++++

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 23 . september 1977

om godkendelse af kongeriget Belgiens stoette til fordel for virksomheder inden for stenkulindustrien i 1976

( Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske )

( 77/624/EKSF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 2 , 3 , 4 og 5 ,

under henvisning til Kommissionens beslutning nr . 528/76/EKSF af 25 . februar 1976 om faellesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for stenkulindustrien ( 1 ) ,

under henvisning til hoering af Raadet , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den belgiske regering har i henhold til beslutningens artikel 2 underrettet Kommissionen om de finansielle foranstaltninger , som den i loebet af 1976 direkte eller indirekte har til hensigt at gennemfoere til fordel for stenkulindustrien ; af disse foranstaltninger kan de i det foelgende naevnte former for stoette godkendes i henhold til foernaevnte beslutning ;

den belgiske regering har til hensigt i 1976 at yde stoette til investeringsfinansiering i stoerrelsesordenen 241 300 000 bfr . ; heraf falder 230 000 000 bfr . paa distriktet Campine og 11 300 000 bfr . paa distrikt Syd ; med hensyn til distriktet Campine er stoetten saaledes afpasset , at den daekker afskrivningerne , saaledes at distriktet er i stand til at opretholde der for den belgiske staalindustri vigtige kokskulproduktion ; investeringsstoetten til distrikt Syd tillader kun dette distrikt at udfoere de noedvendigste reparationer for ikke at bringe mineanlaeggenes tekniske sikkerhed i fare ;

investeringsstoetten er saaledes forenelig med bestemmelserne i beslutningens artikel 7 , stk . 1 ;

endvidere paataenker den belgiske regering at yde distrikt Campine en lagerstoette i stoerrelsesordenen 467 500 000 bfr . ; dette distrikts lager har i 1976 naet ca . 1,3 mio tons , hvoraf 0,8 mio tons kan anses som stoetteberettiget ( artikel 9 , stk . 2 , i beslutningen ) ; stoettebeloebet pr . ton beloeber sig foelgelig til 584 bfr . ; omkostningerne ( herunder afskrivninger og renter ) kan anslaas til 640 bfr./ton ; lagerstoetten er saaledes i overensstemmelse med beslutningens artikel 9 ;

endelig har den belgiske regering til hensigt at yde den belgiske stenkulindustri en stoette paa 4 979 400 000 bfr . til daekning af driftstab ; distriktet Campine modtager stoetten til daekning af driftstab af denne stoerrelsesorden , for at det saa nogenlunde kan udligne forskellen mellem omkostninger og indtaegter , hvori kokskulstoetten paa 1 606 000 000 bfr . er medregnet ( beslutningens artikel 12 , stk . 5 ) ; den naesten fuldstaendige daekning af forskellen mellem omkostninger og indtaegter er noedvendig , fordi distriktet bidrager til at sikre kokskulforsyningen til Faellesskabets staalindustri og derfor maa opretholde sin produktion ; formaalet med og stoerrelsen af stoetten til daekning af driftstabene for distriktet Campine er derfor i overensstemmelse med beslutningen artikel 12 , stk . 1 , pkt . 2 ;

til distrikt Syd skal der derimod ydes en stoette til daekning af driftstabene , som daekker forskellen mellem omkostninger og indtaegter med ca . 80 % , for at den lukning af dette distrikt , der er paataenkt i aaret 1980 , kan gennemfoeres paa en saadan maade , at der undgaas alvorlige oekonomiske og sociale vanskeligheder ved genbeskaeftigelsen af afskedigede minearbejdere ; i 1976 blev der i distrikt Syd lukket to mineanlaeg , hvoraf ca . 1 500 minearbejdere er beroert ; formaalet med og formen for stoetten til daekning af driftstabene for distrikt Syd er saaledes forenelig med bestemmelserne i artikel 12 , stk . 1 , pkt . 1 , og stk . 2 ;

ved undersoegelsen af den paataenkte stoettes forenelighed med faellesmarkedets rette funktion skal der ifoelge beslutningens artikel 3 , stk . 2 , ogsaa tages hensyn til alle andre foranstaltninger til fordel for den loebende produktion i 1976 ;

ud fra dette beregningsgrundlag andrager det samlede beloeb for de paataenkte foranstaltninger 177 600 000 ERE eller 23,68 ERE/ton ; i sammenligning med Faellesskabets oevrige medlemsstater er stoetten overordentlig hoej ;

vedroerende foreneligheden af den paataenkte stoette til den loebende produktion med faellesmarkedts rette funktion kan foelgende fastslaas :

- i 1976 er der i betragtning af de store lagre ikke indtraadt forsyningsvanskeligheder ;

- der kan ikke konstateres nogen paavirkning af samhandelen med kul mellem Belgien og de oevrige faellesskabslande i 1976 ;

- lukningen af to anlaeg med ringe indtjening medfoerer en rationalisering og koncentration af produktionen paa de anlaeg , der har den hoejeste produktivitet ;

- de belgiske kedelkulpriser foerte i 1976 ikke til indirekte stoette til de industrielle kulforbrugere ;

- med hensyn til det foerste halvaar af 1976 kan det konstateres , at de belgiske kokskulpriser har svaret til USA-kokskulpriser paa basis af langfristede kontrakter ;

fra juli 1976 er der indtraadt en udvikling , som ikke svarer til pristendenserne for de kokskul , der fra USA er indfoert under langfristede kontrakter ; de rabatter , der er indroemmet den belgiske staalindustri paa priserne for belgiske kokskul , er i loebet af sommeren 1976 blevet forhoejet , selv om priserne paa de fra USA importerede kokskul under langfristede kontrakter naeppe har aendret sig ;

den forhoejelse af prisrabatterne , der skete i sommer , har foert til , at den belgiske staalindustri i andet halvaar har betalt priser , der laa under den af Kommissionen fastsatte vejledende cif-pris paa 2 335 bfr./ton ;

i betragtning af at der for 1976 for distriktet Campine ( kokskulleverandoer ) paa grundlag af beslutningen er ansoegt om en investeringsstoette paa 230 000 000 bfr . , en lagerstoette paa 467 500 000 bfr . og en stoette til daekning af driftstab paa 2 250 200 000 bfr . , samt at der paa grundlag af beslutning 73/287/EKSF er ansoegt om en kokskulstoette paa 1 606 000 000 bfr . , kan den i henhold til beslutningen ansoegte stoette ganske vist godkendes , men dette har paa ingen maade praejudicerende virkning for de endnu loebende undersoegelser af prisproblemerne for kokskul i henhold til bestemmelserne i beslutning 73/287/EKSF ;

Kommissionen skal i henhold til beslutningens artikel 14 , stk . 1 , sikre sig , at den godkendte stoette udelukkende anvendes til de formaal , der er naevnt i artikel 7-12 i den paagaeldende beslutning ; med henblik herpaa skal den isaer holdes underrettet om stoerrelsen og fordelingen af udbetalingerne -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Kongeriget Belgiens regering bemyndiges til for kalenderaaret 1976 at yde foelgende stoette til fordel for den belgiske stenkulindustri :

a ) Til finansiering af investeringsprojekter :

distriktet Campine et beloeb paa indtil 230 000 000 bfr .

distrikt Syd , et beloeb paa indtil 11 300 000 bfr .

b ) Til daekning af omkostningerne ved lagerbeholdninger af kul og koks i

distriktet Campine , et beloeb paa indtil 467 500 000 bfr .

c ) Til daekning af driftstab :

distriktet Campine , et beloeb paa indtil 2 250 200 000 bfr .

distrikt Syd , et beloeb paa indtil 2 729 200 000 bfr .

Artikel 2

Kongeriget Belgiens regering giver senest den 30 . november 1977 Kommissionen medelelse om enkeltheder vedroerende den stoette , som ydes paa grundlag af denne beslutning , navnlig om stoerrelse og forordningen af de foretagne udbetalinger .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . september 1977 .

Paa Kommissionens vegne

Guido BRUNNER

Medlem af Kommissionen

( 1 ) EFT nr . L 63 af 11 . 3 . 1976 , s . 1 .