++++

RAADETS DIREKTIV

af 16 . oktober 1978

om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om nakkestoetter i motordrevne koeretoejer

( 78/932/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

De tekniske forskrifter , som motorkoeretoejer skal opfylde i henhold til de enkelte staters lovgivning , vedroerer bl.a . nakkestoetter ;

disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor noedvendigt , at alle medlemsstater - enten ved siden af eller i stedet for deres nuvaerende forskrifter - gennemfoerer ensartede bestemmelser navnlig med henblik paa , at EOEF-standardtypegodkendelse i overensstemmelse med Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 78/547/EOEF ( 5 ) kan anvendes for enhver type af koeretoejer ;

faelles forskrifter vedroerende kabinens indre , betjeningsorganernes udformning , tag , ryglaen og saedebagsider er fastsat i direktiv 74/60/EOEF ( ) ; faelles forskrifter vedroerende den indvendige indretning med henblik paa foererens beskyttelse mod styreapparatet i tilfaelde af sammenstoed er fastsat i direktiv 74/297/EOEF ( 7 ) ; faelles forskrifter vedroerende saedernes modstandsdygtighed og forankring er fastsat i direktiv 74/408/EOEF ( 8 ) ; faelles forskrifter vedroerende sikkerhedsselernes forankring er fastsat i direktiv 76/115/EOEF ( 9 ) ; faelles forskrifter vedroerende sikkerhedsseler og fastholdelsesordninger er fastsat i direktiv 77/541/EOEF ( 10 ) ;

ved harmoniseret fremgangsmaade for godkendelse af nakkestoetter konstaterer den enkelte medlemsstat , om de faelles bestemmelser for fremstilling og afproevning er overholdt , og underretter de andre medlemsstater herom ved fremsendelse af en kopi af den EOEF-typegodkendelsesattest , der udstedes for den enkelte type nakkestoette ; anbringelse af et EOEF-typegodkendelsesmaerke paa alle anordninger , der er fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type , overfloediggoer en teknisk kontrol med disse i de andre medlemsstater ;

indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende motordrevne koeretoejer omfatter en anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol , der udfoeres af hver af dem paa grundlag af de faelles forskrifter -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Den enkelte medlemsstat meddeler EOEF-komponenttypegodkendelse til enhver type nakkestoetter , ogsaa indbyggede i saedet , der er i overensstemmelse med fremstillings - og afproevningsforskrifterne i bilag I-V .

2 . Den medlemsstat , der har meddelt EOEF-komponenttypegodkendelsen , traeffer - om fornoedent i samarbejde med de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater - de noedvendige foranstaltninger til i paakraevet omfang at kontrollere , at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type . Kontrollen begraenses til stikproever .

Artikel 2

Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede et EOEF-typegodkendelsesmaerke , som vist i bilag VI , for hver type nakkestoette , som de godkender i medfoer af artikel 1 .

Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger for at hindre , at der anvendes godkendelsesmaerker , der kan medfoere , at nakkestoetter , for hvilke der er meddelt typegodkendelse i henhold til artikel 1 , forveksles med andre anordninger .

Artikel 3

1 . Medlemsstaterne kan ikke forbyde salg af nakkestoetter under henvisning til deres fremstilling eller funktion , naar disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke .

2 . Medlemsstaterne kan dog forbyde salg af nakkestoetter , der er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke , men som systematisk afviger fra den godkendte prototype .

Den paagaeldende medlemsstat underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslutning .

Artikel 4

De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat fremsender inden en maaned til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater kopier af EOEF-typegodkendelseskemaer og af udvidelser af komponenttypegodkendelsen for hver type nakkestoetter , som de meddeler eller naegter typegodkendelse for .

Artikel 5

1 . Konstaterer en medlemsstat , der har meddelt en EOEF-komponenttypegodkendelse , at flere med samme typegodkendelsesmaerke forsynede nakkestoetter ikke er i overensstemmelse med den type , den har meddelt typegodkendelse for , traeffer den de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at produktionen bringes i overensstemmelse med den godkendte type . De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger , der ogsaa kan medfoere inddragelse af typegodkendelsen . Disse myndigheder traeffer de samme foranstaltninger , naar de af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om saadan manglende overensstemmelse .

2 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal inden en maaned underrette hinanden om inddragelse af en meddelt EOEF-komponenttypegodkendelse og om grundene hertil .

Artikel 6

Enhver afgoerelse truffet paa gurndlag af de til gennemfoerelse af dette direktiv udstedte bestemmelser , hvorved en typegodkendelse naegtes eller tilbagekaldes , eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller benyttelse , skal noeje begrundes . Saadanne afgoerelser skal meddeles de paagaeldende med oplysning om de i medlemsstaterne gaeldende retsmidler og om fristerne for disses anvendelse .

Artikel 7

Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af et koeretoej under henvisning til de nakkestoetter , det er udstyret med , naar disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke og er bestemt til montering i den type koeretoej , som fremstilles til standardtypegodkendelse .

Artikel 8

Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg , indregistrering , ibrugtagen eller brug af koeretoejer under henvisning til nakkestoetterne , dersom disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke og er bestemt til montering i den type koeretoej , som fremstilles til standardtypegodkendelse .

Artikel 9

Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer af klasse M1 , defineret i bilag I til direktiv 70/156/EOEF , der er bestemt til faerdsel paa vej , og som har mindst 4 hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa over 25 km/t .

Artikel 10

AEndringer , der er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling , gennemfoeres i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF .

Artikel 11

1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

2 . Medlemsstaterne tilstiller Kommissionen ordlyden af de vaesentligste nationale bestemmelser , som de fastsaetter paa det af dette direktiv omfattede omraade .

Artikel 12

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 16 . oktober 1978 .

Paa Raadets vegne

K . von DOHNANYI

Formand

( 1 ) EFT nr . C 82 af 14 . 4 . 1975 , s . 74 .

( 2 ) EFT nr . C 76 af 7 . 4 . 1975 , s . 37 .

( 3 ) EFT nr . C 263 af 17 . 11 . 1975 , s . 57 .

( 4 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 168 af 26 . 6 . 1978 , s . 39 .

( 6 ) EFT nr . L 38 af 11 . 2 . 1974 , s . 4 .

( 7 ) EFT nr . L 165 af 20 . 6 . 1974 , s . 16 .

( 8 ) EFT nr . L 221 af 12 . 8 . 1974 , s . 1 .

( 9 ) EFT nr . L 24 af 30 . 1 . 1976 , s . 6 .

( 10 ) EFT nr . L 220 af 29 . 8 . 1977 , s . 95 .

FORTEGNELSE OVER BILAGENE

BILAG I : Anvendelsesomrade , definitioner , begaering om EOEF-komponenttypegodkendelse , generelle specifikationer , afprovninger og produktionens overensstemmelse ( 1 ) .

BILAG II : Metode til bestemmelse af H-punktet og ryglaenets faktiske haeldningsvinkel samt til kontrol af R - og H-punkternes indbyrdes position og af forholdet mellem ryglaenets konstruktivt bestemte og faktiske haeldningsvinkel .

BILAG III : Bestemmelse af nakkestoettens hoejde og bredde ( 1 )

BILAG IV : Enkeltheder i linjer og maal under afproevingen ( 1 )

BILAG V : Afproevningsmetode til kontrol af energispredning ( 1 )

BILAG VI : EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke

BILAG VII : EOEF-komponenttypegodkendelsesskema

( 1 ) De tekniske forskrifter i bilagene svarer til de i forordning nr . 25 fra Den okonomiske Kommission for Europa fastsatte krav ( dok . E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev . 1 - Add . 24 ) ; opedelingen i punkter er derfor den samme . Hvis et punkt i forordningen ikke er medtaget i dette direktiv , er dets nummer angivet i parentes , som henvisning .

BILAG I

ANVENDELSESOMRAADE , DEFINITIONER , BEGAERING OM EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE , GENERELLE SPECIFIKATIONER , AFPROEVNINGER OG PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE

1 . ANVENDELSESOMRAADE

1.1 . Dette direktiv finder anvendelse paa nakkestoetter , som

- er indbyggede i og udgoer en del af saedets ryg , eller

- er loese , beregnet til montering paa saedet ,

i koeretoejer i henhold til definitionen i artikel 9 , og som anvendes saerskilt , det vil sige som enkeltanordninger , af voksne personer , der sidder i koerselsretningen .

2 . DEFINITIONER

2.1 . Koeretoejstype for saa vidt angaar nakkestoette

Ved " koeretoejstype for saa vidt angaar nakkestoette " forstaas motordrevne koeretoejer , der ikke er forskellige paa vaesentlige punkter som f.eks . :

2.1.1 . former og indvendige dimensioner af det karosseri , der udgoer kabinen .

2.1.2 . saedernes typer og dimensioner .

2.2 . Nakkestoette

Ved " nakkestoette " forstaas en anordning , hvis formaal er at begraense forskydning bagud af passageren/foererens hoved i forhold til kroppen , og saaledes i tilfaelde af en ulykke begraense faren for beskadigelse af halshvirvelsoejlen . Denne anordning kan vaere indbygget i saederyggen eller loes .

2.3 . Saedetype

Ved " saedetype " forstaas saeder af samme dimensioner , samme stel og samme polstring , hvor betraek m.v . og farve kan vaere forskellige .

2.4 . Nakkestoettetype

Ved " nakkestoettetype " forstaas nakkestoetter af samme dimensioner , samme stel og samme polstring , hvor betraek m.v . og farve kan vaere forskellige .

2.5 . H-punktet

( Se bilag II ) .

2.6 . R-punktet eller referencepunkt for siddeplads

( Se bilag II ) .

2.7 . Referencelinjen r

Ved " referencelinjen r " forstaas , enten paa en attrap med masse og dimensioner som en voksen mandsperson af gennemsnitsstoerrelse eller paa en attrap med samme egenskaber , en ret linje , der gaar gennem omdrejningspunktet mellem ben og saedeparti og omdrejningspunktet mellem hals og brystkasse . Paa den attrap , som er omhandlet i pkt . 3 i bilag III til Raadets direktiv 77/649/EOEF af 27 . september 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende foererens synsfelt i motordrevne koeretoejer ( 1 ) , til hvilket bilag II i dette direktiv henviser , er referencelinjen den , som er angivet paa figur 1 i tillaeg til bilag III i direktiv 77/649/EOEF .

2.8 . Hovedlinjen

Ved " hovedlinjen " forstaas en ret linje gennem hovedets tyngdepunkt og omdrejningspunktet mellem hals og brystkasse . I hovedets hvilestilling ligger hovedlinjen i forlaengelse af referencelinjen .

3 . BEGAERING OM EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE

3.1 . Begaering om EOEF-komponenttypegodkendelse skal indgives enten af indehaveren af fabriks - eller varemaerke for saede eller nakkestoette , eller af dennes befuldmaegtigede .

3.2 . Den ledsages af foelgende dokumenter i tre eksemplarer :

3.2.1 . en detaljeret beskrivelse af nakkestoetten , der isaer angiver arten af polstringsmaterialerne og eventuelt placering og beskrivelse af holdere og dele til fastgoerelse for den eller de saedetyper , for hvilken eller hvilke der ansoeges om typegodkendelse for nakkestoetten ;

3.2.2 . detaljeret beskrivelse af den eller de typer saede , for hvilken eller hvilke der anmodes om typegodkendelse af nakkestoetten ;

3.2.3 . angivelse af den eller de koeretoejstyper , i hvilken eller hvilke de i pkt . 3.2.2 . omhandlede saeder er bestemt til at blive monteret ;

3.2.4 . maaltegninger af de karakteristiske dele af saede og nakkestoette .

3.3 . Der skal til den tekniske tjeneste , som varetager afproevningen , indgives :

3.3.1 . fire komplette saeder , hvis nakkestoetten er indbygget i saedet ;

3.3.2 . hvis nakkestoetten er bestemt til fast anbringelse paa saedet :

3.3.2.1 . to saeder af hver af de typer , hvorpaa nakkestoetten skal kunne monteres ;

3.3.2.2 . 4 + 2 N nakkestoetter , hvor N er antallet af saedetyper , hvorpaa nakkestoetten skal kunne monteres .

3.4 . Den tekniske tjeneste , som varetager afproevningen , kan kraeve ,

3.4.1 . at den faar leveret visse dele eller visse proever af de anvendte materialer , og/eller

3.4.2 . at den faar fremstillet koeretoejer af den eller de typer , som omhandles i pkt . 3.2.3 .

4 . PAASKRIFTER

4.1 . De anordninger , som fremstilles til typegodkendelse , skal

4.1.1 . vaere forsynet med ansoegerens fabriks - eller varemaerke . Dette maerke skal vaere tydeligt laeseligt , og det maa ikke kunne fjernes ;

4.1.2 . paa sidefladen have en plads af tilstraekkelig stoerrelse til typegodkendelsesmaerket ; denne plads angives paa de i pkt . 3.2.4 . omhandlede tegninger .

4.2 . Naar nakkestoetten er indbygget i saedet , skal de i pkt . 4.1.1 . og 4.1.2 . omhandlede paaskrifter vaere anbragt paa den del af saedet , der bruges som nakkestoette .

( 5 . )

6 . GENERELLE SPECIFIKATIONER

6.1 . Nakkestoettens tilstedevaerelse i koeretoejet maa ikke vaere en yderligere grund til fare for dettes passagerer/foerer . Specielt maa den ikke i nogen brugsstilling have nogen farlige fremspring eller skarpe kanter , som kan oege faren for eller alvoren af personskader . De dele af nakkestoetten , som befinder sig i den i det efterfoelgende definerede anslagszone , skal kunne sprede energi , som specificeret i bilag V .

6.1.1 . Anslagszonen begraenses paa siden af to lodrette laengdeplaner , der hver ligger 70 mm fra saedets symmetriplan eller symmetriplanet for den paagaeldende siddeplads ;

6.1.2 . den begraenses i hoejden til den del af nakkestoetten , som ligger over et plan vinkelret paa referencelinjen r og i 635 mms afstand fra R-punktet .

6.2 . De dele af forfladen og bagfladen paa nakkestoetten , som ligger uden for disse lodrette laengdeplaner , skal vaere polstrede for at undgaa , at hovedet kommer i nogen direkte kontakt med stelelementer , som i disse zoner skal have en krumningsradius paa mindst 5 mm .

6.3 . Nakkestoetten skal fastgoeres til saedet paa en saadan maade , at ingen haard eller farlig del af fastgoerelse eller ryglaen traeder frem fra nakkestoettens polstring under den paavirkning , der udoeves af hovedet under afproevningen .

6.4 . Hoejden af nakkestoetten , maalt efter forskrifterne i pkt . 7.2 . , skal vaere mindst 700 mm over R-punktet .

6.5 . Hoejden af den anordning , som tjener til hvile for hovedet , skal - naar der er tale om en nakkestoette , som kan indstilles i hoejden - vaere mindst 100 mm , maalt efter forskrifterne i pkt . 7.2 .

6.6 . Der maa ikke vaere nogen afstand , der er stoerre end 50 mm , mellem ryglaen og nakkestoette , naar der er tale om en nakkestoette , som ikke kan indstilles i hoejden . Hvis nakkestoetten kan indstilles i hoejden , skal den i nederste stilling vaere placeret hoejst 25 mm fra saedets oeverste del .

6.7 . Bredden af nakkestoetten skal goere det muligt for en person i normal siddestilling at finde bekvem stoette for hovedet . I det i pkt . 7.3 . definderede maaleplan for bredden skal nakkestoetten daekke en zone paa mindst 85 mm paa hver side af symmetriplanet for den siddeplads , som nakkestoetten er bestemt for , idet denne afstand udmaales efter forskrifterne i pkt . 7.3 .

6.8 . Nakkestoetten og dens fastgoerelse skal vaere saadanne , at den maksimale forskydning bagud af hovedet , som nakkestoetten tillader , er mindre end 102 mm , maalt efter den i pkt . 7.4 . fastsatte statiske metode .

6.9 . Nakkestoetten og dens fastgoerelse skal vaere tilstraekkeligt modstandsdygtige til fuldt ud at kunne taale den i pkt . 7.4.3.7 . fastsatte belastning .

7 . AFPROEVNINGER

7.1 . Kontrol af R-punktet for det saede , i hvilket nakkestoetten er indbygget

Kontrollen foretages efter forskrifterne i bilag II .

7.2 . Bestemmelse af nakkestoettens hoejde

7.2.1 . Alle linier placeres i den paagaeldende siddeplads' symmetriplan , hvis skaering med saedet bestemmer konturen af nakkestoetten og af saedets ryglaen ( se bilag III , figur 1 ) .

7.2.2 . Den til en voksen mandsperson af gennemsnitsstoerrelse svarende attrap eller den attrap , som er omhandlet i pkt . 3 i bilag III til direktiv 77/649/EOEF , placeres normalt i saedet . Hvis ryglaenet er indstilleligt , laases det fast i en stilling , saaledes at attrapkroppens referencelinies haeldning bagud i forhold til lodret er saa naer som muligt ved 25 * .

7.2.3 . For den paagaeldende siddeplads tegner man i det plan , som er angivet i pkt . 7.2.1 . , projektionen af referencelinien for den attrap , som er omhandlet i pkt . 3 i bilag III til direktiv 77/649/EOEF . Man tegner tangenten S til den oeverste del af nakkestoetten vinkelret paa referencelinien .

7.2.4 . Afstanden mellem R-punktet og tangenten S repraesenterer den hoejde , som skal tages i betragtning ved anvendelse af forskrifterne i pkt . 6.4 .

7.3 . Bestemmelse af nakkestoettens bredde

( se bilag III , figur 2 ) .

7.3.1 . Planet S1 vinkelret paa referencelinien og beliggende 65 mm under tangenten S , som defineret i pkt . 7.2.3 . , bestemmer paa nakkestoetten et afsnit , der begraenses ved konturen C . Man henfoerer til plan S1 de rette linier , der er tangenter til C , og som repraesenterer skaeringen mellem de lodrette planer ( P og P' ) , der er parallelle med symmetriplanet for den paagaeldende siddeplads , og planet S1 .

7.3.2 . Den bredde af nakkestoetten , der skal tages hensyn til ved anvendelse af forskriften i pkt . 6.7 . , er afstanden L mellem skaeringslinierne af planerne P og P' med plan S1 .

7.3.3 . Om fornoedent skal nakkestoettens bredde 635 mm over saedets referencepunkt ogsaa bestemmes , idet denne afstand maales langs referencelinien .

7.4 . Bestemmelse af anordningens effektivitet

7.4.1 . Nakkestoettens effektivitet kontrolleres ved den statiske afproevning , som beskrives herefter .

7.4.2 . Forberedelse af afproevningen

7.4.2.1 . Hvis nakkestoetten ikke er indbygget i saedet , placeres den i hoejeste stilling .

7.4.3 . Udfoerelse af afproevningen

7.4.3.1 . Alle linier indfoeres paa det lodrette symmetriplan for den paagaeldende siddeplads ( se bilag IV ) .

7.4.3.2 . Man indtegner i det i pkt . 7.4.3.1 . omhandlede plan projektionen af referencelinien r .

7.4.3.3 . Den forskudte referencelinie r1 bestemmes ved brug af den i bilag III til direktiv 77/649/EOEF omhandlede attrap og ved at paafoere den del , der forestiller ryggen , en kraftpaavirkning , som frembringer et moment bagud paa 37,3 mdaN omkring R-punktet .

7.4.3.4 . Ved hjaelp af et sfaerisk hoved med 165 mm i diameter paafoerer man vinkelret paa den forskudte referencelinie r1 og 65 mm over det oeverste af nakkestoetten en kraftpaavirkning , som frembringer et moment paa 37,3 mdaN omkring R-punktet .

7.4.3.5 . Man bestemmer tangenten Y til det sfaeriske hoved parallelt med den forskudte referencelinie r1 .

7.4.3.6 . Afstanden X mellem tangenten Y og den forskudte referencelinie r1 maales . Forskrifterne i pkt . 6.8 . anses som overholdt , hvis afstanden X er mindre end 102 mm .

7.4.3.7 . Man foroeger den i pkt . 7.4.3.4 . fastsatte begyndelsesbelastning indtil en vaerdi paa 89 daN , medmindre brud paa saede eller ryglaen indtraeffer forinden .

8 . PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE

( 8.1 . )

( 8.2 . )

( 8.3 . )

8.4 . Nakkestoetter udtaget til kontrol af overensstemmelse med en godkendt type underkastes mindst de afproevninger , som er beskrevet i pkt . 7 .

( 9 . )

10 . VEJLEDNINGER

Fabrikanten skal sammen med hver nakkestoette , der er i overensstemmelse med en godkendt type , levere en brugsanvisning med angivelse af typer og data for de saeder , for hvilke nakkestoetten er typegodkendt , og om noedvendigt instruktioner som goer det muligt for brugeren at montere nakkestoetten korrekt paa de paagaeldende saeder .

( 1 ) EFT nr . L 267 af 19 . 10 . 1977 , s . 1 .

BILAG II

METODE TIL BESTEMMELSE AF H-PUNKTET OG RYGLAENETS FAKTISKE HAELDNINGSVINKEL SAMT TIL KONTROL AF R - OG H-PUNKTERNES INDBYRDES POSITION OG AF FORHOLDET MELLEM RYGLAENETS KONSTRUKTIVT BESTEMTE OG FAKTISKE HAELDNINGSVINKEL

Bilag III til direktiv 77/649/EOEF finder anvendelse .

TEGNING : JFR . EFT

TEGNING : JFR . EFT

BILAG V

AFPROEVNINGSMETODE TIL KONTROL AF ENERGISPREDNING

1 . OPSTILLING , AFPROEVNINGSAPPARATUR , REGISTRERINGSAPPARATUR OG FREMGANGSMAADE

1.1 . Opstilling

Nakkestoetten skal monteres og afproeves paa det saede i koeretoejet , hvortil den er bestemt . Saedet fastgoeres solidt paa proevebaenken paa en saadan maade , at det ikke flytter sig ved stoedpaavirkning .

1.2 . Afproevningsapparatur

1.2.1 . Dette bestaar af et pendul , hvis omdrejningsaksel baeres af kuglelejer , og hvis reducerede masse i sit anslagscentrum ( 1 ) er 6,8 kg . Den nedre ende af pendulet bestaar af et haardt hoved med 165 mm diameter , hvis centrum falder sammen med pendulets anslagscentrum .

1.2.2 . Hovedet er udstyret med 2 accelerationsmaalere og en hastighedsmaaler , der kan maale i slagets retning .

1.3 . Registreringsapparatur

De anvendte registreringsapparater skal goere det muligt at udfoere maalingerne med foelgende noejagtigheder :

1.3.1 . acceleration :

- noejagtighed : mere aller mindre 5 % af den reelle vaerdi ;

- frekvensomraade : indtil 1 000 Hz ;

- foelsomhed i tvaerretning : < 5 % af den laveste vaerdi paa skalaen

1.3.2 . hastighed :

- noejagtighed : mere aller mindre 2,5 % af den reelle vaerdi ;

- foelsomhed : 0,5 km/t .

1.3.3 . registrering af tiden :

- apparatet skal kunne registrere faenomenet under hele dets varighed og vise tusindedele af sekund ;

- indledningen af stoedet i det oejeblik , hvor hovedet foerst beroerer den afproevede nakkestoette , afmaerkes paa de registreringer , som skal anvendes ved forsoegsanalysen .

1.4 . Fremgangsmaade ved afproevning

1.4.1 . Den overflade , der skal afproeves , anbringes paa en saadan maade , at pendulet rammer den i en ret vinkel i det paagaeldende punkt .

1.4.2 . Hovedet skal ramme den afproevede nakkestoette med en hastighed paa 24,1 km/t ; denne hastighed opnaas enten ved simpel accelerationsenergi eller ved en ekstra accelerationsanordning .

2 . RESULTATER

Under de afproevninger , som udfoeres efter den foran anfoerte fremgangsmaade , maa hovedets deceleration ikke overstige 80 g kontinuerligt i mere end 3 millisekunder . Den decelerationsvaerdi , som skal anvendes , er gennemsnittet af den paa de to decelerationsmaalere aflaeste vaerdier .

3 . TILSVARENDE FREMGANGSMAADER

3.1 . Tilsvarende fremgangsmaader er tilladt , forudsat at de i pkt . 2 kraevede resultater kan opnaas .

3.2 . Det paahviler den , som anvender en anden metode end den i pkt . 1 beskrevne , at paavise , at denne er af tilsvarende vaerdi .

( 1 ) Pendulets reducerede masse mr kan , naar pendulets samlede masse er lig m , afstanden mellem slagcentrum og rotationsaksen lig a og afstanden mellem tyngdepunkt og rotationsakse lig 1 , udtrykkes ved mr = m/1a .

BILAG VI

EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMAERKE

1 . GENERELT

1.1 . EOEF-typegodkendelsesmaerket bestaar af :

1.1.1 . et rektangel , i hvilket er anbragt det lille bogstav " e " fulgt af kendingsnummer eller kendingsbogstaver for den medlemsstat , som har meddelt typegodkendelsen :

1 for Tyskland ,

2 for Frankrig ,

3 for Italien ,

4 for Nederlandene ,

6 for Belgien ,

11 for Det forenede Kongerige ,

12 for Luxembourg ,

18 for Danmark og

IRL for Irland .

1.1.2 . et EOEF-typegodkendelsesnummer svarende til nummeret paa det EOEF-typegodkendelsesskema , som er udstedt for typen ; dette nummer anbringes naer rektanglet ;

1.1.3 . naar det drejer sig om en nakkestoette indbygget i saedets ryglaen , staar bogstavet I fulgt af en tankestreg foran EOEF-typegodkendelsesnummeret .

1.2 . EOEF-typegodkendelsesmaerket skal vaere tydeligt laeseligt og maa ikke kunne fjernes .

2 . MODEL FOR EOEF-TYPEGODKENDELSESMAERKER

2.1 . EOEF-typegodkendelsesmaerke for en nakkestoette indbygget i et saede

Det ovenfor viste EOEF-typegodkendelsesmaerke anbragt paa en eller flere i saedet eller saederne indbyggede nakkestoetter angiver , at saedetypen med hensyn til nakkestoette er typegodkendt i Nederlandene ( e 4 ) under nummer 2439 .

2.2 . EOEF-typegodkendelsesmaerke for en nakkestoette som ikke er indbygget i et saede

Det ovenfor viste EOEF-typegodkendelsesmaerke anbragt paa en nakkestoette angiver , at denne nakkestoette er typegodkendt , og at det drejer sig om en ikke indbygget nakkestoette , der er typegodkendt i Nederlandene under nr . 2439 .

BILAG VII

MODEL FOR EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESSKEMA

( Maksimalt format : A 4 ( 210 gange 297 mm ) )

Myndighedens navn

Oplysning om meddelelse af , afslag paa eller inddragelse af EOEF-komponenttypegodkendelse for en nakkestoettetype , som kan vaere indbygget eller ikke indbygget

EOEF-komponenttypegodkendelsesnummer ...

1 . Fabriks - eller varemaerke ...

2 . Fabrikantens navn og adresse ...

3 . Den befuldmaegtigedes navn og adresse ( eventuelt ) ...

4 . Fremstillet til EOEF-komponenttypegodkendelse den ...

5 . Teknisk tjeneste , som varetager afproevningen ...

6 . Kort beskrivelse af nakkestoetten ( 1 ) ...

7 . Type og data for de saeder , for hvilke nakkestoetten er bestemt , eller hvori den er indbygget ...

8 . Koeretoejstyper , for hvilke de saeder er bestemt , hvorpaa nakkestoetten kan monteres ...

9 . Dato for den tekniske tjenestes proeverapport ...

10 . Nummer paa den tekniske tjenestes proeverapport ...

11 . EOEF-komponenttypegodkendelse meddeles/afslaas for saa vidt angaar indbygget eller ikke indbygget nakkestoette ( 2 ) .

12 . Sted ...

13 . Dato ...

14 . Underskrift ...

15 . Som bilag til dette EOEF-komponenttypegodkendelsesskema er vedlagt foelgende dokumenter , som er forsynet med det ovenfor anfoerte typegodkendelsesnummer :

... tegninger , diagrammer og fotografier af nakkestoetten og de saeder , som nakkestoetten er bestemt for , eller som den er indbygget i .

16 . Eventuelle bemaerkninger ...

( 1 ) For en indbygget nakkestoette skal denne rubrik ikke udfyldes , hvis alle data og alle noedvendige oplysninger er anfoert i rubrik 8 .

( 2 ) Det ikke gaeldende overstreges .