<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1977DAA.0700211301.case.xml"><NO.CASE>90/77</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61977O0090</NO.CELEX><NO.SEQ>0005.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>2113</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>2114</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>2</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>KENDELSE AFSAGT <DATE ISO="19771110">10. 11. 1977</DATE> — SAG 90/77</LEFT><RIGHT><IE/></RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Domstolens Kendelse</HT></P><P><HT TYPE="UC">af <DATE ISO="19771110">10. november 1977</DATE></HT><NOTE NOTE.ID="E0002"><P>Proccssprog: Tysk</P></NOTE></P><P>Hellmut Stimming KG</P><P><HT TYPE="BOLD">mod Kommissionen for De europæiske Fællesskaber</HT></P></TI><STI><P>Sag 90/77</P></STI></TITLE><ORDER.INIT><P>I sag 90/77</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>HELLMUT STIMMING KG, Witten,</P><PARTY.STATUS>sagsøger,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><DEFENDANTS><P>KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,</P><PARTY.STATUS>sagsøgte,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><P>afsiger</P><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>DOMSTOLEN</P><P>sammensat af: præsidenten H. Kutscher, afdelingsformændene M. Sørensen og G. Bosco, dommerne A. M. Donner, P. Pescatore, J. Mertens de Wilmars, A. J. Mackenzie Stuart, A. O'Keeffe og A. Touffait,</P><P>generaladvokat: H. Mayras</P><P>justitssekretær: A. Van Houtte</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>KENDELSE</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ved stævning indgivet den <DATE ISO="19770721">21. juli 1977</DATE> har den sagsøgende part anlagt et erstatningssøgsmål <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>mod Kommissionen for De europæiske Fællesskaber<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/>;</TXT></NP><?PAGE NO="2114"?><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>sagsøgeren hævder i replikken i denne sag <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>at ville udvide<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/> sit søgsmål og også rette det mod Rådet for De europæiske Fællesskaber.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Procesreglementet tillader ikke en sådan ændring med hensyn til den sagsøgte part;</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>replikken kan følgelig kun accepteres som en retsakt i proceduren mellem sagsøgeren og Kommissionen, men kan ikke betragtes som et sagsanlæg mod Rådet.</TXT></NP></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>På grundlag af disse præmisser</P><P>afsiger</P><P>DOMSTOLEN</P><P>følgende kendelse:</P></INTRO><P>Den den <DATE ISO="19771108">8. november 1977</DATE> indgivne reblik vil ikke aí justitssekretæren blive forkyndt for Rådet for De europæiske Fællesskaber.</P></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Luxembourg, den <DATE ISO="19771110">10. november 1977</DATE>.</P><SIGNATORY><P>A. Van Houtte</P><P>Justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>H. Kutscher</P><P>Præsident</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>