<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C124202503810-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0381-25-202607640-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="2/10/2026 11:04:19" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="nyoGjEBTv3bkBOCLehcPUDDx6ZDFRHF7/hOq6H5Gz7e7II8Ke+4+9qWuwoIhWLpq6z+IbTNbaxcyjmFXTkJTlyWYzq9W7lpX7gTV6i+zX5m4IKmsfq6KN7FDvXQuHTVd/yO2yoxA16obc04eTsn554aPlTjeCtv9Hlz8zih6kSU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="233bffa7-6dac-4d2f-a814-629bd056c861" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0381" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 16-09-26 14:14:27" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-10-01T06:25:52Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="02e1ac433f3444bfbaeada73553afe1d" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0381" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2026 m. rugsėjo 24 d. sprendimas – Byla C-381/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Gexx aeroSol</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (penktoji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026 m. rugsėjo 24 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Vartotojų apsauga – Direktyva 2011/83/ES – Sutartys su vartotojais – Teisė atsisakyti ne prekybai skirtose patalpose sudarytų sutarčių – 2 straipsnio 8 punktas – Sąvoka „ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartis“ – Rašytinis prekiautojo pasiūlymas – Atvejai, kai vartotojas priima šį pasiūlymą ne prekybai skirtose prekiautojo patalpose, jam dalyvaujant“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑381/25
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Landgericht Cottbus (Kotbuso apygardos teismas, Vokietija) 2024 m. liepos 10 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2025 m. birželio 10 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      PL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      GQ
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Gexx aeroSol GmbH
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (penktoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkė M. L. Arastey Sahún (pranešėja), teisėjai J. Passer, E. Regan, D. Gratsias ir B. Smulders,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      generalinis advokatas M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos P. Kienapfel ir I. Rubene,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      atsižvelgęs į sprendimą, priimtą susipažinus su generalinio advokato nuomone, nagrinėti bylą be išvados,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/83/ES dėl vartotojų teisių, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 93/13/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB bei panaikinamos Tarybos direktyva 85/577/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB (OL L 304, 2011, p. 64), iš dalies pakeistos 2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/2161 (OL L 328, 2019, p. 7) (toliau – Direktyva 2011/83), 2 straipsnio 8 punkto išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant vartotojų PL ir GQ ginčą su Gexx aeroSol GmbH, pagal Vokietijos teisę įsteigta bendrove, dėl išankstinės įmokos, sumokėtos pagal fotovoltinės sistemos tiekimo ir įrengimo sutartį, grąžinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2011/83 21 ir 37 konstatuojamosiose dalyse nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-1">
      „(21) ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartis turėtų būti apibrėžta kaip sutartis, sudaryta vietoje, kuri nėra prekybai skirtos prekiautojo patalpos, pavyzdžiui, vartotojo namuose arba darbo vietoje[,] fiziškai kartu dalyvaujant prekiautojui ir vartotojui. Sutarties sudarymo ne prekybai skirtose patalpose kontekste, vartotojui gali būti daromas potencialus psichologinis spaudimas arba vartotojas gali susidurti su netikėtumais, nepaisant to, ar vartotojas prekiautoją kvietė, ar ne. Ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutarties termino apibrėžtis taip pat turėtų apimti situacijas, kai asmeniškai ir betarpiškai kreipiamasi į vartotoją sutarties sudarymo ne prekybai skirtose patalpose kontekste, tačiau sutartis sudaroma iš karto po to prekybai skirtose prekiautojo patalpose arba naudojantis nuotolinio ryšio priemonėmis. &lt;…&gt; Produktai, nupirkti per prekiautojo organizuotą ekskursiją, kurios metu jis reklamuoja ir parduoda įsigytus produktus, turėtų būti laikomi įsigytais sudarius sutartis ne prekybai skirtose patalpose;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-1">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-2">
      (37) &lt;…&gt; Ne prekybai skirtose patalpose sudarytų sutarčių atveju vartotojas turėtų turėti teisę atsisakyti sutarties dėl galimų netikėtumų ir (arba) psichologinio spaudimo. Sutarties atsisakymu turėtų būti nutraukiama sutarties šalių pareiga vykdyti sutartį.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 2 straipsnyje „Terminų apibrėžtys“ įtvirtinta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      „Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      8. ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartis – prekiautojo ir vartotojo sutartis:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      a) sudaryta vietoje, kuri nėra prekybai skirtos prekiautojo patalpos, fiziškai kartu dalyvaujant prekiautojui ir vartotojui;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      b) kurią tokiomis pačiomis aplinkybėmis, kaip nurodyta a punkte, pasiūlo sudaryti vartotojas;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      c) sudaryta prekiautojo prekybai skirtose patalpose arba naudojantis bet kuria nuotolinio ryšio priemone iš karto po to, kai į vartotoją buvo asmeniškai ir betarpiškai kreiptasi vietoje, kuri nėra prekiautojo prekybai skirtos patalpos, fiziškai kartu dalyvaujant prekiautojui ir vartotojui; arba
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      d) sudaryta per prekiautojo organizuotą ekskursiją siekiant reklamuoti ir parduoti vartotojui prekes ar paslaugas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtos direktyvos 6 straipsnio „Informacijos reikalavimai, taikomi nuotolinės prekybos sutartims ir ne prekybai skirtose patalpose sudarytoms sutartims“ 1 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „Prieš vartotojui įsipareigojant pagal nuotolinės prekybos sutartį ar ne prekybai skirtose patalpose sudaromą sutartį ar atitinkamą pasiūlymą, prekiautojas aiškiai ir suprantamai pateikia vartotojui šią informaciją:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      h) jei taikoma teisė atsisakyti sutarties, naudojimosi šia teise sąlygas, laiko terminą ir tvarką pagal 11 straipsnio 1 dalį, taip pat pavyzdinę sutarties atsisakymo formą, pateiktą I priedo B dalyje;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2011/83 9 straipsnyje „Teisė atsisakyti sutarties“ išdėstyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      „1. Išskyrus, kai taikomos 16 straipsnyje nurodytos išimtys, vartotojas, nenurodydamas priežasties ir nepatirdamas kitų, nei numatytosios 13 straipsnio 2 dalyje ir 14 straipsnyje, išlaidų per 14 dienų laikotarpį gali atsisakyti nuotolinės prekybos sutarties ar ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutarties.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      2. Nedarant poveikio 10 straipsniui, šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sutarties atsisakymo laikotarpis baigiasi po 14 dienų arba 30 dienų tais atvejais, kai valstybės narės yra priėmusios taisykles pagal šio straipsnio 1a dalį, skaičiuojant nuo:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      a) kai sudaromos sutartys dėl paslaugų – sutarties sudarymo dienos;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      b) kai sudaromos pirkimo–pardavimo sutartys – tos dienos, kai vartotojas ar vartotojo nurodyta trečioji šalis, išskyrus vežėją, fiziškai įgyja užsakytą prekę arba:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtos direktyvos 10 straipsnio „Informacijos apie teisę atsisakyti sutarties nepateikimas“ 1 dalyje įtvirtinta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „Jei prekiautojas nepateikia vartotojui informacijos apie teisę atsisakyti sutarties, kaip to reikalaujama pagal 6 straipsnio 1 dalies h punktą, sutarties atsisakymo laikotarpis tęsiasi 12 mėnesių nuo pradinio teisės atsisakyti sutarties laikotarpio, nustatomo pagal 9 straipsnio 2 dalį, pabaigos.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vokietijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyva 2011/83 į Vokietijos teisę perkelta 2013 m. rugsėjo 20 d. Gesetz zur Umsetzung der Verbraucherrechterichtlinie und zur Änderung des Gesetzes zur Regelung der Wohnungsvermittlung (Įstatymas dėl Vartotojų teisių direktyvos perkėlimo ir Nekilnojamojo turto agentūrų įstatymo pakeitimo; BGBl. I 2013, p. 3642).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudiciniai klausimai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gexx aeroSol teikia integruotų energetikos sistemų, kurių veikimas pagrįstas saulės energija, planavimo, įrengimo ir priežiūros paslaugas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2022 m. balandžio 8 d. Gexx aeroSol vartotojams PL ir GQ pateikė pasiūlymą dėl fotovoltinės sistemos su baterija ir priedais tiekimo ir įrengimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2022 m. gegužės 31 d. PL ir GQ šį pasiūlymą pasirašė savo gyvenamojoje vietoje, dalyvaujant Gexx aeroSol atstovei (toliau – aptariama sutartis).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2022 m. lapkričio 8 d. Gexx aeroSol išrašė sąskaitą faktūrą dėl 6 479,31 EUR išankstinės įmokos, o PL ir GQ ją sumokėjo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gexx aeroSol patiekė fotovoltinę sistemą, tačiau jos baterija nebuvo įrengta. 2023 m. vasario 7 d. PL ir GQ priėmė dalinį sutarties įvykdymą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2023 m. birželio 9 d. raštu, kurį Gexx aeroSol gavo tą pačią dieną, PL ir GQ atstovas ją informavo, jog aptariamos sutarties atsisakoma, ir pareikalavo grąžinti sumokėtą išankstinę įmoką.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gavęs PL ir GQ ieškinį Gexx aeroSol dėl išankstinės įmokos grąžinimo, Landgericht Cottbus (Kotbuso apygardos teismas, Vokietija), prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, konstatuoja, kad bendrovė vartotojams nepateikė informacijos apie Direktyvos 2011/83 6 straipsnio 1 dalies h punkte numatytą teisę atsisakyti sutarties. Taigi, jei būtų laikoma, kad PL ir GQ turėjo tokią teisę, terminas jai įgyvendinti būtų prasidėjęs ne anksčiau kaip 2022 m. gegužės 31 d. ir pagal šios direktyvos 10 straipsnio 1 dalį būtų pasibaigęs ne anksčiau kaip 2023 m. birželio 14 d.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis PL ir GQ, atsisakę sutarties 2023 m. birželio 9 d., nepažeidė minėtoje direktyvoje nustatytų terminų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla abejonių dėl to, ar aptariamą sutartį galima laikyti „ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartimi“, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2011/83 2 straipsnio 8 punktą, taigi, ar jai taikoma šioje direktyvoje numatyta tvarka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrečiau kalbant, tas teismas siekia išsiaiškinti, ar tuo atveju, kai prekiautojas vartotojui jau yra pateikęs pasiūlymą, ir tik jo priėmimas vyksta ne „prekybai skirtose patalpose“, kaip tai suprantama pagal minėtos direktyvos 2 straipsnio 9 punktą, taip sudarytą sutartį būtų galima laikyti „ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartimi“, kaip tai suprantama pagal tos pačios direktyvos 2 straipsnio 8 punktą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiuo atžvilgiu jis konstatuoja, kad Vokietijos teismai skirtingai aiškina nacionalinės teisės aktus, kuriais į šalies teisę perkeliamos Direktyvos 2011/83 nuostatos. Pagal Bundesgerichtshof (Aukščiausiasis Federalinis Teismas, Vokietija) jurisprudenciją vartotojas neturi teisės atsisakyti sutarties šio sprendimo 18 punkte nurodytu atveju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas linkęs manyti, kad sutarties sudarymas, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2011/83 2 straipsnio 8 punkto a papunktį, įvyksta tuo pačiu metu, kai pateikiamas „galutinis su sutartimi susijęs pareiškimas“, nagrinėjamu atveju – tuomet, kai vartotojas priima prekiautojo pasiūlymą. Taigi, jei vartotojas duoda šį jį saistantį sutikimą ne prekybai skirtose patalpose, fiziškai dalyvaujant prekiautojui, jis turi teisę atsisakyti sutarties pagal šią direktyvą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokį aiškinimą patvirtina tiek bendra šios direktyvos sistema, tiek ir jos tikslas. Iš tiesų, pirma, atsižvelgiant į Direktyvos 2011/83 2 straipsnio 8 punkto b papunktį, sutarties pripažinimas „ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartimi“ taip pat priklauso nuo aplinkybių, susijusių su vartotoją teisiškai susaistančiu valios pareiškimu, net jei sutartis sudaroma vėliau. Antra, prekiautojas gali daryti spaudimą vartotojui dėl to, kad fiziškai kartu dalyvavo jam priimant pasiūlymą, net kai vartotojas jau turėjo tą pasiūlymą ir galėjo su juo susipažinti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Landgericht Cottbus (Kotbuso apygardos teismas) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      „1. Ar [Direktyva 2011/83] turi būti aiškinama taip: tam, kad būtų sudaryta „ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartis“, kaip ji suprantama pagal šios direktyvos 2 straipsnio 8 punkto a papunktį, tiek sutarties pasiūlymas, tiek jo priėmimas turi įvykti kartu dalyvaujant abiem sutarties šalims?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      2. Jei į pirmąjį klausimą būtų atsakyta neigiamai, ar Direktyva 2011/83 turi būti aiškinama taip: ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutarties, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2011/83/ES 2 straipsnio 8 punkto a papunktį, nėra, kai prekiautojas, kaip jis apibrėžtas minėtos direktyvos 2 straipsnio 2 punkte &lt;…&gt;, iš anksto atsiunčia vartotojui, kaip šis apibrėžtas jos 2 straipsnio 1 punkte &lt;…&gt;, sutarties pasiūlymą ir tuomet vartotojas jį priima vietoje, kuri nėra prekybai skirtos patalpos, fiziškai kartu dalyvaujant prekiautojui?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      3. Ar atsakant į antrąjį klausimą svarbu tai, ar vyko konsultacijos arba derybos ir ar buvo duota laiko apsvarstyti?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinių klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trimis klausimais, kuriuos reikia nagrinėti kartu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Direktyvos 2011/83 2 straipsnio 8 punkto a papunktis turi būti aiškinamas taip, kad tuo atveju, kai vartotojas priima prekiautojo iš anksto jam išsiųstą pasiūlymą fiziškai dalyvaujant tam prekiautojui ir vietoje, kuri nėra jo prekybai skirtos patalpos, taip sudaryta sutartis laikoma „ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartimi“, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia reikia priminti, kad toje nuostatoje sąvoka „ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartis“ apibrėžta kaip prekiautojo ir vartotojo sutartis, sudaryta vietoje, kuri nėra prekybai skirtos prekiautojo patalpos, fiziškai kartu dalyvaujant prekiautojui ir vartotojui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto sąvoka sutarties „sudarymas“ Direktyvoje 2011/83 neapibrėžta. Kadangi jos 2 straipsnio 8 punkto a papunktyje nėra jokios nuorodos į nacionalinę teisę, kiek tai susiję su šios sąvokos reikšme, remiantis suformuota jurisprudencija pažymėtina, kad ji turi būti laikoma savarankiška Sąjungos teisės sąvoka, kurią Sąjungos teritorijoje reikia aiškinti vienodai (šiuo klausimu žr. 1984 m. sausio 18 d. Sprendimo Ekro, 327/82, EU:C:1984:11, 11 punktą ir 2014 m. rugsėjo 3 d. Sprendimo Deckmyn ir Vrijheidsfonds, C‑201/13, EU:C:2014:2132, 15 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikia priminti, kad pagal suformuotą jurisprudenciją aiškinant atitinkamą Sąjungos teisės nuostatą reikia atsižvelgti ne tik į jos formuluotę, bet ir į kontekstą ir teisės akto, kuriame ji įtvirtinta, tikslus (2025 m. sausio 9 d. Sprendimo Scharbeko ir Linkebeko savivaldybės, C‑627/23, EU:C:2025:9, 28 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visų pirma dėl Direktyvos 2011/83 2 straipsnio 8 punkto a papunkčio formuluotės reikia pažymėti, kad pagal šią nuostatą tam, kad būtų sudaryta „ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartis“, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą, tik reikalaujama, kad atitinkama sutartis būtų „sudaryta“ vietoje, kuri nėra prekybai skirtos prekiautojo patalpos, fiziškai kartu dalyvaujant prekiautojui ir vartotojui. Kaip matyti iš įprastos sutarties „sudarymo“ sąvokos reikšmės, sutartis iš esmės negali būti laikoma sudaryta tol, kol asmuo nepriima jam skirto pasiūlymo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto Direktyvos 2011/83 2 straipsnio 8 punkto a papunkčio formuluotė neleidžia manyti, jog tam, kad būtų taikoma ši nuostata, reikalaujama, kad pasiūlymas sudaryti sutartį taip pat būtų pateiktas vietoje, kuri nėra prekybai skirtos prekiautojo patalpos, fiziškai kartu dalyvaujant pastarajam ir vartotojui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toliau, kalbant apie Direktyvos 2011/83 2 straipsnio 8 punkto a papunkčio kontekstą, reikia atsižvelgti į tai, kad to paties straipsnio 8 punkto b ir c papunkčiuose numatyti kiti du atvejai, kai sutartis gali būti laikoma „ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartimi“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tiesų iš to, kad, kiek tai susiję su šiais kitais dviem atvejais, teisės aktų leidėjas tiksliai išdėstė sąlygas, kurias nurodytomis aplinkybėmis turi atitikti vartotojo pasiūlymas arba prašymas, kad sutartį būtų galima laikyti „ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartimi“, kaip tai suprantama pagal minėtą direktyvą, darytina išvada, kad Direktyvos 2011/83 2 straipsnio 8 punkto a papunkčio taikymas vis dėlto nepriklauso nuo sąlygų, kuriomis pasiūlymas ar galimas prašymas buvo pateiktas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, minėtos direktyvos 2 straipsnio 7 punkte numatyta sąlyga, kad prekybos sutartį būtų galima laikyti „nuotoline“, t. y. kad šalys „iki sutarties sudarymo ir įskaitant jos sudarymo momentu“ išskirtinai naudojasi viena ar daugiau nuotolinio ryšio priemonių. Tos pačios direktyvos 2 straipsnio 8 punkto a papunktyje, kuriame kalbama apie „ne prekybai skirtose patalpose sudarytas sutartis“, analogiška sąlyga nėra numatyta visiems sutarties sudarymo etapams.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai, kalbant apie Direktyvos 2011/83 nuostatų, susijusių su šiomis „ne prekybai skirtose patalpose sudarytomis sutartimis“, tikslą, reikia priminti, kad jos 21 konstatuojamojoje dalyje, be kita ko nurodyta, kad vartotojui, esančiam ne prekiautojo prekybai skirtose patalpose, gali būti daromas potencialus psichologinis spaudimas arba vartotojas gali susidurti su netikėtumais, nepaisant to, ar jis prekiautoją kvietė, ar ne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis tikslas pakartotas minėtos direktyvos 37 konstatuojamojoje dalyje, kurioje nurodyta, kad vartotojas turėtų turėti teisę atsisakyti ne prekybai skirtose patalpose sudarytos sutarties dėl galimų netikėtumų arba psichologinio spaudimo (šiuo klausimu žr. 2023 m. gegužės 17 d. Sprendimo DC (Sutarties atsisakymas po jos įvykdymo), C‑97/22, EU:C:2023:413, 26 punktą ir 2023 m. gruodžio 21 d. Sprendimo BMW Bank ir kt., C‑38/21, C‑47/21 ir C‑232/21, EU:C:2023:1014, 178 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš šio tikslo matyti, kad jeigu, kaip pagrindinėje byloje, vartotojas jau buvo gavęs prekiautojo pasiūlymą ir turėjo galimybę su juo susipažinti iki sutarties sudarymo, tuomet, jeigu galutiniu sutarties sudarymo momentu prekiautojas ir vartotojas kartu yra vietoje, kuri nėra prekiautojo prekybai skirtos patalpos, to pakanka, kad šiai sutarčiai būtų taikomas Direktyvos 2011/83 2 straipsnio 8 punkto a papunktis. Žinoma, jeigu vartotojas jau yra gavęs pasiūlymą, kuriuo remdamasis prekiautojas ketina sudaryti sutartį, jis gali tikėtis išvengti netikėtumų ateityje. Vis dėlto, kadangi vartotojas priima šį pasiūlymą ne prekiautojo prekybai skirtose patalpose, o savo gyvenamojoje vietoje, kartu fiziškai dalyvaujant prekiautojui ir vartotojui, pastarajam kyla psichologinio spaudimo rizika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į pateiktus klausimus reikia atsakyti: Direktyvos 2011/83 2 straipsnio 8 punkto a papunktis turi būti aiškinamas taip, kad tuo atveju, kai vartotojas priima prekiautojo iš anksto jam išsiųstą pasiūlymą fiziškai dalyvaujant tam prekiautojui ir vietoje, kuri nėra jo prekybai skirtos patalpos, taip sudaryta sutartis laikoma „ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartimi“, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-87" title="page-7">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (penktoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-88" title="page-7">
      2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/83/ES dėl vartotojų teisių, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 93/13/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB bei panaikinamos Tarybos direktyva 85/577/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB, iš dalies pakeistos 2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/2161, 2 straipsnio 8 punkto a papunktis
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-89" title="page-8">
      turi būti aiškinamas taip:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-90" title="page-8">
      tuo atveju, kai vartotojas priima prekiautojo iš anksto jam išsiųstą pasiūlymą fiziškai dalyvaujant tam prekiautojui ir vietoje, kuri nėra jo prekybai skirtos patalpos, taip sudaryta sutartis laikoma „ne prekybai skirtose patalpose sudaryta sutartimi“, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-91" title="page-8">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: vokiečių.</p>
</body>
</html>
