++++

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 23 settembre 1977

relativa all ' autorizzazione di aiuti concessi dal Regno del Belgio nel 1976 per l ' industria carboniera

( Il testi in lingua francese è olandese i soli facenti fede )

( 77/624/CECA )

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio , in particolare gli articoli 2 , 3 , 4 , e 5 ,

vista la decisione n . 528/76/CECA della Commissione , del 25 febbraio 1976 , relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell ' industria carboniera ( 1 ) ,

previa consultazione del Consiglio ,

considerando che , conformemente all ' articolo 2 della suddetta decisione il governo belga ha comunicato alla Commissione gli interventi finanziari che esso intende effettuare nel 1976 direttamente o indirettamente a favore dell ' industria carboniera ; che conformemente a tale decisione , possono essere autorizzati seguenti aiuti ;

considerando che il governo belga intende concedere nel 1976 aiuti per un importo di 241 300 000 FB , di cui 230 000 000 di FB per il bacino della Campine e 11 300 000 FB per il bacino Sud ; che l ' aiuto per il bacino della Campine , destinato a coprire gli ammortamenti , consentirà di mantenere la produzione che è importante per l ' industria siderurgica belga : che l ' aiuto agli investimenti per il bacino Sud permetterà a quest ' ultimo di effettuare le riparazioni più urgenti necessarie per la sicurezza tecnica degli impianti ;

considerando che l ' aiuto per investimenti è pertanto conforme alle disposizioni dell ' articolo 7 , paragrafo 1 , della decisione ;

considerando che il governo belga ha inoltre previsto di concedere al bacino della Campine un aiuto per la costituzione di scorte per un importo di 467 500 000 FB ; che le scorte di questo bacino hanno raggiunto nel 1976 circa 1 300 000 tonnellate , di cui 800 000 tonnellate possono beneficiare dell ' aiuto ( articolo 9 , paragrafo 2 , della decisione ) ; che l ' importo dell ' aiuto per tonnellata è pertanto di circa 584 FB ; che i costi ( inclusi gli ammortamenti e gli interessi ) possono essere stimati a 640 FB/t ; che l ' aiuto per la costituzione delle scorte è pertanto conforme all ' articolo 9 della decisione ;

considerando che il governo belga prevede infine di concedere un aiuto di 4 979 400 000 FB per coprire le perdite di esercizio dell ' industria carboniera belga ; che tale aiuto sarà concesso al bacino della Campine per coprire la differenza tra i costi e i ricavi e comprende l ' aiuto per i carboni da coke per un importo di 1 606 000 000 di FB ( articolo 12 , paragrafo 5 , della decisione ) ; che la copertura quasi integrale della differenza fra costi e ricavi è necessaria in quanto il bacino contribuisce all ' approvvigionamento di carbone da coke dell ' industria siderurgica comunitaria e deve pertanto mantenere la sua produzione ; che le finalità e l ' entità dell ' aiuto per la copertura delle perdite di esercizio del bacino della Campine sono pertanto conformi all ' articolo 12 , paragrafo 1 , punto 2 ) , della decisione ;

considerando inoltre che al bacino Sud deve essere accordato un aiuto per la copertura delle perdite di esercizio in ragione dell ' 80 % della differenza tra costi e ricavi , in modo che la chiusura di tale bacino prevista per il 1980 non provochi gravi perturbazioni socioeconomiche per il reimpiego dei minatori licenziati : che nel 1976 sono stati chiusi nel bacino Sud due impianti , dove lavoravano circa 1 500 minatori ; che le finalità ed entità degli aiuti per la copertura dei costi di esercizio del bacino Sud sono pertanto compatibili con l ' articolo 12 , paragrafo 1 , punto 1 ) , e paragrafo 2 ;

considerando che in sede di esame della compatibilità degli aiuti previsti con il buon funzionamento del mercato comune , conformememente all ' articolo 3 , paragrafo 2 , della decisione , vanno presi in considerazione anche tutti gli altri interventi a favore della produzione corrente nel 1976 ;

considerando che su questa base di calcolo il totale degli aiuti previsti è di 177 600 000 UCE cioè 23,68 UCE/t ; che rispetto agli altri Stati membri della Comunità l ' aiuto è estremamente elevato ;

considerando che per quanto riguarda la compatibilità degli aiuti previsti per la produzione corrente con il buon funzionamento del mercato comune , va osservato quanto segue ;

- grazie all ' entità delle scorte non si sono verificate nel 1976 difficoltà di approvvigionamento ;

- nel 1976 non sono stati registrati perturbamenti degli scambi tra il Belgio e gli altri Stati membri della Comunità ;

- la chiusura di due impianti poco produttivi serve a razionalizzare e concentrare la produzione negli impianti a più alta produttività ;

- nel 1976 i prezzi belgi del carbone da vapore non hanno avuto come effetto un aiuto indiretto alle industrie consumatrici ;

- nel primo semestre del 1976 i prezzi belgi del carbone da coke corrispondevano a quelli degli Stati Uniti sulla base di contratti a lungo termine ;

considerando che tale situazione ha subito a partire dal luglio 1976 un cambiamento che non riflette la tendenza dei prezzi per i carboni da coke statunitensi importati sulla base di contratti a lungo termine ; che le riduzioni concesse all ' industria siderurgica belga sui prezzi dei carboni da coke belgi sono aumentate nel 1976 , benchù i prezzi dei carboni importati dagli Stati Uniti sulla base di contratti a lungo termine non abbiano subito modifiche di rilievo ;

considerando che in conseguenza di tale aumento delle riduzioni intervenute in estate , l ' industria siderurgica belga ha pagato nel secondo semestre prezzi inferiori al prezzo indicativo cif di 2 335 FB/t , fissato dalla Commissione ;

considerando che gli aiuti richiesti per il bacino della Campine ( produttore di carbone da coke ) per il 1976 sulla base della decisione ( aiuti agli investimenti di 230 milioni di FB , aiuti per le scorte di 467 500 000 FB e aiuti per la copertura delle perdite di 2 250 200 000 FB ) e sulla base della decisione 73/287/CECA ( aiuto ai carboni da coke di 1 606 000 000 di FB ) possono essere autorizzati ma non pregiudicano gli esami in corso in merito ai problemi dei prezzi dei carboni da coke , conformemente alle disposizioni della decisione 73/287/CECA ;

considerando che conformemente all ' articolo 14 , paragrafo 1 , della decisione , la Commissione deve accertarsi che gli aiuti autorizzati rispondano esclusivamente agli scopi indicati negli articoli da 7 a 12 di detta decisione ; che essa deve essere pertanto informata dell ' entità e della ripartizione dei versamenti ,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :

Articolo 1

Il governo del Regno del Belgio è autorizzato a stanziare per l ' anno civile 1976 i seguenti aiuti a favore dell ' industria carboniera belga :

a ) per il finanziamento di progetti d ' investimento : bacino della Campine fino ad un importo massimo di 230 000 000 di FB ;

bacino Sud fino ad un importo massimo di 11 300 000 FB ;

b ) per la copertura dei costi di costituzione di scorte di carbone e di coke

nel bacino della Campine fino ad un importo massimo di 467 500 000 FB ;

c ) per la copertura delle perdite di esercizio :

bacino della Campine fino ad un importo massimo di 2 250 200 000 FB ;

bacino Sud fino ad un importo massimo di 2 729 200 000 FB .

Articolo 2

Il governo del Regno del Belgio comunicherà alla Commissione entro il 30 novembre 1977 i dati relativi agli aiuti concessi sulla base della presente decisione , in particolare l ' entità e la ripartizione dei versamenti effettuati .

Articolo 3

Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione .

Fatto a Bruxelles , il 23 settembre 1977 .

Per la Commissione

Guido BRUNNER

Membro della Commissione

( 1 ) GU n . L 63 dell ' 11 . 3 . 1976 , pag . 1 .