iffirmata bl-idejn minnu.

6. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, dikjarazzjoni tal-oriġini tista’ timtela wara l-esportazzjoni f’eċċezzjonijiet (“dikjarazzjoni retrospettiva”) bil-kundizzjoni li tiġi ppreżentata fil-Parti importatriċi xejn iktar minn sentejn wara, fil-każ tal-Unjoni, u sena, fil-każ ta’ Singapore, wara li l-merkanzija tidħol fit-territorju.

ARTIKOLU 18

Esportatur Approvat

1. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tal-Unjoni jistgħu jawtorizzaw lil kwalunkwe esportatur li jesporta prodotti skont dan il-Ftehim, biex jimla dikjarazzjonijiet tal-oriġini irrispettivament mill-valur tal-prodotti kkonċernati (minn hawn ’il quddiem “esportatur approvat”). Kull esportatur li jfittex tali awtorizzazzjoni jrid joffri għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali l-garanziji kollha neċessarji sabiex jiġi vverifikat l-istatus tal-oriġini tal-prodotti kif ukoll li ssodisfaw ir-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll.

2. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tal-Unjoni jistgħu jagħtu l-istatus ta’ esportatur approvat soġġett għal kwalunkwe kundizzjoni li jqisu xierqa.

3. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tal-Unjoni jagħtu lill-esportatur approvat numru tal-awtorizzazzjoni doganali li jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-oriġini.

4. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tal-Unjoni jissorveljaw l-użu tal-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat.

5. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tal-Unjoni jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni fi kwalunkwe ħin. Huma jagħmlu dan meta l-esportatur approvat ma jibqax joffri l-garanziji msemmija fil-paragrafu 1, ma jibqax jissodisfa l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 jew inkella jagħmel użu ħażin mill-awtorizzazzjoni.

ARTIKOLU 19

Validità tad-Dikjarazzjoni tal-Oriġini

1. Dikjarazzjoni tal-oriġini tkun valida għal tnax-il xahar mid-data tal-ħruġ fil-Parti esportatriċi. Jintalab trattament tariffarju preferenzjali matul il-perjodu msemmi lill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi.

2. Id-dikjarazzjonijiet tal-oriġini li huma ppreżentati lill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi wara d-data finali għall-preżentazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu aċċettati għall-finijiet ta’ applikazzjoni tat-trattament tariffarju preferenzjali, fejn in-nuqqas ta’ preżentazzjoni ta’ dawn id-dokumenti sad-data finali stabbilita jkun seħħ minħabba ċirkustanzi eċċezzjonali.

3. F’każijiet ta’ preżentazzjoni tardiva ħlief dawk tal-paragrafu 2, l-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi jistgħu jaċċettaw id-dikjarazzjonijiet tal-oriġini fejn il-prodotti jkunu ġew ippreżentati qabel id-data finali msemmija.

ARTIKOLU 20

Sottomissjoni tad-Dikjarazzjoni tal-Oriġini

Sabiex jintalab trattament tariffarju preferenzjali, id-dikjarazzjonijiet tal-oriġini jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi skont il-proċeduri applikabbli f’dik il-Parti. It-tali awtoritajiet jistgħu jitolbu traduzzjoni ta’ dikjarazzjoni tal-oriġini.

ARTIKOLU 21

Importazzjoni Gradwali

Meta, fuq talba tal-importatur u bil-kundizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi, jiġu importati b’mod gradwali prodotti żarmati jew mhux armati skont it-tifsira tar-Regola Ġenerali 2(a) tas-Sistema Armonizzata li jaqgħu taħt it-Taqsimiet XVI u XVII jew l-intestaturi 7308 u 9406 tas-Sistema Armonizzata, tiġi ppreżentata dikjarazzjoni waħda tal-oriġini għat-tali prodotti lill-awtoritajiet doganali mal-importazzjoni tal-ewwel kunsinna.

ARTIKOLU 22

Eżenzjonijiet mid-Dikjarazzjoni tal-Oriġini

1. Prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati lil persuni privati jew li jagħmlu parti mill-bagalji personali ta’ vjaġġaturi jiġu ammessi bħala prodotti li joriġinaw mingħajr ma jkun hemm bżonn tiġi ppreżentata dikjarazzjoni tal-oriġini, diment li tali prodotti ma jkunux importati b’mod kummerċjali u jkunu ġew iddikjarati li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ dan il-Protokoll u meta ma jkun hemm l-ebda dubju dwar il-veraċità ta’ tali dikjarazzjoni. Fil-każ ta’ prodotti mibgħuta bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista’ ssir fuq id-dikjarazzjoni doganali CN22/CN23 jew fuq folja mehmuża ma’ dak id-dokument.

2. Importazzjonijiet li jkunu okkażjonali u li jkunu jikkonsistu biss fi prodotti għall-użu personali tar-riċevituri jew il-vjaġġaturi jew il-familji tagħhom ma jitqiesux bħala importazzjonijiet permezz ta’ kummerċ jekk ikun evidenti mill-għamla u l-kwantità tal-prodotti li ma jkun hemm l-ebda skop kummerċjali maħsub.

3. Il-valur totali ta’ dawn il-prodotti ma jaqbiżx il-EUR 500 fil-każ ta’ pakketti żgħar jew l-EUR 1200 fil-każ ta’ prodotti li jagħmlu parti mill-bagalji personali ta’ vjaġġaturi.

ARTIKOLU 23

Dokumenti ta’ Sostenn

Id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 17 (Kundizzjonijiet għall-Mili ta’ Dikjarazzjoni tal-Oriġini) użati għall-iskop ta’ prova li l-prodotti koperti b’dikjarazzjoni tal-oriġini jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fl-Unjoni jew f’Singapore u li jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn ta’ dan il-Protokoll, jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, dawn li ġejjin:

(a) evidenza diretta tal-proċessi mwettqa mill-esportatur, il-fornitur sabiex jikseb il-prodotti kkonċernati, li jinstabu, pereżempju, fil-kontijiet tiegħu jew fiż-żamma tal-kotba interni tiegħu;

(b) dokumenti li jagħtu prova tal-istatus tal-oriġini tal-materjali użati, maħruġa jew magħmula f’Parti, meta dawn id-dokumenti jintużaw kif previst fil-liġi domestika; jew

(c) dokumenti li jagħtu prova li x-xogħol jew l-ipproċessar tal-materjali f’Parti, maħruġa jew magħmula f’Parti, meta dawn id-dokumenti jintużaw kif previst fil-liġi domestika.

ARTIKOLU 24

Preżervazzjoni tad-Dikjarazzjoni tal-Oriġini u tad-Dokumenti ta’ Sostenn

1. L-esportatur li jimla dikjarazzjoni tal-oriġini jżomm kopja ta’ din id-dikjarazzjoni tal-oriġini għal tal-inqas tliet snin kif ukoll id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 17 (Kundizzjonijiet għall-Mili ta’ Dikjarazzjoni tal-Oriġini).

2. L-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi jżommu id-dikjarazzjonijiet tal-oriġini sottomessi lilhom għal tal-inqas tliet snin.

3. Kull Parti tippermetti, skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti, li l-esportaturi fit-territorju tagħha jżommu dokumentazzjoni jew rekords fi kwalunkwe midjum, diment li d-dokumentazzjoni jew ir-rekords ikunu jistgħu jinstabu u jiġu stampati.

ARTIKOLU 25

Diskrepanzi u Żbalji Formali

1. Is-sejba ta’ diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet magħmula fid-dikjarazzjoni tal-oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti ppreżentati lill-uffiċċju doganali bil-għan li jitwettqu l-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti ma trendix ipso facto d-dikjarazzjoni tal-oriġini nulla u bla effett jekk ikun stabbilit sewwa li tali dokument ma jikkorrispondix għall-prodotti ppreżentati.

2. Żbalji formali ovvji bħal żbalji tat-tajping f’dikjarazzjoni tal-oriġini ma jwasslux sabiex dan id-dokument jiġi rifjutat jekk dawn l-iżbalji ma jkunux tali li joħolqu dubji dwar il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula f’dan id-dokument.

ARTIKOLU 26

Ammonti f’Euro

1. Għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu 1(a)(ii) tal-Artikolu 17 (Kundizzjonijiet għall-Mili ta’ Dikjarazzjoni tal-Oriġini) u l-paragrafu 3 tal-Artikolu 22 (Eżenzjonijiet mid-Dikjarazzjoni tal-Oriġini) f’każijiet fejn il-prodotti jiġu fatturati f’munita li mhijiex l-euro, l-ammonti fil-muniti nazzjonali tal-Istati Membri tal-Unjoni ekwivalenti għall-ammonti f’euro jiġu stabbiliti kull sena minn kull wieħed mill-pajjiżi kkonċernati.

2. Kunsinna tibbenefika mid-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu 1(a)(ii) tal-Artikolu 17 (Kundizzjonijiet għall-Mili ta’ Dikjarazzjoni tal-oriġini) u l-paragrafu 3 tal-Artikolu 22 (Eżenzjonijiet mid-Dikjarazzjoni tal-Oriġini) b’referenza għall-munita li biha tkun tfasslet il-fattura, skont l-ammont stabbilit mill-Parti kkonċernata.

3. L-ammonti li għandhom jintużaw fi kwalunkwe munita nazzjonali partikolari jkunu ekwivalenti f’dik il-munita għall-ammonti f’euro hekk kif kienu fl-ewwel jum tax-xogħol ta’ Ottubru. L-ammonti jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni Ewropea sal-15 ta’ Ottubru u japplikaw mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara. Il-Kummissjoni Ewropea tinnotifika lill-pajjiżi kkonċernati kollha dwar l-ammonti relevanti.

4. Stat Membru tal-Unjoni jista’ jżid jew inaqqas l-ammont li jirriżulta mill-kambju għall-munita nazzjonali tiegħu ta’ ammont f’euro. L-ammont mogħti għad-dritt ma jistax ivarja mill-ammont li jirriżulta mill-kambju b’aktar minn ħamsa fil-mija. Stat Membru tal-Unjoni jista’ jħalli l-istess l-ekwivalenti fil-munita nazzjonali tiegħu ta’ ammont f’euro jekk, fiż-żmien tal-aġġustament annwali previst fil-paragrafu 3, il-konverżjoni ta’ dak l-ammont, qabel ma jinqata’ għad-dritt, tirriżulta f’żieda ta’ inqas minn ħmistax fil-mija fl-ekwivalenti tal-munita nazzjonali. L-ekwivalenti tal-munita nazzjonali jista’ jinżamm l-istess jekk il-konverżjoni tirriżulta fi tnaqqis f’dak il-valur ekwivalenti.

5. L-ammonti f’euro jiġu eżaminati mill-Partijiet fil-Kumitat Doganali stabbilit skont l-Artikolu 16.2 (Kumitati Speċjalizzati) fuq it-talba tal-Unjoni jew ta’ Singapore. Meta jwettqu din ir-reviżjoni, il-Partijiet jikkunsidraw ix-xewqa li jinżammu f’termini reali l-effetti tal-limiti kkonċernati. Għal dawn il-finijiet, il-Partijiet jistgħu, permezz ta’ deċiżjoni fil-Kumitati Doganali, jimmodifikaw l-ammonti f’euro.

TAQSIMA 6

ARRANĠAMENTI GĦAL KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA

ARTIKOLU 27

Kooperazzjoni bejn l-Awtoritajiet Kompetenti

1. L-awtoritajiet doganali tal-Partijiet jipprovdu lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, l-indirizzi tal-awtoritajiet doganali responsabbli biex jivverifikaw id-dikjarazzjonijiet tal-oriġini.

2. Sabiex jiżguraw l-applikazzjoni korretta ta’ dan il-Protokoll, il-Partijiet jassistu lil xulxin, permezz tal-awtoritajiet kompetenti tagħhom, fl-ivverifikar tal-awtentiċità tad-dikjarazzjonijiet tal-oriġini u l-korrettezza tal-informazzjoni mogħtija f’dawn id-dokumenti.

ARTIKOLU 28

Verifika tad-Dikjarazzjonijiet tal-Oriġini

1. Il-verifiki sussegwenti tad-dikjarazzjonijiet tal-oriġini jitwettqu b’mod każwali jew kull meta l-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi jkollhom dubji raġonevoli fir-rigward tal-awtentiċità ta’ dawn id-dokumenti, l-istatus tal-oriġini tal-prodotti kkonċernati jew it-twettiq tar-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll.

2. Għall-finijiet tal-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi jagħtu lura, jekk tkun ġiet sottomessa, id-dikjarazzjoni tal-oriġini jew kopja ta’ dak id-dokument, lill-awtoritajiet doganali tal-Parti esportatriċi u, fejn ikun xieraq, jagħtu r-raġunijiet għat-talba. Kwalunkwe dokument u informazzjoni miksuba li jissuġġerixxu li l-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni tal-oriġini hija żbaljata jintbagħtu b’sostenn tat-talba għall-verifika.

3. Il-verifika titwettaq mill-awtoritajiet doganali tal-Parti esportatriċi. Għal dan l-għan, huma jkollhom id-dritt li jitolbu kwalunkwe evidenza u jwettqu kwalunkwe spezzjoni tal-kontijiet tal-esportatur jew kwalunkwe kontroll ieħor meqjus xieraq.

4. Jekk l-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi jiddeċiedu li jissospendu l-għoti ta’ trattament preferenzjali lill-prodotti kkonċernati waqt li jkunu qed jistennew ir-riżultati tal-verifika, ir-rilaxx tal-prodotti jiġi offrut lill-importatur soġġett għal kwalunkwe miżura ta’ prekawzjoni li titqies neċessarja. Kwalunkwe sospensjoni tat-trattament preferenzjali terġa’ tiddaħħal malajr kemm jista’ jkun wara li jiġi żgurat l-istatus tal-oriġini tal-prodotti kkonċernati jew l-issodisfar tar-rekwiżiti l-oħrajn ta’ dan il-Protokoll mill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi.

5. L-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika jiġu mgħarrfa bir-riżultati ta’ din il-verifika malajr kemm jista’ jkun. Dawn ir-riżultati jridu jindikaw b’mod ċar jekk id-dokumenti humiex awtentiċi u jekk il-prodotti kkonċernati jistgħux jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Partijiet u jissodisfawx ir-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll.

6. Jekk f’każijiet ta’ dubju raġonevoli ma jkun hemm l-ebda risposta fi żmien għaxar xhur mid-data tat-talba għall-verifika jew jekk it-tweġiba ma jkunx fiha biżżejjed informazzjoni biex tiġi determinata l-awtentiċità tad-dokument inkwistjoni jew l-oriġini vera tal-prodotti, l-awtoritajiet doganali li jagħmlu t-talba jirrifjutaw id-dritt għall-preferenzi, ħlief f’ċirkustanzi eċċezzjonali.

ARTIKOLU 29

Inkjesti Amministrattivi

1. Meta r-riżultati tal-proċedura ta’ verifika jew xi informazzjoni sostantiva disponibbli oħra donnhom jindikaw li jkunu qed jinkisru d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll, il-Parti esportatriċi, fuq inizjattiva tagħha stess jew fuq it-talba tal-Parti l-oħra, twettaq inkjesti xierqa jew tara li jitwettqu t-tali inkjesti bl-urġenza xierqa biex jiġi identifikat u evitat it-tali ksur. Ir-riżultati tat-tali inkjesti jiġu kkomunikati lill-Parti li titlob li ssir it-tali verifika.

2. Il-Parti li titlob li ssir il-verifika tista’ tkun preżenti fl-inkjesti, soġġetta għall-kundizzjonijiet li jistgħu jiġu stabbiliti mill-awtorità kompetenti fil-Parti esportatriċi.

3. Meta Parti tkun għamlet sejba, fuq il-bażi ta’ informazzjoni oġġettiva, ta’ nuqqas ripetut 1 biex tiġi pprovduta kooperazzjoni amministrattiva skont din it-Taqsima, jew ta’ frodi sistematiku u intenzjonali mill-Parti l-oħra, il-Parti kkonċernata tista’ tissospendi b’mod temporanju t-trattament preferenzjali relevanti tal-prodott jew il-prodotti kkonċernati skont il-paragrafu 4.

4. L-applikazzjoni ta’ sospensjoni temporanja tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a) il-Parti li tagħmel sejba, skont il-paragrafu 3, bla dewmien żejjed tinnotifika lill-Kumitat dwar in-Negozju stabbilit skont l-Artikolu 16.1 (Kumitat dwar in-Negozju) bis-sejba tagħha flimkien mal-informazzjoni oġġettiva u l-azzjoni li tirrakkomanda li għandha tittieħed. Mar-riċevuta ta’ din in-notifika, il-Kumitat dwar in-Negozju jiddelibera dwar l-azzjoni xierqa fuq il-bażi tal-informazzjoni relevanti kollha u s-sejbiet oġġettivi, bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet. Matul il-perjodu tal-konsultazzjonijiet imsemmijin hawn fuq, il-prodott(i) ikkonċernat(i) jgawdi/u minn trattament preferenzjali;

(b) meta l-Partijiet ikunu daħlu f’konsultazzjonijiet mal-Kumitat dwar in-Negozju u jkunu naqsu milli jaqblu dwar soluzzjoni aċċettabbli fi żmien tliet xhur min-notifika, il-Parti kkonċernata tista’ tissospendi b’mod temporanju t-trattament preferenzjali relevanti tal-prodott(i) ikkonċernat(i) sa fejn huwa strettament neċessarju biex tindirizza t-tħassib tal-Parti. It-tali sospensjoni temporanja tiġi notifikata lill-Kumitat dwar in-Negozju bla dewmien żejjed;

(c) sospensjonijiet temporanji skont dan l-Artikolu jkunu proporzjonati għall-impatt fuq l-interessi finanzjarji tal-Parti kkonċernata li jirriżultaw mis-sitwazzjoni li wasslet għas-sejba tal-Parti msemmija fil-paragrafu 3. Dawn ma jaqbżux perjodu ta’ sitt xhur, li jista’ jiġġedded, jekk fid-data tal-iskadenza ma jkun inbidel xejn sostantiv fir-rigward tal-kundizzjoni li wasslet għas-sospensjoni inizjali; u

(d) sospensjonijiet temporanji, u kwalunkwe tiġdid tagħhom, jiġu notifikati minnufih lill-Kumitat dwar in-Negozju wara li jiġu adottati. Dawn ikunu soġġetti għal konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan il-Kumitat dwar in-Negozju, b’mod partikolari fir-rigward tat-terminazzjoni tagħhom malli ma jibqgħux japplikaw il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħhom.

ARTIKOLU 30

Soluzzjoni għat-Tilwim

1. Meta jinqalgħu kwistjonijiet relatati mal-proċeduri ta’ verifika tal-Artikolu 28 (Verifika tad-Dikjarazzjonijiet tal-Oriġini) li ma jkunux jistgħu jiġu solvuti bejn l-awtoritajiet doganali li jitolbu verifika u l-awtoritajiet doganali responsabbli sabiex iwettqu din il-verifika, jew meta tinqala’ kwistjoni dwar l-interpretazzjoni ta’ dan il-Protokoll, dawn jiġu ppreżentati lill-Kumitat Doganali stabbilit skont l-Artikolu 16.2 (Kumitati Speċjalizzati).

2. It-tilwim kollu bejn l-importatur u l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti importatriċi jiġu solvuti skont il-leġiżlazzjoni ta’ dik il-Parti.

ARTIKOLU 31

Penali

Il-Partijiet jipprovdu għal proċeduri sabiex jiġu imposti penali fuq kwalunkwe persuna li tfassal, jew li tikkawża li jitfassal, dokument li jkun fih informazzjoni żbaljata bil-għan li jinkiseb trattament preferenzjali għall-prodotti.

TAQSIMA 7

CEUTA U MELILLA

ARTIKOLU 32

Applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll

1. It-terminu “Unjoni” ma jkoprix lil Ceuta u Melilla.

2. Il-prodotti li joriġinaw f’Singapore, meta jiġu importati f’Ceuta jew Melilla, igawdu f’kull aspett mill-istess sistema doganali bħal dik li applikata għall-prodotti li joriġinaw fit-territorju doganali tal-Unjoni skont il-Protokoll 2 tal-Att tal-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża fl-Unjoni. Singapore tagħti lill-importazzjonijiet ta’ prodotti koperti mill-Ftehim u li joriġinaw minn Ceuta u Melilla l-istess skema doganali bħal dik mogħtija lil prodotti importati mill-Unjoni u li joriġinaw minnha.

3. Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-paragrafu 2 fir-rigward ta’ prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, dan il-Protokoll japplika mutatis mutandis soġġett għall-kundizzjonijiet speċjali stipulati fl-Artikolu 33 (Kundizzjonijiet Speċjali).

ARTIKOLU 33

Kundizzjonijiet Speċjali

1. Diment li jkunu ġew ittrasportati direttament skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 13(Nonalterazzjoni), dawn li ġejjin jitqiesu bħala:

(a) prodotti li joriġinaw f’Ceuta u Melilla:

(i) prodotti miksuba kompletament f’Ceuta u Melilla;

(ii) prodotti miksuba f’Ceuta u Melilla li fil-manifattura tagħhom jintużaw prodotti ħlief dawk imsemmija f’(a), diment li:

(aa) it-tali prodotti jkunu nħadmu jew ġew ipproċessati biżżejjed skont it-tifsira tal-Artikolu 5 (Prodotti Maħdumin jew Ipproċessati Suffiċjentement); jew

(bb) dawk il-prodotti joriġinaw f’Parti, diment li jkunu ġew sottomessi għal xogħol jew ipproċessar li jmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6 (Xogħol jew Ipproċessar Insuffiċjenti).

(b) prodotti li joriġinaw f’Singapore:

(i) prodotti miksubin kompletament f’Singapore;

(ii) prodotti miksuba f’Singapore li fil-manifattura tagħhom jintużaw prodotti ħlief dawk imsemmija f’(a), diment li:

(aa) it-tali prodotti jkunu nħadmu jew ġew ipproċessati biżżejjed skont it-tifsira tal-Artikolu 5 (Prodotti Maħdumin jew Ipproċessati Suffiċjentement); jew

(bb) dawk il-prodotti joriġinaw f’Ceuta u Melilla jew fl-Unjoni, diment li jkunu ġew sottomessi għal xogħol jew ipproċessar li jmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6 (Xogħol jew Ipproċessar Insuffiċjenti).

2. Ceuta u Melilla jitqiesu bħala territorju wieħed.

3. L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jniżżel “Singapore” u “Ceuta u Melilla” fuq id-dikjarazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti li joriġinaw f’dawn it-territorji rispettivament.

4. L-awtoritajiet doganali Spanjoli jkunu responsabbli għall-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll f’Ceuta u Melilla.

TAQSIMA 8

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

ARTIKOLU 34

Emendi għal dan il-Protokoll

Permezz ta’ deċiżjoni fil-Kumitat Doganali stabbiliti skont l-Artikolu 16.2 (Kumitati Speċjalizzati), il-Partijiet jistgħu jemendaw id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.

Wara l-konklużjoni ta’ ftehim ta’ kummerċ ħieles bejn l-Unjoni u wieħed mill-pajjiżi ASEAN jew iktar, il-Partijiet jistgħu, permezz ta’ deċiżjoni fil-Kumitat Doganali stabbilit skont l-Artikolu 16.2 (Kumitati Speċjalizzati), jemendaw jew jadottaw dan il-Protokoll u b’mod partikolari l-Anness C imsemmi fil-paragrafu 7 tal-Artikolu 3 (Kumulazzjoni tal-Oriġini) biex tiġi żgurata koerenza bejn ir-regoli tal-oriġini applikabbli fi ħdan il-kuntest tal-iskambji preferenzjali bejn il-pajjiżi ASEAN u l-Unjoni.

ARTIKOLU 35

Dispożizzjonijiet Tranżitorji għal Merkanzija fi Tranżitu jew Maħżuna

Dan il-Ftehim jista’ jiġi applikat għal prodotti li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u li fid-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim huma fi tranżitu, fil-Partijiet għal ħażna temporanja, f’imħażen doganali jew f’żoni liberi, soġġetti għall-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatriċi, fi żmien 12-il xahar minn dik id-data, ta’ dikjarazzjoni tal-oriġini mfassla b’mod retrospettiv u, jekk jintalbu, id-dokumenti li juru li l-oġġetti ġew trasportati direttament skont l-Artikolu 13 (Nonalterazzjoni).

ANNESS A

NOTI INTRODUTTORJI GĦAL-LISTA FL-ANNESS B

Nota 1 – Introduzzjoni ġenerali

Il-lista tistabbilixxi l-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex il-prodotti kollha jitqiesu li huma maħduma jew ipproċessati biżżejjed skont it-tifsira tal-Artikolu 5 (Prodotti Maħdumin jew Ipproċessati Biżżejjed) ta’ dan il-Protokoll. Hemm erba’ tipi differenti ta’ regola, li jvarjaw skont il-prodott:

(a) permezz ta’ ħdim jew ipproċessar, ma jinqabiżx kontenut massimu ta’ materjali li ma joriġinawx;

(b) permezz ta’ ħdim jew ipproċessar, l-intestatura tas-Sistema Armonizzata b’4 ċifri jew is-subintestatura tas-Sistema Armonizzata b’6 ċifri tal-prodotti manifatturati ssir differenti mill-intestatura tas-Sistema Armonizzata b’4 ċifri jew issubintestatura b’6 ċifri rispettivament tal-materjali użati;

(d) il-ħdim jew l-ipproċessar isir fuq ċerti materjali miksubin kompletament.

Nota 2 – L-istruttura tal-lista

2.1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel kolonna tagħti n-numru tal-intestatura jew in-numru tal-Kapitolu użat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni tal-prodotti użati f’dik is-sistema għal dik l-intestatura jew dak il-kapitolu. Għal kull entrata fl-ewwel żewġ kolonni, tiġi speċifikata regola fil-kolonna 3. Meta, f’xi każijiet, l-entrata fl-ewwel kolonna tkun preċeduta minn "ex", dan ifisser li r-regoli fil-kolonna 3 japplikaw biss għall-parti ta’ dik l-intestatura kif deskritta fil-kolonna 2.

2.2. Meta diversi numri ta’ intestaturi jinġabru flimkien fil-kolonna 1 jew jingħata numru tal-Kapitolu u għalhekk id-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kolonna 2 tingħata f’termini ġenerali, ir-regoli ta’ maġenbhom fil-kolonna 3 ikunu japplikaw għall-prodotti kollha li, fis-Sistema Armonizzata huma kklassifikati f’intestaturi tal-Kapitolu jew f’xi waħda mill-intestaturi miġburin flimkien fil-kolonna 1.

2.3. Fejn ikun hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għal prodotti differenti fi ħdan intestatura, kull inċiż ikun fih id-deskrizzjoni ta’ dik il-parti tal-intestatura koperta mir-regoli ta’ maġenbhom fil-kolonna 3.

2.4. Meta żewġ regoli alternattivi huma stipulati fil-kolonna 3, separati bil-kelma “jew”, l-esportatur jista’ jagħżel liema waħda juża.

Nota 3 – Eżempji ta’ kif jiġu applikati r-regoli

3.1. Japplika l-Artikolu 5 (Prodotti Maħdumin jew Ipproċessati Suffiċjentement) tal-Protokoll, dwar prodotti li jkunu kisbu status tal-oriġini li jintużaw fil-manifattura ta’ prodotti oħra, irrispettivament minn jekk dan l-istatus ikunx inkiseb fil-fabbrika fejn jintużaw dawn il-prodotti jew f’fabbrika oħra f’Parti.

3.2. Skont l-Artikolu 6 (Xogħol jew Ipproċessar Insuffiċjenti) tal-Protokoll, il-ħdim jew l-ipproċessar imwettaq irid imur lil hinn mil-lista tal-operazzjonijiet imsemmijin f’dak l-Artikolu. Jekk le, il-prodotti ma jikkwalifikawx għall-għoti tal-benefiċċju ta’ trattament tariffarju preferenzjali, anki jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-lista ta’ hawn taħt.

Soġġetti għad-dispożizzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu, ir-regoli fil-lista jirrappreżentaw l-ammont minimu ta’ xogħol jew ipproċessar meħtieġ, u t-twettiq ta’ iktar xogħol jew ipproċessar jagħti status tal-oriġini wkoll; min-naħa l-oħra, it-twettiq ta’ inqas xogħol jew ipproċessar ma jistax jagħti status tal-oriġini.

Għaldaqstant, jekk regola tistipula li, f’ċertu livell tal-manifattura, jista’ jintuża materjal li ma joriġinax, l-użu ta’ materjal bħal dan fi stadju aktar bikri tal-manifattura huwa awtorizzat, mentri l-użu ta’ materjal bħal dan fi stadju aktar tard mhuwiex.

Jekk regola tistipula li, f’ċertu livell tal-manifattura, ma jistax jintuża materjal li ma joriġinax, l-użu ta’ materjali fi stadju aktar bikri tal-manifattura huwa awtorizzat, mentri l-użu ta’ materjali fi stadju iktar tard mhuwiex.

Eżempju: meta r-regola tal-lista għall-Kapitolu 19 titlob li “materjali li ma joriġinawx tal-intestaturi 1101 sa 1108 ma jistgħux jaqbżu l-20 fil-mija”, l-użu (jiġifieri l-importazzjoni) ta’ ċereali tal-Kapitolu 10 (materjali fi stadju iktar bikri tal-manifattura) mhuwiex limitat.

3.3. Mingħajr ħsara għan-Nota 3.2, meta regola tuża l-espressjoni “Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura", f’dak il-każ jistgħu jintużaw materjali ta’ kwalunkwe intestatura (anki materjali tal-istess deskrizzjoni u intestatura bħall-prodott), iżda soġġetti għal kwalunkwe limitazzjoni speċifika li jista’ jkun hemm ukoll fir-regola.

L-espressjoni “Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali tal-intestatura…” jew “Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħrajn tal-istess intestatura bħall-prodott” tfisser li jistgħu jintużaw materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk tal-istess deskrizzjoni bħall-prodott kif mogħtija fil-kolonna 2 tal-lista.

3.4. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott jista’ jiġi manifatturat minn iżjed minn materjal wieħed, dan ifisser li jista’ jintuża materjal wieħed jew aktar. Ma teħtieġx li jintużaw kollha.

3.5. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott irid jiġi manifatturat minn materjal partikolari, ir-regola ma żżommx milli jintużaw materjali oħrajn li, minħabba l-għamla inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw din il-kundizzjoni.

3.6. Meta, f’regola fil-lista, jingħataw żewġ perċentwali għall-valur massimu ta’ materjal li ma joriġinawx li jista’ jintuża, dawn il-perċentwali ma jkunux jistgħux jingħaddu flimkien. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali kollha li ma joriġinawx użat qatt ma jista’ jaqbeż l-ogħla waħda mill-perċentwali mogħtija. Barra minn hekk, il-perċentwali individwali ma jistgħux jinqabżu, fir-rigward tal-materjali partikolari li japplikaw għalihom.

Nota 4 – Dispożizzjonijiet ġenerali dwar ċerti prodotti agrikoli

4.1. Prodotti agrikoli li jaqgħu taħt il-Kapitoli 6, 7, 8, 9, 10, 12 u l-intestatura 2401 li jitkabbru jew jinħasdu fit-territorju ta’ pajjiż benefiċjarju jiġu ttrattati li joriġinaw fit-territorju ta’ dak il-pajjiż, anki jekk jitkabbru minn żerriegħa, basal, salvaġġ, biċċa pjanta, tilqima, nebbieta, għajn, jew partijiet ħajjin oħrajn tal-pjanti importati minn pajjiż ieħor.

4.2. F’każijiet fejn il-kontenut ta’ zokkor li ma joriġinax fi prodott partikolari jkun soġġett għal limitazzjonijiet, għall-kalkolu tat-tali limitazzjonijiet jitqies il-piż taz-zokkor tal-intestaturi 1701 (sukrows) u 1702 (pereżempju fruktows, glukows, laktows, maltosju, isoglukows jew zokkor maqlub) użati fil-manifattura tal-prodott finali u użati fil-manifattura tal-prodotti li ma joriġinawx inkorporati fil-prodott finali.

Nota 5 - Terminoloġija użata fir-rigward ta’ ċerti prodotti tessili

5.1. It-terminu “fibri naturali” jintuża fil-lista sabiex jirreferi għal fibri li mhumiex fibri artifiċjali jew sintetiċi. Huwa ristrett għall-istadji ta’ qabel ma jseħħ l-għażil, inkluż l-iskart, u, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, jinkludi fibri li jkunu ġew imqardxin, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor, iżda mhux mibruma.

5.2. It-terminu “fibri naturali” jinkludi krin tal-intestatura 0511, ħarir tal-intestaturi 5002 u 5003, kif ukoll fibri tas-suf u xagħar fin jew aħrax ta' annimali tal-intestaturi 5101 sa 5105, fibri tal-qoton tal-intestaturi 5201 sa 5203, u fibri oħra veġetali tal-intestaturi 5301 sa 5305.

5.3. It-termini “polpa tat-tessuti”, “materjali kimiċi” u “materjali li minnhom isiru l-karta” jintużaw fil-lista biex jiddeskrivu l-materjali, mhux klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63, li jistgħu jintużaw għall-manifattura ta’ fibri artifiċjali, sintetiċi jew tal-karta jew ħjut.

5.4. It-terminu “fibri magħmulin mill-bniedem ta’ qisien ta’ qosor predeterminat” jirreferi għal filament sintetiku jew artifiċjali, fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat jew skart, tal-intestaturi 5501 sa 5507.

Nota 6 - Tolleranzi applikabbli għal prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili

6.1. Meta, għal xi prodott partikolari fil-lista, issir referenza għal din in-Nota, il-kundizzjonijiet stipulati fil-kolonna 3 ma jiġux applikati għal xi materjali tessili bażiċi użati fil-manifattura ta’ dan il-prodott u li, meta jittieħdu kollha f’daqqa, jirrappreżentaw 10 % jew inqas tal-piż totali tal-materjali tessili bażiċi kollha użati. (Ara wkoll in-Noti 6.3 u 6.4).

6.2. It-tolleranza msemmija fin-Nota 6.1 tista’ tiġi applikata biss għal prodotti mħallta li jkunu saru minn żewġ materjali tessili bażiċi jew iktar.

Dawn li ġejjin huma l-materjali tessili bażiċi:

– il-ħarir;

– is-suf;

– ix-xagħar aħrax tal-annimali;

– ix-xagħar fin tal-annimali;

– il-krin;

– il-qoton;

– il-materjali li minnhom issir il-karta u l-karta;

– il-kittien;

– il-qanneb;

– il-ġuta u fibri oħrajn tessili tat-tilju;

– is-sisal u fibri tessili oħrajn tal-ġens Agave;

– il-fibri tal-ġewż tal-Indi, il-manalla, ir-rami u fibri tessili veġetali oħrajn;

– il-filamenti sintetiċi magħmulin mill-bniedem;

– il-filamenti artifiċjali magħmulin mill-bniedem;

– il-filamenti li jittrażmettu l-kurrent;

– il-fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat magħmulin mill-bniedem tal-polipropilene;

– il-fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat magħmulin mill-bniedem tal-poliester;

– il-fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat magħmulin mill-bniedem tal-poliamid;

– il-fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat magħmulin mill-bniedem tal-poliakrilonitril;

– il-fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat magħmulin mill-bniedem tal-polimid;

– il-fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat magħmulin mill-bniedem tal-politetrafluworoetilin;

– il-fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat magħmula mill-bniedem tal-poli(fenlen sulfur);

– il-fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat magħmula mill-bniedem tal-poli(vinil klorur);

– il-fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat oħrajn magħmulin mill-bniedem;

– il-fibri artifiċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat magħmulin mill-bniedem tal-viskożju;

– il-fibri artifiċjali ta’ qisien ta’ qosor predeterminat oħrajn magħmulin mill-bniedem;

– il-ħajt magħmul mill-poliuretan segmentat b’segmenti flessibbli ta’ polieter, kemm jekk b’wajer ġo fih kif ukoll jekk le;

– il-ħajt magħmul mill-poliuretan segmentat b’segmenti flessibbli ta’ piliester, kemm jekk b’wajer ġo fih kif ukoll jekk le;

– il-prodotti tal-intestatura 5605 (ħjut immetallizzati) li jinkorporaw strixxa li tikkonsisti f’qalba ta’ tertuqa tal-aluminju jew qalba ta’ rita tal-plastik kemm jekk miksija bit-trab tal-aluminju kif ukoll jekk le, wiesgħa mhux aktar minn 5 mm, infilzata b’kolla trasparenti jew kulurita bejn żewġ fillieri ta’ rita tal-plastik;

– il-prodotti l-oħra tal-intestatura 5605;

– fibri tal-ħġieġ;

– fibri tal-metall.

Eżempju:

Ħajta, tal-intestatura 5205, magħmula minn fibri tal-qoton tal-intestatura 5203 u fibri sintetiċi ta' qisien ta' qosor predeterminat tal-intestatura 5506, hija ħajta mħallta. Għalhekk, fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat li ma joriġinawx li ma jissodisfawx ir-regoli tal-oriġini jistgħu jintużaw, diment li l-piż totali tagħhom ma jaqbiżx 10 % tal-piż tal-ħajt.

Eżempju:

Drapp tas-suf, tal-intestatura 5112, magħmul minn ħajt tas-suf tal-intestatura 5107 u ħajt sintetiku ta’ fibri ta’ qisien ta’ qosor predeterminat tal-intestatura 5509, huwa drapp imħallat. Għalhekk, il-ħajt sintetiku li ma jissodisfax ir-regoli tal-oriġini, jew ħajt tas-suf li ma jissodisfax ir-regoli tal-oriġini, jew taħlita tat-tnejn, jista’ jintuża, diment li l-piż totali tagħhom ma jaqbiżx 10 % tal-piż tad-drapp.

Eżempju:

Drapp bil-biebe, tal-intestatura 5802, magħmul minn ħajt tal-qoton tal-intestatura 5205 u drapp tal-qoton tal-intestatura 5210, ikun prodott imħallat biss jekk id-drapp tal-qoton ikun fih minnu nnifsu drapp imħallat magħmul minn ħjut klassifikati f’żewġ intestaturi separati, jew jekk il-ħjut tal-qoton użati jkunu taħlitiet huma stess.

Eżempju:

Jekk id-drapp bil-biebe ikkonċernat ikun ġie magħmul minn ħajt tal-qoton tal-intestatura 5205 u drapp sintetiku tal-intestatura 5407, f’dak il-każ, ovvjament, il-ħjut użati huma żewġ materjali tessili bażiċi separati u, għalhekk, id-drapp bit-trofof huwa prodott imħallat.

6.3. Fil-każ ta’ prodotti li fihom “ħajt magħmul mill-poliuretan segmentat b’segmenti flessibbli ta’ polieter, kemm jekk b’wajer ġo fih kif ukoll jekk le”, din it-tolleranza hija 20 % fir-rigward ta’ dan il-ħajt.

6.4. Fil-każ ta’ prodotti li fihom “strixxa li tikkonsisti f’qalba ta’ tertuqa tal-aluminju jew qalba ta’ rita tal-plastik kemm jekk miksija bit-trab tal-aluminju kif ukoll jekk le, wiesgħa mhux iktar minn 5 mm, infilzata permezz ta’ kolla trasparenti jew kulurita bejn żewġ fillieri ta’ rita tal-plastik", din it-tolleranza hija 30 % fir-rigward ta’ din l-istrixxa.

Nota 7 - Tolleranzi oħrajn applikabbli għal ċerti prodotti tessili

7.1. Fejn fil-lista ssir referenza għal din in-Nota, jistgħu jintużaw materjali tessili (ħlief inforri u drapp barrani miżjud bejn l-inforra u d-drapp), li ma jissodisfawx ir-regola stabbilita fil-kolonna 3 għall-prodott magħmul ikkonċernat, diment li jkunu klassifikati f’intestatura li ma jkunux dik tal-prodott u li l-valur tagħhom ma jaqbiżx it-8 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott.

7.2. Mingħajr preġudizzju għan-Nota 6.3, materjali li ma jkunux klassifikati fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63, jistgħu jintużaw liberament fil-manifattura ta’ prodotti tessili, kemm jekk ikunu fihom tessuti kif ukoll jekk le.

Eżempju:

Jekk xi regola fil-lista tistipula li, għal oġġett tessili partikolari (pereżempju qalziet), irid jintuża l-ħajt, dan ma jfissirx li ma jistgħux jintużaw oġġetti tal-metall, bħal buttuni, għaliex il-buttuni mhumiex klassifikati taħt il-Kapitoli 50 sa 63. Għall-istess raġuni, dan ma jimpedix l-użu ta’ żippijiet, anki jekk iż-żippijiet normalment ikun fihom id-drapp.

7.3. Fejn tapplika regola dwar il-perċentwali, il-valur tal-materjali li ma joriġinawx li mhumiex klassifikati fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63 irid jitqies meta jiġi kkalkolat il-valur tal-materjal li ma joriġinax li jkun inkorporat.

Nota 8 - Definizzjoni tal-proċessi speċifiċi u l-operazzjonijiet sempliċi mwettqin fir-rigward ta’ ċerti prodotti tal-Kapitolu 27

8.1. Għall-finijiet tal-intestaturi ex 2707 u 2713, il-“proċessi speċifiċi” huma dawn li ġejjin:

(a) distillazzjoni f’vakwu;

(b) ridistillazzjoni bi proċess ta’ frazzjonazzjoni b’ħafna reqqa;

(d) riformazzjoni;

(e) estrazzjoni permezz ta’ solventi selettivi;

(f) il-proċess li jinkorpora dawn l-operazzjonijiet kollha: ipproċessar b’aċtu sulfuriku konċentrat, anidride oleu jew sulfurika; newtralizzazzjoni b’aġenti alkalini; tneħħija tal-kulur jew purifikazzjoni bi trab naturali attiv, trab attivat, faħam tal-kannol jew boksajt attivat;

(g) polimerizzazzjoni;

(h) alkilazzjoni;

(i) isomerizzazzjoni.

8.2. Għall-finijiet tal-intestaturi 2710, 2711 u 2712, il-“proċessi speċifiċi” huma dawn li ġejjin:

(a) distillazzjoni f’vakwu;

(b) ridistillazzjoni bi proċess ta’ frazzjonazzjoni b’ħafna reqqa;

(d) riformazzjoni;

(e) estrazzjoni permezz ta’ solventi selettivi;

(g) polimerizzazzjoni;

(h) alkilazzjoni;

(i) isomerizzazzjoni;

(k) fir-rigward ta’ żjut tqal tal-intestatura ex 2710 biss, desulfurizzazzjoni bl-idroġenu, li tirriżulta fi tnaqqis ta’ għallinqas 85 % tal-kontenut sulfuriku tal-prodotti proċessati (il-metodu ASTM D 1266-59 T);

(l) rigward prodotti tal-intestatura 2710 biss, deparaffinar bi proċess li mhuwiex filtrar;

(m) rigward ta’ żjut tqal tal-intestatura ex 2710 biss, trattament bl-idroġenu, bi pressjoni ta’ iktar minn 20 bar u temperatura ta’ iktar minn 250 °C, bl-użu ta’ katalist, minbarra biex tiġi effettwata desulfurizzazzjoni, meta l-idroġenu jikkostitwixxi element attiv f’reazzjoni kimika. Madankollu, it-trattament ulterjuri, bl-idroġenu, ta’ żjut lubrikanti tal-intestatura ex 2710 (pereżempju irfinar bl-idroġenu (hydrofinishing) jew tneħħija ta’ kulur), biex, l-aktar, jittejjeb il-kulur jew l-istabilità m’għandux, iżda, jitqies li huwa proċess speċifiku;

(n) rigward karburanti tal-intestatura ex 2710 biss, distillazzjoni atmosferika, b'kundizzjoni li inqas minn 30 % ta’ dawn il-prodotti tiddistilla, bil-volum, inkluż telf, fi 300 °C, bil-metodu ASTM D 86;

(o) rigward żjut tqal minbarra żjut tal-gass u karburanti tal-intestatura ex 2710 biss, trattament permezz ta’ skarga elettrika (brush discharge) ta’ frekwenza għolja;

(p) rigward prodotti mhux maħdumin (minbarra vażelina, ożoċerita, xema’ lignite jew xama’ tal-pit, xama’ bajda (tal-parafina) li fiha anqas minn 0.75 % żejt bil-piż) tal-intestatura ex 2712 biss, tneħħija taż-żejt permezz ta’ kristallizzazzjoni frazzjonali.

8.3. Għall-finijiet tal-intestatura ex 2707 u 2713, operazzjonijiet sempliċi, bħal tindif, dikanar, tneħħija tal-melħ, separazzjoni tal-ilma, iffiltrar, tilwin, immarkar, kisba ta’ kontenut ta’ sulfru minħabba taħlit ta’ prodotti ma’ kontenuti differenti ta’ sulfur, jew kwalunkwe taħlita ta’ dawn l-operazzjonijiet jew oħrajn simili, ma jagħtux l-oriġini.

________________

ANNESS B

Lista tax-xogħol jew tal-ipproċessar li meħtieġ isir fuq materjali li ma joriġinawx sabiex il-prodott manifatturat ikun jista’ jikseb status tal-oriġini

Intestatura tas-SA	Deskrizzjoni tal-prodott	Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali li ma joriġinawx, li jagħti status tal-oriġini
Kapitolu 1	Annimali ħajjin	L-annimali kollha tal-Kapitolu 1 inkisbu kompletament
Kapitolu 2	Laħam u ġewwieni li jittiekel	Manifattura li fiha l-laħam u l-ġewwieni li jittiekel kollha użati jinkisbu kompletament
ex Kapitolu 3	Ħut u krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħrajn, ħlief:	Il-ħut u l-krustaċji, il-molluski u l-invertebrati akkwatiċi l-oħrajn kollha huma miksubin kompletament
ex 0301.10	Ħut ornamentali tal-ilma baħar minn akkwakultura	Imrobbijin hemm minn bajd, larva, ħut żgħir jew ħut li għadu ma kibirx għal perjodu ta’ xejn inqas minn xahrejn, li fih il-valur tal-bajd, larva, ħut żgħir u ħut li għadu ma kibirx użati ma jaqbiżx il-65 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
0304	Qatgħat ta’ ħut u laħam ieħor tal-ħut (kapuljat jew mhuwiex), frisk, imkessaħ jew friżat	Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 3 użati jinkisbu kompletament
0305	Ħut, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura; ħut affumikat, kemm jekk imsajjar jew le qabel jew matul il-proċess ta’ affumikar; dqiq, pasti u gerbub ta’ ħut, tajbin għal konsum uman	Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 3 użati jinkisbu kompletament
ex 0306	Krustaċji, kemm jekk fil-qoxra jew le, imnixxfin, immellħin jew f’salmura; krustaċji, fil-qoxra, imsajrin bl-istim jew mgħollijin fl-ilma, kemm jekk imkessħin jew le, friżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; dqiq, pasta u gerbub ta’ krustaċji, tajbin għal konsum uman	Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 3 użati jinkisbu kompletament
ex 0307	Molluski, kemm jekk fil-qoxra jew le, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; invertebrati akkwatiċi minbarra krustaċji u molluski, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; dqiq, pasta u gerbub ta’ krustaċji, tajbin għal konsum uman	Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 3 użati jinkisbu kompletament
Kapitolu 4	Prodotti tal-ħalib; bajd tat-tjur; għasel naturali; prodotti tajbin għall-ikel ġejjin minn annimali li mhumiex imsemmijin jew inklużi xi mkien band'oħra;	Manifattura li fiha: - il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati jinkisbu kompletament; u - il-piż taz-zokkor 2 użat ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali
ex Kapitolu 5	Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra, ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura
ex 0511 91	Bajd u massi interni tal-bajd mhux tajbin għall-konsum uman	Il-bajd u l-massi interni tal-bajd kollha jinkisbu kompletament
Kapitolu 6	Siġar ħajjin u pjanti oħrajn; basal, għeruq u bħalhom; fjuri maqtugħin u weraq ornamentali	Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 6 użati jinkisbu kompletament
Kapitolu 7	Veġetali u ċerti għeruq u tuberi tajbin għall-ikel	Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 7 użati jinkisbu kompletament
Kapitolu 8	Frott u ġewż tajbin għall-ikel; qoxra tal-frott taċ-ċitru jew bettieħ	Manifattura li fiha: - il-frott, il-ġewż u l-qxur tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ tal-Kapitolu 8 użati kollha kemm huma jinkisbu kompletament, u - il-piż taz-zokkor 3 użat ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali
Kapitolu 9	Kafè, tè, matè u ħwawar;	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura
Kapitolu 10	Ċereali	Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 10 użati jinkisbu kompletament
Kapitolu 11	Prodotti tal-industrija tat-tħin; malt; lamti; inulina; glutina tal-qamħ; ħlief:	Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitoli 10 u 11, l-intestaturi 0701 u 2303, u s-subintestatura 0710 10 użati jinkisbu kompletament
Kapitolu 12	Żrieragħ u frott żejtnin; diversi qmugħ, żrieragħ u frott; pjanti industrijali jew mediċinali; tiben u magħlef	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
Kapitolu 13	Gommalakka; gomom, rażi u linef u estratti veġetali oħrajn	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, li fihom il-piż taz-zokkor 4 użat ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali
Kapitolu 14	Materjali veġetali tat-trizza; prodotti veġetali li mhumiex imsemmijin jew inklużi band'oħra	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura
ex Kapitolu 15	Xaħmijiet u żjut ta' annimali jew ħxejjex u prodotti mill-qsim tagħhom; xaħmijiet ippreparati tajbin għall-ikel; xemgħat ta' annimali jew ħxejjex; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe subintestatura, ħlief dik tal-prodott
1501 sa 1504	Grass tal-majjal, tjur, frat, nagħaġ u mogħoż, ħut, eċċ.	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
1505, 1506 u 1520	Xaħam tas-suf u sustanzi xaħmin derivati minnu (inkluża lanolina). Xaħmijiet u żjut oħra tal-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, irfinuti jew le, iżda mhux immodifikati kimikament. Gliċerol, mhux raffinat; ilmijiet u soluzzjonijiet tal-gliċerol.	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura
1509 u 1510	Żejt taż-żebbuġ u l-frazzjonijiet tiegħu	Manifattura li fiha l-materjali veġetali kollha użati jinkisbu kompletament
1516 u 1517	Xaħmijiet u żjut ta' annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew kompletament idroġenati, interesterifikati, riesterifikati jew elajdinizzati, raffinati jew le, iżda mhux preparati aktar Marġerina; taħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin għall-ikel ta’ xaħmijiet jew żjut ta’ annimali jew veġetali jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet u żjut differenti ta’ dan il-Kapitolu, minbarra xaħmijiet u żjut tajbin għall-ikel jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura 1516	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
Kapitolu 16	Preparazzjonijiet ta’ laħam, ta' ħut jew ta' krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn	Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitoli 2, 3 u 16 użati jinkisbu kompletament
ex Kapitolu 17	Zokkor u ħelu taz-zokkor; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
1702	Zokkrijiet oħrajn, inkluż laktows, maltosju, glukows u fruktows kimikament puri, f’forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx miżjudin ħwawar u materjal li jagħti l-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali kif ukoll jekk le; karamella	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott, li fiha l-piż tal-materjali tal-intestaturi 1101 sa 1108, 1701 u 1703 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-piż tal-prodott finali
1704	Ħelu taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), mingħajr kawkaw	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott li fih: - il-piż individwali taz-zokkor 5 u tal-materjali tal-Kapitolu 4 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali, u - il-piż totali kombinat taz-zokkor 6 u tal-materjali tal-Kapitolu 4 użati ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott finali
Kapitolu 18	Kawkaw u preparazzjonijiet tal-kawkaw	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott li fih: - il-piż individwali taz-zokkor 7 u tal-materjali tal-Kapitolu 4 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali, u - il-piż totali kombinat taz-zokkor 8 u tal-materjali tal-Kapitolu 4 użati ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott finali
ex Kapitolu 19	Preparazzjonijiet ta’ ċereali, dqiq, lamtu jew ħalib; prodotti ta' koki tal-għaġina	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott li fih: - il-piż tal-materjali tal-Kapitolu 2, 3 u 16 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali, u - il-piż tal-materjali tal-intestaturi 1006 u 1101 sa 1108 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali, u - - il-piż individwali taz-zokkor 9 u tal-materjali tal-Kapitolu 4 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali, u - - il-piż totali kombinat taz-zokkor 10 u tal-materjali tal-Kapitolu 4 użati ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott finali
ex 1901.20 ex 1901.90 ex 1902.19 ex 1902.20 ex 1902.30 ex 1905.90	-Taħlit u għaġina tad-dqiq, groats (xgħir u barli mitħun oħxon), trab tal-qamħ, lamtu jew estratt tal-melħ (Roti Paratha (印度拉餅或甩甩餅), Ross Magħġun tal-Gluteina (汤圆)) -Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet tal-ikel tal-estratt ta’ dqiq, groats (xgħir u barli mitħun oħxon), trab tal-qamħ, lamtu jew xgħir (Protomalt / Milo) -Għaġina (Spring Roll veġetali u tat-tiġieġ (春卷) u Għaġina għall-ispring rolls((春卷皮), imsajra jew mhux imsajra - Samosa Veġetali (萨莫萨三角饺) – imsajra minn qabel jew mhix; - Għaġina tas-Samosa (萨莫萨三角饺皮) – imsajra minn qabel jew mhix; - tgeżwiriet orjentali (水饺皮) għal Ġilda tal-Gyoza (云吞皮) u għall-Ġilda tal-Wonton (云吞皮) , imsajra u mhix; Tgeżwira għall-Papra ta’ Peking, imsajra minn qabel jew imsajra (烤鸭皮) -Għaġin, imsajra jew inkella ppreparata (Taljarini/Ramen Istantanji, taljarini mhux moqlijin, taljarini tal-pakkett stir-fried ((快熟面 / 拉面).	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott li fih: - il-piż tal-materjali tal-Kapitolu 2, 3 u 16 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali, u - il-piż tal-materjali tal-intestaturi 1006 u 1101 sa 1108 użati ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott finali, u - il-piż individwali taz-zokkor u tal-materjali tal-Kapitolu 4 ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott finali, u - il-piż totali kombinat taz-zokkor u tal-materjali tal-Kapitolu 4 użati ma jaqbiżx l-70 % tal-piż tal-prodott finali
	-Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat b’xi mod ieħor, li ma fihx bajd (Taljarini tar-Ross (肠粉)) (Taljarini tar-Ross Istantanji (快熟河粉)) - Għaġin, mimli bil-laħam jew sustanzi oħrajn, kemm jekk imsajrin jew le jew ippreparati b’xi mod ieħor - Panina tal-kastard ((奶皇包); panina tal-mini lotus, panina tal-mini jam, panina tal-fażola ħamra. - Ħobż Orjentali: Pandan, sempliċi, taċ-ċikkulata (馒头））
ex Kapitolu 20	Preparazzjonijiet ta’ ħxejjex, frott, ġewż u partijiet oħrajn ta' pjanti; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott, li fihom il-piż taz-zokkor 11 użat ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali
2002 u 2003	Tadam, faqqiegħ u tartuf, ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku	Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitoli 7 u 8 jintużaw kompletament
ex Kapitolu 21	Preparazzjonijiet diversi tajbin għall-ikel; ħlief għal	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott li fih: - il-piż individwali taz-zokkor 12 u tal-materjali tal-Kapitolu 4 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali, u - il-piż totali kombinat taz-zokkor 13 u tal-materjali tal-Kapitolu 4 użati ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott finali
ex 2101.11 ex 2101.12 ex 2101.20 ex 2103.10 ex 2103.90 ex 2104.10 ex 2106.90	- Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafè - Preparazzjonijiet b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati jew b’bażi ta' kafè - Estratti, essenzi u konċentrati, ta' tè jew matè, u preparazzjonijiet b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati, jew b’bażi ta’ tè jew matè - zalza tas-sojja - Zlazi u preparazzjonijiet tagħhom; kondimenti mħalltin u ħwawar imħalltin (ħlief zalza tas-sojja, keċap tat-tadam u zlazi oħrajn tat-tadam, mustarda, u dqiq u pasta tal-mustarda) - Ċili tal-Balacan; - Taro Miksi bil-Frak tal-Ħobż (滚面包层的芋头) - sopop bil-Ħlewwa stellata, żagħfran tal-Indja, bżar, kemmun, imsiemer tal-qronfol, kannella, ċili, żerriegħa tal-kosbor u ħwawar oħrajn	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott li fih: - il-piż individwali taz-zokkor u tal-materjali tal-Kapitolu 4 użati ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott finali, u - il-piż totali kombinat taz-zokkor u tal-materjali tal-Kapitolu 4 użati ma jaqbiżx l-60 % tal-piż tal-prodott finali
Kapitolu 22	Xorb, spirti u ħall	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott u l-intestaturi 2207 u 2208, li fihom: - il-materjali kollha tas-subintestaturi 0806 10, 2009 61, 2009 69 użati jinkisbu kompletament, u
		- il-piż individwali taz-zokkor 14 u tal-materjali tal-Kapitolu 4 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali, u - il-piż totali kombinat taz-zokkor 15 u tal-materjali tal-Kapitolu 4 użati ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott finali
ex Kapitolu 23	Fdal u skart mill-industriji tal-ikel; għalf tal-annimali ppreparat; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
ex 2303	Fdal ta' manifattura ta' lamtu	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott, li fihom il-piż tal-materjali tal-Kapitolu 10 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali
2309	Preparazzjonijiet ta’ tip użat għal għalf ta' annimali	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott li fih: - il-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 3 użati jinkisbu kompletament, u - il-materjali tal-Kapitoli 10 u 11 u l-intestaturi 2302 u 2303 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali, u - il-piż individwali taz-zokkor 16 u tal-materjali tal-Kapitolu 4 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali, u - il-piż totali kombinat taz-zokkor u tal-materjali tal-Kapitolu 4 użati ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott finali
ex Kapitolu 24	Tabakk u sostituti manifatturati tat-tabakk; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura li fiha l-piż tal-materjali tal-Kapitolu 24 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-piż totali tal-materjali tal-Kapitolu 24 użati
2401	Tabakk mhux manifatturat; skart ta' tabakk	It-tabakk mhux manifatturat u t-tabakk rifjutat kollha tal-Kapitolu 24 huma miksubin kompletament
ex 2402	Sigaretti, ta’ tabakk jew sostituti ta’ tabakk	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief dik tal-prodott u tat-tabakk tat-tipjip tas-subintestatura 2403 10, li fihom tal-inqas 10 % mill-piż tal-materjali kollha tal-Kapitolu 24 użati jkun tabakk manifatturat jew rifjut tat-tabakk miksub kompletament tal-intestatura 2401
ex Kapitolu 25	Melħ; kubrit; trabijiet u ħaġar; materjali tat-tikħil, ġir u siment; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex 2519	Karbonat ta' manjesju naturali mfarrak (magnesite), f’kontenituri ssiġillati b’mod ermetiku, u ossidu tal-manjesju, kemm jekk pur jew le, minbarra manjesja fuża jew manjesja kkalċinata (sinterizzata)	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott Madankollu, jista’ jintuża karbonat tal-manjeżju naturali (manjeżit)
Kapitolu 26	Minerali, gagazza u rmied	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
ex Kapitolu 27	Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti tad-distillazzjoni tagħhom; sustanzi bituminużi; xemgħat minerali, ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-60 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex 2707	Żjut li fihom il-piż tal-kostitwenti aromatiċi jaqbeż dak tal-kostitwenti mhux aromatiċi, li huma żjut simili għal żjut minerali miksubin b’distillazzjoni ta’ qatran tal-faħam b’temperatura għolja li iktar minn 65 % mill-volum tiegħu jiddistilla f’temperatura li tasal sa 250°C (inklużi taħlitiet ta’ spirt tal-pitrolju u benżol), għall-użu bħala fjuwils għall-enerġija jew għat-tisħin	Operazzjonijiet ta’ raffinerija u/jew proċess(i) speċifiku/speċifiċi 17 jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati fi ħdan intestatura ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
2710	Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bituminużi, mhux raffinati; preparazzjonijiet li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra, li fihom 70 % jew aktar tal-piż ta’ żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin minn minerali bituminużi, meta dawn iż-żjut ikunu l-kostitwenti bażiċi tal-preparazzjonijiet; żjut għar-rimi	Operazzjonijiet ta’ raffinerija u/jew proċess(i) speċifiku/speċifiċi 18 jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati fi ħdan intestatura ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
2711	Gassijiet minerali (petroleum) u idrokarbonji oħrajn bil-gass	Operazzjonijiet ta’ raffinerija u/jew proċess(i) speċifiku/speċifiċi 19 jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati fi ħdan intestatura ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
2712	Ġelatina tal-pitrolju; xama’ tal-paraffina, xama’ tal-pitrolju mikrokristallina, xama’ tat-taħlit ta’ bċejjeċ ta’ faħam, ożokerit, xama’ tal-linjite, xama’ tal-pit, xama’ ta’ minerali oħrajn, u prodotti simili miksubin b’sinteżi jew bi proċessi oħrajn, kemm jekk ikkuluriti jew le	Operazzjonijiet ta’ raffinerija u/jew proċess(i) speċifiku/speċifiċi 20 jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati fi ħdan intestatura ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
2713	Kokk taż-żejt minerali (petroleum), qatran taż-żejt minerali (petroleum) u fdalijietoħrajn ta’ żjut minerali (petroleum) jew ta’ żjut miksubin minn minerali bituminużi	Operazzjonijiet ta’ raffinerija u/jew proċess(i) speċifiku/speċifiċi 21 jew Operazzjonijiet oħrajn li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati fi ħdan intestatura ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
Kapitolu 28	Kimiċi inorganiċi; komposti organiċi jew inorganiċi ta’ metalli prezzjużi, ta’ elementi kimiċi metalliċi rari (rare-earth metals), ta’ elementi radjoattivi jew ta’ isotopi; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex Kapitolu 29	Kimiċi organiċi; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex 2905	Alkoħolati tal-metall tal-alkoħol ta’ din l-intestatura u tal-etanol; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali tal-intestatura 2905. Madankollu, jistgħu jintużaw alkoħolati tal-metall ta’ din l-intestatura, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
2905 43; 2905 44; 2905 45	Mannitol; D-gluċitol (sorbitol); Gliċerol	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe subintestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess subintestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
2906, 2909, 2910, 2912-2918, 2920, 2924, 2931, 2933, 2934, 2942		Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
Kapitolu 30	Prodotti farmaċewtiċi	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura
Kapitolu 31	Fertilizzanti	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
Kapitolu 32	Estratti għall-ikkunzar jew għaż-żbigħ; tannini u derivattivi tagħhom; żebgħa, pigmenti u materjal ieħor taż-żbigħ; żebgħa u verniċi; stokk u gomom oħrajn; linek	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
Kapitolu 33	Żjut essenzjali u reżinojdi; preparazzjonijiet ta’ fwejjaħ, kożmetiċi jew tat-twaletta; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex Kapitolu 34	Sapun, aġenti organiċi li jaġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu (surface-active), preparazzjonijiet għal ħasil, preparazzjonijiet għal lubrikar, xemgħat artifiċjali, xemgħat ippreparati, preparazzjonijiet għal lostrar jew għal għorik, xemgħat u oġġetti simili, pasta għal mudellar, xemgħat dentali (dental waxes) u preparazzjonijiet dentali b’bażi ta’ ġibs għajr għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex 3404	Xemgħat artifiċjali u xemgħat ippreparati: – B’bażi ta’ paraffina, xama’ tal-pitrolju, xama’ miksuba minn minerali bituminużi, xama’ tat-taħlit ta’ bċejjeċ ta’ faħam jew xama’ tal-paraffina parzjalment raffinata	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura
Kapitolu 35	Sustanzi albuminojdi; lamti modifikati; kolol; enżimi	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott, li fihom il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
Kapitolu 36	Splussivi; prodotti pirotekniċi; sulfarini; ligi piroforiċi; ċerti preparazzjonijiet kombustibbli	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
Kapitolu 37	Oġġetti fotografiċi jew ċinematografiċi	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex Kapitolu 38	Diversi prodotti kimiċi; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
3823	Aċti xaħmin monokarboksiliċi industrijali; żjut aċidużi minn raffinar; alkoħoli xaħmi industrijali	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħrajn tal-intestatura 3823 jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
3824 60	Sorbitol ħlief dak tas-subintestatura 2905 44	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe subintestatura, ħlief dik tal-prodott u ħlief materjali tas-subintestatura 2905 44. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess subintestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex Kapitolu 39	Plastiks u oġġetti tagħhom: ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
3903, 3905, 3906		Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex 3907	- Kopolimer, magħmul minn polikarbur u kopolimer akrilonitril-butadjen-stiren (ABS)	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott ( 22 ) jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
	- Poliester	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura minn polikarbur ta’ tetrabromo-(bisfenol A) jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
3908, 3909, 3913, 3915-3917, 3920, 3921, 3922, 3924, 3925, 3926		Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-istess intestatura bħall-prodott, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex Kapitolu 40	Gomma (lastiku) u oġġetti tagħha; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
4002.99	Gomma sintetika oħra u fattis derivat miż-żjut, f’forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxa; taħlitiet ta’ kwalunkwe prodott tal-intestatura 4001 ma’ kwalunkwe prodott ta’ din l-intestatura, f’forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strixxa	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-60 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
4010	Ċineg jew tagħmir ċineg ta' trasportatur (conveyor) jew ta' trasmissjoni,	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
4012	Tajers pnewmatiċi tal-gomma miksijin mill-ġdid (retreaded) jew użati; tajers solidi jew vojta (cushion), uċuħ (treads) ta' tajers u flaps ta' tajers, ta' gomma:
	– Tajers pnewmatiċi tal-gomma miksijin mill-ġdid (retreaded) jew użati; tajers solidi jew vojta (cushion), ta' gomma	Tajers użati miksijin mill-ġdid (retreaded)
	– Oħrajn	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dawk tal-intestatura 4011 u 4012 jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-70 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex Kapitolu 41	Ġlud mhux maħdumin (ħlief ferijiet) u ġilda; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
4101 sa 4103	Ġlud mhux maħdumin ta' bhejjem tal-ifrat (inkluż buflu) jew annimali ekwini (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, iżda mhux ikkunzati, mħejjijin għal parcmina jew ippreparati aktar), bix-xagħar imneħħi jew maqsumin jew le; ġlud mhux maħdumin ta’ nagħaġ jew ħrief (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, iżda mhux ikkunzati, mħejjijin għal parċmina jew ippreparati aktar), bis-suf imneħħi jew maqsumin jew le, ħlief dawk imħollijin barra b'nota 1(c) għall-Kapitolu 41; ġlud mhux maħdumin oħrajn (friski, jew immellħin, imnixxfin, trattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, iżda mhux ikkunzati, mħejjijin għal parċmina jew ippreparati aktar), bix-xagħar jew maqsumin jew le, ħlief dawk imħollijin barra b'nota 1(b) jew 1(c) għall-Kapitolu 41	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura
4104 sa 4106	Ġlud ikkunzati jew magħmulin qoxra ta’ bhejjem tal-ifrat (inkluż buflu) jew annimali ekwini, mingħajr xagħar, maqsumin jew le, iżda mhux ippreparati aktar:	Ikkunzar mill-ġdid ta’ ġlud ħoxnin u ġlud ikkunzati jew ikkunzati minn qabel tas-subintestaturi 4104 11, 4104 19, 4105 10, 4106 21, 4106 31 jew 4106 91, jew Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
4107, 4112, 4113	Ġilda ppreparata aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, materjali tas-subintestaturi 4104 41, 4104 49, 4105 30, 4106 22, 4106 32 u 4106 92 jistgħu jintużaw biss jekk isseħħ operazzjoni ta’ kkunzar mill-ġdid tal-ġlud ħoxnin jew il-ġlud ikkunzati jew bil-qoxra fl-istat xott
Kapitolu 42	Oġġetti tal-ġilda; oġġetti tas-sarraġ u xedd; oġġetti għas-safar, boro tal-idejn u kontenituri simili; oġġetti tal-musrana ta' annimali (ħlief musrana tad-dudu tal-ħarir)	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex Kapitolu 43	Ferijiet u fer artifiċjali; manifatturi tagħhom; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-70 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
4301	Ferijiet mhux maħdumin (bl-irjus, dnub, saqajn u bċejjeċ jew qatgħat oħrajn, tajbin għal użu ta’ min jaħdem il-fer), ħlief ġlud mhux maħdumin tal-intestatura 4101, 4102 jew 4103	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura
ex 4302	Ferijiet ikkunzati jew imnaddfin, magħqudin:
	– Platti, salib u forom oħrajn	Skulurizzazzjoni jew l-għoti tal-kulur, minbarra qtugħ u mmuntar ta’ ġlud tal-fer ikkunzati jew imlibbsin immuntati
	– Oħrajn	Manifattura minn ġlud tal-fer mhux immunitati, ikkunzati jew imlibbsin
4303	Oġġetti ta' ħwejjeġ, aċċessorji ta' lbies u oġġetti oħrajn tal-fer	Manifattura minn ġlud tal-fer ikkunzati jew imlibbsin mhux magħqudin tal-intestatura 4302
ex Kapitolu 44	Injam u oġġetti tal-injam; faħam tal-injam; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex 4407	Injam isserrat jew maqtugħ mit-tul, imfellel jew imqaxxar, ta' ħxuna iktar minn 6 mm, inċanat, xkatlat imminċottat fit-truf	Inċanar, xkatlar jew ġonġiment
ex 4408	Folji għall-fuljetta (inklużi dawk magmulin bit-tiflil ta’ injam laminat) u għat-triplaj, mhux eħxen minn 6 mm, impalellat, u njam ieħor isserrat mit-tul, imfellel jew imqaxxar, mhux eħxen minn 6 mm, inċanat, xkatlat jew imminċottat fit-truft	Impallelatura, inċanar, xkatlar jew imminċottat
ex 4410 sa ex 4413	Bsaten u gwarniċi, inkluż zokklu ffurmat u twavel oħra ffurmati	Bsaten jew gwarniċi
ex 4415	Kontenituri għal ippakkjar, kaxxi, ċestuni, tnabar u kontenituri simili ta' njam	Manifattura minn bordijiet mhux maqtugħin għad-daqs
ex 4418	– Xogħol ta’ injam għal bennejja	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw pannelli tal-injam ċellulari, għuda u shakes
	Bsaten u gwarniċi, inkluż zokklu ffurmat u twavel oħra ffurmati	Bsaten jew gwarniċi
ex 4421	Qassaba biex tgħaqqad; kavilji jew pinnijiet għaż-żraben	Manifattura minn injam ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief injam mislut tal-intestatura 4409
ex Kapitolu 45	Sufra u oġġetti ta' sufra; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
4503	Oġġetti ta' sufra naturali	Manifattura mis-sufra tal-intestatura 4501.
Kapitolu 46	Manifatturi ta’ tibna, ta’ spartu jew materjali oħrajn ta’ trizza; xogħol tal-qfief u xogħol tal-qasab	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
Kapitolu 47	Polpa tal-injam jew ta’ materjal ieħor ċellulożiku fibruż; (skart u fdal ta’) karta jew kartun irkuprat	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
Kapitolu 48	Karta u kartun; oġġetti ta’ polpa tal-karta, tal-karta jew tal-kartun	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
Kapitolu 49	Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti oħra tal-industrija tal-istampar; manuskritti, testi ttajpjati u pjanti	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex Kapitolu 50	Ħarir; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
ex 5003	Skart tal-ħarir (inklużi fosdqiet mhux tajbin għat-tkebbib, skart tal-ħjut mibrumin u materjal "garnetted"), mimxut jew imqardex	It-tqardix jew l-imxit ta’ skart tal-ħarir
5004 sa ex 5006	Ħjut tal-ħarir u ħjut mibrumin minn skart tal-ħarir	Għażil ta’ fibri naturali jew estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien mal-għażil jew brim( 23 )
5007	Drappijiet minsuġin ta' ħarir jew ta' skart ta' ħarir:	Għażil ta’ fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat naturali u/jew magħmula mill-bniedem jew estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmula mill-bniedem jew brim, f’kull każ flimkien mal-insiġ jew Insiġ flimkien maż-żbigħ jew Żbigħ ta’ ħjut flimkien mal-insiġ jew Stampar flimkien ma’ mill-anqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (bħal għorik, ibbliċjar, mercerising, issettjar bis-sħana, raising, ippressar bir-rombli, proċessar biex ma jinxtorbux, tlestija permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, tiswija u tneħħija taż-żliemem), sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47.5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika( 24 )
	- Inkorporazzjoni ta’ ħjut ta' gomma ivvulkanizzata
	- Oħrajn


ex Kapitolu 51	Suf, xagħar fin jew aħrax ta' annimali; ħjut u drapp minsuġ minn krin; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
5106 sa 5110	Ħjut ta’ suf, ta’ xagħar fin jew aħrax ta’ annimali jew ta’ krin	Għażil ta’ fibri naturali jew estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien
5111 sa 5113	Drappijiet minsuġin ta’ suf, ta’ xagħar fin jew aħrax ta’ annimali jew ta’ krin:	Għażil ta’ fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat naturali u/jew magħmula mill-bniedem jew estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmula mill-bniedem, f’kull każ flimkien mal-insiġ jew Insiġ flimkien maż-żbigħ jew Żbigħ ta’ ħjut flimkien mal-insiġ jew Stampar flimkien ma’ mill-anqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (bħal għorik, ibbliċjar, mercerising, issettjar bis-sħana, raising, ippressar bir-rombli, proċessar biex ma jinxtorbux, tlestija permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, tiswija u tneħħija taż-żliemem), sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47.5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika( 25 )
	- Inkorporazzjoni ta’ ħjut ta' gomma ivvulkanizzata
	- Oħrajn


ex Kapitolu 52	Qoton (tajjar); ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
5204 sa 5207	Drappijiet minsuġin tal-qoton	Għażil ta’ fibri naturali jew estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien
5208 sa 5212	Drappijiet minsuġin tal-qoton:	Għażil ta’ fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat naturali u/jew magħmula mill-bniedem jew estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmula mill-bniedem, f’kull każ flimkien mal-insiġ jew Insiġ flimkien maż-żbigħ jew mal-kisi jew Żbigħ ta’ ħjut flimkien mal-insiġ jew Stampar flimkien ma’ mill-anqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (bħal għorik, ibbliċjar, mercerising, issettjar bis-sħana, raising, ippressar bir-rombli, proċessar biex ma jinxtorbux, tlestija permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, tiswija u tneħħija taż-żliemem), sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47.5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika( 26 )
	- Inkorporazzjoni ta’ ħjut ta' gomma ivvulkanizzata
	- Oħrajn


ex Kapitolu 53	Fibri oħrajn ta' tessuti veġetali; ħjut tal-karta u drappijiet minsuġin minn ħjut tal-karta; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
5306 sa 5308	Ħjut ta’ fibri tessili veġetali oħrajn; ħjut tal-karta	Għażil ta’ fibri naturali jew estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien
5309 sa 5311	Drappijiet minsuġin ta' fibri tessili veġetali oħrajn; drappijiet minsuġin ta’ ħjut tal-karta	Għażil ta’ fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat naturali u/jew magħmula mill-bniedem jew estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmula mill-bniedem, f’kull każ flimkien mal-insiġ jew Insiġ flimkien maż-żbigħ jew mal-kisi jew Żbigħ ta’ ħjut flimkien mal-insiġ jew Stampar flimkien ma’ mill-anqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (bħal għorik, ibbliċjar, mercerising, issettjar bis-sħana, raising, ippressar bir-rombli, proċessar biex ma jinxtorbux, tlestija permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, tiswija u tneħħija taż-żliemem), sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47.5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika( 27 )
	- Inkorporazzjoni ta’ ħjut ta' gomma ivvulkanizzata
	- Oħrajn

5401 sa 5406	Ħjut, monofilament u ħjut minn filamenti magħmulin mill-bniedem	Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien mal-għażil jew għażil ta’ fibri naturali
5407 u 5408	Drappijiet minsuġin mill-bniedem minn filament tal-ħajt:	Għażil ta’ fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat naturali u/jew magħmula mill-bniedem jew estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmula mill-bniedem, f’kull każ flimkien mal-insiġ jew Insiġ flimkien maż-żbigħ jew mal-kisi jew Brim jew texturing flimkien ma’ nsiġ kemm-il darba l-valur tal-ħjut mhux mibruma/mhux textured ma jaqbiżx l-47.5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika jew Stampar flimkien ma’ mill-anqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (bħal għorik, ibbliċjar, mercerising, issettjar bis-sħana, raising, ippressar bir-rombli, proċessar biex ma jinxtorbux, tlestija permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, tiswija u tneħħija taż-żliemem), sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47.5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika( 28 )
	- Inkorporazzjoni ta’ ħjut ta' gomma ivvulkanizzata
	- Oħrajn


5501 sa 5507	Fibri magħmulin mill-bniedem ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple)	Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien mal-għażil
5508 sa 5511	Ħjut u ħjut tal-ħjata ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple)	Għażil ta’ fibri naturali jew estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien
5512 sa 5516	Drappijiet minsuġin ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple):	Għażil ta’ fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat naturali u/jew magħmula mill-bniedem jew estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmula mill-bniedem, f’kull każ flimkien mal-insiġ jew Insiġ flimkien maż-żbigħ jew mal-kisi jew Żbigħ ta’ ħjut flimkien mal-insiġ jew Stampar flimkien ma’ mill-anqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (bħal għorik, ibbliċjar, mercerising, issettjar bis-sħana, raising, ippressar bir-rombli, proċessar biex ma jinxtorbux, tlestija permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, tiswija u tneħħija taż-żliemem), sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47.5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika( 29 )
	- Inkorporazzjoni ta’ ħjut ta' gomma ivvulkanizzata
	- Oħrajn

ex Kapitolu 56	Materjal tessili artab, feltru u materjali mhux minsuġin; ħjut speċjali; spag, ċwiemi, ħbula u kejbils u oġġetti minnhom; ħlief għal:	Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien ma’ għażil jew għażil ta’ fibri naturali jew Mili flimkien maż-żbigħ jew l-istampar( 30 )
5602	Feltru, kemm jekk mimli b’sustanza oħra, miksi, mgħotti jew laminat inkella le:
	- Feltru tan-newl tal-labar	Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien ma’ formazzjoni tad-drapp, Madankollu: - filament tal-polipropilen tal-intestatura 5402, - fibri tal-polipropilen tal-intestatura 5503 jew 5506, jew - truf tal-filament tal-polipropilen tal-intestatura 5501, fejn id-denominazzjoni f’kull każ ta’ filament jew fibra waħda tkun inqas minn 9 decitex, jistgħu jintużaw, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Formazzjoni tat-tessut waħdu f’każ ta’ feltru magħmul minn fibri naturali ( 31 )

	- Oħrajn	Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien ma’ formazzjoni tad-drapp, jew Formazzjoni tat-tessut waħdu f’każ ta’ feltru magħmul minn fibri naturali ( 32 )
5604	Ħjut u spag tal-lastiku, miksijin bit-tessuti; ħjut u strixxa u bħalhom, ta' tessuti, tal-intestatura 5404 jew 5405, mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew inforrati bil-lastiku jew bil-plastiks:
	- Ħjut u spag tal-lastiku, miksijin bit-tessuti	Manifattura minn ħajt jew korda tal-lastku, mhux mgħotti bit-tessuti
	- Oħrajn	Manifattura minn ( 33 ): - fibri naturali, mhux mimxutin jew imqardxin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil, - materjali kimiċi jew polpa tad-drapp, jew - materjali li minnhom issir il-karta
5605	Ħjut immetallizzati, b’wajer ġo fihom jew le, li jkunu ħjut ta' tessuti, jew strixxa jew bħalhom tal-intestatura 5404 jew 5405, magħqudin mal-metall f'għamla ta’ ħajta, strixxa jew trab jew miksijin b'metall	Manifattura minn ( 34 ): - fibri naturali, - fibri magħmulin mill-bniedem ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple), mhux mimxutin jew imqardxin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil, - materjali kimiċi jew polpa tad-drapp, jew - materjali li minnhom issir il-karta
5606	Ħjut b'wajer ġo fihom, u strixxa u bħalha tal-intestatura 5404 jew 5405, b'wajer ġo fihom (ħlief dawk tal-intestatura 5605 u ħjut ta' krin b’wajer ġo fih); ħjut ta' xinilja (inklużi trofof ta’ ħjut ta' xinilja); loop-wale yarn	Manifattura minn ( 35 ): - fibri naturali, - fibri magħmulin mill-bniedem ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple), mhux mimxutin jew imqardxin jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil, - materjali kimiċi jew polpa tad-drapp, jew - materjali li minnhom issir il-karta
Kapitolu 57	Twapet u kisi tal-art ieħor ta' tessuti:	Għażil ta’ fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat naturali u/jew magħmula mill-bniedem jew estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmula mill-bniedem, f’kull każ flimkien mal-insiġ jew Manifattura minn ħjut mibrum tal-kajjar jew ħjut mibrum tas-sisal jew ħjut mibrum tal-ġuta jew Mili flimkien maż-żbigħ jew mal-istampar jew Ħruġ tat-trofof flimkien maż-żbigħ jew l-istampar Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien ma’ tekniki mhux minsuġa inkluż titqib tal-aċċetti 36 Madankollu: - filament tal-polipropilen tal-intestatura 5402, - fibri tal-polipropilen tal-intestatura 5503 jew 5506, jew - truf tal-filament tal-polipropilen tal-intestatura 5501, fejn id-denominazzjoni f’kull każ ta’ filament jew fibra waħda tkun inqas minn 9 decitex, jistgħu jintużaw, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott Id-drapp tal-ġuta jista’ jintuża bħala rinforz
	- Tal-feltru tan-newl tal-labar

	- Ta’ feltru ieħor
	- Oħrajn
ex Kapitolu 58	Drappijiet minsuġin speċjali; drappijiet ta’ tessuti bil-bżiebeż; bizzilla; tapizzeriji; aċċessorji; rakkmu; ħlief għal:	Għażil ta’ fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat naturali u/jew magħmula mill-bniedem jew estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmula mill-bniedem, f’kull każ flimkien mal-insiġ jew Insiġ flimkien maż-żbigħ jew mili jew kisi jew Mili flimkien maż-żbigħ jew mal-istampar jew Żbigħ ta’ ħjut flimkien mal-insiġ jew Stampar flimkien ma’ mill-anqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (bħal għorik, ibbliċjar, mercerising, issettjar bis-sħana, raising, ippressar bir-rombli, proċessar biex ma jinxtorbux, tlestija permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, tiswija u tneħħija taż-żliemem), sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47.5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika( 37 )
	- Inkorporazzjoni ta’ ħjut ta' gomma ivvulkanizzata
	- Oħrajn


5805	Tapizzeriji maħdumin bl-idejn tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u bħalhom, u tapizzeriji maħdumin bil-labra (pereżempju, petit point, pont xewka), manifatturati jew le	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
5810	Rakkmu bil-biċċa, fi strixxi jew f’motifi	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
5901	Drappijiet ta’ tessuti miksijin b’gomma jew sustanzi amilaċejużi, ta’ tip użat għal qxur ta’ barra ta’ kotba jew bħalhom; drapp ta’ traċċar; kanvas għat-tpinġija ppreparat; bakrum u drappijiet simili ta’ tessuti imwebbsin ta’ tip użat għal bażijiet ta’ kpiepel	Insiġ flimkien maż-żbigħ jew mili jew kisi jew Mili flimkien maż-żbigħ jew l-istampar
5902	Drapp ta’ korda tat-tajers ta’ ħjut li ma jċedux malajr ta’ najlon jew poliamidi oħrajn, poliesteri jew rejon viskuż:
	- Li ma fihomx iktar minn 90 % mill-piż ta’ materjali tessili	Insiġ
	- Oħrajn	Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien mal-insiġ
5903	Drappijiet ta’ tessuti mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew laminatibi plastiks, ħlief dawk tal-intestatura 5902	Insiġ flimkien maż-żbigħ jew mal-kisi jew Stampar flimkien ma’ mill-anqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (bħal għorik, ibbliċjar, mercerising, issettjar bis-sħana, raising, ippressar bir-rombli, proċessar biex ma jinxtorbux, tlestija permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, tiswija u tneħħija taż-żliemem), sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47.5% tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika
5904	Linoljum, maqtugħ għal forma jew le; kisi tal-art magħmul minn kisja jew għata poġġuti fuq rinforz ta’ tessuti, maqtugħ għal forma jew le	Insiġ flimkien maż-żbigħ jew mal-kisi ( 38 )
5905	Kisi tal-ħajt ta’ tessuti:
	- Mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, mgħottijin jew laminati bil-gomma, plastiks jew materjali oħrajn	Insiġ flimkien maż-żbigħ jew mal-kisi
	- Oħrajn	Għażil ta’ fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat naturali u/jew magħmula mill-bniedem jew estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmula mill-bniedem, f’kull każ flimkien mal-insiġ jew Insiġ flimkien maż-żbigħ jew mal-kisi jew Stampar flimkien ma’ mill-anqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (bħal għorik, ibbliċjar, mercerising, issettjar bis-sħana, raising, ippressar bir-rombli, proċessar biex ma jinxtorbux, tlestija permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, tiswija u tneħħija taż-żliemem), sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47.5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika( 39 )


5906	Drappijiet ta’ tessuti ttrattati bil-gomma, ħlief dawk tal-intestatura 5902:
	- Drappijiet maħdumin bil-labar jew bil-ganċ	Għażil ta’ fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) naturali u/jew magħmula mill-bniedem jew estrużjoni ta’ ħajt mibrum mill-filament magħmul mill-bniedem, f’kull każ flimkien ma’ xogħol bil-labar jew Xogħol tal-labar flimkien ma’ żbigħ jew kisi jew Żbigħ ta’ ħajt mibrum ta’ fibri naturali flimkien ma’ xogħol bil-labar ( 40 )-
	- Drappijiet oħra magħmulin minn ħjut ta’ filament sintetiku, li fihom aktar minn 90 % bil-piż ta’ materjali tat-tessut	Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien mal-insiġ
	- Oħrajn	Insiġ flimkien maż-żbigħ jew mal-kisi jew Żbigħ ta’ ħajt mibrum ta’ fibri naturali flimkien mal-insiġ
5907	Drappijiet ta’ tessuti mimlijin b’sustanza oħra, miksijin jew mgħottijin mod ieħor; kanvas miżbugħ bħala xeni ta’ teatru, fundali ta’ studji jew bħalhom	Insiġ flimkien maż-żbigħ jew mili jew kisi jew Mili flimkien maż-żbigħ jew mal-istampar jew Stampar flimkien ma’ mill-anqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (bħal għorik, ibbliċjar, mercerising, issettjar bis-sħana, raising, ippressar bir-rombli, proċessar biex ma jinxtorbux, tlestija permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, tiswija u tneħħija taż-żliemem), sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47.5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika
5908	Ftejjel ta’ tessuti, minsuġin, immaljati jew maħdumin bil-labar, għal lampi, spiritieri, lajters, xemgħat jew bħalhom; mantils tal-gass inkandexxenti u drapp tal-mantil maħdum bil-labar f’forma ta’ tubu għalihom, mimlijin b’sustanza oħra jew le:
	- Mantils tal-gass inkandexxenti, mimlijin b'sustnza oħra	Manifattura minn drapp tubulari u tal-malja tal-mantil tal-gass
	- Oħrajn	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
5909 sa 5911	Oġġetti ta’ tessuti ta’ tip addattat għall-użu industrijali:
	- Diski jew ċrieki għall-illustrar barra minn tal-feltru tal-intestatura 5911	Insiġ
	- Drappijiet minsuġa, ta’ tip normalment użati fil-produzzjoni tal-karti jew għal użi tekniċi oħra, magħmula feltru jew le, sew jekk mimljija b’sustanza oħra jew miksija u sew jekk le, tubulari jew mingħajr tarf b’barma u/jew nisġa waħda jew multipla, jew minsuġa ċatti b’barma u/jew nisġa multipla tal-intestatura 5911	Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem jew għażil ta’ fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) naturali u/jew magħmula mill-bniedem, f’kull każ flimkien ma’ nsiġ jew Insiġ flimkien maż-żbigħ jew mal-kisi Jistgħu jintużaw biss dawn il-fibri: - - ħjut ta' kajjar – – ħjut tal-politetrafluoroetilen 41 , – – ħjut mibruma, multipli, tal-polyamide, miksija u saturati f’sustanza jew miksija b’raża fenolika, – – ħjut mibruma ta’ fibri sintetiċi tessili ta’ poliamidi aromatiċi, miksuba permezz tal-polikondensazzjoni ta’ m-fenilenediamina u aċidu isoftaliku, – – monofil tal-politetrafluoroetilen 42 , – – ħjut mibruma ta’ fibri tessili sintetiċi ta’ poli(p-fenilen tereftalamid), – – ħjut mibruma tal-fibra tal-ħġieġ, miksija b’raża tal-fenol u b’ornatura tal-akriliku ħjut 43 , – – monofilament tal-kopoliester ta’ poliester u raża tal-aċidu tereftaliku u 1,4-ċikloessanedietanol u aċidu isoftaliku
	- Oħrajn	Estrużjoni ta’ ħjut mibruma tal-filament magħmula mill-bniedem jew għażil ta’ fibri diskontinwi naturali jew magħmula mill-bniedem, flimkien mal-insiġ ( 44 ) jew Insiġ flimkien maż-żbigħ jew mal-kisi
Kapitolu 60	Drappijiet maħdumin bil-labar jew bil-ganċ	Għażil ta’ fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) naturali u/jew magħmula mill-bniedem jew estrużjoni ta’ ħajt mibrum mill-filament magħmul mill-bniedem, f’kull każ flimkien ma’ xogħol bil-labar jew Xogħol bil-labar flimkien ma’ żbigħ jew mili jew kisi jew Mili flimkien maż-żbigħ jew mal-istampar jew Żbigħ ta’ ħajt mibrum ta’ fibri naturali flimkien ma’ xogħol bil-labar jew Brim jew texturing flimkien ma’ xogħol bil-labar kemm-il darba l-valur tal-ħjut mhux mibrum/mhux textured yarns ma jaqbiżx l-47.5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika
Kapitolu 61	Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, maħdumin bil-labar (knitted) jew bil-ganċ (crocheted):
	- Miksuba bil-ħjata flimkien jew inkella l-ġbir flimkien, ta’ żewġ biċċiet jew aktar ta’ drapp maħduma bil-labar jew bil-ganċ li jew ikunu nqatgħu fil-forma jew inkisbu direttament fil-forma	Xogħol bil-labar u tfassil (inkluż il-qtugħ)
	- Oħrajn	Għażil ta’ fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) naturali u/jew magħmula mill-bniedem jew estrużjoni ta’ ħajt mibrum mill-filament magħmul mill-bniedem, f’kull każ flimkien ma’ xogħol bil-labar (prodotti maħduma bil-labar fil-forma meħtieġa) jew Żbigħ ta’ ħajt mibrum ta’ fibri naturali flimkien ma’ xogħol bil-labar (prodotti maħduma bil-labar fil-forma meħtieġa
ex Kapitolu 62	Oġġetti ta' lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, mhux maħdumin bil-labar (knitted) jew bil-ganċ (crocheted); ħlief għal:	Insiġ flimkien mat-tfassil (inkluż il-qtugħ) jew Tfassil preċedut minn stampar flimkien ma’ tal-inqas żewġ operazzjonijiet ta’ tħejjija jew irfinitura (bħal għerik, skulurizzazzjoni, l-applikazzjoni tal-lostru, issettjar bis-sħana, tlugħ, ippressar bir-rombli, ipproċessar biex id-drapp ma jinxtorobx, irfinar permanenti, trattament fuq ir-rombli bil-fwar, saturazzjoni f’sustanza, tiswija u tindif mill-għoqod), sakemm il-valur tad-drapp li jintuża ma jaqbiżx is-47.5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 u ex 6211	Ħwejjeġ tan-nisa, tal-bniet u tat-trabi u aċċessorji ta' ħwejjeġ tat-trabi, irrakkmati	Insiġ flimkien mat-tfassil (inkluż il-qtugħ) jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, diment li l-valur tad-drapp irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex 6210 u ex 6216	Tagħmir tad-drapp, reżistenti għan-nar, miksi b’folja tal-poliester miksi bl-aluminju	Insiġ flimkien mat-tfassil (inkluż il-qtugħ) jew Kisi diment li l-valur tad-drapp mhux miksi użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott flimkien mat-tfassil (inkluż il-qtugħ)
ex 6212	Riċipettijiet, kurpetti, ċineg, suspenders, takkalji u oġġetti simili u partijiet tagħhom, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ	Xogħol bil-labar u tfassil (inkluż il-qtugħ)
6213 u 6214	Imkatar, xalel, xalpi, maflers, mantilji, velijiet u bħalhom:
	- Irrakkmati	Insiġ flimkien mat-tfassil (inkluż il-qtugħ) jew Manifattura minn drapp irrakkmat, sakemm il-valur tad-drapp mhux irrakkmat li jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika (81) jew Tfassil preċedut minn stampar flimkien ma’ mill-inqas żewġ operazzjonijiet ta’ tħejjija jew irfinitura (bħal għerik, skulurizzazzjoni, l-applikazzjoni tal-lostru, issettjar bis-sħana, tlugħ, ippressar bir-rombli, ipproċessar biex ma jinxtorbux, irfinar permanenti, trattament fuq ir-rombli bil-fwar, mili, tiswija u tneħħija taż-żliemem), diment li l-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jaqbiżx is-47.5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
	- Oħrajn	Insiġ flimkien mat-tfassil (inkluż il-qtugħ)
		Tfassil segwit minn stampar flimkien ma’ mill-inqas żewġ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (bħal għerik, skulurizzazzjoni, l-applikazzjoni tal-lostru, issettjar bis-sħana, tlugħ, ippressar bir-rombli, proċessar biex ma jinxtorbux, irfinar permanenti, trattament fuq ir-rombli bil-fwar, mili, tiswija u tneħħija taż-żliemem), sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47.5 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
6217	Aċċessorji oħrajn tal-ħwejjeġ manifatturati; biċċiet ta' ilbies jew ta' aċċessorji ta' ilbies, ħlief dawk tal-intestatura 6212:
	- Irrakkmati	Insiġ flimkien mat-tfassil (inkluż il-qtugħ) jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, kemm-il darba l-valur tad-drapp mhux irrakkmat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
	- Tagħmir tad-drapp, reżistenti għan-nar, miksi b’folja tal-poliester miksi bl-aluminju	Insiġ flimkien mat-tfassil (inkluż il-qtugħ) jew Kisi diment li l-valur tad-drapp mhux miksi użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott flimkien mat-tfassil (inkluż il-qtugħ)
	- Drapp barrani miżjud bejn l-inforra u d-drapp għall-għonq u l-kfief, maqtugħin	Manifattura: - minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott, u - li fihom il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
	- Oħrajn	Insiġ flimkien mat-tfassil (inkluż il-qtugħ)
ex Kapitolu 63	Oġġetti oħra manufatturati ta' tessuti; settijiet; ħwejjeġ li jintlibsu u oġġetti ta’ tessuti li jintlibsu; ċraret; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
6301 sa 6304	Kutri, raggs tas-safar, bjankerija tas-sodda, eċċ; purtieri, eċċ.; oġġetti oħrajn għat-tagħmir:
	- Ta' feltru, mhux minsuġa	Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem jew użu ta’ fibri naturali f’kull każ flimkien ma’ proċess mhux minsuġ inklużi t-titqib tal-aċċetti u t-tfassil (inkluż il-qtugħ) (7)
	- Oħrajn:
	-- Irrakkmati	Insiġ jew xogħol tal-labar flimkien mat-tfassil (inkluż il-qtugħ) jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, diment li l-valur tad- drapp mhux irrakkmat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott (9) (10)
	-- Oħrajn	Insiġ jew xogħol tal-labar flimkien mat-tfassil (inkluż il-qtugħ)
6305	Xkejjer u boroż, ta’ tip użati għall-ippakkjar ta’ oġġetti	Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem jew għażil ta’ fibri ta' qisien ta' qosor predeterminat (staple) naturali u/jew magħmula mill-bniedem flimkien ma’ nsiġ jew xogħol tal-labar u tfassil (inkluż il-qtugħ) (7)
6306	Tarpolini, tined għad-dgħajjes (awnings) u lqugħ mix-xemx; tined; qlugħ għal dgħajjes, sailboards jew inġenji tal-art; oġġetti għal ikkampjar:
	- Mhux minsuġa	Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem jew fibri naturali, f’kull każ flimkien ma’ kwalunkwe teknika mhux minsuġa inkluż it-titqib tal-aċċetti
	- Oħrajn	Insiġ flimkien mat-tfassil (inkluż il-qtugħ) (7) (9) jew Kisi diment li l-valur tad-drapp mhux miksi użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott flimkien mat- tfassil (inkluż il-qtugħ)
6307	Oġġetti oħrajn manifatturati, inklużi mudelli ta’ lbies	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
6308	Settijiet magħmulin minn drapp u ħjut minsuġin, bl-aċċessorji jew mingħajrhom, biex minnhom isiru twapet, tapizzeriji, tvalji tal-mejda jew srievet irrakkmati, jew oġġetti simili ta’ tessuti, ippreżentati f’pakketti għall-bejgħ bl-imnut	Kull oġġett fis-sett irid jissodisfa r-regola li kienet tapplika għalih kieku ma kienx inkluż fis-sett. Madankollu, oġġetti li mhumiex tal-oriġini jistgħu jiġu inkorporati, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz tas-sett mill-fabbrika
ex Kapitolu 64	Ilbies għar-riġlejn, getti u bħalhom; partijiet ta’ dawn l-oġġetti; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra minn immuntatura ta’ uċuħ imwaħħlin ma’ qigħan ta’ ġewwa jew ma’ komponenti ta’ qigħan oħra tal-intestatura 6406
6406	Partijiet ta’ ilbies ieħor għar-riġlejn (inklużi uċuħ imwaħħlin jew le mal-qigħan ħlief qigħan ta’ barra); qigħan ta’ ġewwa li jistgħu jinqalgħu, kuxxini ta’ l-għarqbejn u oġġetti simili; getti, għata tal-pexxun (leggings) u oġġetti bħalhom, u partijiet tagħhom	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
Kapitolu 65	Ilbies għar-ras u partijiet tiegħu; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
Kapitolu 66	Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten għall-mixi, bsaten-siġġu, swat, frosti u partijiet tagħhom; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
Kapitolu 67	Rix u l-ewwel rix (down) ippreparat u oġġetti magħmulin minn rix jew mill-ewwel rix; fjuri artifiċjali; oġġetti ta' xagħar uman	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
ex Kapitolu 68	Oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, mika jew materjali simili, ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-70 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex 6803	Lavanja maħduma u oġġetti ta’ lavanja jew ta’ lavanja miġmuma	Manifattura minn lavanja maħduma
ex 6812	Oġġetti tal-asbestos; oġġetti ta’ taħlitiet b’bażi ta’ asbestos jew ta’ taħlitiet b’bażi ta’ asbestos u karbonat tal-manjeżju	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura
ex 6814	Oġġetti tal-mika, inkluża l-mika miġmuma jew rikostitwita, kemm jekk fuq irfid ta’ karta kif ukoll jekk le, kartun jew materjali oħra	Manifattura minn mika maħduma (inkluża l-mika agglomerata jew rikostitwita)
Kapitolu 69	Prodotti ta' ċeramika	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex Kapitolu 70	Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ, ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
7006	Ħġieġ tal-intestatura 7003, 7004 jew 7005, mgħawweġ, bix-xfar maħdumin, imnaqqax,
	– Sottostrati ta’ pjanċi tal-ħġieġ, miksija b’rita rqiqa dielettrika, u bi grad ta’ semikonduttur skont l-istandards SEMII 45	Manifattura minn sottostrat mhux miksi ta’ pjanċi tal-ħġieġ tal-intestatura 7006
	– Oħrajn	Manifattura minn materjali tal-intestatura 7001
7010	Damiġġani, fliexken, karaffi, vażetti, borom, fjali, impulluzzi u kontenituri oħrajn, ta' ħġieġ, ta’ tip użati għall-ġarr jew ippakkjar ta' merkanzija; vażetti tal-ħġieġ għal ippreservar; tappijiet, għotien u għeluċ ieħor, ta' ħġieġ	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, diment li l-valur totali tal-oġġetti tal-ħġieġ użati u mhux maqtugħa ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
7013	Oġġetti tal-ħġieġ tat-tip użat għall-mejda, kċina, twaletta, uffiċċju, tiżjin ta’ ġewwa jew għal għanijiet simili (ħlief dawk tal-intestatura 7010 jew 7018)	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, diment li l-valur totali tal-oġġetti tal-ħġieġ użati u mhux maqtugħa ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew Tiżjin bl-idejn (minbarra stampar fuq skrin tal-ħarir) ta’ oġġetti tal-ħġieġ minfuħa bl-idejn, diment li l-valur totali tal-ħġieġ minfuħ bl-idejn użat ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex Kapitolu 71	Perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż, metalli prezzjużi, metalli miksijin b’metall prezzjuż u oġġetti tagħhom; ġojellerija artifiċjali; munita, ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
7106, 7108 u 7110	Metalli prezzjużi:
	- Mhux maħdumin	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra dawk tal-intestaturi 7106, 7108 u 7110 jew Separazzjoni elettrolitika, termali jew kimika ta’ metalli prezzjużi tal-intestatura 7106, 7108 jew 7110 jew Fużjoni u/jew ligi ta’ metalli prezzjużi tal-intestatura 7106, 7108 jew 7110 flimkien jew ma’ metalli ordinarji
	- Semimanifatturati jew fil-forma ta’ trab	Manifattura minn metalli prezzjużi mhux maħdumin
ex 7107, ex 7109 u ex 7111	Metalli miksija b’metalli prezzjużi, semimanifatturati	Manifattura minn metalli miksija b’metalli prezzjużi, mhux maħduma
7115	Oġġetti oħrajn ta’ metall prezzjuż jew ta’ metall miksi b’metall prezzjuż	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
7117	Ġojjelli artifiċjali	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura minn partijiet ta’ metall ordinarju, mhux indurati jew miksija b’metalli prezzjużi, diment li l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex Kapitolu 72	Ħadid u azzar; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
7207	Prodotti nofshom lesti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux liga	Manifattura minn materjali tal-intestatura 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 jew 7206
7208 sa 7216	Prodotti rrumblati ċatt, biċċiet (bars) u vireg, angoli, forom u qatgħat ta' ħadid jew azzar mhux liga	Manifattura minn ingotti jew forom primarji oħra jew materjali parzjalment lesti tal-intestatura 7206 jew 7207
7217	Wajer tal-ħadid jew tal-azzar mhux liga	Manifattura minn materjali nofshom lesti tal-intestatura 7207
7218 91 u 7218 99	Prodotti nofshom lesti	Manifattura minn materjali tal-intestatura 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 jew is-subintestatura 7218 10
7219 sa 7222	Prodotti ta' stainless steel irrumblati ċatt, biċċiet u vireg, angoli, forom u qatgħat	Manifattura minn ingotti jew forom primarji oħra jew materjali parzjalment lesti tal-intestatura 7218
7223	Wajer tal-istainless steel	Manifattura minn materjali nofshom lesti tal-intestatura 7218
7224 90	Prodotti nofshom lesti	Manifattura minn materjali tal-intestatura 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 jew is-subintestatura 7224 10
7225 sa 7228	Prodotti rrumblati ċatt, biċċiet (bars) u vireg irrumblati bis-sħana, f’koljaturi mkebbin bl-addoċċ; angoli, forom u qatgħat, ta’ azzar liga ieħor; biċċiet (bars) u vireg tat-trapan vojta, ta’ azzar liga jew mhux liga	Manifattura minn lingotti jew forom primarji oħra jew materjali nofshom lesti tal-intestatura 7206, 7207, 7218 jew 7224
7229	Wajer ta’ azzar liga ieħor	Manifattura minn materjali nofshom lesti tal-intestatura 7224
ex Kapitolu 73	Oġġetti ta' ħadid jew azzar; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
ex 7301	Gzuz ta’ pjanċi	Manifattura minn materjali tal-intestatura 7206
7302	Materjal tal-ħadid jew tal-azzar għall-kostruzzjoni ta' linji tat-tren jew tat-tramm, dawn li ġejjin: linji, “check rails” u “rack rails”, “switch blades”, “crossing frogs”, “point rods” u bċejjeċ oħrajn tal-qsim, rfid tal-linji (sleepers/cross-ties), “fish-plates”, siġġijiet, ifilsa għas-siġġijiet, pjanċi bażi (sole plates), klips tal-linji, pjanċi tal-qiegħ, irfid u materjal ieħor speċjalizzat għall-għaqda jew armar ta’ linji	Manifattura minn materjali tal-intestatura 7206
7304, 7305 u 7306	Tubi, pajpijiet u profili vojta, ta’ ħadid (ħlief ħadid fondut) jew azzar	Manifattura minn materjali tal-intestatura 7206, 7207, 7218 jew 7224
ex 7307	Tagħmir ta' tubi u pajpijiet ta' stainless steel (Nru tal-ISO X5CrNiMo 1712), li jikkonsisti f’bosta partijiet	Tidwir, titqib b’trapan, reaming, threading, deburring u sandblasting ta’ matriċi fonduti, diment li l-valur totali tal-matriċi fonduti użati ma jaqbiżx il-35 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
7308	Strutturi (ħlief bini prefabbrikat tal-intestatura 9406) u partijiet ta’ strutturi (pereżempju, pontijiet u qatgħat ta’ pontijiet, xtabi ta’ magħluq (lock-gates), torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, qofsa għal tisqif, bibien u twieqi u l-qofsa tagħhom u għetiebi għal bibien, xaters, balavostrar, pilastri u kolonni), ta’ ħadid jew azzar; pjanċi, vireg, angoli, forom, qatgħat, tubi u bħalhom, imħejjijin għal użu fi strutturi, ta’ ħadid jew azzar	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, ma jistgħux jintużaw angoli wweldjati, forom u taqsimiet tal-intestatura 7301
ex 7315	Katina kontra ż-żliq	Manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu użat tal-intestatura 7315 ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex Kapitolu 74	Ram u oġġetti tiegħu; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
7403	Ram raffinat u ligi ta' ram, mhux maħdumin	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura
Kapitolu 75	Nikil u oġġetti tiegħu	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
ex Kapitolu 76	Aluminju u oġġetti tiegħu; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
7601	Aluminju mhux maħdum	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura
7607	Fojl ta' aluminju (stampat jew rinfurzat b'karta, kartun, plastiks jew materjali simili ta’ rinforz jew le) ta’ ħxuna (mingħajr kull rinforz) mhux aktar minn 0,2 mm	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott u intestatura 7606
ex Kapitolu 78	Ċomb u oġġetti tiegħu; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
7801	Ċomb mhux maħdum:
	- Ċomb raffinat	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura
	- Oħrajn	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, l-iskart u l-fdal tal-intestatura 7802 ma jistgħux jintużaw
Kapitolu 79	Żingu u oġġetti tiegħu:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
Kapitolu 80	Landa u oġġetti tagħha	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
Kapitolu 81	Metalli oħrajn ta' valur baxx; ċermiti; oġġetti tagħhom	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura
ex Kapitolu 82	Għodod, tagħmir, pożati, mgħaref u frieket, ta’ metall ta' valur baxx; bċejjeċ tagħhom ta’ metall ta’ valur baxx; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8206	Għodod ta’ tnejn jew aktar mill-intestaturi 8202 sa 8205, ippreżentati għal bejgħ bl-imnut f’settijiet	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dawk tal-intestaturi 8202 sa 8205. Madankollu, l-għodda tal-intestaturi 8202 sa 8205 tista’ tiġi inkorporata fis-sett, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz tas-sett mill-fabbrika
8207	Għodod li jistgħu jinbidlu bejniethom għal għodod tal-idejn, li jaħdmu permezz ta’ muturi jew le, jew għal għodod ta’ magni (pereżempju, tal-ippressar, tal-istampar (stamping), jagħmlu toqob, jaqtgħu kamini minn ġewwa u minn barra, għal titqib, tħaffir, tisfid, irfinar ta’ uċuħ (milling), inturnar jew invitar), inklużi dadi għal ġbid jew ħruġ ta’ metalli, u għodod għal tħaffir ta’ blat jew toqob fl-art	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-60 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8208	Skieken u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal tagħmir mekkaniku	Manifattura: - minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott, u - li fihom il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8211	Skieken bi xfafar li jaqtgħu, bis-snien jew le (inklużi skieken taż-żbir), ħlief skieken ta’ intestatura 8208	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw xfafar ta’ skieken u mankijiet ta’ metall ordinarju
8214	Oġġetti oħrajn ta’ pożati (pereżempju, qattiegħa tax-xagħar, skieken b’xafra wiesgħa tal-biċċiera jew tal-kċina, mannari u skieken tal-ikkapuljat, taljakarti); settijiet u strumenti ta’ manikjur jew pedikjur (inklużi limi tad-dwiefer)	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw mankijiet tal-metall bażi
8215	Mgħaref, frieket, kuċċaruni, xkumaturi, cake servers, skieken tal-ħut, skieken tal-butir, pinzetti taz-zokkor u oġġetti simili tal-kċina jew tal-mejda	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw mankijiet tal-metall bażi
ex Kapitolu 83	Taħlita ta’ oġġetti ta' metall ta’ valur baxx; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex 8302	Fornituri, tagħmir u oġġetti simili oħrajn tajbin għall-bini, u għeluq awtomatiċi għal bibien	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali oħrajn tal-intestatura 8302, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex 8306	Statwetti u ornamenti oħrajn, tal-metall ta' valur baxx	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali oħrajn tal-intestatura 8306, diment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex Kapitolu 84	Reatturi nukleari, kaldaruni (boilers), makkinarju u għodod mekkaniċi; partijiet tagħhom; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-60 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8401	Reatturi nukleari; elementi ta’ karburanti (skrataċ), mhux mixgħulin (non-irradiated), għal reatturi nukleari; makkinarju u apparat għal separazzjoni isotopika	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8407	Magni li jaqbdu bi xrara bil-moviment alternat jew magni rotatorji bil-pistuni b’kombustjoni interna	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8408	Magni li jaqbdu b’kompressjoni bil-pistuni b’kombustjoni interna (magni diżil jew semidiżil	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8410, 8411, 8412	Turbini idrawliċi, roti tal-ilma, u regolaturi għalihom Turbo ġettijiet, turbo skrejjen u turbini oħrajn ta' gass; magni u muturi oħrajn; Pompi għal likwidi, mgħammrin b’apparat għal kejl jew le; magni ta' rfigħ għal likwidu	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8427	Vetturi bil-frieket quddiem; trakkijiet oħrajn tax-xogħol mgħammrin b’apparat għal irfigħ jew immaniġġar	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8431	Partijiet tajbin biss jew prinċipalment għal użu mal-makkinarju tal-intestaturi 8425 sa 8430	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8443	Makkinarju għal stampar	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8452	Magni tal-ħjata, ħlief magni tal-ħjata għall-kotba tal-intestatura 8440; għamara, bażijiet u għata magħmulin apposta għal magni tal-ħjata; labar tal-magni tal-ħjata	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8482	Bolberings jew berings bir-rombli	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8483	Xaftijiet ta’ trasmissjoni (inklużi kamxafts u krankxafts) u krankijiet; ħofor talberings u berings tax-xaft lixxi; gerijiet u settijiet ta’ gerijiet; viti tal-boċċi jew tar-rombli; kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħrajn li jibdlu l-veloċità, inklużi torque convertors; volanti (flywheels) u tarjoli, inklużi blokki ta’ tarjoli; klaċċijiet u gganċjar tax-xaft (couplings) (inklużi universal joints)	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8486	Magni u tagħmir tat-tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ boules jew wejfers semikondutturi, mezzi semikondutturi, ċirkwiti integrati elettroniċi jew displays pannelli ċatti; partijiet u aċċessorji; partijiet u aċċessorji	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex Kapitolu 85	Makkinarju u tagħmir elettriku u partijiet tagħhom; strumenti li jirrekordjaw u jirriproduċu l-ħoss, strumenti li jirrekordjaw u jirriproduċu stampa u ħoss tat-televiżjoni, u partijiet u aċċessorji ta’ dawn l-oġġetti; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-60 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8501	Muturi u ġeneraturi elettriċi (ħlief settijiet ta' ġenerazzjoni)	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott u tal-intestatura 8503 jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8502	Settijiet ta’ ġenerazzjoni u trasformaturi (converters) rotatorji tal-elettriku
8504	Unitajiet tal-provvista elettrika għal makkinarji tal-ipproċessar ta’ dejta b’mod awtomatiku	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8506	Ċelloli primarji u batteriji primarji;	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8507 8513	Akkumulaturi elettriċi, inklużi separaturi għalihom, rettangulari (inklużi kwadri) jew le; Lampi tal-elettriku li jinġarru maħsubin biex jaħdmu mis-sors ta' enerġija tagħhom stess (pereżempju, batteriji xotti, akkumulaturi, manjeti), ħlief tagħmir tad-dawl tal-intestatura 8512	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8517.69	Tagħmir ieħor għat-trasmissjoni jew riċezzjoni ta’ vuċi, immaġni jew forom ta' data oħra, inkluż tagħmir għal komunikazzjoni f'netwerk ikkollegat bil-wajer jew bla wajer (bħal netwerk ta' żona lokali jew ta' żona wiesgħa), ħlief tagħmir għat-trażmissjoni jew ir-riċevuta tal-intestaturi 8443, 8525, 8527 jew 8528	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8518	Mikrofoni u stands għalihom; lawdspikers, immuntati fil-kaxex tagħhom jew le; Amplifikaturi ta’ awdjofrekwenza tal-elettriku; settijiet ta’ amplifikaturi ta’ ħoss-elettriku	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8519	Tagħmir ta' rrekordjar jew riproduzzjoni tal-ħoss	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott u tal-intestatura 8522. jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8521	Apparat li jirrekordja jew jirriproduċi vidjow, li fihom jew ma fihomx tuner tal-vidjow	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott u tal-intestatura 8522. jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8522	Partijiet u aċċessorji tajbin għal użu biss jew prinċipalment mal-apparat tal-intestaturi 8519 sa 8521	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8523	Diski, tejps, strumenti li jaħżnu l-memorja li mhumiex volatili u li huma fi stat solidu, “kards ‘smart’ ” u mezzi oħra għall-irrekordjar tal-ħoss jew ta’ fenomeni oħra, kemm jekk irrekordjati u kemm jekk mhumiex, inklużi matriċi u oriġinali għall-produzzjoni tad-diski, iżda esklużi l-prodotti tal-Kapitolu 37	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8525	Tagħmir ta’ trasmissjoni għax-xandir bir-radju jew bit-televiżjoni, kemm jekk fih u kemm jekk ma fihx tagħmir ta’ riċezzjoni jew tagħmir ta’ rrekordjar jew riproduzzjoni; kameras tat-televiżjoni, kameras diġitali u vidjowkameras li jirrekordjaw	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott u tal-intestatura 8529. jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8526	Apparat tar-radar, apparat tar-radju għal għajnuna għan-navigazzjoni u apparat tar-radju bil-kontroll mill-bogħod	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott u tal-intestatura 8529. jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8527	Tagħmir ta’ riċezzjoni għax-xandir bir-radju, kemm jekk huwa kkumbinat u kemm jekk mhuwiex, fl-istess kaxxa (housing), ma tagħmir għar-rekordjar jew riproduzzjoni jew arloġġ	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott u tal-intestatura 8529. jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8528	Moniters u proġekters, li ma jinkorporawx apparat ta’ riċezzjoni għat-televiżjoni; tagħmir ta’ riċezzjoni għat-televiżjoni, kemm jekk jinkorpora u kemm jekk ma jinkorporax fih tagħmir ta’ riċezzjoni tax-xandir bir-radju jew tagħmir għarrekordjar jew riproduzzjoni tal-ħoss jew tal-vidjow	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott u tal-intestatura 8529. jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8529	Partijiet tajbin għal użu biss jew prinċipalment mal-apparat tal-intestaturi 8525 sa 8528:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8535 sa 8537	Apparat elettriku biex jixgħel (switching) jew jipproteġi ċirkuwiti elettriċi, jew biex joħloq konnessjonijiet ma’ jew ġo ċirkuwiti elettriċi; konnetturi użati għal fibra ottika, mazzi jew kejbils ta’ fibra ottika; bords, pannelli, pannelli għall-kontroll (consoles), skrivaniji, armarji u bażijietoħrajn, għal kontroll elettriku jew għad-distribuzzjoni tal-elettriku	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott u tal-intestatura 8538. jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8540 11 u 8540 12	Tubi vakwu (cathode ray tubes) għal stampa tat-televiżjoni, inklużi tubi vakwu (cathode ray tubes) tal-moniter tal-vidjow	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8542.31 sa 8542.33 u 8542.39	Ċirkwiti integrati monolitiċi	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott jew L-operazzjoni ta’ diffużjoni fejn ċirkuwiti integrati jkunu ffurmati fuq sottostrat ta’ semikonduttur bl-introduzzjoni selettiva ta’ dopant xieraq, sew jekk immuntati u sew jekk le u/jew ittestjati f’pajjiż li mhuwiex parti
8543	Magni u apparat elettriċi, b’funzjonijiet individwali, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra f’dan il-kapitolu	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8544	Wajer iżolat (inkluż żmaltat jew anodizzat), kejbil (inkluż kejbil koassjali) u kondutturi elettriċi iżolati oħrajn, mgħammrin b’konnekters jew le; kejbils ta’ fibra ottika, magħmula minn fibri miksijin individwalment, immuntati b'kondutturi elettriċi jew mgħammrin b’konnekters jew le	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8545	Elettrodi tal-karbonju, brushes tal-karbonju, karbonji tal-bozoz, karbonju tal-batteriji u oġġetti oħrajn ta' grafita jew karbonju ieħor, b’metall jew mingħajru, ta’ tip użat għal għanijiet elettriċi	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-60 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8546	Iżolaturi elettriċi ta’ kull materjal	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8547	Tagħmir li jiżola għal magni, għodod jew tagħmir elettriku, li huwa tagħmir kompletament ta’ materjal iżolatur ħlief xi komponenti minuri ta’ metall (pereżempju, sokits bil-kamin) imdaħħlin waqt l-immuntar għal skopijiet ta’ assemblaġġ biss, ħlief iżolaturi ta’ intestatura 8546; pajpijiet tal-kondjuwit tal-elettriku u l-ġonot għalihom, ta’ metall komuni miksija b’materjal iżolanti	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8548	- Skart u fdalijiet ta’ ċelluli primarji, batteriji primarji u akkumulaturi elettriċi; ċelluli primarji maħruqin, batteriji primarji u akkumulaturi tal-elettriku li jkunu spiċċaw; partijiet elettriċi ta’ makkinarju jew tagħmir, mhux speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor f’dan il-Kapitolu	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
	- Mikroassemblaġġi elettroniċi
ex Kapitolu 86	Lokomottivi, magni u vaguni (rolling-stock) u partijiet tagħhom ta' ferroviji jew ta' tramm; tagħmir u armar u partijiet tagħhom għal-linji ta' ferroviji jew ta' tramm; tagħmir ta’ sinjalar tat-traffiku mekkaniku (inkluż elettromekkaniku) ta’ kull tip; ħlief għal:	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex Kapitolu 87	Vetturi ħlief magni u vaguni (rolling-stock) ta' ferroviji jew linji tat-tram, u partijiet u aċċessorji tagħhom; ħlief għal:	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
8711	Muturi (inklużi roti mutur (mopeds)) u roti mgħammrin b’mutur awżiljarju, bis-side-cars jew le; side-cars:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
	- B’magna ta’ kombustjoni interna reċiprokattiva bil-pistuni b’kapaċità ċilindrika:
	-- Mhux akbar minn 50 cm3
	-- Akbar minn 50 cm3
	- Oħrajn
8714	Partijiet u aċċessorji ta’ vetturi tal-intestaturi 8711 sa 8713:	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-45 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex Kapitolu 88	Inġenji tal-ajru, inġenji tal-ispazju, u partijiet tagħhom; ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex 8804	Rotochutes	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħrajn tal-intestatura 8804 jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
Kapitolu 89	Bastimenti, dgħajjes u strutturi li jżommu f’wiċċ l-ilma	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex Kapitolu 90	Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, għal kejl, għal iċċekkjar, ta’ preċiżjoni, mediku jew kirurġiku; partijiet u aċċessorji tagħhom, ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-60 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
9002	Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħrajn, ta’ kull materjal, immuntati, li huma partijiet jew tagħmir għal strumenti jew apparat, ħlief dawk l-elementi tal-ħġieġ mhux maħdumin ottikament	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
9005, 9006, 9007, 9008	Binokkji, monokuli, teleskopji ottiċi oħrajn, u immuntar għalihom; strumenti astronomiċi oħrajn u immuntar għalihom; Kameras fotografiċi, apparat tad-dawl flaxx u bozoz tal-flaxx fotografiċi	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
9011	Mikroskopji ottiċi komposti inklużi dawk għal fotomikrografija, ċinematografija jew mikroprojezzjoni	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
9013	Mezzi ta’ kristall likwidi li ma fihomx oġġetti msemmijin b’mod iktar speċifiku f'intestaturi oħrajn, lejżers, ħlief dajowds tal-lejżer; apparat u strumenti ottiċi oħrajn, mhux imsemmijin jew inklużi band’ oħra f’dan il-kapitolu	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
9016	Imwieżen ta’ sensittività ta’ 5 ċg jew aħjar, bl-użini jew mingħajrhom.	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
9025	Idrometri u strumenti simili li jżommu f’wiċċ l-ilma, termometri, pirometri, barometri, igrometri u psikrometri, li jirrekordjaw jew le, u kwalunkwe taħlita ta’ dawn l-istrumenti	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
9033	Partijiet u aċċessorji (mhux speċifikati jew inklużi band'oħra f’dan il-Kapitolu) għal magni, tagħmir, strumenti jew apparati tal-Kapitolu 90	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
Kapitolu 91	Arloġġi u arloġġi tal-idejn u partijiet tagħhom	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
Kapitolu 92	Strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji ta’ oġġetti bħal dawn	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
Kapitolu 93	Armi u munizzjon; partijiet u aċċessorji tagħhom	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
Kapitolu 94	Gћamara; friex, mtieraħ, irfid għal imtieraħ, kuxxini u tagħmir (furnishing) simili mimli; lampi u tagħmir (fittings) tad-dawl mhux speċifikati jew inklużi band’oħra; sinjali mdawlin, pjanċi tal-ismijiet imdawlin u simili; bini prefabbrikat	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex Kapitolu 95	Ġugarelli, logħob u rekwiżiti tal-isports; partijiet u aċċessorji tagħhom, ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
ex 9506	Stikek tal-golf u partijiet tagħhom	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw blokok mhux irfinuti fil-manifattura tal-irjus tal-mazez tal-golf
ex Kapitolu 96	Oġġetti manifatturati varji, ħlief għal:	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott jew Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
9601 u 9602	Avorju, għadam, qoxra tal-fekruna, qrun, qrun imsaġġrin, qroll, madreperla u materjal ieħor ta’ annimali għall-intaljar maħdum, u oġġetti ta’ dawn il-materjali (inklużi oġġetti magħmulin bil-forma. Materjal veġetali jew minerali għall-intaljar maħdum u oġġetti ta’ dawn il-materjali; oġġetti ffurmati jew intaljati ta’ xemgħa, ta’ stearina, ta’ gomom naturali jew ta’ reżini naturali jew ta’ pasti tal-immudellar, u oġġetti ffurmati jew intaljati oħrajn, mhux speċifikati jew inklużi band’ oħra; ġelatina maħduma, mhux imwebbsa (ħlief ġelatina tal-intestatura 3503) u oġġetti ta’ ġelatina mhux imwebbsa	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura
9603	Xkupi, xkupilji/pniezel (inklużi xkupilji li jagħmlu parti minn magni, tagħmir jew vetturi), tagħmir mekkaniku biex jiknes l-art imħaddem bl-idejn, mhux motorizzat, moppijiet u xkupilji tar-rix għat-tfarfir; għoqod u trofof tax-xagħar ippreparati għall-manifattura ta’ xkupi jew xkupilji/pniezel; kuxxinnetti u rombli għaż-żebgħa, squeegees (ħlief squeegees bir-romblu)	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
9605	Settijiet tal-ivjaġġar għat-twaletta personali, tal-ħjata jew għat-tindif taż-żraben jew tal-ħwejjeġ	Kull oġġett fis-sett irid jissodisfa r-regola li kienet tapplika għalih kieku ma kienx inkluż fis-sett. Madankollu, oġġetti li mhumiex tal-oriġini jistgħu jiġu inkorporati, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz tas-sett mill-fabbrika
9606	Buttuni, molol bil-pressa, molol jingħafsu u buttuni bil-pressa, forom tal-buttuni u partijiet oħrajn ta’ dawn l-oġġetti; buttuni mhux maħdumin (blanks)	Manifattura: - minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott, u - li fiha l-valur tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
9608	Bajrows; pinen bil-ponta tal-feltru u pinen u markers bil-ponta poruża; pinen funtana (fountain pens), pinen stilografiċi u pinen oħrajn; pinen stilografiċi li jidduplikaw; lapsijiet li tista’ tinbidlilhom il-ponta jew bil-ponta tiżżerżaq (sliding); tokok tal-pinen, tokok tal-lapsijiet u tokok simili; partijiet (inklużi kapep u klipep) tal-oġġetti msemmija hawn fuq, ħlief dawk tal-intesttaura 9609	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw il-ponot tal-pinen jew it-truf tal-ponot tal-istess intestatura tal-prodott
9612	Żigarelli tat-tajprajter jew bħalhom, bil-linka jew imħejjijin mod ieħor biex jistampaw, kemm fuq irkiekel jew f’kartriġis kif ukoll jekk le; kuxxinetti tallinka, bil-linka jew le, bil-kaxex jew le	Manifattura: - minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott, u - li fiha l-valur tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
9613 20	Lajters tal-but, li jixegħlu bil-gass, jerġgħu jimtlew	Manifattura li fiha l-valur totali tal-materjai tal-intestatura 9613 użati ma jaqbużx it-30 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
9614	Pipi tat-tipjip (inklużi bwieqi tal-pipi) u bokkini għal sigarri jew sigarretti, u partijiet tagħhom	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura
Kapitolu 97	Xogħlijiet tal-arti, biċċiet tal-kollezzjoni u antikitajiet	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott

________________

ANNESS B(a)

ADDENDUM GĦALL-ANNESS B

Dispożizzjonijiet komuni

1. Għall-prodotti deskritti fit-tabella hawn taħt, ir-regoli li ġejjin jistgħu japplikaw ukoll flok ir-regoli stabbiliti fl-Anness B għall-prodotti li joriġinaw f’Singapore, madankollu limitati minn kwota annwali.

2. Dikjarazzjoni tal-oriġini mimlija skont dan l-Anness ikun fiha l-istqarrija li ġejja bl-Ingliż: “Derogation – Annex B(a) of Protocol Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the EU-Singaporee FTA”.

3. Il-prodotti jistgħu jiġu importati fl-Unjoni skont dawn id-derogi billi tiġi pprovduta dikjarazzjoni ffirmata mill-esportatur approvat li jiċċertifika li l-prodotti kkonċernati jissodisfaw il-kundizzjonijiet tad-deroga.

4. Fl-Unjoni, kwalunkwe kwantità li għaliha saret referenza f’dan l-Anness titmexxa mill-Kummissjoni Ewropea, li tieħu kull azzjoni amministrattiva li tqis xierqa għat-tmexxija effiċjenti tagħha fir-rigward tal-leġiżlazzjoni applikabbli tal-Unjoni.

5. Il-kwoti indikati fit-tabella ta’ hawn taħt ser jitmexxew mill-Kummissjoni Ewropea fuq bażi ta’ min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel. Il-kwantitajiet esportati minn Singapore lejn l-Unjoni skont dawn id-derogi ser jiġu kkalkolati fuq il-bażi tal-importazzjonijiet fl-Unjoni.

Intestatura tas-SA	Deskrizzjoni tal-prodott	Operazzjoni li tikkwalifika	Kwota annwali għall-esportazzjonijiet minn Singapore fl-Unjoni f’tunnellati
ex16 01.00	Zalzett bix-xama’ tat-tiġieġ, tal-ħanżir u fwied frisk (腊肠)	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott	500
ex16 02 32 ex16 02 41 ex16 02 49 ex16 02 50	Luncheon meat tal-ħanżir, tat-tiġieġ u taċ-ċanga fil-landa ((午餐肉) diversi tipi ta’ prieżet imkessħin Samosa ta’ laħam taċ-ċanga jew tiġieġ mitħun (萨莫萨三角饺) Dumplings ta’ laħam tal-pollam (水饺) Shaomai tat-Tiġieġ (烧卖) Ross tal-Gluteina tat-Tiġieġ (糯米饭) Floss tat-tiġieġ u tal-laħam tal-ħanżir (肉松) Gyoza tat-tiġieġ	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
ex16 03 00	Essenza fil-flixkun ta’ serje tat-tiġieġ (鸡精)	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott
ex1604.20 ex 1604.20 ex1604.16	Blalen tal-ħut bil-kàri magħmula minn laħam tal-ħut, kàri, lamtu tal-qamħ, melħ, zokkor u kondimenti komposti Rolls b’erba’ kuluri magħmulin minn laħam tal-ħut, stikk tal-granċ, algi, ġilda taż-żerriegħa tal-pjanti, żejt veġetali, zokkor, melħ, lamtu tal-patata, glutamat tal-monosodju u ħwawar Inċovi jqarmċu bi ħwawar jaħarqu (sambal ikan bilis) magħmulin mill-inċova, basal, pejst taċ-ċili, tamarind, belakan, zokkor kannella, u melħ	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott	400
ex 1605.10 ex 1605.90 ex 1605.20 ex 1605.20 ex 1605.20 ex 1605.30	Blalen tal-granċ magħmulin minn lamtu tal-qamħ, melħ, zokkor, kondimenti komposti, laħam u mili tal-granċ Blalen tas-siċċa magħmulin minn mili tas-siċċa, lamtu tal-qamħ, melħ, zokkor u kondimenti komposti Har gow magħmul minn gambli, lamtu tal-qamħ, tapjoka, ilma, basla tal-għonq twil, ġinġer, zokkor, u melħ Shaomai magħmul minn gambli primarjament, tiġieġ, lamtu tal-qamirrum, żejt veġetali, bżar iswed, żejt tal-ġunġlien, u ilma Wonton tal-gambli moqlijin magħmula minn gambli, melħ, żejt, zokkor, ġinġer, bżar, bajd, ħall u zalza tas-sojja. Blalen b’togħma tal-awwista: laħam tas-siċċa, laħam tal-ħut u laħam tal-granċ.	Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott	350

________________

ANNESS C

Materjali esklużi minn kumulazzjoni
SKONT il-paragrafu 2 tal-Artikolu 3

Sistema Armonizzata	Deskrizzjoni tal-materjali
0207	Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta' tjur tal-intestatura 0105, frisk, imkessaħ jew friżati
ex 0210	Laħam u ġewwieni ta' tjur, immellaħ, fis-salmura, imnixxef u affumigat
Kapitolu 03	Ħut u krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħrajn
0709 51 ex 0710 80 0711 51 0712 31	Faqqiegħ, frisk jew imkessaħ, iffriżat, ippreservat provviorjament, imnixxef
071040 200580	Qamħirrun ħelu
1006	Ross
ex 1102 90 ex 1103 19 ex 1103 20 ex 1104 19 ex 1108 14 ex 1108 19	Dqiq, barli mitħun oħxon, ħbub tal-qamħ, pritkuni, ħbub imreblin jew sfiljurati, lamtu tat-tapjoka, lamtu tar-ross
1604 u 1605	Ħut preparat jew preservat; kavjar u sostituti tal-kavjar imħejjija minn bajd tal-ħut; krustaċej, molluski u invertebrati akkwatiċi oħrajn preparati jew preservati
1701 u 1702	Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrows kimikament pur, u zokkrijiet oħrajn, għasel artifiċjali u karamella
ex 1704 90	Ħelu taz-zokkor, mingħajr kawkaw, minbarra ċ-ċjuwing gamm
ex 1806 10	Trab tal-kawkaw, li fih 65 % jew aktar tal-piż sukrows/isoglukows
1806 20	Preparazzjonijiet taċ-ċikkulata u tal-ikel li fihom kawkaw minbarra trab tal-kawkaw
ex 1901 90	Preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel li fihom inqas minn 40 % piż tal-kawkaw, minbarra estratt tax-xgħir, li fihom inqas minn 1.5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrows jew isoglukows, 5 % glukows jew lamtu.
2003 10	Faqqiegħ, ippreparat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku
ex 2101 12	Preparazzjonijiet b’bażi tal-kafè
ex 2101 20	Preparazzjonijiet b’bażi ta’ te jew matè
ex 2106 90	Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex speċifikati band'oħra, ħlief konċentrati ta' proteini u sustanzi ta' proteini minsuġin: ġuleppijiet taz-zokkor b’togħmiet miżjudin jew ikkuluriti ħlief ġuleppi ta’ isoglukows, glukows u maltodestrina; preparazzjoni li fiha iktar minn 1.5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrows jew isoglukows, 5 % glukows jew lamtu.
ex 3302 10	Taħlit ta’ sustanzi li jfuħu ta’ tip użati fl-industriji tax-xarbiet, li fihom l-aġenti kollha ta' taħwir li jikkaratterizzaw xarba u li fihom iktar minn 1.5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrows jew isoglukows, 5 % glukows jew lamtu
3302 10 29 01	Preparazzjonijiet ta’ tip użati fl-industriji tax-xarbiet li fihom l-aġenti kollha li jżidu t-togħmiet, ħlief dawk ta’ qawwa alkoħolika proprja skont il-volum li taqbeż 0.5 %, li fihom, skont il-piż, iktar minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrows jew isoglukows, 5 % glukows jew lamtu

________________

ANNESS D

IL-PRODOTTI MSEMMIJIN FIL-paragrafu 9 tal-ARTIKOLU 3 LI GĦALIHOM IL-MATERJALI LI JORIĠINAW F’PAJJIŻ ASEAN JITQIESU BĦALA MATERJALI LI JORIĠINAW F’Parti

Kodiċi tas-SA	Deskrizzjoni
2710	Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn minerali bituminużi, ħlief dawk mhux raffinati; preparazzjonijiet li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra, li fihom 70 % jew aktar tal-piż żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin minn minerali bituminużi, meta dawn iż-żjut ikunu l-kostitwenti bażiċi tal-preparazzjonijiet; żjut għar-rimi
2711	Gassijiet minerali (petroleum) u idrokarbonji oħrajn bil-gass
2906	Alkoħoli ċikliċi u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom
2909	Eteri, eter-alkoħoli, eter-fenoli, eter-alkoħol-fenoli, perossidi ta’ alkoħol, eterperossidi, keton perossidi (definiti kimikament jew le), u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom
2910	Epossidi, epoksialkoħoli u epoksieteri, b’ċirku bi tliet membri, u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom:
2912-2914	Aldeidi, b’funzjoni oħra ta’ ossiġnu jew le; polimeri ċikliċi ta’ aldeidi; paraformaldeide: Derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati ta’ prodotti tal-intestatura 2912 Ketoni u kinoni, b’funzjoni ossiġnu jew le, u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom:
2920	Esteri ta’ aċidi inorganiċi oħrajn ta’ non-metalli (ħlief esteri ta’ alidi tal-idroġenu) u l-melħ tagħhom; id-derivati aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom
2922	Aminokomposti funzjoni-ossiġenu
2930	Komposti tal-organosulfuriċi
2933	Komposti eteroċikliċi b’eteroatomu/i tan-nitroġenu biss
2934	Aċti nuklejiċi u l-melħ tagħhom, definit kimikament jew le; komposti eteroċikliċi oħrajn
2935	Sulfonamidi
2942	Komposti organiċi oħrajn
3215	Linka tal-istampar, linka għall-kitba jew għat-tpinġija u linek oħrajn, kemm jekk konċentrati jew solidi jew le
3301	Żjut essenzjali (bla terpeni jew le), inklużi konkreti u assoluti; reżinojdi; oleorażi estratti; konċentrati ta’ żjut essenzjali fix-xaħam, fi żjut fissi, fix-xemgħa jew hekk, magħmulin permezz ta’ enfleurage jew maċerazzjoni; prodotti sekondarji terpeniċi tad-deterpenazzjoni ta’ żjut essenzjali; distillati ta’ ilma u soluzzjonijiet ta’ ilma ta’ żjut essenzjali
4010	Ċineg jew tagħmir ċineg ta’ trasportatur (conveyor) jew ta’ trasmissjoni, ta’ gomma ivvulkanizzata
8408	Magni li jaqbdu b’kompressjoni bil-pistuni b’kombustjoni interna (magni diżil jew semidiżil)
8412	Magni u muturi oħrajn
8483	Xaftijiet ta’ trasmissjoni (inklużi kamxafts u krankxafts) u krankijiet; ħofor tal-berings u berings tax-xaft lixxi; gerijiet u settijiet ta’ gerijiet; viti tal-boċċi jew tar-rombli; kaxex tal-gerijiet u oġġetti oħrajn li jibdlu l-veloċità, inklużi torque convertors; volanti (flywheels) u tarjoli, inklużi blokki ta’ tarjoli; klaċċijiet u gganċjar tax-xaft (couplings) (inklużi universal joints)
8504	Transformers tal-elettriku, converters statiċi (pereżempju, rectifiers) u inductors:
8506	Ċelloli primarji u batteriji primarji;
8518	Mikrofoni u stands għalihom; lawdspikers, immuntati fil-kaxex tagħhom jew le; headphones u earphones, kombinati ma’ mikrofonu jew le, u settijiet magħmulin minn mikrofonu u lawdspiker wieħed jew aktar; Amplifikaturi ta’ awdjofrekwenza tal-elettriku; settijiet ta’ amplifikaturi ta’ ħoss-elettriku
8523	Diski, tejps, strumenti li jaħżnu l-memorja li mhumiex volatili u li huma fi stat solidu, “kards ‘smart’ ” u mezzi oħra għall-irrekordjar tal-ħoss jew ta’ fenomeni oħra, kemm jekk irrekordjati u kemm jekk mhumiex, inklużi matriċi u oriġinali għall-produzzjoni tad-diski, iżda esklużi l-prodotti tal-Kapitolu 37
8546	Iżolaturi elettriċi ta’ kull materjal
8547	Tagħmir li jiżola għal magni, għodod jew tagħmir elettriku, li huwa tagħmir kompletament ta’ materjal iżolatur ħlief xi komponenti minuri ta’ metall (pereżempju, sokits bil-kamin) imdaħħlin waqt l-immuntar għal skopijiet ta’ assemblaġġ biss, ħlief iżolaturi ta’ intestatura 8546; pajpijiet tal-kondjuwit tal-elettriku u l-ġonot għalihom, ta’ metall komuni miksija b’materjal iżolanti
9005	Binokkji, monokuli, teleskopji ottiċi oħrajn, u immuntar għalihom; strumenti astronomiċi oħrajn u immuntar għalihom, iżda ma jinkludux strumenti għal radjoastronomija
9006	Kameras fotografiċi (ħlief ċinematografiċi); apparat tad-dawl flaxx u bozoz talflaxx fotografiċi ħlief bozoz ta’ disċarġ tal-intestatura 8539
9011	Mikroskopji ottiċi komposti, inklużi dawk għal fotomikrografija, ċinefotomigrografija jew mikroprojezzjoni
9013	Mezzi ta’ kristall likwidi li ma fihomx oġġetti msemmijin b’mod iktar speċifiku f’titli oħrajn; lejżers, ħlief dajowds tal-lejżer; apparat u strumenti ottiċi oħrajn, mhux imsemmijin jew inklużi band’ oħra f’dan il-kapitolu
9025	Idrometri u strumenti simili li jżommu f’wiċċ l-ilma, termometri, pirometri, barometri, igrometri u psikrometri, li jirrekordjaw jew le, u kwalunkwe taħlita ta’ dawn l-istrumenti

________________

ANNESS E

Test tad-dikjarazzjoni tal-oriġini

Id-dikjarazzjoni tal-oriġini, li t-test tagħha jinsab hawn taħt, trid timtela skont in-noti f’qiegħ il-paġna. Madankollu, in-noti f’qiegħ il-paġna ma hemmx għalfejn ikunu riprodotti.

Verżjoni bil-Bulgaru

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.

Verżjoni bl-Ispanjol

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

Verżjoni biċ-Ċek

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Verżjoni bid-Daniż

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Verżjoni bil-Ġermaniż

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... (2) sind.

Verżjoni bl-Estonjan

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Verżjoni bil-Grieg

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ΄αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Verżjoni bl-Ingliż

The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).

Verżjoni bil-Franċiż

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

Verżjoni bil-Kroat

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.'

Verżjoni bit-Taljan

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Verżjoni bil-Latvjan

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemottur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … (2).

Verżjoni bil-Litwan

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos viešosios valdžios institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

Verżjoni bl-Ungeriż

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak (2).

Verżjoni bil-Malti

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).

Verżjoni bl-Olandiż

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. …(1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Verżjoni bil-Pollakk

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

Verżjoni bil-Portugiż

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n° … (1)) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Verżjoni bir-Rumen

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).

Verżjoni bis-Slovakk

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

Verżjoni bis-Sloven

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. … (1))izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo .

Verżjoni bil-Finlandiż

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Verżjoni bl-Iżvediż

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. __.(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung. (2)

……………………………………………………………............................................(3)

(Post u data)

...…………………………………………………………………….................................. (4)

(Firma tal-esportatur, u għandu jkun indikat ukoll b'kitba ċara l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni)

___________________________________________

1Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini timtela fl-Unjoni minn esportatur approvat, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini ma timteliex minn esportatur approvat, ħalli l-kliem fil-parenteżi barra jew ħalli l-ispazju vojt.

Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini timtela minn esportatur f’Singapore, f'dan l-ispażju jrid jiddaħħal in-Numru Uniku tal-Entità.

2L-oriġini tal-prodotti għandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini tkun relatata mal-prodotti li joriġinaw fl-Unjoni, l-esportatur juża s-simbolu “EU” (UE). Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini tirriferi parzjalment jew kompletament għal prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-esportatur irid jindikahom b’mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”.

3Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinsab fid-dokument innifsu.

4F’każijiet fejn l-esportatur ma jkunx meħtieġ jiffirma, l-eżenzjoni mill-firma timplika wkoll l-eżenzjoni mill-isem tal-firmatarju.

______________

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA

li tikkonċerna l-Prinċipat ta' Andorra

1. Il-prodotti li joriġinaw mill-Prinċipat ta’ Andorra li jaqgħu taħt il-Kapitoli 25 sa 97 tas-Sistema Armonizzata ikunu aċċettati minn Singapore bħala li joriġinaw mill-Unjoni skont it-tifsira ta’ dan il-Ftehim.

2. Il-Protokoll 1 japplika mutatis mutandis għall-finijiet li jiġi ddefinit l-istatus tal-oriġini tal-prodotti msemmijin hawn fuq.

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA

li tikkonċerna r-Repubblika ta' San Marino

1. Il-prodotti li joriġinaw fir-Repubblika ta’ San Marino ikunu aċċettati minn Singapore bħala li joriġinaw fl-Unjoni skont it-tifsira ta' dan il-Ftehim.

2. Il-Protokoll 1 japplika mutatis mutandis għall-finijiet li jiġi ddefinit l-istatus tal-oriġini tal-prodotti msemmijin hawn fuq.

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA

li tikkonċerna r-Reviżjoni tar-Regoli tal-Oriġini li jinsabu fil-Protokoll 1

1. Il-Partijiet jaqblu li jirrevedu r-regoli tal-oriġini li jinsabu fil-Protkoll 1 u li jiddiskutu l-emendi meħtieġa fuq talba ta' kwalunkwe waħda mill-Partijiet.

2. L-Annessi B sa D għall-Protokoll 1 se jiġu adattati skont it-tibdiliet li jseħħu minn żmien għal żmien fis-Sistema Armonizzata.

_______________

(1) Għall-finijiet tal-paragrafu 3 tal-Artikolu 29 (Inkjesti Amministrattivi), nuqqas ripetut milli tingħata kooperazzjoni amministrattiva għandu jfisser, fost l-oħrajn, nuqqas ripetut milli jiġu rrispettati l-obbligi ta’ verifika tal-istatus tal-oriġini tal-prodott(i) kkonċernat(i), jew rifjut ripetut jew dewmien żejjed fit-twettiq u/jew il-komunikazzjoni tar-riżultati tal-inkjesti u/jew verifika sussegwenti tal-prova tal-oriġini, fuq perjodu kontinwu ta’ għaxar xhur.

(2) Ara n-Nota Introduttorja 4.2.

(3) Ara n-Nota Introduttorja 4.2.

(4) Ara n-Nota Introduttorja 4.2.

(5) Ara n-Nota Introduttorja 4.2.

(6) Ara n-Nota Introduttorja 4.2.

(7) Ara n-Nota Introduttorja 4.2.

(8) Ara n-Nota Introduttorja 4.2.

(9) Ara n-Nota Introduttorja 4.2.

(10) Ara n-Nota Introduttorja 4.2.

(11) Ara n-Nota Introduttorja 4.2.

(12) Ara n-Nota Introduttorja 4.2.

(13) Ara n-Nota Introduttorja 4.2.

(14) Ara n-Nota Introduttorja 4.2.

(15) Ara n-Nota Introduttorja 4.2.

(16) Ara n-Nota Introduttorja 4.2.

(17) Għall-kundizzjonijiet speċjali relatati mal-“proċessi speċifiċi”, ara n-Noti Introduttorji 8.1 u 8.3.

(18) Għall-kundizzjonijiet speċjali relatati mal-“proċessi speċifiċi”, ara n-Nota Introduttorja 8.2.

(19) Għall-kundizzjonijiet speċjali relatati mal-“proċessi speċifiċi”, ara n-Nota Introduttorja 8.2.

(20) Għall-kundizzjonijiet speċjali relatati mal-“proċessi speċifiċi”, ara n-Nota Introduttorja 8.2.

(21) Għall-kundizzjonijiet speċjali relatati mal-“proċessi speċifiċi”, ara n-Noti Introduttorji 8.1 u 8.3.

(22) Fil-każ tal-proposti msawra minn materjali klassifikati kemm taħt l-intestaturi 3901 sa 3906, minn naħa, kif ukoll taħt l-intestaturi 3907 sa 3911, min-naħa l-oħra, din ir-restrizzjoni tapplika biss għal dak il-grupp ta’ materjali dominanti skont il-piż fil-prodott.

(23) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 6.

(24) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 6.

(25) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 6.

(26) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 6.

(27) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 6.

(28) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 6.

(29) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 6.

(30) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 6.

(31) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 6.

(32) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 6.

(33) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5.

(34) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5.

(35) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5.

(36) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 6.

(37) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 6.

(38) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 6.

(39) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 6.

(40) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 6.

(41) L-użu ta’ dan il-materjal huwa ristrett għall-manifattura ta’ drappijiet minsuġa ta’ tip użat fil-makkinarju li jagħmel il-karta.

(42) L-użu ta’ dan il-materjal huwa ristrett għall-manifattura ta’ drappijiet minsuġa ta’ tip użat fil-makkinarju li jagħmel il-karta.

(43) L-użu ta’ dan il-materjal huwa ristrett għall-manifattura ta’ drappijiet minsuġa ta’ tip użat fil-makkinarju li jagħmel il-karta.

(44) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmulin minn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 6.

(45) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.