(2) Fil-Parti 2 tal-Anness II, it-Taqsima A hija sostitwita b'dan li ġej:
“Taqsima A
Mudell 1 — Ċertifikat tas-saħħa għas-semen mibgħut minn ċentru tal-ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen
jew [II.3.1.1. kienu jappartjenu għal kumpanija li kisbet u żammet l-istat tagħha bħala ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) b'konformità mad-Direttiva 91/68/KEE,](1)jew [II.3.1.1. joriġinaw minn kumpanija, fejn fir-rigward tal-brucellożi (B. melitensis) l-annimali kollha suxxettibbli kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew kwalunkwe sinjali ta' din il-marda għall-aħħar 12-il xahar, l-ebda annimal ovin u kaprin ma tlaqqam kontra din il-marda, ħlief dawk imlaqqma minn tilqima Rev. 1 aktar minn sentejn ilu, u l-annimali ovini u kaprini kollha b'età akbar minn sitt xhur kienu suġġetti għal mill-inqas żewġ testijiet (3), li saru b'riżultati negattivi fuq il-kampjuni meħuda fil- … (data) u fil- … (data) b'mill-inqas sitt xhur bejniethom, dawn tal-aħħar ikunu fi żmien 30 jum mid-dħul fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina,]u qabel ma kinux inżammu f'kumpanija bi status inferjuri;II.3.1.2. inżammu kontinwament għal mill-anqas 60 jum f'kumpanija fejn l-ebda każ ta' epididimiti (Brucella ovis) li tittieħed ma ġiet dijanjostikata fl-aħħar 12-il xahar,(1) u [huma annimali tal-ispeċi ovini li matul is-60 jum qabel ma nżammu fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina tagħhom deskritta fil-punt II.3.3. għaddew minn test ta' fissazzjoni komplementari, jew kwalunkwe test ieħor b'sensittività u speċifiċità li huma dokumentati ekwivalenti, biex tiġi identifikata epididimiti li tittieħed b'riżultat ta' inqas minn 50 ICFTU/ml;]II.3.1.3. fl-aħjar għarfien tiegħi mhumiex ġejjin minn kumpaniji, u ma ġewx f'kuntatt ma' annimali ta' kumpanija, li, abbażi tas-sistema ta' notifika uffiċjali u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, kwalunkwe waħda mill-mard li ġej kien klinikament ikkonfermat fil-perjodi msemmija f'(a) sa (d) qabel iż-żamma tagħhom fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina deskritta fil-punt II.3.3.:(a) l-agalaktja tan-nagħaġ u l-mogħoż li tittieħed (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “kolonja kbira”), matul l-aħħar sitt xhur,(b) il-paratuberkulożi u l-limfadeniti ġobnija, fl-aħħar 12-il xahar,(c) l-adenomatożi pulmonarja, matul l-aħħar tliet snin;(1) jew [(d) il-Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar tliet snin;](1) jew [(d) il-Maedi/Visna għan-nagħaġ jew l-artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar 12-il xahar, l-annimali kollha infettati nqatlu u l-annimali li kien fadal sussegwentement irreaġixxew negattivament għal żewġ testijiet li saru b'mill-inqas sitt xhur bejniethom;]II.3.2. ikunu għaddew mit-testijiet li ġejjin imwettqa fuq kampjun tad-demm meħuda fit-28 jum ta' qabel il-bidu tal-perjodu tal-kwarantina speċifikat fil-punt II.3.3.għal:](http://publications.europa.eu/resource/celex/02012D0411-20130101.MLT.xhtml.L_2012192MT.01002001.tif.jpg)
 jew [II.4.3. kienu tlaqqmu kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir, u 5 % (b'minimu ta' ħames tibniet) ta' kull ġabra ntbagħtu għat-test ta' iżolament tal-vajrus għall-marda tal-ilsien u dwiefer b'riżultati negattivi;]II.4.4. inżammu f'ċentru tal-ġbir tas-semen approvat għal perjodu kontinwu ta' mill-inqas 30 jum minnufih qabel il-ġbir tas-semen, fil-każ tal-ġbir ta' semen frisk;II.4.5. ma servewx naturalment wara d-dħul tagħhom fl-akkomodazzjoni ta' kwarantina deskritta fil-punt II.3.3. u sa u inkluż il-jum tal-ġbir tas-semen;II.4.6. inżammu fiċ-ċentri tal-ġbir tas-semen approvati:II.4.6.1. li kienu ħielsa mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal mill-anqas tliet xhur qabel il-ġbir tas-semen u 30 jum wara l-ġbir jew, fil-każ ta' semen frisk, sad-data ta' tluq, u li jinsabu fiċ-ċentru ta' żona b'raġġ ta' 10 kilometri fejn ma kien hemm l-ebda każ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen;II.4.6.2. li kienu ħielsa, matul il-perjodu li beda 30 jum qabel il-ġbir u li ntemm 30 jum wara l-ġbir tas-semen jew, fil-każ ta' semen frisk, sad-data tat-tluq, mill-bruċellożi (B. melitensis), l-epididimiti li tittieħed (Brucella. ovis), l-antraċe u l-idrofobija;](http://publications.europa.eu/resource/celex/02012D0411-20130101.MLT.xhtml.L_2012192MT.01002101.tif.jpg)
 jew [II.4.7. matul l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tas-semen, dawn issodisfaw il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li japplikaw għad-donaturi tas-semen maħsub għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni u ġew importati fil-pajjiż esportatur mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tas-semen minn … (2);](1) jew [II.4.8. inżammu f'pajjiż jew żona ħielsa mill-vajrus tal-bluetongue għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tas-semen;](1) jew [II.4.8. inżammu f'perjodu staġjonalment ħieles mill-vajrus tal-bluetongue f'żona staġjonalment ħielsa għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tas-semen;](1) jew [II.4.8. inżammu fi stabbiliment protett mill-vettur għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tas-semen;](1) jew [II.4.8. għaddew minn test seroloġiku biex jiġu identifikati antikorpi għall-grupp tal-vajrus tal-bluetongue, imwettaq b'konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri tal-OIE, b'riżultati negattivi, mill-inqas kull 60 jum tul il-perjodu kollu tal-ġbir bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir finali tas-semen għal din il-kunsinna ta' semen;](1) jew [II.4.8. kienu suġġetti għal test ta' identifikazzjoni tal-aġent għall-vajrus tal-bluetongue, imwettaq b'konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri b'riżultati negattivi fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu tal-ġbir u fil-ġbir finali għal din il-kunsinna ta' semen u mill-inqas kull sebat ijiem (test għall-iżolazzjoni tal-vajrus) jew mill-anqas kull 28 jum (test tal-PCR) matul il-ġbir tas-semen għal din il-kunsinna ta' semen;]II.4.9. kienu residenti fil-pajjiż esportatur,(1)(5) jew [II.4.9.1. li skont is-sejbiet uffiċjali huwa ħieles minn mard epiżootiku tal-emorraġija (EHD);](1) jew [II.4.9.1. fejn, skont sejbiet uffiċjali, jeżistu s-serotipi li ġejjin ta' mard epiżootiku tal-emorraġija (EHD): …u kienu suġġetti b'riżultati negattivi f'kull każ, għal:(1) jew [f'żewġ okkażjonijiet b'mhux aktar minn 12-il xahar bejniethom f'test seroloġiku (6) imwettaq f'laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħuda qabel u mhux inqas minn 21 jum wara l-ġbir għal din il-kunsinna ta' semen.](1) jew [test seroloġiku (6) biex jiġi identifikat l-antikorp għall-grupp EHDV, imwettaq fuq kampjuni meħudin f'intervalli ta' mhux aktar minn 60 jum tul il-perjodu tal-ġbir u bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir finali għal din il-kunsinna ta' semen.](1) jew [test għall-identifikazzjoni tal-aġent (6) imwettaq f'laboratorji approvati fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu u t-tmiem ta', u mill-anqas kull sebat ijiem (test tal-iżolament tal-vajrus) jew mill-anqas kull 28 jum (test tal-PCR) tul il-ġbir għal din il-kunsinna ta' semen.]]II.5. Is-semen li jrid jiġi esportat:II.5.1. inġabar wara d-data ta' meta ċ-ċentru tal-ġbir tas-semen ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;II.5.2. inġabar, ġie proċessat, ippreservat, maħżun u trasportat b'konformità mar-rekwiżiti applikabbli għas-semen stipulati fil-Kapitolu III(I) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;(1) jew [II.5.3. jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001;](1) jew [II.5.3. jissodisfa r-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u huwa maħsub għal Stat Membru li jibbenefika, għat-territorju kollu tiegħu jew parti minnu, mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt (b) jew (c) tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u l-annimali donaturi jikkonformaw rigward l-iscrapie mal-garanziji stipulati mill-programm nazzjonali għall-kontroll tal-iscrapie msemmi f'dawk il-punti u mal-garanziji (7) mitluba mill-Istat Membru ta' destinazzjoni;]II.5.4. intbagħat lejn il-post tat-tagħbija f'kontenitur issiġillat b'konformità mar-rekwiżiti għas-semen li għandu jkun soġġett għall-kummerċ stabbilit fil-punt 1.4 tal-Kapitolu III(I) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.(1) jew [II.6. Ma żdiedu l-ebda antibijotiċi mas-semen.]](http://publications.europa.eu/resource/celex/02012D0411-20130101.MLT.xhtml.L_2012192MT.01002201.tif.jpg)
![PAJJIŻSemen ta' ovini u kaprini – Taqsima AII. Tagħrif dwar is-saħħaII.a. Nru ta' referenza taċ-ċertifikatII.b.(1) jew [II.6. L-antibijotiku jew it-taħlita ta' antibijotiċi li ġejja ġiet miżjuda biex tipproduċi konċentrazzjoni fis-semen dilwit finali ta' mhux anqas minn (8):… ]NotiParti I:Kaxxa I.6: Persuna responsabbli mit-tagħbija fl-UE: din il-kaxxa għandha timtela biss jekk ikun ċertifikat għal komodità fi tranżituKaxxa I.11: Il-post tal-oriġini għandu jikkorrispondi maċ-ċentru tal-ġbir tas-semen approvat li fih inġabar is-semen u elenkat b'konformità mal-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.Kaxxa I.22: l-għadd ta' pakketti għandu jikkorrispondi mal-għadd ta' kontenituri.Kaxxa I.23: l-identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.Kaxxa I.26: imla skont jekk hux ċertifikat ta' tranżitu jew tal-importazzjoni.Kaxxa I.27: imla skont jekk hux ċertifikat ta' tranżitu jew tal-importazzjoni.Kaxxa I.28: Speċi: agħżel bejn “Ovis aries” jew “Capra hircus” kif xieraq.L-identità tad-donatur għandha tikkorrispondi mal-identifikazzjoni uffiċjali tal-annimal.Id-data tal-ġbir għandha tiġi indikata f'dan il-format: jj.xx.ssss.In-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru tal-ġbir tas-semen indikat fil-Kaxxa I.11.Parti II:(1) Ħassar kif meħtieġ.(2) Il-pajjiżi terzi biss elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.(3) It-testijiet għandhom isiru b'konformità mal-Anness C għad-Direttiva 91/68/KEE.(4) Għat-territorju li jidher mal-annotazzjoni “V” biss fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1).(5) Ara r-rimarki għall-pajjiż esportatur ikkonċernat fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE.(6) L-istandards għat-testijiet dijanjostiċi tal-vajrus EHD huma deskritti fil-Kapitolu 2.1.3. tal-Manwal tal-OIE dwar it-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri.(7) Garanziji addizzjonali kif stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 546/2006 (ĠU L 94, 1.4.2006, p. 28).(8) Daħħal l-ismijiet u l-konċentrazzjonijiet.Veterinarju uffiċjali (*)Isem (b'ittri kapitali):Kwalifika u titlu:Data:Firma:Timbru:(*) Il-kulur tal-firma u tat-timbru għandu jkun differenti minn dak tal-istampar.](http://publications.europa.eu/resource/celex/02012D0411-20130101.MLT.xhtml.L_2012192MT.01002301.tif.jpg)
2012D0411 — MT — 01.01.2013 — 000.002
Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu
|
DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta’ Lulju 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2010/472/UE fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li huma marbuta mal-vajrus tas-Simbu u l-marda epiżootika tal-emorraġija (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4831) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (ĠU L 192, 20.7.2012, p.16) |
Ikkoreġut b'
DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
tas-17 ta’ Lulju 2012
li temenda d-Deċiżjoni 2010/472/UE fir-rigward tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li huma marbuta mal-vajrus tas-Simbu u l-marda epiżootika tal-emorraġija
(notifikata bid-dokument numru C(2012) 4831)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
(2012/411/UE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet dwar saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ ta', u l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali, semen, ova u embrijuni mhux suġġetti għal ħtiġijiet ta' saħħa tal-annimali meħtieġa f'regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 90/425/KEE ( 1 ), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(2)(b), l-ewwel inċiż tal-Artikolu 18(1), u l-frażi introduttorja u l-punt (b) tal-Artikolu 19 tagħha,
Billi:|
(1) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/472/UE tas-26 ta' Awwissu 2010 dwar l-importazzjonijiet ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina fl-Unjoni ( 2 ) tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet tagħhom li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni fl-Unjoni ta' kunsinni ta' semen, ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina. Hija tistabbilixxi wkoll il-garanziji addizzjonali rigward mard speċifiku tal-annimali li jridu jingħataw minn ċerti pajjiżi terzi jew partijiet minnhom elenkati fl-Annessi I u III tagħhom u tistabbilixxi l-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għal tali importazzjonijiet fil-Parti 2 tal-Annessi II u IV tagħha. |
|
(2) |
Il-ħtiġijiet tas-saħħa tal-annimali marbuta mal-bluetongue fil-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa stipulati fil-Parti 2 tal-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni 2010/472/UE huma bbażati fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kapitolu 8.3 tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) li tittratta dik il-marda. Dak il-Kapitolu jirrakkomanda firxa sħiħa ta' miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju li huma mmirati jew lejn il-ħarsien tal-mammiferi ospitanti mill-espożizzjoni tal-vettur infettiv jew lejn l-inattivazzjoni tal-vajrus minn antikorpi. |
|
(3) |
Barra minn hekk, l-OIE stabbilixxiet Kapitolu dwar is-Sorveljanza għal vetturi artropodi tal-mard tal-annimali fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri. Dawk ir-rakkomandazzjonijiet ma jinkludux il-monitoraġġ ta' ruminanti għal antikorpi għall-vajrusis tas-Simbu, bħall-vajrusis tal-Akabane u l-Aino tal-familja Bunyaviridae, li fil-passat kien meqjus bħala metodu ekonomiku għad-determinazzjoni tad-distribuzzjoni ta' vetturi kompetenti tal-blutongue sakemm sar disponibbli aktar tagħrif dwar il-firxa ta' dawk il-mardiet. |
|
(4) |
Ukoll, l-OIE ma telenkax il-mard Akabane u Aino fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri. Konsegwentement, ir-rekwiżit għall-ittestjar annwali għal dak il-mard biex tkun provata l-assenza tal-vettur għandu jitħassar mill-Annessi I u III għad-Deċiżjoni 2010/472/UE u mill-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa stipulati fil-Parti 2 tal-Annessi II u IV tagħha. |
|
(5) |
Barra minn hekk, ir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għall-marda epiżootika tal-emorraġija fil-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa fil-Parti 2 tal-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni 2010/472/UE mhumiex kompletament konsistenti mar-rekwiżiti stabbiliti fid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/630/UE tal-20 ta' Settembru 2011 dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni tas-semen tal-annimali domestiċi tal-ispeċi tal-bovini ( 3 ) u r-rakkomandazzjonijiet tal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri tal-OIE. Għaldaqstant, dawk il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jiġu emendati biex iqisu r-rekwiżiti stipulati fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/630/UE u r-rakkomandazzjonijiet ta' dak il-Manwal. |
|
(6) |
L-Annessi għad-Deċiżjoni 2010/472/UE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan. |
|
(7) |
Biex jiġi evitat kull tfixkil fil-kummerċ, l-użu ta' ċertifikati tas-saħħa maħruġa b'konformità mad-Deċiżjoni 2010/472/UE fil-verżjoni tagħha qabel l-emendi introdotti minn din id-Deċiżjoni għandu jiġi awtorizzat matul perjodu tranżitorju, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet. |
|
(8) |
Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
L-Annessi għad-Deċiżjoni 2010/472/UE huma emendati b'konformità mal-Anness għal din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
Għal perjodu tranżitorju sat-30 ta' Ġunju 2013, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' kunsinni ta':
(a) semen ta' annimali tal-ispeċijiet ovini u kaprini li huma akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2013 b'konformità mal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/472/UE fil-verżjoni tagħha qabel l-emendi introdotti minn din id-Deċiżjoni.
(b) Ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2013 b'konformità mal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV għad-Deċiżjoni 2010/472/UE fil-verżjoni tagħha qabel l-emendi introdotti minn din id-Deċiżjoni.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2013.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
ANNESS
L-Annessi għad-Deċiżjoni 2010/472/UE huma emendati kif ġej:
(1) L-Anness I huwa sostitwit b'dan li ġej
“ANNESS I
Lista ta' pajjiżi terzi u partijiet tagħhom li minnhom l-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-kunsinni tas-semen tal-annimali tal-ispeċi ovina u kaprina
|
Kodiċi ISO |
Isem il-pajjiż terz |
Rimarki |
|
|
Deskrizzjoni tat-territorju (jekk xieraq) |
Garanziji addizzjonali |
||
|
AU |
L-Awstralja |
Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.4.9.1. tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II hija obbligatorja. |
|
|
CA |
Il-Kanada |
Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.4.9.1. tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II hija obbligatorja. |
|
|
CH |
L-Isvizzera (1) |
||
|
CL |
Iċ-Ċilì |
||
|
GL |
Greenland |
||
|
HR |
Il-Kroazja |
||
|
IS |
L-Islanda |
||
|
NZ |
In-New Zealand |
||
|
PM |
Saint Pierre u Miquelon |
||
|
US |
L-Istati Uniti |
Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.4.9.1. tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness II hija obbligatorja. |
|
|
(1) Ċertifikati b'konformità mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ fi Prodotti Agrikoli kif approvat mid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill, u tal-Kummissjoni fir-rigward tal-Ftehim dwar il-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika, tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba' Ftehimiet mal-Konfederazzjoni Svizzera (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1).” |
|||
(2) Fil-Parti 2 tal-Anness II, it-Taqsima A hija sostitwita b'dan li ġej:
“Taqsima A
Mudell 1 — Ċertifikat tas-saħħa għas-semen mibgħut minn ċentru tal-ġbir tas-semen approvat tal-oriġini tas-semen
(3) L-Anness III huwa sostitwit kif ġej:
"ANNESS III
Lista ta' pajjiżi terzi u partijiet mit-territorji tagħhom li minnhom l-Istati Membri jridu jawtorizzaw il-kunsinni ta' ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina
|
Kodiċi ISO |
Isem il-pajjiż terz |
Rimarki |
|
|
Deskrizzjoni tat-territorju (jekk xieraq) |
Garanziji addizzjonali |
||
|
AU |
L-Awstralja |
Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.2.6.1 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV hija obbligatorja. |
|
|
CA |
Il-Kanada |
Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.2.6.1 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV hija obbligatorja. |
|
|
CH |
L-Isvizzera (1) |
||
|
CL |
Iċ-Ċilì |
||
|
GL |
Greenland |
||
|
HR |
Il-Kroazja |
||
|
IS |
L-Islanda |
||
|
NZ |
In-New Zealand |
||
|
PM |
Saint Pierre u Miquelon |
||
|
US |
L-Istati Uniti |
Il-garanzija addizzjonali fir-rigward tal-ittestjar stabbilit fil-punt II.2.6.1 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness IV hija obbligatorja. |
|
|
(1) Ċertifikati b'konformità mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-Kummerċ fi Prodotti Agrikoli kif approvat mid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom." |
|||
(4) Parti 2 tal-Anness IV hija sostitwita b'dan li ġej:
“PARTI 2
Mudelli taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta' kunsinni ta' ova u embrijuni ta' annimali tal-ispeċi ovina u kaprina
 jew [II.1.2. ma kienx ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar minnufih qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) u/jew laqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul dak il-perjodu u d-donaturi femminili ġew minn kumpaniji fejn l-ebda annimal ma tlaqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum qabel il-ġbir u l-ebda annimal ta' speċi suxxettibbli ma wera sinjali kliniċi tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-30 jum qabel u mill-inqas it-30 jum ta' wara, il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) u l-ova/embrijuni (1) ma kinux suġġetti għall-penetrazzjoni taż-zona pellucida;]II.2. L-ova/embrijuni (1) li jridu jiġu esportati:II.2.1. inġabru/ġew prodotti (1) u pproċessati fi stabbilimenti b'raġġ ta' 10 km minnhom fejn ma kien hemm l-ebda inċidenza ta' marda tal-ilsien u d-dwiefer, l-istomatite vesikulari, id-deni ta' Rift Valley fit-30 jum minnufih qabel il-ġbir tagħhom;II.2.2. inħażnu f'kull ħin fi stabbilimenti approvati b'raġġ ta' 10 km minnhom fejn ma kien hemm l-ebda inċidenza tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, l-stomatite vesikulari jew id-eni ta' Rift Valley minn meta nġabru sa 30 jum wara;II.2.3. inġabru/ġew prodotti (1) mit-tim deskritt fil-Kaxxa I.11., li ġie approvat u sorveljat b'konformità mal-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni u s-superviżjoni ta' gruppi tal-ġbir tal-embrijuni u gruppi tal-produzzjoni tal-embrijuni stabbiliti fil-Kapitolu I(III) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;II.2.4. jissodisfaw il-kundizzjonijiet għall-ova u l-embrijuni stabbiliti fil-Kapitolu III(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;II.2.5. ġejjin mid-donaturi femminili tal-ispeċi ovini/kaprini (1) li:(1) jew [II.2.5.1. inżammu f'pajjiż jew żona ħielsa mill-vajrus tal-bluetongue għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tal-ova/embrijuni (1);](1) jew [II.2.5.1. inżammu matul perjodu staġjonalment ħieles mill-vajrus tal-bluetongue f'żona staġjonalment ħielsa;](1) jew [II.2.5.1. inżammu protetti mill-vettur għal mill-inqas 60 jum qabel u matul il-ġbir tal-ova/embrijuni (1);](1) jew [II.2.5.1. għaddew minn test seroloġiku biex jiġu identifikati antikorpi għall-grupp tal-vajrus tal-bluetongue, imwettaq b'konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri fuq kampjuni meħuda bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir tal-ova/embrijuni (1) u b'riżultati negattivi;](1) jew [II.2.5.1. għaddew minn test ta' identifikazzjoni tal-aġent għall-vajrus tal-bluetongue, imwettaq b'konformità mal-Manwal tat-Testijiet Dijanjostiċi u t-Tilqim għall-Annimali Terrestri fuq kampjun tad-demm meħud dakinhar tal-ġbir tal-ova/embrijuni (1) jew fil-jum tat-tbiċċir u b'riżultati negattivi;]II.2.5.2. fl-aħjar għarfien tiegħi mhumiex ġejjin minn kumpaniji, u ma ġewx f'kuntatt ma' annimali ta' kumpanija, li, abbażi tas-sistema ta' notifika uffiċjali u skont id-dikjarazzjoni bil-miktub magħmula mis-sid, kwalunkwe waħda mill-mard li ġej kien klinikament ikkonfermat fil-perjodi msemmija f'(a) sa (d) qabel il-ġabra tal-ova/embrijuni (1) għall-esportazzjoni:(a) l-agalaktja tan-nagħaġ jew tal-mogħoż li tittieħed (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “kolonja kbira”), matul l-aħħar sitt xhur;(b) il-paratuberkulożi u limfadeniti ġobnija, matul l-aħħar 12-il xahar;(c) l-adenomatożi pulmonarja, matul l-aħħar tliet snin;(1) jew [(d) il-Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar tliet snin;](1) jew [(d) il-Maedi/Visna għan-nagħaġ jew artrite virali kaprina/enċefalite għall-mogħoż, matul l-aħħar 12-il xahar, u l-annimali kollha infettati nqatlu u l-annimali li kien fadal sussegwentement irreaġixxew negattivament għal żewġ testijiet b'mill-inqas sitt xhur bejniethom;]](http://publications.europa.eu/resource/celex/02012D0411-20130101.MLT.xhtml.L_2012192MT.01002601.tif.jpg)
 jew [II.2.5.4. kienu jappartjenu lil kumpanija li kisbet u żammet l-istat tagħha ta' ħielsa mill-bruċellożi (B. melitensis) b'konformità mad-Direttiva 91/68/KEE, u](1) jew [II.2.5.4. joriġinaw minn kumpaniji, fejn fir-rigward tal-brucellożi (B. melitensis) l-annimali suxxettibbli kollha kienu ħielsa minn kwalunkwe kliniċi jew kwalunkwe sinjali ta' din il-marda għall-aħħar 12-il xahar, l-ebda annimali ovini u kaprini ma tlaqqmu kontra din il-marda, ħlief dawk imlaqqma minn tilqima Rev. 1 aktar minn sentejn ilu, u l-annimali ovini u kaprini kollha b'età akbar minn sitt xhur ġew suġġetti għal mill-inqas żewġ testijiet (3), li saru b'riżultati negattivi fuq kampjuni meħuda fil-… (data) u fil-… (data) b'mill-inqas sitt xhur bejniethom, b'tal-aħħar ikunu fi żmien 30 jum mill-ġbir tal-ova/embrijuni (1),]kif ukoll ma kinux inżammu qabel f'kumpanija bi status inferjuri;(1) jew [II.2.5.5. baqgħu fil-pajjiż esportatur għal mill-inqas l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) li jridu jiġu esportati;](1) jew [II.2.5.5 matul l-aħħar sitt xhur qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) dawn issodisfaw il-kundizzjonijiet dwar saħħet l-annimali li japplikaw għad-donaturi tal-ova/embrijuni (1) maħsuba għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni u ġew importati fil-pajjiż esportatur mill-inqas 30 jum qabel il-ġbir tal-ova/embrijuni (1) minn … (2);][II.2.6. inġabru/ġew prodotti (1) fil-pajjiż esportatur,(1) jew [II.2.6.1. li skont is-sejbiet uffiċjali huma ħielsa minn mard epiżootiku tal-emorraġija (EHD);](1)(5) jew [II.2.6.1. fejn, skont sejbiet uffiċjali, jeżistu s-serotipi li ġejjin ta' mard epiżootiku tal-emorraġija (EHD): … u kienu suġġetti b'riżultati negattivi f'kull każ, għal:(1) jew [f'żewġ okkażjonijiet b'mhux aktar minn 12-il xahar bejniethom f'test seroloġiku (6) mwettaq f'laboratorju approvat fuq kampjuni tad-demm meħuda qabel u mhux inqas minn 21 jum wara l-ġbir għal din il-kunsinna ta' ova/embrijuni (1);](1) jew [test seroloġiku (6) biex jiġi identifikat l-antikorp għall-grupp EHDV, imwettaq fuq kampjuni meħudin f'intervalli ta' mhux aktar minn 60 jum tul il-perjodu tal-ġbir u bejn 21 u 60 jum wara l-ġbir finali għal din il-kunsinna ta' ova/embrijuni (1);](1) jew [test għall-identifikazzjoni tal-aġent (6) imwettaq f'laboratorji approvati fuq kampjuni tad-demm meħuda fil-bidu u t-tmiem ta', u mill-anqas kull sebat ijiem (test tal-iżolament tal-vajrus) jew mill-anqas kull 28 jum (test tal-PCR) tul il-ġbir għal din il-kunsinna ta' ova/embrijuni (1);]](1) jew [II.2.8. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001;](1) jew [II.2.8. jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u huma maħsuba għal Stat Membru li jibbenefika, għat-territorju kollu tiegħu jew parti minnu, mid-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt (b) jew (c) tal-Kapitolu A(I) tal-Anness VIII għar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u l-annimali donaturi jikkonformaw fir-rigward ta' l-iscrapie mal-garanziji stipulati mill-programm nazzjonali għall-kontroll tal-iscrapie msemmi f'dak il-punt u mal-garanziji (7) mitluba mill-Istat Membru ta' destinazzjoni;]II.2.9. inġabru/ġew prodotti (1) wara d-data ta' meta t-tim tal-ġbir tal-embrijuni ġie approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur;II.2.10. ġew ipproċessati u maħżuna skont kundizzjonijiet approvati għal mill-anqas 30 jum minnufih wara l-ġbir/produzzjoni (1) tagħhom u ttrasportati skont kundizzjonijiet għall-ova u l-embrijuni stabbiliti fil-Kapitolu III(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE;II.2.11. intbagħtu lejn il-post tat-tagħbija f'kontenitur issiġillat b'konformità mar-rekwiżiti għat-trasport tal-embrijuni stipulati fil-punt 6 tal-Kapitolu III(II) tal-Anness D għad-Direttiva 92/65/KEE u bin-numru indikat fil-Kaxxa I.23.(9) II.2.12. tnisslu minn inseminazzjoni artifiċjali/bħala riżultat tal-fertilizzazzjoni in vitro (1) bl-użu ta' semen li ġej minn ċentri tal-ġbir tas-semen.(1) jew [II.2.12.1. approvati b'konformità mal-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 92/65/KEE u li jinsabu fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea; u s-semen huwa konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 92/65/KEE.](1) jew [II.2.12.1. approvati b'konformità mal-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE u li jinsabu f'pajjiż terz jew parti minnu elenkat elenkati fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2010/472/UE, u s-semen jikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fil-Parti 2 tal-Anness II ta' dik id-Deċiżjoni.]](http://publications.europa.eu/resource/celex/02012D0411-20130101.MLT.xhtml.CL2012D0411MT0000020.0001.tif.jpg)
( 1 ) ĠU L 268, 14.9.1992, p. 54.
( 2 ) ĠU L 228, 31.8.2010, p. 74.
( 3 ) ĠU L 247, 24.9.2011, p. 32.