<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><CONCLUSION NNC="YES" xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.58-20161101.xd"><BIB.CONCLUSION><REF.CASE FILE="n.a."><NO.CASE>C-940/19</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62019CC0940</NO.CELEX><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2020:765">EU:C:2020:765</NO.ECLI><NO.SEQ>0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>9</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>9</PAGE.TOTAL></BIB.CONCLUSION><CURR.TITLE><PAGE.HEADER><P><HT TYPE="SC">Konklużjonijiet Hogan – Kawża C‑940/19</HT></P><P><HT TYPE="SC">Les Chirurgiens-Dentistes de France <HT TYPE="ITALIC">et</HT></HT></P></PAGE.HEADER></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali</HT></P><P><HT TYPE="UC">Hogan</HT></P><P>ippreżentati fl-<DATE ISO="20201001">1 ta’ Ottubru 2020</DATE><NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0001"><P>Lingwa oriġinali: l-Ingliż.</P></NOTE></P></TI><STI><P><HT TYPE="BOLD">Kawża C‑940/19</HT></P><P>Les Chirurgiens-Dentistes de France,</P><P>Confédération des Syndicats médicaux français,</P><P>Fédération des Syndicats pharmaceutiques de France,</P><P>Syndicat des Biologistes,</P><P>Syndicat des Médecins libéraux,</P><P>Union dentaire,</P><P>Conseil national de l’Ordre des Chirurgiens-Dentistes,</P><P>Conseil national de l’Ordre des Masseurs-Kinésithérapeutes,</P><P>Conseil national de l’Ordre des Infirmiers</P><P>vs</P><P>Ministre des Solidarités et de la Santé,</P><P>Ministre de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation,</P><P>Premier ministre</P><P><HT TYPE="NORMAL">(Talba għal deċiżjoni preliminari mill-Conseil d’État (il-Kunsill tal-Istat, Franza))</HT></P></STI></TITLE><INTERMEDIATE><INDEX IDX.CLOSE=")" SEPARATOR=" — " IDX.OPEN="("><KEYWORD>Talba għal deċiżjoni preliminari</KEYWORD><KEYWORD>Rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali</KEYWORD><KEYWORD>Direttiva 2005/36/KE</KEYWORD><KEYWORD>Artikolu 4f(6)</KEYWORD><KEYWORD>Leġiżlazzjoni nazzjonali li tistabbilixxi aċċess parzjali lil ċertu professjonijiet paramediċi</KEYWORD></INDEX></INTERMEDIATE><CONTENTS.CONCLUSION><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">I.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Introduzzjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0001"><NO.P>1.</NO.P><TXT>Din it-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-Artikolu 4f(6) tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-<DATE ISO="20050907">7 ta’ Settembru 2005</DATE> dwar ir-Rikonoxximent ta’ Kwalifiki Professjonali<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0002"><P><REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="255" PAGE.FIRST="22" DATE.PUB="2005">ĠU 2005, L 255, p. 22</REF.DOC.OJ>.</P></NOTE>, kif emendat mid-Direttiva 2013/55/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-<DATE ISO="20131120">20 ta’ Novembru 2013</DATE> li temenda d-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali u r-Regolament (UE) Nru 1024/2012 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva permezz tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0001" ID="QS0001"/>ir-Regolament tal-IMI<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="201D" ID="QE0001"/>)<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0003"><P><REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="354" PAGE.FIRST="132" DATE.PUB="2013">ĠU 2013, L 354, p. 132</REF.DOC.OJ>.</P></NOTE>. Dik id-dispożizzjoni tippermetti għall-ewwel darba l-aċċess parzjali għal attività professjonali fil-kuntest ta’ sistema ta’ rikonoxximent ta’ kwalifiki reċiproka.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="2"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0002"><NO.P>2.</NO.P><TXT>Filwaqt li r-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali reċiproku huwa ġeneralment irrikonoxxut bħala wieħed mill-ikbar kisbiet tas-suq intern, huwa wkoll tajjeb li jiġi osservat li dan ma ġiex mingħajr id-diffikultajiet tiegħu. Kwistjoni waħda li ħarġet hija li l-esperjenza uriet li fi ħdan kull Stat Membru jista’ jkun hemm varjetà ta’ subkategoriji u speċjalizzazzjonijiet fi ħdan professjonijiet varji. F’ħafna każijiet dawn il-prattikanti partikolari jistgħu jkunu nieqsa mill-kwalifiki rekwiżiti li jippermettulhom jikkwalifikaw għar-rikonoxximent għal finijiet professjonali sħaħ fi Stat Membru ieħor.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0003"><NO.P>3.</NO.P><TXT>Huwa sabiex tiġi indirizzata dik il-problema partikolari li, kif ser naraw, il-leġiżlatur tal-Unjoni introduċa l-kunċett ta’ aċċess parzjali sabiex jittratta dawn is-subkategoriji u speċjalizzazzjonijiet. Peress li d-dentistrija tifforma l-isfond ta’ dan il-każ, l-iġenisti dentali huma wieħed minn dawn il-każijiet. L-iġenist dentali kkwalifikat jista’ jkollu x-xewqa li jipprattika fi Stat Membru ieħor iżda jsib li hu jew hi mhux intitolat li jagħmel hekk mingħajr ma jikkwalifika wkoll bħala kirurgu dentali. Dispożizzjoni għal aċċess parzjali fid-direttiva l-iktar reċenti dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali tfittex biex tindirizza din il-kwistjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0004"><NO.P>4.</NO.P><TXT>Din it-talba saret fil-kuntest ta’ proċeduri istitwiti mill-Confédération nationale des Syndicats dentaires, issa Les Chirurgiens-Dentistes de France, u organizzazzjonijiet oħra li jirrappreżentaw professjonisti li joperaw fis-settur tas-saħħa. Il-konvenuti f’dawn il-proċeduri huma l-Ministre des Solidarités et de la Santé (il-Ministru għas-Solidarjetà u s-Saħħa), il-Ministre de l’Enseignement supérieur, de la recherche et de l’innovation (il-Ministru għall-Edukazzjoni Għolja, Riċerka u Innovazzjoni) u l-Premier Ministre (il-Prim Ministru). Ir-rikorrenti jikkontendu, fil-fatt, li l-Gvern Franċiż aġixxa b’mod illegali fil-mod ta’ kif diversi atti regolatorji fittxew biex jittrasponu r-rekwiżiti tad-Direttiva 2013/55 fid-dritt nazzjonali Franċiż.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">II.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Kuntest Legali</HT></TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">A.</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Id-Dritt tal-Unjoni</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">1.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Id-Direttiva 2013/55</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0005"><NO.P>5.</NO.P><TXT>Il-premessa 7 tad-Direttiva 2013/55 tgħid:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><CONSID><P><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0002" ID="QS0002"/>Id-Direttiva 2005/36/KE tapplika biss għal professjonisti li jixtiequ jeżerċitaw l-istess professjoni fi Stat Membru ieħor. Hemm każijiet fejn, fl-Istat Membru ospitanti, l-attivitajiet ikkonċernati jkunu parti minn professjoni b’ambitu ta’ attivitajiet akbar milli fl-Istat Membru ta’ oriġini. Jekk id-differenzi bejn l-oqsma ta’ attività tant ikunu kbar tant li jkun meħtieġ li l-professjonist jagħmel programm sħiħ ta’ edukazzjoni u taħriġ sabiex jikkumpensa għan-nuqqasijiet u jekk il-professjonist jitlob dan, f’dawn iċ-ċirkustanzi partikolari Stat Membru ospitanti għandu jawtorizza aċċess parzjali. Madankollu, fejn ikun hemm raġunijiet prevalenti ta’ interess ġenerali, kif definiti mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-ġurisprudenza tagħha relatata mal-Artikoli 49 u 56 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u li tista’ tkompli tevolvi, Stat Membru għandu jkun jista’ jiċħad talba għal aċċess parzjali. Dan jista’, b’mod partikolari, ikun il-każ għall-professjonisti tas-saħħa jekk ikollhom implikazzjonijiet marbuta mas-saħħa pubblika jew mas-sikurezza tal-pazjenti. L-għoti ta’ aċċess parzjali għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt tas-sieħba soċjali li jorganizzaw irwieħhom.<QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="201D" ID="QE0002"/></P></CONSID></QUOT.S></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="3"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">2.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Id-Direttiva 2005/36</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0006"><NO.P>6.</NO.P><TXT>L-Artikolu 1 tad-Direttiva 2005/36, intitolat <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0003" ID="QS0003"/>Għan<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="201D" ID="QE0003"/>, huwa fformulat kif ġej:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0004" ID="QS0004"/>Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli skond liema Stat Membru li jissoġġetta l-aċċess jew l-eżerċizzju ta’ professjoni regolata fit-territorju tiegħu għall-kondizzjoni ta’ pussess ta’ kwalifiki professjonali speċifiċi (minn hawn ’il quddiem imsejħa <QUOT.START CODE="2018" REF.END="QE0005" ID="QS0005"/>l-Istat Membru ospitanti<QUOT.END REF.START="QS0005" CODE="2019" ID="QE0005"/>) għandu jirrikonoxxi kwalifiki professjonali miksuba fi Stat Membru jew aktar (minn hawn ’il quddiem imsejħa <QUOT.START CODE="2018" REF.END="QE0006" ID="QS0006"/>l-Istat Membru ta’ l-oriġini<QUOT.END REF.START="QS0006" CODE="2019" ID="QE0006"/>) u li jippermettu li persuna li jkollha dawk il-kwalifiki teżerċita l-istess professjoni hemmhekk, għal aċċess għal u eżerċizzju ta’ dik il-professjoni.</ALINEA><ALINEA>Din id-Direttiva tistabbilixxi wkoll ir-regoli li jikkonċernaw l-aċċess parzjali għal professjoni regolata u r-rikonoxximent ta’ dan it-taħriġ prattiku professjonali li jsir fi Stat Membru ieħor.<QUOT.END REF.START="QS0004" CODE="201D" ID="QE0004"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0007"><NO.P>7.</NO.P><TXT>L-Artikolu 4 tad-Direttiva 2005/36, intitolat <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0007" ID="QS0007"/>Effetti tar-rikonoxximent<QUOT.END REF.START="QS0007" CODE="201D" ID="QE0007"/>, jipprovdi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="004.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0008" ID="QS0008"/>1.</NO.PARAG><ALINEA>Ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali mill-Istat Membru ospitanti jippermetti lill-benefiċjarju sabiex jikseb aċċess f’dak l-Istat Membru għall-istess professjoni bħal dik li huwa kwalifikat fiha fl-Istat Membru ta’ l-oriġini u sabiex jeżerċitaha fl-Istat Membru ospitanti taħt l-istess kondizzjonijiet bħaċ-ċittadini tiegħu.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="004.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, il-professjoni li l-applikant jixtieq li jeżerċita fl-Istat Membru ospitanti hija l-istess bħal dik li huwa kwalifikat fiha fl-Istat Membru ta’ l-oriġini jekk l-attivitajiet koperti huma paragunabbli.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="004.003"><NO.PARAG>3.</NO.PARAG><ALINEA>B’deroga mill-paragrafu 1, aċċess parzjali għal professjoni fl-Istat Membru ospitanti għandu jingħata skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4f.<QUOT.END REF.START="QS0008" CODE="201D" ID="QE0008"/></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0008"><NO.P>8.</NO.P><TXT>Skont l-Artikolu 4f tad-Direttiva 2005/36, introdott mid-Direttiva 2013/55 u intitolat <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0009" ID="QS0009"/>Aċċess Parzjali<QUOT.END REF.START="QS0009" CODE="201D" ID="QE0009"/>:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="004.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0010" ID="QS0010"/>1.</NO.PARAG><ALINEA><P>L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti għandha tagħti aċċess parzjali, abbażi ta’ kull każ għalih, għal attività professjonali fit-territorju tagħha biss fejn jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>(a)</NO.P><TXT>il-professjonist ikun kompletament ikkwalifikat biex jeżerċita fl-Istat Membru ta’ oriġini l-attività professjonali li għaliha jitlob aċċess parzjali fl-Istat Membru ospitanti;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(b)</NO.P><TXT>id-differenzi bejn l-attività professjonali mwettqa fl-Istat Membru ta’ oriġini u l-professjoni regolata fl-Istat Membru ospitanti tant huma kbar li l-applikazzjoni tal-miżuri ta’ kumpens ikunu jirriżultaw fi ħtieġa li l-applikant ilesti l-programm sħiħ ta’ edukazzjoni u taħriġ meħtieġ fl-Istat Membru ospitanti sabiex ikollu aċċess għall-professjoni regolata sħiħa fl-Istat Membru ospitanti;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(c)</NO.P><TXT>l-attività professjonali tista’ tiġi separata b’mod oġġettiv minn attivitajiet oħra li jaqgħu taħt il-professjoni regolata fl-Istat Membru ospitanti.</TXT></NP></ITEM></LIST><P>Għall-fini tal-punt (c), l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti għandha tqis jekk l-attività professjonali tistax issir b’mod awtonomu fl-Istat Membru ta’ oriġini.</P></ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="004.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>L-aċċess parzjali jista’ jiġi rifjutat jekk tali rifjut ikun ġustifikat minn raġunijiet prevalenti ta’ interess ġenerali, xierqa biex jiġi żgurat li jiintlaħaq l-objettiv mixtieq u ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq dak l-objettiv.</ALINEA></PARAG><?PAGE NO="4"?><PARAG IDENTIFIER="004.003"><NO.PARAG>3.</NO.PARAG><ALINEA>L-applikazzjonijiet għall-fini tal-istabbiliment fi Stat Membru ospitanti għandhom jiġu eżaminati skont il-Kapitoli I u IV tat-Titolu III fil-każ ta’ stabbiliment fl-Istat Membru ospitanti.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="004.004"><NO.PARAG>4.</NO.PARAG><ALINEA>L-applikazzjonijiet għall-fini tal-forniment ta’ servizzi temporanji u okkażjonali fl-Istat Membru ospitanti li jikkonċernaw attivitajiet professjonali b’implikazzjonijiet marbuta mas-s-saħħa u s-sikurezza pubblika għandhom jiġu eżaminati skont it-Titolu II.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="004.005"><NO.PARAG>5.</NO.PARAG><ALINEA>B’deroga mis-sitt subparagrafu tal-Artikolu 7(4) u l-Artikolu 52(1), l-attività professjonali għandha titwettaq bit-titlu professjonali tal-Istat Membru ta’ oriġini ladarba jingħata aċċess parzjali. L-Istat Membru ospitanti jista’ jeżiġi l-użu ta’ dak it-titlu professjonali fil-lingwi tal-Istat Membru ospitanti. Il-professjonisti li jibbenefikaw minn aċċess parzjali għandhom jindikaw b’mod ċar lir-riċevituri tas-servizzi l-ambitu tal-attivitajiet professjonali tagħhom.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="004.006"><NO.PARAG>6.</NO.PARAG><ALINEA>Dan l-Artikolu m’għandux japplika għall-professjonisti li jibbenefikaw minn rikonoxximent awtomatiku tal-kwalifiki professjonali tagħhom skont il-Kapitoli II, III u IIIa tat-Titolu III.<QUOT.END REF.START="QS0010" CODE="201D" ID="QE0010"/></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0009"><NO.P>9.</NO.P><TXT>Skont l-Artikolu 21(1) tad-Direttiva 2005/36, intitolat <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0011" ID="QS0011"/>Prinċipju ta’ rikonoxximent awtomatiku<QUOT.END REF.START="QS0011" CODE="201D" ID="QE0011"/>:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0012" ID="QS0012"/>Kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala provi ta’ kwalifiki formali ta’ tabib li jagħti aċċess għal attivitajiet professjonali ta’ tabib b’taħriġ bażiku u tabib speċjalizzat, bħala infermiera responsabbli mill-kura ġenerali, bħala dentist, bħala dentist speċjalizzat, bħala kirurgu veterinarju, bħala spiżjar u bħala perit, elenkati fl-Anness V, punti 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 u 5.7.1 rispettivament, dawk il-provi li jissodisfaw ir-rekwiżiti minimi ta’ taħriġ imsemmija fl-Artikoli 24, 25, 31, 34, 35, 38, 44 u 46 rispettivament, u għandu, għall-finijiet ta’ aċċess għal u l-eżerċizzju ta’ attivitajiet professjonali, jagħti dawn il-provi l-istess effett fuq it-territorju tiegħu bħala provi ta’ kwalifiki formali li joħroġ huwa stess.</ALINEA><ALINEA>[…]<QUOT.END REF.START="QS0012" CODE="201D" ID="QE0012"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">B.</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Id-Dritt Franċiż</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0010"><NO.P>10.</NO.P><TXT>L-ordonnance du <DATE ISO="20170119">19 janvier 2017</DATE> relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles dans le domaine de la santé (id-Digriet Nru. 2017-50 tad-<DATE ISO="20170119">19 ta’ Jannar 2017</DATE> dwar ir-Rikonoxximent tal-Kwalifiki Professjonali fis-Settur tas-Saħħa Kienet Adottata Sabiex Tittrasponi id-Direttiva 2013/55 fid-dritt Franċiż. Din introduċiet l-Artikoli L. 4002-3 sa L. 4002-6 fil-code de la santé publique (il-Kodiċi tas-Saħħa Pubblika).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0011"><NO.P>11.</NO.P><TXT>L-Artikolu L. 4002-3 tal-Kodiċi tas-Saħħa Pubblika jiftaħ l-possibilità ta’ aċċess parzjali lill-professjonijisti tas-saħħa kollha rregolati mill-Parti IV tal-istess Kodiċi, inkluż, konsegwentement, il-professjonijiet li għalihom japplika l-mekkaniżmu tar-rikonoxximent awtomatiku tal-kwalifiki professjonali.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0012"><NO.P>12.</NO.P><TXT>Id-Décret du <DATE ISO="20171102">2 novembre 2017</DATE> relatif à la reconnaissance des qualifications professionnelles dans le domaine de la santé (id-Digriet Nru. 2017-1520 tat-<DATE ISO="20171102">2 ta’ Novembru 2017</DATE> dwar ir-Rikonoxximent ta’ Kwalifiki Professjonali fil-Qasam tas-Saħħa), ġie maħruġ għall-applikazzjoni, b’mod partikolari, tal-Artikolu L. 4002-3 tal-Kodiċi tas-Saħħa Pubblika. L-ordnijiet tal-Ministeru tas-Solidarjetà u s-Saħħa tal-4 u t-<DATE ISO="20171208">8 ta’ Diċembru 2017</DATE> ġew maħruġa biex jimplimentaw d-Digriet Nru 2017-1520 tat-<DATE ISO="20171102">2 ta’ Novembru 2017</DATE>.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="5"?><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">III.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Il-fatti tal-proċeduri prinċipali</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0013"><NO.P>13.</NO.P><TXT>Les Chirurgiens-Dentistes de France u l-organizzazzjonijiet l-oħra msemmija hawn fuq, permezz ta’ varji rikorsi, ressqu azzjoni dwar l-eċċess ta’ poter quddiem il-Conseil d’État (il-Kunsill tal-Istat, Franza) jitolbu, skont il-każ, l-annullament, sħiħ jew parzjali, tad-Digriet Nru 2017‑1520 tat-<DATE ISO="20171102">2 ta’ Novembru 2017</DATE>, u/jew l-annullament tal-Ordni tal-Ministru tas-Solidarjetà u s-Saħħa tal-<DATE ISO="20171204">4 ta’ Diċembru 2017</DATE>, u/jew l-annullament tal-Ordni tal-Ministru tas-Solidarjetà u s-Saħħa tat-<DATE ISO="20171208">8 ta’ Diċembru 2017</DATE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0014"><NO.P>14.</NO.P><TXT>Biex isostnu l-azzjoni tagħhom, ir-rikorrenti allegaw, <HT TYPE="ITALIC">inter alia</HT>, li d-dispożizzjonijiet legali nazzjonali hawn fuq imsemmija jinkludu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-aċċess parzjali b’mod illegali l-professjonijiet koperti mill-Kapitolu III tat-Titolu III tad-Direttiva 2005/36, jiġifieri l-professjonijiet li jibbenefikaw mill-mekkaniżmu tar-rikonoxximent awtomatiku ta’ kwalifiki professjonali.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0015"><NO.P>15.</NO.P><TXT>Peress li dawk id-dispożizzjonijiet varji huma bbażati fuq l-ordni li tittrasponi d-Direttiva 2013/55 fid-dritt Franċiż, il-qorti nazzjonali sabet li l-kwistjoni ta’ jekk l-Artikolu 4f(6) tad-Direttiva 2005/36 – introdott mid-Direttiva 2013/55 – jipprekludix Stat Membru milli jipprovdi għall-possibbiltà ta’ aċċess parzjali għal wieħed minn dawk il-professjonijiet kienet għalhekk deċiżiva għar-reżoluzzjoni tat-tilwima.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">IV.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">It-talba għal deċiżjoni preliminari u l-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0016"><NO.P>16.</NO.P><TXT>Huwa f’dawk iċ-ċirkustanzi li, permezz tad-deċiżjoni tad-<DATE ISO="20191219">19 ta’ Diċembru 2019</DATE>, riċevuta fil-Qorti tal-Ġustizzja fit-<DATE ISO="20191230">30 ta’ Diċembru 2019</DATE>, il-Conseil d’État (il-Kunsill tal-Istat) iddeċieda li jissospendi l-proċeduri u jagħmel s-segwenti domanda preliminari lill-Qorti tal-Ġustizzja:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0013" ID="QS0013"/>L-Artikolu 4f(6) tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-<DATE ISO="20050907">7 ta’ Settembru 2005</DATE> dwar ir-Rikonoxximent ta’ Kwalifiki Professjonali jeskludi li Stat Membru jistabbilixxi l-possibbiltà ta’ aċċess parzjali għal waħda mill-professjonijiet li għalihom jiġi applikat il-mekkaniżmu tar-rikononxximent awtomatiku tal-kwalifiki professjonali previst mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III tat-Titolu III tal-istess direttiva?<QUOT.END REF.START="QS0013" CODE="201D" ID="QE0013"/></P></QUOT.S></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0017"><NO.P>17.</NO.P><TXT>Osservazzjonijiet bil-miktub ġew ippreżentati mil-Les Chirurgiens-Dentistes de France, il-Conseil national de l’Ordre des Chirurgiens-Dentistes, il-Conseil national de l’Ordre des Infirmiers, il-Gvern Ċek, Franċiż u dak Awstrijak u mill-Kummissjoni Ewropea.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0018"><NO.P>18.</NO.P><TXT>Fi tmiem il-fażi bil-miktub tal-proċedura l-Qorti tal-Ġustizzja qieset li kellha informazzjoni biżżejjed biex tgħaddi għas-sentenza mingħajr ma ssir seduta, skont l-Artikolu 76(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">V.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Analiżi</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0019"><NO.P>19.</NO.P><TXT>Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, b’mod partikolari is-sentenza tad-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20060119">19 ta’ Jannar 2006</DATE>, <NAME.CASE>Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑330/03</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2006:45">EU:C:2006:45</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>) u, fis-settur tas-saħħa, is-sentenza tas-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20130627">27 ta’ Ġunju 2013</DATE>, <NAME.CASE>Nasiopoulos</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑575/11</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2013:430">EU:C:2013:430</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>), il-leġiżlatur tal-Unjoni introduċa fid-Direttiva 2005/36 il-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0014" ID="QS0014"/>aċċess parzjali<QUOT.END REF.START="QS0014" CODE="201D" ID="QE0014"/> għal attività professjonali. Għalhekk, skont l-Artikolu 4f(1) tad-Direttiva 2005/36, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti issa jkollha, abbażi ta’ kull każ għalih u jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dik id-dispożizzjoni huma ssodisfatti, tagħti aċċess parzjali għal attività professjonali fit-territorju tagħha.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0020"><NO.P>20.</NO.P><TXT>Madankollu, l-Artikolu 4f(6) tad-Direttiva 2005/36 jgħid li dan l-Artikolu 4f <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0015" ID="QS0015"/>m’għandux japplika għall-professjonisti li jibbenefikaw minn rikonoxximent awtomatiku tal-kwalifiki professjonali tagħhom skont il-Kapitoli II, III u IIIa tat-Titolu III.<QUOT.END REF.START="QS0015" CODE="201D" ID="QE0015"/></TXT></NP.ECR><?PAGE NO="6"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0021"><NO.P>21.</NO.P><TXT>Bid-domanda tiegħu, il-Conseil d’État (il-Kunsill tal-Istat) ifittex preċiżament biex jaċċerta jekk l-Artikolu 4f(6) tad-Direttiva 2005/36 jipprekludix aċċess parzjali lil wieħed mill-professjonijiet koperti mill-mekkaniżmu tar-rikonoxximent awtomatiku tal-kwalifiki professjonali stabbiliti fid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III tat-Titolu III ta’ dik id-direttiva.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0022"><NO.P>22.</NO.P><TXT>Fid-dawl tal-formulazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-direttiva inkwistjoni, is-sistema u skema ġenerali tagħha u l-għanijiet segwiti minnha, jien tal-fehma li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha twieġeb din id-domanda fin-negattiv. Nasal għal din il-konklużjoni għar-raġunijiet segwenti.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0023"><NO.P>23.</NO.P><TXT>L-ewwel nett, fir-rigward tal-formulazzjoni tal-Artikolu 4f(6) tad-Direttiva 2005/36, għandu jiġi nnutat li, kontra għal dispożizzjonijiet oħra ta’ dik id-direttiva, il-leġiżlatur uża il-kelma <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0016" ID="QS0016"/>professjonisti<QUOT.END REF.START="QS0016" CODE="201D" ID="QE0016"/> minflok <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0017" ID="QS0017"/>professjonijiet<QUOT.END REF.START="QS0017" CODE="201D" ID="QE0017"/><NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0004"><P>Ara, b’kuntrast, l-Artikolu 6(a), 7(4) jew 10 tad-Direttiva 2005/36.</P></NOTE>. Din l-għażla ta’ kliem tidher waħda intenzjonata. Filwaqt li l-proposta tal-Kummissjoni ma kinitx tinkludi dispożizzjoni bħalma hu l-preżenti sitt paragrafu tal-Artikolu 4f tad-Direttiva 2005/36, il-Parlament Ewropew ippropona emenda biex jeskludi <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0018" ID="QS0018"/>ċertu professjonijiet<QUOT.END REF.START="QS0018" CODE="201D" ID="QE0018"/> mill-aċċess parzjali b’mod kollettiv, u mhux abbażi ta’ kull każ għalih<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0005"><P>Qabbel il-Proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali u r-regolament dwar il-kooperazzjoni amministrattiva permezz tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (KUMM(2011) 883 finali) u emenda 34 fir-Rapport Abbozz tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur tas-<DATE ISO="20120716">16 ta’ Lulju 2012</DATE> dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali u r-Regolament dwar kooperazzjoni amministrattiva permezz tas-Sistema ta’ Informazzjoni tas-Suq Intern (2011/0435 (COD)).</P></NOTE>. Madankollu, il-kelma <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0019" ID="QS0019"/>professjonisti<QUOT.END REF.START="QS0019" CODE="201D" ID="QE0019"/> kienet ippreferuta wara ftehim bejn l-istituzzjonijiet involuti fil-proċess leġiżlattiv.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0024"><NO.P>24.</NO.P><TXT>Peress li d-Direttiva 2005/36 ma tipprovdi l-ebda definizzjoni tal-kunċett ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0020" ID="QS0020"/>professjonisti<QUOT.END REF.START="QS0020" CODE="201D" ID="QE0020"/>, it-tifsira u l-iskop ta’ dak il-kunċett għandhom, kif saħqet konsistentement il-Qorti tal-Ġustizzja, jiġu ddeterminati billi tiġi kkunsidrata t-tifsira abitwali tagħha fil-lingwaġġ ta’ kuljum, filwaqt li jittieħed ukoll inkunsiderazzjoni il-kuntest li fih isseħħ u l-għanijiet tar-regoli li minnhom tifforma parti<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0006"><P>Ara, f’dak is-sens, is-sentenza tat-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20180612">12 ta’ Ġunju 2018</DATE>, <NAME.CASE>Christian Louboutin, Christian Louboutin SAS</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑163/16</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:423">EU:C:2018:423</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0020">20</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0025"><NO.P>25.</NO.P><TXT>F’dawk iċ-ċirkustanzi, l-għażla tal-kliem użat fl-Artikolu 4f(6) tad-Direttiva 2005/36 għandu tendenza jillimita l-portata tad-deroga prevista f’dik id-dispożizzjoni għall-professjonisti – jiġifieri persuni li jeżerċitaw waħda mill-professjonijiet imsemmija fil-Kapitoli II, III u IIIa tat-Titolu III tad-Direttiva 2005/36 u li, jibbenefikaw mir-rikonoxximent awtomatiku tal-kwalifiki professjonali tagħhom skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva – u mhux għall-professjoni intiżi b’mod kollettiv.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0026"><NO.P>26.</NO.P><TXT>Fit-tieni lok, analiżi tal-istruttura tal-Artikolu 4f tad-Direttiva 2005/36 tikkonferma dik l-interpretazzjoni peress li tali analiżi kuntestwali jew approċċ sistematiku jirrikjedi li l-paragrafi li jiffurmaw artikolu jifformaw ħaġa waħda, li d-dispożizzjonijiet tagħha ma jistgħux jittieħdu waħedhom<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0007"><P>Ara, f’dak is-sens, is-sentenza tat-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150903">3 ta’ Settembru 2015</DATE>, <NAME.CASE>Sodiaal International SA</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑383/14</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:541">EU:C:2015:541</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0025">25</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0027"><NO.P>27.</NO.P><TXT>F’dak il-kuntest, huwa indiskutibbli li l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 4f tad-Direttiva 2005/36 jistabbilixxi l-prinċipju ta’ aċċess parzjali għal attivitajiet professjonali u jinkludi l-kundizzjonijiet skont liema tali aċċess parzjali huwa awtorizzat, filwaqt li t-tieni paragrafu jipprovdi għall-possibbiltà li jiġi rrifjutat aċċess parzjali għal raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali. It-tielet u r-raba’ paragrafu mbagħad jispjegaw il-proċedura skont liema applikazzjonijiet għandhom jiġu eżaminati u l-ħames paragrafu jispeċifika taħt liema titolu l-attività professjonali għandha tiġi eżerċitata u x’informazzjoni għandha tiġi pprovduta lir-riċevitur tas-servizz. Is-sitt u l-aħħar paragrafu mbagħad jispeċifikaw li dawn id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4f ma humiex applikabbli għal professjonisti li jibbenefikaw mir-rikonoxximent awtomatiku tal-kwalifiki professjonali tagħhom skont il-Kapitoli II, III u IIIa<?PAGE NO="7"?> tat-Titolu III. Huwa għalhekk ċar minn din l-istruttura li l-aħħar paragrafu huwa eċċezzjoni għal prinċipju stabbilit fl-ewwel paragrafu u bbażat fis-segwenti paragrafi. Bħala eċċezzjoni għall-prinċipju ta’ aċċess parzjali, l-Artikolu 4f(6) tad-Direttiva 2005/36 għandu, għalhekk, jiġi interpretat b’mod restrittiv.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0028"><NO.P>28.</NO.P><TXT>Fit-tielet lok, l-għan segwit mill-Artikolu 4f tad-Direttiva 2005/36 u, b’mod iktar wiesa’, minn din id-direttiva, iwassal għall-istess interpretazzjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0029"><NO.P>29.</NO.P><TXT>Fir-rigward tal-għan tad-Direttiva 2005/36, kif diġà ddeċidiet il-Qorti tal-Ġustizzja, l-għan ta’ din id-direttiva huwa li tippermetti lid-detentur ta’ kwalifika professjonali li jagħti aċċess għal professjoni rregolata fl-Istat Membru tal-oriġini tad-detentur biex jikseb aċċess, fl-Istat Membru ospitanti, għall-istess professjoni bħal dik li huwa kkwalifikat għaliha<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0008"><P>Ara, f’dak is-sens, is-sentenza tas-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150416">16 ta’ April 2015</DATE>, <NAME.CASE>Angerer</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑477/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:239">EU:C:2015:239</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0036">36</REF.NP.ECR> u <REF.NP.ECR REF="NP0044">44</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0030"><NO.P>30.</NO.P><TXT>Fir-rigward tal-għan tal-Artikolu 4f tad-Direttiva 2005/36, jista’ jiġi miżjud, fl-ewwel lok, li d-direttiva li introduċiet din id-dispożizzjoni – jiġifieri d-Direttiva 2013/55 – ġiet adottata fuq il-bażi tal-Artikolu 53(1) TFUE. Madankollu, jidher mill-formulazzjoni tad-dispożizzjoni tal-aħħar li l-għan tad-direttivi adottati fuq dik il-bażi huwa li jiġi ffaċilitat ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta’ kwalifiki formali billi jiġu stabbiliti regoli u kriterji komuni li jirriżultaw, sa fejn hu possibbli, fir-rikonoxximent awtomatiku ta’ dawk id-diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta’ kwalifiki formali<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0009"><P>Ara, f’dak is-sens, is-sentenza tad-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20060119">19 ta’ Jannar 2006</DATE>, <NAME.CASE>Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑330/03</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2006:45">EU:C:2006:45</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0023">23</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Fit-tieni lok, il-premessa 7 tad-Direttiva 2013/55 tikkonferma li l-awtorizzazzjoni tal-aċċess parzjali – għal professjonijiet li għalihom id-differenzi bejn l-oqsma ta’ attività fl-Istat Membru tal-oriġini tal-professjonist u l-Istat Membru ospitanti tant huma kbar li programm sħiħ ta’ edukazzjoni u taħriġ ikun meħtieġ mill-professjonist sabiex jikkumpensa għan-nuqqasijiet tiegħu – hija b’mod ċ-ċar parti minn dan l-għan tar-rikonoxximent reċiproku ffaċilitat.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0031"><NO.P>31.</NO.P><TXT>F’dak il-kuntest, jien tal-fehma li l-armonizzazzjoni tal-kwalifiki professjonali neċessarji għar-rikonoxximent awtomatiku tal-professjonijiet li l-portata tal-attività tiegħu hija ddefinita b’mod ċar mid-direttiva – bħalma huma tobba dentisti<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0010"><P>Skont l-Artikolu 36(1) tad-Direttiva 2005/36 u għall-iskop ta’ dik id-direttiva, <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0021" ID="QS0021"/>l-attivitajiet professjonali bħala tobba dentisti huma l-attivitajiet definiti fil-paragrafu 3 u eżerċitati taħt il-kwalifiki professjonali elenkati fl-Anness V, punt 5.3.2.<QUOT.END REF.START="QS0021" CODE="201D" ID="QE0021"/></P></NOTE> – ma tfissirx li ċertu Stati Membru ma jaċċettawx l-eżerċizzju parallel u awtonomu ta’ xi wħud mill-attivitajiet li jaqgħu fi ħdan id-definizzjoni ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0022" ID="QS0022"/>professjoni armonizzata<QUOT.END REF.START="QS0022" CODE="201D" ID="QE0022"/><NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0011"><P>Eżempju tajjeb hawnhekk huwa dik is-sitwazzjoni tal-iġjenisti dentali Belġjani ċċitata mill-Kummissjoni.</P></NOTE>. Madankollu, ikun kuntrarju għall-għanijiet imsemmija qabel li tali professjonisti jiġu impediti milli jipprattikaw fi Stat Membru ieħor fuq l-uniku pretest li din l-attività hija waħda minn dawk koperti minn professjoni oħra b’ambitu ikbar.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0032"><NO.P>32.</NO.P><TXT>Għalhekk, l-introduzzjoni ta’ aċċess parzjali fid-Direttiva 2005/36, fil-fehma tiegħi, tirrendi inapplikabbli l-ġurisprudenza bbażata fuq id-direttivi preċedenti li ma pprovdewx għall-ħolqien ta’ kategorija ta’ prattikanti li ma kinux jikkorrispondu ma’ l-ebda kategorija pprovduta fid-direttivi applikabbli f’dak iż-żmien<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0012"><P>Ara d-digriet tas-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20031017">17 ta’ Ottubru 2003</DATE>, <NAME.CASE>Vogel</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑35/02</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2003:570">EU:C:2003:570</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0028">28</REF.NP.ECR>, <REF.NP.ECR REF="NP0030">30</REF.NP.ECR> u <REF.NP.ECR REF="NP0031">31</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0033"><NO.P>33.</NO.P><TXT>Kuntrarju għal dak li seta’ ġie argumentat b’mod jew ieħor mir-rikorrenti fil-proċeduri prinċipali, ma narax kif l-awtorizzazzjoni tal-aċċess parzjali għal attivitajiet inklużi fil-professjonijiet li jibbenefikaw mir-rikonoxximent awtomatiku tal-kwalifiki professjonali tagħhom skont il-Kapitoli II, III u IIIa tat-Titolu III tad-Direttiva 2005/36 jista’ jitqies kuntrarju għall-armonizzazzjoni mfittex mil-leġiżlatur. Tali armonizzazzjoni ma timpedix il-fatt li dawk il-professjonijiet jistgħu jikkonsistu minn attivitajiet differenti li jistgħu jkunu, minn perspettiva oġġettiva, diżassoċjati mill-attivitajiet koperti mill-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0023" ID="QS0023"/>professjoni armonizzata<QUOT.END REF.START="QS0023" CODE="201D" ID="QE0023"/> u, segwiti b’mod awtonomu.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="8"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0034"><NO.P>34.</NO.P><TXT>B’kuntrast, persuna – il-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0024" ID="QS0024"/>professjonist<QUOT.END REF.START="QS0024" CODE="201D" ID="QE0024"/> fis-sens tal-Artikolu 4f(6) tad-Direttiva 2005/36 – li għandha l-kwalifiki kollha meħtieġa biex tipprattika waħda mill-professjonijiet koperti mir-rikonoxximent awtomatiku tal-kwalifiki personali għandha neċessarjament tiġi ammessa biex tipprattika l-attivitajiet kollha koperti mill-professjoni inkwistjoni. Dan huwa kif l-effettività – <HT TYPE="ITALIC">effet utile</HT> – tad-Direttiva 2005/36 hija ppreżervata u kif jien nifhem il-projbizzjoni tal-aċċess parzjali msemmi fl-Artikolu 4f(6) tad-Direttiva 2005/36.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0035"><NO.P>35.</NO.P><TXT>Minkejja d-Direttiva 2005/36 tittratta dawn il-professjonijiet il-kwalifiki ta’ liema huma armonizzati kumplessivament, hija madankollu tirrikonoxxi r-realtà li f’ħafna Stati Membri hemm attivitajiet professjonali separati li joperaw taħt ir-rubrika ta’ professjoni waħda. Dawn l-attivitajiet professjonali jistgħu, dażgur, jinvolvu edukazzjoni u taħriġ korrispondenti. Fil-fatt, id-Direttiva 2005/36 ma tipprekludix pereżempju kors ta’ taħriġ speċjalizzat, it-titolu tiegħu ma jikkorrispondix ma’ dawk elenkati fl-Anness V ta’ dik id-direttiva, milli jkun miftuħ kemm għal persuni li kkompletaw biss kors ta’ taħriġ mediku bażiku u għal dawk li lestew u vvalidaw biss studji fil-kuntest ta’ kors ta’ taħriġ fuq dentistrija bażika<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0013"><P>Ara, f’dak is-sens, sentenza tad-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20130919">19 ta’ Settembru 2013</DATE>, <NAME.CASE>Conseil national de l’ordre des médecins</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑492/12</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2013:576">EU:C:2013:576</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0039">39</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>, anki jekk, f’dak il-każ, tali taħriġ speċjalizzat ma jistax iwassal għall-ħruġ ta’ evidenza ta’ taħriġ mediku bażiku jew evidenza ta’ taħriġ dentali bażiku<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0014"><P>Ara, f’dak is-sens, is-sentenza tad-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20130919">19 ta’ Settembru 2013</DATE>, <NAME.CASE>Conseil national de l’ordre des médecins</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑492/12</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2013:576">EU:C:2013:576</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0040">40</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0036"><NO.P>36.</NO.P><TXT>F’dawk iċ-ċirkustanzi, jien tal-opinjoni li, fir-rigward tal-professjonijiet l-oħra li għalihom għamlet referenza l-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenzi tagħha tad-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20060119">19 ta’ Jannar 2006</DATE>, <NAME.CASE>Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑330/03</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2006:45">EU:C:2006:45</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>), u tas-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20130627">27 ta’ Ġunju 2013</DATE>, <NAME.CASE>Nasiopoulos</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑575/11</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2013:430">EU:C:2013:430</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>), meta l-attività inkwistjoni tista’ tiġi sseparata b’mod oġġettiv mill-bqija tal-attivitajiet ta’ waħda mill-professjonijiet koperti mill-mekkaniżmu tar-rikonoxximent awtomatiku tal-kwalifiki professjonali stabbiliti mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III tat-Titolu III ta’ dik id-direttiva, l-effett dissważiv ikkawżat mill-preklużjoni ta’ kwalunkwe possibbiltà ta’ aċċess parzjali ikun wisq serju biex jiġi kkumpensat mill-biża’ ta’ ħsara potenzjali lid-destinatarji tas-servizzi jew dak li hu meħtieġ fir-rigward ta’ protezzjoni tas-saħħa<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0015"><P>Ara, f’dak is-sens, is-sentenzi tad-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20060119">19 ta’ Jannar 2006</DATE>, <NAME.CASE>Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑330/03</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2006:45">EU:C:2006:45</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0038">38</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>), u tas-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20130627">27 ta’ Ġunju 2013</DATE>, <NAME.CASE>Nasiopoulos</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑575/11</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2013:430">EU:C:2013:430</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0030">30</REF.NP.ECR> u <REF.NP.ECR REF="NP0034">34</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0037"><NO.P>37.</NO.P><TXT>F’tali każ, dawk l-objettivi leġittimi jistgħu jiġu miksuba permezz ta’ modi inqas restrittivi, partikolarment l-obbligu li jintuża t-titolu professjonali ta’ oriġini jew it-titolu akkademiku kemm fil-lingwa li fih ġie mogħti u fil-forma oriġinali tiegħu, u fil-lingwa uffiċjali tal-Istat Membru ospitanti<NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0016"><P>Ara, f’dak is-sens, is-sentenza tad-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20060119">19 ta’ Jannar 2006</DATE>, <NAME.CASE>Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑330/03</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2006:45">EU:C:2006:45</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0038">38</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Dik is-salvagwardja issa hija espressament prevista mill-Artikolu 4f(5) tad-Direttiva 2005/36. L-Artikolu 4f(5) ikompli jżid li l-professjonisti li jibbenefikaw mill-aċċess parzjali għandhom jindikaw biċ-ċar lid-destinatarji tas-servizz l-iskop tal-attivitajiet professjonali. Barra minn hekk, għandu jiġi mfakkar li l-aċċess parzjali jista’ jingħata abbażi ta’ kull każ għalih u li l-Istati Membri jistgħu, fi kwalunkwe każ, jirrifjutaw aċċess parzjali għal raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali bħas-saħħa pubblika, skont l-Artikolu 4f(2) tad-Direttiva 2005/36.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0038"><NO.P>38.</NO.P><TXT>Konsegwentement, fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, nikkunsidra li l-Artikolu 4f(6) tad-Direttiva 2005/36 ma jipprekludix Stat Membru milli jipprovdi għal aċċess parzjali lil wieħed mill-professjonijiet koperti mill-mekkaniżmu tar-rikonoxximent awtomatiku tal-kwalifiki professjonali stabbilit mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III tat-Titolu III ta’ dik id-direttiva.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="9"?><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">VI.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Konklużjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0039"><NO.P>39.</NO.P><TXT>Għalhekk, fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha twieġeb id-domanda preliminari mressqa mill-Conseil d’État (il-Kunsill tal-Istat, Franza) bil-mod segwenti:</TXT><P>L-Artikolu 4f(6) tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-<DATE ISO="20050907">7 ta’ Settembru 2005</DATE> dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali kif emendata bid-Direttiva 2013/55/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-<DATE ISO="20131120">20 ta’ Novembru 2013</DATE>, ma jipprekludix Stat Membru milli jipprovdi għal aċċess parzjali lil waħda mill-professjonijiet koperti mill-mekkaniżmu tar-rikonoxximent awtomatiku tal-kwalifiki professjonali stabbilit mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III tat-Titolu III ta’ dik id-direttiva.</P></NP.ECR></GR.SEQ></CONTENTS.CONCLUSION></CONCLUSION>