<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C124202503690-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0369-25-202607667-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="12/10/2026 17:58:47" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="AmKTP4bWyHmjr9DoqkTXekpM5KQwnsyAlBscusrNCoh+eVCn0T/ssX9cQebN4OLV4hMyH8DoUPM6b1qsRrT2SHy4rW7/CCz5MUSBfv/Bpcdy2BjD2h6WfPV8ogUMwjWwo/Cz92R+I1OL0HNSMAp1KE1B5AKpbFgqkseCQ4v9w9U=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="atg" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="dc6a840f-1fc9-4409-b0ec-ccded7e6126f" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0369" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="atg" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 16-09-26 20:34:10" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-10-06T12:49:27Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="3b3e82d284064a368bd7cba1a04ffcb7" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0369" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2026. 09. 24‑i ítélet – C‑369/25. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Trenitalia és INPS</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (ötödik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. szeptember 24. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Szociálpolitika – A munkaadónak a munkavállalóval szembeni, a szerződés, illetve a munkaviszony feltételeire vonatkozó tájékoztatási kötelezettsége – 91/533/EGK irányelv – A 8. cikk (1) bekezdése – A jogok védelme – E rendelkezés hatálya – Az ezen irányelvből eredő jogok védelme – 3. cikk – A munkavállaló azon joga, hogy a szerződés vagy a munkaviszony lényeges elemeire vonatkozó információkat tartalmazó dokumentumot kapjon”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑369/25. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Tribunale di Napoli (nápolyi bíróság, Olaszország) a Bírósághoz 2025. június 3‑án érkezett, 2025. március 31‑i határozatával terjesztett elő az
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      LW
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      a Trenitalia SpA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      az Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      között folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (ötödik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tagjai: M. L. Arastey Sahún tanácselnök (előadó), J. Passer, E. Regan, D. Gratsias és B. Smulders bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      főtanácsnok: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LW képviseletében F. Riccardi és V. Riccardi avvocati,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a Trenitalia SpA képviseletében A. Abignente és G. Ronconi avvocati,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) képviseletében C. D’Aloisio, E. De Rose, E. A. V. Sciplino és A. Sgroi avvocati,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az olasz kormány képviseletében S. Fiorentino, meghatalmazotti minőségben, segítői: E. Farinelli és P. Garofoli avvocati dello Stato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében C. Biz és S. Delaude, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a munkaadónak a munkavállalóval szembeni, a szerződés, illetve a munkaviszony feltételeire vonatkozó tájékoztatási kötelezettségéről szóló, 1991. október 14‑i 91/533/EGK tanácsi irányelv (HL 1991. L 288., 32. o.; magyar nyelvű különkiadás 5. fejezet, 2. kötet, 3. o.) 2. és 8. cikkének értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet az LW, valamint a Trenitalia SpA és az Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (nemzeti társadalombiztosítási intézet, Olaszország) között folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, amelynek tárgya az LW által kapott munkabér után járó, az INPS által elévültnek tekintett társadalombiztosítási járulékoknak a Trenitalia által az INPS részére történő befizetése.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 91/533 irányelv második, hetedik, tizenkettedik és tizenharmadik preambulumbekezdése kimondta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „mivel néhány tagállam […] szükségesnek tekintette a munkaviszonyok szabályozása terén formai követelmények bevezetését; mivel e rendelkezéseket azzal a céllal hozták meg, hogy a munkavállalók számára megfelelőbb védelmet biztosítsanak jogaik esetleges sérelme esetére, és hogy a munkaerőpiac áttekinthetőbbé váljon;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      mivel közösségi szinten általános követelményként kell meghatározni, hogy valamennyi munkavállaló a munkaszerződése, illetve a munkaviszonya alapvető elemeiről tájékoztató okiratot kapjon;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      mivel a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a munkavállalók az ezen irányelvből származó jogaikat érvényesíthessék;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      mivel a tagállamoknak [meg kell tenniük] az ezen irányelvben előírt eredmények folyamatos biztosításához szükséges lépéseket”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelv „Tájékoztatási kötelezettség” című 2. cikke a következőképpen rendelkezett:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      „(1) A munkaadó értesíti azt a munkavállalót, akire ezen irányelv hatálya kiterjed (a továbbiakban: »a munkavállaló«), a munkaszerződés, illetve a munkaviszony alapvető feltételeiről.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      (2) Az (1) bekezdésben említett értesítés a következő adatokat tartalmazza:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      a) az érintett felek (személyi) adatai;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      b) a munkavégzés helye; amennyiben nincs állandó vagy fő munkavégzési hely, utalás arra, hogy a munkavállaló különböző munkahelyeken, mint a vállalkozás bejegyzett székhelyén, illetve, adott esetben, a munkaadó lakóhelyén végez munkát;
    </p>
    <p class="C29Marge0doubleretrait" id="para-41" title="page-2">
      c) (i) a munkavállaló által végzendő munka megnevezése, fokozata, jellege vagy kategóriája;
    </p>
    <p class="C13Marge2" id="para-42" title="page-2">
      vagy
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-43" title="page-2">
      (ii) a munka rövid meghatározása, illetve leírása;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-2">
      d) a munkaszerződés hatálybalépésének vagy a munkaviszony kezdetének időpontja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-2">
      e) ideiglenes munkaszerződés vagy munkaviszony esetében a munkaviszony várható időtartama;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      f) a munkavállalót megillető fizetett szabadság mértéke, illetve ha ez a tájékoztatás időpontjában nem állapítható meg, a fizetett szabadság kiadásának és meghatározásának módszere;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      g) a munkaadó és a munkavállaló által betartandó felmondási idő tartama a munkaszerződés, illetve a munkaviszony felbontásakor, vagy, ha ez a tájékoztatás időpontjában nem állapítható meg, a felmondási idő meghatározásának módszere;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      h) a munkavállalót megillető alapfizetés, a díjazás egyéb összetevői és a kifizetés gyakorisága;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      i) a munkavállaló rendes munkanapjának, illetve munkahetének időtartama;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      j) adott esetben,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      (i) a munkavállaló munkakörülményeit meghatározó kollektív szerződések; vagy
    </p>
    <p class="C13Marge2" id="para-52" title="page-3">
      vagy
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      (ii) ha a kollektív szerződéseket a vállalkozáson kívüli, közös testületek vagy intézmények kötik meg, annak az illetékes testületnek vagy illetékes, paritáson alapuló intézménynek a megnevezése, amelynek keretében a megállapodásokat megkötötték.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      (3) Szükség esetén a (2) bekezdés f), g), h) és i) pontjában említett tájékoztatás megadható az érintett adatokra irányadó törvényi, rendeleti, közigazgatási, illetve egyéb kötelező rendelkezésekre, vagy a kollektív szerződésekre történő hivatkozással.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelv „A tájékoztatás eszköze” című 3. cikkének szövege a következő volt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      „(1) A 2. cikk (2) bekezdésében említett tájékoztatást a munkaviszony kezdetét követő, legfeljebb két hónapon belül a következő okiratokban kell átadni a munkavállalónak:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-3">
      a) írásba foglalt munkaszerződésben;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-58" title="page-3">
      és/vagy
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-3">
      b) kinevezési okmányban;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-60" title="page-3">
      és/vagy
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-3">
      c) egy vagy több egyéb írásos okiratban, amely okiratok közül legalább egynek tartalmaznia kell a 2. cikk (2) bekezdésének a), b), c), d), h) és i) pontjában említett adatokat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      (2) Ha az (1) bekezdésben említett okiratok közül egyet sem adnak át a munkavállalónak az előírt időszakon belül, a munkaadó a munkaviszony kezdetétől számított legfeljebb két hónapon belül köteles egy általa aláírt olyan nyilatkozatot átadni a munkavállalónak, amely tartalmazza legalább a 2. cikk (2) bekezdésében foglalt adatokat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen irányelvnek a „Munkavégzés külföldön” címet viselő 4. cikke az (1) bekezdésében a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      „Ha a munkavállalónak azon a tagállamon kívül kell valamely országban vagy országokban munkát végeznie, amely(ek)nek joga és/vagy gyakorlata irányadó a munkaszerződésre, illetve a munkaviszonyra, a 3. cikkben említett okirato(ka)t indulása előtt meg kell kapnia, és annak (azoknak) legalább az alábbi kiegészítő adatokat kell tartalmaznia (tartalmazniuk):
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      a) a külföldi munkavégzés időtartama;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      b) a pénznem megnevezése, amelyben a munkabért kifizetik;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-4">
      c) adott esetben, a külföldi munkavégzéshez kapcsolódó természetbeni vagy készpénz juttatások;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-4">
      d) adott esetben, a munkavállaló hazatérésének feltételei.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 91/533 irányelvnek „A munkaszerződés, illetve a munkaviszony elemeinek módosítása” című 5. cikke az (1) bekezdésében a következőképpen rendelkezett:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-4">
      „A 2. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében említett adatok változásáról szóló írásos okiratot a munkaadó köteles átadni a munkavállalónak a lehető legkorábban, de legfeljebb a változás hatálybalépését követő egy hónapon belül.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelv „A jogok védelme” című 8. cikkének (1) bekezdése a következőket írta elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-4">
      „A tagállamok bevezetik nemzeti jogrendszerükbe azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy minden olyan alkalmazott, aki meglátása szerint az ezen irányelvben előírt kötelezettségek elmulasztása miatt sérelmet szenvedett, igényét bírói úton érvényesíthesse, miután az esetleges jogorvoslati lehetőségeket az illetékes hatóságoknál már kimerítette.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az olasz jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A polgári törvénykönyv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A codice civile (polgári törvénykönyv) 2114. cikke a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      „A kötelező társadalombiztosítás és szociális segítségnyújtás eseteit és formáit, valamint a vonatkozó járulékokat és ellátásokat külön törvények […] határozzák meg.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A polgári törvénykönyv 2116. cikke szerint:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      „A 2114. cikkben említett ellátások külön törvény eltérő rendelkezése hiányában akkor is megilletik a munkavállalót, ha a munkáltató nem fizette meg szabályszerűen a társadalombiztosítási és szociális segítségnyújtási intézmények részére fizetendő járulékokat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      Ha a társadalombiztosítási és szociális segítségnyújtási intézmények az ilyen rendelkezések alapján a járulékok elmaradása vagy szabálytalan volta miatt részben vagy egészben nem kötelesek a fizetendő ellátásokat kifizetni, akkor a munkavállaló ebből eredő káráért a vállalkozó felelős.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1338/62. sz. törvény</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1962. augusztus 12‑i legge n. 1338 – Disposizioni per il miglioramento dei trattamenti di pensione dell’assicurazione obbligatoria per l’invalidità, la vecchiaia e i superstiti (a kötelező rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíj illetményének javítására vonatkozó rendelkezésekről szóló 1338. sz. törvény) (a GURI 1962. szeptember 11‑i 229. száma, 3727. o.) alapügyre alkalmazandó változatának (a továbbiakban: 1338/62. sz. törvény) 13. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-5">
      „[…] [A]z a munkáltató, aki nem fizetett járulékot a kötelező rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói biztosítás alapján, és aki az elévülés bekövetkezte miatt már nem tudja ezeket a járulékokat megfizetni, […] kérheti az [INPS‑től], hogy […] olyan életjáradékot képezzen, amely megegyezik a kötelező biztosítás alapján járó azon nyugdíjjal vagy a vonatkozó nyugdíj azon részével, amely a munkavállalót az elmulasztott járulékok címén megilletné.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-5">
      Az a munkavállaló, aki a munkáltatótól nem követelheti a jelen cikk szerinti járadék folyósítását, saját maga léphet e munkáltató helyébe, az elszenvedett kár megtérítésére vonatkozó jogának sérelme nélkül […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 335/95. sz. törvény</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1995. augusztus 8‑i legge n. 335 – Riforma del sistema pensionistico obbligatorio e complementare (a kötelező és kiegészítő nyugdíjrendszer reformjáról szóló 335. sz. törvény) (a GURI 1995. augusztus 16‑i 190. számának 101. számú rendes melléklete), az alapügyben alkalmazandó változatában (a továbbiakban: 335/95. törvény) 1. cikkének (6) bekezdése a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      „Az általános kötelező biztosítási rendszerben és az e rendszert felváltó vagy kizáró rendszerekben az éves nyugdíj összegét a járulékfizetési rendszer alapján kell meghatározni, megszorozva a járulékok egyéni összegét a mellékelt A. táblázatban előírt, a biztosítottnak a nyugdíjazás időpontjában fennálló életkorára vonatkozó átváltási együtthatóval. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E törvény 3. §‑ának (9) bekezdése kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      „A kötelező nyugdíjjárulékok és szociális segítségnyújtási járulékok a következő időtartam elteltével elévülnek, és nem fizethetők be:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-6">
      a) tíz év a munkavállalói nyugdíjalapba befizetett járulékok tekintetében […]. 1996. január 1‑jétől ez az időtartam öt évre csökken, kivéve a munkavállaló vagy a túlélő hozzátartozó általi felmondás esetét;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LW olyan munkavállaló, akit 2003 májusában munkaerő‑kölcsönző vállalkozás bocsátott a Trenitalia társaság rendelkezésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2018. október 31‑i ítéletében a Corte d’appello di Napoli (nápolyi fellebbviteli bíróság, Olaszország) megállapította, hogy e kikölcsönzésre a munkaerő‑kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló, 2008. november 19‑i 2008/104/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (HL 2008. L 327., 9. o.) átültető olasz szabályozás megsértésével került sor, következésképpen elismerte, hogy 2003 májusától kezdve LW és a Trenitalia között állt fenn munkaviszony.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen ítélet végrehajtásaként e társaság 2019. július 1‑jei hatállyal felvette LW‑t a személyi állományába.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LW egy másik bírósági határozat útján a Trenitalia munkabérhátralék címén 110 308,13 euró megfizetésére való kötelezését is elérte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt követően a Trenitalia megfizette az INPS‑nek az LW‑nek a 2016 januárja és 2019 júniusa közötti időszakra fizetett munkabéreknek megfelelő társadalombiztosítási járulékokat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben e társaság nem fizette meg az INPS részére az LW‑nek a 2003 májusa és 2015 decembere közötti időszakra fizetett munkabérnek megfelelő társadalombiztosítási járulékokat (a továbbiakban: szóban forgó járulékok), mivel azokat az INPS a 335/95. sz. törvény 3. cikkének (9) bekezdésében előírt ötéves elévülési időre tekintettel elévültnek tekinti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LW keresetet indított a Tribunale di Napoli (nápolyi bíróság, Olaszország), a kérdést előterjesztő bíróság előtt, elsődlegesen a szóban forgó járulékok megfizetése iránt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LW másodlagosan az 1338/62. sz. törvény 13. cikke alapján életjáradék megállapítását, harmadlagosan pedig a polgári törvénykönyv 2116. cikkének második bekezdése alapján kártérítés megfizetését is kérte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Trenitalia és az INPS ellenzi az LW által elsődlegesen előterjesztett kérelmet. Az INPS különösen arra hivatkozik, hogy a 335/95. sz. törvény 3. cikkének (9) bekezdése szerinti elévülési idők tekintetében e kérelem elfogadhatatlan. Így a Trenitalia nem fizetheti be az INPS‑nek a szóban forgó járulékokat, hanem az 1338/62. sz. törvény 13. cikke alapján életjáradék megállapítását kérheti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság rámutat, hogy úgy tűnik, hogy az INPS ezen érve megfelel a Corte suprema di cassazione (semmítőszék, Olaszország) állandó ítélkezési gyakorlatának.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság ugyanakkor arra keresi a választ, hogy a szóban forgó járulékok elévülése összeegyeztethető‑e a 91/533 irányelvvel, és abban az esetben, ha nem ez a helyzet, LW ezen irányelv alapján kérheti‑e a Trenitalia kötelezését e járulékok megfizetésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság először is arra keresi a választ, hogy valamely tagállam kizárólag arra köteles‑e, hogy gondoskodjon az ezen irányelv 3. cikkében előírt, az irányelv 2. cikkében említett információt tartalmazó kötelezettségvállalási dokumentum átadásáról, vagy ugyanezen irányelv értelmében köteles‑e biztosítani az e dokumentumban feltüntetendő jogok védelmét, beleértve a díjazáshoz való jogot is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E bíróság úgy véli, hogy a 91/533 irányelv rendelkezései e második lehetőség mellett szólnak. Egyrészt úgy tűnik, hogy ezen irányelv tizenkettedik és tizenharmadik preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy az irányelv célja a munkaviszonyból eredő és az e dokumentumban megemlítendő jogok biztosítása, így a tagállamnak minden szükséges intézkedést meg kell tennie e jogok hatékonyságának biztosítása érdekében. Ezt az értelmezést megerősíti a „jogok” szónak az ezen irányelv 8. cikkében többes számban, nem pedig egyes számban történő használata, így úgy tűnik, hogy annak célja az ugyanezen dokumentumban említett jogok védelme, nem pedig pusztán az e jogokra vonatkozó tájékoztatáshoz való jog védelme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, e bíróság azt állítja, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlatának megfelelően a közjogi szervezet által fizetett öregségi nyugdíj „halasztott díjazásnak” minősül, ha azt a munkavállalók egy meghatározott csoportjának fizetik, és azt a díjazás és a biztosítási időtartam alapján számítják ki. Olaszországban ez a helyzet áll fenn, mivel az öregségi nyugdíjak összege a járulékfizetési évek számától és a befizetett, a 335/95. sz. törvény 1. cikke (6) bekezdésének megfelelően, a kapott havi díjazás bizonyos százaléka alapján számított járulékok összegétől függ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen bíróság arra keresi a választ, hogy abban az esetben, ha az ilyen „halasztott díjazásnak” minősülne, ez azzal a következménnyel járna‑e, hogy a társadalombiztosítási járulékokra való jogosultság a 91/533 irányelv hatálya alá tartozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor és utolsósorban a kérdést előterjesztő bíróság jelzi, hogy a Corte suprema di cassazione (semmítőszék) állandó ítélkezési gyakorlatából az következik, hogy az olasz jogban nincs olyan kereset, amely lehetővé tenné a munkavállaló számára annak kérelmezését, hogy az INPS‑t kötelezzék a társadalombiztosítási járulékokkal kapcsolatos helyzetének rendezésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapügyben szóban forgóhoz hasonló helyzetben a munkavállaló számára kizárólag az a lehetőség áll nyitva, hogy a polgári törvénykönyv 2116. cikkének második bekezdése alapján a munkáltatótól az elszenvedett kár megtérítését kérje, vagy pedig az 1338/62. sz. törvény 13. cikke alapján a munkáltató helyébe lépjen az életjáradék létrehozása céljából. Az ilyen intézkedések azonban csak a munkavállaló nyugdíjazása iránti kérelem időpontjában valósulhatnak meg, vagyis olyan időpontban, amikor az érintett társadalombiztosítási járulékok – mint a jelen ügyben is – elévültek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ilyen elévülés elkerülése érdekében a munkavállalónak a munkaviszony időtartama alatt keresetet kell indítania munkáltatója és az INPS ellen. Ahhoz azonban, hogy e kereset alapján a munkáltató társadalombiztosítási járulékot fizessen az INPS‑nek, az szükséges, hogy az INPS az eljárásban félként vegyen részt, és követelje annak megfizetését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy ha az öregségi nyugdíjat „halasztott díjazásnak” kellene tekinteni, a munkavállaló a munkaviszony megszűnésétől számított öt éven belül érvényesíthetné a munkaviszonyból eredő bérköveteléseket, anélkül hogy e munkaviszony időtartama alatt bírósági eljárást kellene indítania.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülményekre tekintettel a Tribunale di Napoli (nápolyi bíróság) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-115" title="page-8">
      „1) A [91/533 irányelv] 8. cikkében említett jogok, amelyek védelmét a tagállamnak biztosítania kell, kizárólag az említett irányelv 2. cikke szerinti, foglalkoztatásról szóló okirat átvételéhez való jogot foglalják magukban, vagy az ezen okiratban feltüntetendő jogokat, konkrétan a díjazást is magukban foglalják?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-116" title="page-9">
      2) Amennyiben a Bíróság az első kérdésre igenlő választ adna: az ismertetett körülmények között a magánjogi ágazatban biztosítási jogviszonnyal rendelkező munkavállalók esetében a [91/533 irányelv] 2. cikke értelmében vett halasztott díjazásnak minősül‑e az a nyugdíj, amely a felperest majd megilleti, mivel az a kapott díjazás arányában fizetett járuléktól és a kötelező általános biztosításban való tagság éveinek számától függ?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-117" title="page-9">
      3) Amennyiben az első és második kérdésre igenlő választ kell adni: a munkavállaló öregségi nyugdíjra való jogosultságot és annak összegét döntő mértékben befolyásoló járulékfizetéshez való joga is a [91/533 irányelv] 8. cikke által biztosított védelem hatálya alá tartozik‑e?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-118" title="page-9">
      4) Amennyiben az előző kérdésekre igenlő választ kell adni: ellentétes‑e a [91/533 irányelv] 8. cikkével az, hogy a munkavállalónak a jogai elévülésének elkerülése érdekében a járulékbefizetés követelése céljából az [INPS‑en] kívül a munkáltatóval szemben is pert kell indítania a munkaviszony időtartama alatt, azonban e jogok kizárólag attól függenek, hogy az [INPS‑nek] szándékában áll‑e perbe bocsátkozni és a követelés megfizetését követelni, ami eltér a rendes munkabér esetétől, még akkor is, ha a munkavállaló nem részesül megfelelő védelemben a jogellenes elbocsátással szemben, így az elbocsátást vagy a [2008/104 irányelv] által védett munkaviszony fenntartásának mellőzését kockáztatja?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-119" title="page-9">
      5) Amennyiben az előző kérdésekre igenlő választ kell adni: milyen eszközök állnak a kérdést előterjesztő bíróság rendelkezésére, konkrétan a járulékok és munkabér elévülése szabályozásának összehangolása a [91/533 irányelv] 8. cikke szerinti kötelezettségek teljesítéséhez elegendő intézkedésnek tekinthető‑e?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatóságáról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Trenitalia és az INPS álláspontja szerint az előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatatlan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Trenitalia úgy véli, hogy az alapeljárás tisztán belső helyzetnek minősül, és semmilyen kapcsolatban nem áll az uniós joggal. Közelebbről, az előterjesztett kérdések nem tartoznak a 91/533 irányelv hatálya alá, mivel az egyáltalán nem hivatkozik sem a szociális biztonsági ellátásokra, sem azokra a keresetekre, amelyeket a munkáltató nem fizetett meg a társadalombiztosítási járulékok megfizetése érdekében. Az az értelmezés, amely szerint ezen irányelv 8. cikke a munkajog területén előírt védelmet kiterjeszti a szociális védelmi rendszerre, nem alapulhat ezen irányelv rendelkezésein, és túlmegy az irányelv által követett célokon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az INPS úgy véli, hogy az előzetes döntéshozatal iránti kérelem az indokolás hiánya miatt elfogadhatatlan, mivel e kérelem indokolásának olvasata alapján semmilyen érv nem támasztja alá a 91/533 irányelv 2. és 8. cikkének olyan értelmezését, amely lehetővé tenné a kérdést előterjesztő bíróság által várt eredmény elérését. Egyébiránt az előterjesztett kérdések nem relevánsak, és mindenesetre e 2. és 8. cikk olyan értelmezését sugallják, amely túllépi ezen irányelv hatályát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meg kell állapítani, hogy a Trenitalia és az INPS által felhozott elfogadhatatlansági kifogások lényegében a 91/533 irányelv, valamint 2. és 8. cikkének értelmezésére vonatkozó érveken alapulnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így ezek az érvek az előterjesztett kérdések érdeméhez, nem pedig azok elfogadhatóságához kapcsolódnak, ezért azokat e kérdések érdemi vizsgálata keretében kell megvizsgálni (lásd analógia útján: 2026. március 12‑i Harry és Associés ítélet, C‑527/24, EU:C:2026:192, 33. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen az előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadható.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 91/533 irányelv 8. cikkének (1) bekezdését akként kell‑e értelmezni, hogy a „jogok” e rendelkezés értelmében vett fogalma kizárólag az ezen irányelvből eredő jogokra vonatkozik, például a munkavállaló azon jogára, hogy az irányelv 3. cikkében előírt dokumentumok valamelyikét megkapja, vagy a szerződésből, illetve a munkaviszonyból eredő azon jogokra is, amelyekről a munkáltatónak ezen irányelv 2. cikke alapján ilyen dokumentum útján tájékoztatnia kell a munkavállalót.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben mindenekelőtt emlékeztetni kell arra, hogy a 91/533 irányelv 2. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a munkáltató köteles tájékoztatni az ezen irányelv hatálya alá tartozó munkavállalót a szerződés, illetve a munkaviszony lényeges elemeiről. Az ezen (1) bekezdésben említett tájékoztatásnak e 2. cikk (2) bekezdésének megfelelően legalább az utóbbi bekezdésben felsorolt elemekre kell kiterjednie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt követően ezen irányelv 3. cikke előírja azon dokumentumok típusait, amelyekkel a munkáltatónak tájékoztatnia kell a munkavállalót az ugyanezen irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében említett információkról, valamint azokat a határidőket, amelyeken belül ezt a tájékoztatást meg kell adni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végül emlékeztetni kell arra, hogy a 91/533 irányelv 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően a tagállamok bevezetik a belső jogrendjükbe azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy minden olyan munkavállaló, aki úgy ítéli meg, hogy az ezen irányelvből eredő kötelezettségek be nem tartása miatt sérelmet szenvedett, jogait bírói úton érvényesíthesse azt követően, hogy esetleg más illetékes szervekhez fordult.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint valamely uniós jogi rendelkezés értelmezéséhez nemcsak annak szövegét, hanem szövegkörnyezetét, és annak a szabályozásnak a célkitűzéseit is figyelembe kell venni, amelynek az részét képezi (lásd: 1983. november 17‑i Merck ítélet, 292/82, EU:C:1983:335, 12. pont; 2026. június 4‑i Landkreis Schweinfurt ítélet, C‑621/24, EU:C:2026:450, 56. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, a 91/533 irányelv 8. cikke (1) bekezdésének szövegéből az következik, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy „minden olyan alkalmazott, aki meglátása szerint az ezen irányelvben előírt kötelezettségek elmulasztása miatt sérelmet szenvedett, igényét bírói úton érvényesíthesse”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelkezés szövegének átfogó értelmezése tehát arra utal, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a munkavállalók bírósági úton érvényesíthessék azokat a jogokat, amelyek az ezen irányelv által a munkáltatók számára előírt tájékoztatási kötelezettségekből erednek, de nem a munkaszerződésükből vagy munkaviszonyukból eredő jogokat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, ezt az értelmezést megerősíti e rendelkezés kontextusa is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben azon kérdést illetően, hogy melyek a 91/533 irányelvből eredő, annak 8. cikke (1) bekezdése értelmében vett „jogok”, emlékeztetni kell arra, hogy ezen irányelv, amint az magából a címéből kitűnik, létrehozza „a munkaadónak a munkavállalóval szembeni, a szerződés, illetve a munkaviszony feltételeire vonatkozó tájékoztatási kötelezettségé[t]”, amelyet ugyanezen irányelv hetedik preambulumbekezdése „általános követelménynek” minősít.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez az „általános követelmény” a munkáltatót terhelő több konkrét kötelezettségre utal, amelyek következésképpen a munkavállaló számára ugyanennyi jogot biztosítanak. Mindez többek között a következőkre vonatkozik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az ugyanezen irányelv 2. cikkében előírt, a munkaszerződés vagy munkaviszony lényeges elemeire vonatkozó tájékoztatási kötelezettségre;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">azon kötelezettségre, hogy ezt az információt a 91/533 irányelv 3. cikkében említett dokumentumok valamelyikével és határidőn belül rendelkezésre kell bocsátani;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">azon kötelezettségre, hogy indulásuk előtt a kiküldetésükkel kapcsolatos egyéb kiegészítő információkat is közölni kell a külföldön tartózkodó munkavállalókkal, amint az ezen irányelv 4. cikkéből következik;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">vagy azon kötelezettségre, hogy az ezen irányelv 5. cikkében említett határidőn belül és formában tájékoztassák a munkavállalókat az említett lényeges elemek és kiegészítő információk bármely módosításáról.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen az ugyanezen irányelvből eredő, az irányelv 8. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „jogokat” akként kell értelmezni, hogy azok a munkavállalóknak a 91/533 irányelv előző pontban idézett cikkei által a munkáltatókkal szemben előírt kötelezettségekből eredő jogaira vonatkoznak, e jogok tárgya tehát az e munkavállalóknak a szerződés vagy a munkaviszony bizonyos elemeire vonatkozó tájékoztatásra, valamint e tájékoztatás módjaira korlátozódik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben e 8. cikk (1) bekezdése nem vonatkozik az ezen irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében esetlegesen említett, a munkaszerződésből vagy munkaviszonyból eredő jogokra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kétségtelen, hogy e 2. cikk (2) bekezdése tartalmazza a munkaszerződés vagy munkaviszony lényeges elemeinek nem kimerítő felsorolását, amelyek közül egyesek olyan jogoknak minősülnek, amelyek tekintetében a munkavállaló tájékoztatáshoz való joggal rendelkezik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meg kell azonban állapítani, hogy az említett alapvető elemeket ezen irányelv csak olyan információkként említi, amelyeket a munkavállalók tudomására kell hozni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben a munkavállalók számára biztosított azon jogok jogi rendszerét, amelyek ugyanazon lényeges elemek között szerepelnek, nem ugyanezen irányelv, hanem más uniós vagy nemzeti jogi eszközök írják elő. Amint arra az Európai Bizottság írásbeli észrevételeiben rámutat, ezt megerősíti a 91/533 irányelv 2. cikkének (3) bekezdése, amelyből az következik, hogy az e 2. cikk (2) bekezdésében említett egyes elemeket ilyen más jogi eszközök szabályozzák, beleértve a kollektív szerződéseket is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy a munkavállalók számára biztosított e jogok esetleges megsértése önmagában nem releváns ezen irányelv tiszteletben tartásának értékelése szempontjából, mivel e jogok tekintetében csak tájékoztatási kötelezettséget ír elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ítélet 46. pontjában szereplő értelmezést harmadszor és utolsósorban az ezen irányelv által követett cél is megerősíti, amely – amint az annak (2) és (7) preambulumbekezdéséből kitűnik – abban áll, hogy a munkaviszonyokat alaki követelményeknek vessék alá annak érdekében, hogy jobban védjék a munkavállalókat jogaik esetleges megsértésével szemben, valamint hogy nagyobb átláthatóságot biztosítsanak a munkaerőpiacon azáltal, hogy e munkavállalókat tájékoztatják szerződésük vagy munkaviszonyuk lényeges elemeiről.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen irányelv célja tehát, hogy e célkitűzésnek megfelelően formális tájékoztatási és átláthatósági kötelezettséget állapítson meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kétségtelen, hogy e cél követése lehetővé teszi a munkavállalók védelmét más uniós vagy nemzeti jogi eszközök által biztosított jogaik esetleges megsértésével szemben, beleértve a kollektív szerződéseket is, azáltal, hogy felvilágosítást nyújt számukra a munkáltatójukkal szembeni jogaikról és kötelezettségeikről.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindazonáltal, amint az a jelen ítélet 54. pontjából is következik, a 91/533 irányelv önmagában nem foglalkozik az e jogok védelmének biztosítására vonatkozó kötelezettséggel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti indokok összességére tekintettel az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 91/533 irányelv 8. cikkének (1) bekezdését akként kell értelmezni, hogy a „jogok” e rendelkezés értelmében vett fogalma kizárólag az ezen irányelvből eredő jogokra vonatkozik, például a munkavállaló azon jogára, hogy az irányelv 3. cikkében előírt dokumentumok valamelyikét megkapja, így nem tartoznak e fogalom alá a munkaszerződésből vagy munkaviszonyból eredő azon jogok, amelyekről a munkáltatónak ezen irányelv 2. cikke alapján ilyen dokumentum útján tájékoztatnia kell a munkavállalót.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A második, a harmadik, a negyedik és az ötödik kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Figyelembe véve az első kérdésre adott választ, a második, a harmadik, a negyedik és az ötödik kérdést nem szükséges megválaszolni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-158" title="page-13">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (ötödik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-159" title="page-13">
      A munkaadónak a munkavállalóval szembeni, a szerződés, illetve a munkaviszony feltételeire vonatkozó tájékoztatási kötelezettségéről szóló, 1991. október 14‑i 91/533/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (1) bekezdését
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-160" title="page-13">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-161" title="page-13">
      a „jogok” e rendelkezés értelmében vett fogalma kizárólag az ezen irányelvből eredő jogokra vonatkozik, például a munkavállaló azon jogára, hogy az irányelv 3. cikkében előírt dokumentumok valamelyikét megkapja, így nem tartoznak e fogalom alá a munkaszerződésből vagy munkaviszonyból eredő azon jogok, amelyekről a munkáltatónak ezen irányelv 2. cikke alapján ilyen dokumentum útján tájékoztatnia kell a munkavállalót.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-162" title="page-13">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: olasz.</p>
</body>
</html>
