European flag

Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea

MT

Is-serje L


2026/1695

17.8.2026

It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett legali skont id-dritt internazzjonali pubbliku. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343, li jinsab fuq dan l-indirizz: https://unece.org/status-1958-agreement-and-annexed-regulations

Ir-Regolament tan-NU Nru 100 — Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sistema tal-motopropulsjoni elettrika [2026/1695]

Jinkorpora t-test validu kollu sa:

Serje ta’ emendi 05 — Data tad-dħul fis-seħħ: is-26 ta’ Settembru 2025

Dan id-dokument huwa intiż purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni. It-testi awtentiċi u legalment vinkolanti huma:

ECE/TRANS/WP.29/2020/109

ECE/TRANS/WP.29/2023/133

ECE/TRANS/WP.29/2021/118

ECE/TRANS/WP.29/2022/64

ECE/TRANS/WP.29/2023/119

ECE/TRANS/WP.29/2024/41

ECE/TRANS/WP.29/2024/122

ECE/TRANS/WP.29/2024/121

ECE/TRANS/WP.29/2025/41

ECE/TRANS/WP.29/2025/42

ECE/TRANS/WP.29/2025/43

WERREJ

Regolament

1.

Kamp ta’ Applikazzjoni

2.

Definizzjonijiet

3.

Applikazzjoni għall-approvazzjoni

4.

Approvazzjoni

5.

Parti I: Rekwiżiti ta’ vettura fir-rigward ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sistema tal-motopropulsjoni elettrika

6.

Parti II: Rekwiżiti ta’ Sistema Rikarikabbli ta’ Ħżin tal-Enerġija Elettrika (REESS) fir-rigward tas-sikurezza tagħha

7.

Parti III: Rekwiżiti għall-installazzjoni ta’ Sistema Rikarikabbli ta’ Ħżin tal-Enerġija Elettrika (REESS) approvata għall-fini ta’ approvazzjoni tal-vettura

8.

Modifiki u estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip

9.

Konformità tal-produzzjoni

10.

Penali għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni

11.

Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

12.

Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip

13.

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

Annessi

1

Parti 1 – Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew il-Produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-sikurezza elettrika tagħha skont ir-Regolament Nru 100

1

Parti 2 - Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew il-Produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip ta’ REESS bħala komponent/unità teknika separata skont ir-Regolament Nru 100

1

Appendiċi 1

1

Appendiċi 2

2

Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni

3

Protezzjoni minn kuntatti diretti ta’ partijiet li minnhom għaddej vultaġġ

4

Verifika ta’ ugwalizzazzjoni tal-potenzjal

5A

Metodu ta’ kejl tar-reżistenza tal-iżolament għal testijiet ibbażati fuq il-vettura

5B

Metodu ta’ kejl tar-reżistenza tal-iżolament għal testijiet ta’ REESS ibbażati fuq il-komponenti

6

Metodu ta’ konferma għall-funzjoni ta’ sistema ta’ monitoraġġ tar-reżistenza tal-iżolament fuq il-vettura

7A

Metodu ta’ verifika għall-awtoritajiet tal-ittestjar, abbażi tad-dokumenti, li jikkonferma l-konformità tar-reżistenza tal-iżolament tad-disinn elettriku tal-vettura wara l-esponiment għall-ilma

7B

Proċedura tat-test ibbażat fuq il-vettura għall-protezzjoni mill-effetti tal-ilma

8

Determinazzjoni tal-emissjonijiet tal-idroġenu matul il-proċeduri tal-iċċarġjar tal-REESS

Appendiċi 1 –

Kalibrazzjoni tat-tagħmir għall-ittestjar tal-emissjonijiet tal-idroġenu

Appendiċi 2 –

Karatteristiċi essenzjali tal-familja ta’ vetturi

9

Proċeduri tat-test tal-REESS

Appendiċi 1 –

Proċedura għat-twettiq ta’ ċiklu standard

Appendiċi 2 –

Proċedura għall-aġġustament tal-istat ta’ ċarġ

9A

Test tal-vibrazzjoni

9B

Test tax-xokk termali u taċ-ċiklar

9C

Xokk mekkaniku

9D

Integrità mekkanika

9E

Reżistenza għan-nar

Appendiċi 1 –

Dimensjonijiet u data teknika tal-brikks li jirreżistu n-nar

9F

Protezzjoni esterna minn xort fiċ-ċirkwit

9G

Protezzjoni minn iċċarġjar eċċessiv

9H

Protezzjoni minn disċarġjar eċċessiv

9I

Protezzjoni minn temperaturi eċċessivi

9J

Protezzjoni minn kurrent eċċessiv

9K

Test tal-propagazzjoni termali

Appendiċi 1 –

Metodu ta’ attivazzjoni tar-runaway termali b’ħiter estern rapidu lokalizzat

Appendiċi 2 –

Metodu ta’ attivazzjoni tar-runaway termali b’ħiter intern

Appendiċi 3 –

Metodu ta’ attivazzjoni tar-runaway termali b’penetrazzjoni ta’ musmar

Appendiċi 4 –

Metodu ta’ attivazzjoni tar-runaway termali b’attivazzjoni abbażi ta’ laser

10

Dispożizzjonijiet għal tikketta għall-vetturi tal-kategoriji M2/N2 u M3/N3 mgħammra b’sistema tal-motopropulsjoni elettrika

1.   Kamp ta’ Applikazzjoni

1.1.

Parti I: Ir-rekwiżiti tas-sikurezza fir-rigward tas-sistema tal-motopropulsjoni elettrika tal-vetturi tat-triq tal-kategoriji M, N u O (1), b’veloċità massima skont id-disinn ta’ aktar minn 25 km/h, mgħammra b’sistema tal-motopropulsjoni elettrika, minbarra l-vetturi konnessi b’mod permanenti mal-grilja.

Madankollu, għall-vetturi tal-kategorija O, b’batteriji li jiġu ċċarġjati minn (wieħed mill-)fus(ien) elettroniku/elettroniċi tal-vettura, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti fil-Parti I ta’ dan ir-Regolament tan-NU, inklużi dawk għall-REESS (jiġifieri batteriji bħal dawn jitqiesu REESS anke jekk jistgħu ma jipprovdux propulsjoni).

Il-Parti I ta’ dan ir-Regolament ma tkoprix:

(a)

Ir-rekwiżiti tas-sikurezza ta’ wara l-ħbit tal-vetturi tat-triq.

(b)

Il-komponenti u s-sistemi b’vultaġġ għoli li ma humiex konnessi galvanikament mal-bus ta’ vultaġġ għoli tas-sistema tal-motopropulsjoni elettrika.

(c)

Il-konnessjoni elettrika b’vultaġġ għoli bejn il-vettura tal-irmonk u t-trejler(s).

1.2.

Parti II: Ir-rekwiżiti tas-sikurezza fir-rigward tas-Sistema Rikarikabbli ta’ Ħżin tal-Enerġija Elettrika (REESS), ta’ vetturi tat-triq tal-kategoriji M, N u O mgħammra b’sistema tal-motopropulsjoni elettrika, minbarra l-vetturi konnessi b’mod permanenti mal-grilja.

Il-Parti II ta’ dan ir-Regolament ma tapplikax għal batterija li l-użu primarju tagħha huwa li tforni l-enerġija għall-istartjar tal-magna u/jew għad-dawl u/jew għal sistemi awżiljarji oħrajn tal-vettura.

Madankollu, għall-vetturi tal-kategorija O, b’batteriji li jiġu ċċarġjati minn (wieħed mill-)fus(ien) elettroniku/elettroniċi tal-vettura, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti fil-Parti II ta’ dan ir-Regolament tan-NU, inklużi dawk għall-REESS (jiġifieri batteriji bħal dawn jitqiesu REESS anke jekk jistgħu ma jipprovdux propulsjoni).

1.3.

Parti III: Ir-rekwiżiti fir-rigward tal-installazzjoni ta’ Sistema Rikarikabbli ta’ Ħżin tal-Enerġija Elettrika (REESS) ta’ vetturi tat-triq tal-kategoriji M, N u O mgħammra b’sistema tal-motopropulsjoni elettrika, minbarra l-vetturi konnessi b’mod permanenti mal-grilja.

2.   Definizzjonijiet

Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

2.1.

“Modalità li tippermetti sewqan attiv” tfisser il-modalità ta’ vettura meta l-applikazzjoni tal-pressjoni fuq il-pedala tal-aċċelleratur (jew l-attivazzjoni ta’ kontroll ekwivalenti) jew ir-rilaxx tas-sistema tal-brejk iwassal biex is-sistema tal-motopropulsjoni elettrika ċċaqlaq il-vettura jew, f’każ ta’ vettura tal-kategorija O, il-modalità ta’vettura meta akkoppjata ma’ vettura tal-irmonk f’modalità li tippermetti sewqan attiv.

2.2.

“Elettrolit milwiem” tfisser elettrolit ibbażat fuq solvent tal-ilma għall-komposti (eż. aċidi, bażijiet) li jipprovdi joni konduttivi wara d-dissoċjazzjoni tiegħu.

2.3.

“Skonnettur awtomatiku” tfisser apparat li meta jitħaddem, jissepara konduttivament is-sorsi ta’ enerġija elettrika mill-bqija taċ-ċirkwit b’vultaġġ għoli tas-sistema ta’ motopropulsjoni elettrika.

2.4.

“Breakout harness” tfisser wajers tal-konnettur li huma konnessi għall-finijiet tal-ittestjar mal-REESS fuq in-naħa tat-trazzjoni tal-iskonnettur awtomatiku

2.5.

“Ċellola” tfisser unità elettrokimika magħluqa waħda li fiha terminal pożittiv wieħed u terminal negattiv wieħed, li turi differenzjali tal-vultaġġ fiż-żewġ terminali tagħha u użata bħala apparat rikarikabbli ta’ ħżin tal-enerġija elettrika.

2.6

“Konnessjoni konduttiva” tfisser il-konnessjoni li tuża konnetturi ma’ provvista esterna tal-enerġija meta s-Sistema Rikarikabbli ta’ Ħżin tal-Enerġija Elettrika (REESS) tiġi ċċarġjata.

2.7.

“Konnettur” tfisser l-apparat li jipprovdi konnessjoni mekkanika u skonnettjar ta’ kondutturi elettriċi b’vultaġġ għoli lil komponent xieraq ta’ akkoppjament, inkluż il-kisi tiegħu

2.8.

“Sistema ta’ akkoppjament għall-iċċarġjar tas-Sistema Rikarikabbli ta’ Ħżin tal-Enerġija Elettrika (REESS)” tfisser iċ-ċirkwit elettriku użat għall-iċċarġjar tal-REESS minn provvista tal-elettriku esterna, inkluż il-punt tad-dħul tal-vettura.

2.9.

“Rata C” tal-“n C” hija definita bħala l-kurrent kostanti tal-Apparat Ittestjat, li jieħu 1/n sigħat biex jiċċarġja jew jiddisċarġja l-Apparat Ittestjat bejn 0 fil-mija tal-istat ta’ ċarġ u 100 fil-mija tal-istat ta’ ċarġ.

2.10.

“Kuntatt dirett” tfisser il-kuntatt ta’ persuni ma’ partijiet live b’vultaġġ għoli.

2.11.

“Sistema ta’ konverżjoni tal-enerġija elettrika” tfisser sistema (eż. ċellola tal-fjuwil) li tiġġenera u tipprovdi l-enerġija elettrika għall-propulsjoni elettrika.

2.12.

“Sistema tal-motopropulsjoni elettrika” tfisser iċ-ċirkwit elettriku li jinkludi l-mutur(i) tat-trazzjoni u li jista’ jinkludi l-REESS, is-sistema ta’ konverżjoni tal-enerġija elettrika, il-konvertituri elettroniċi, l-faxx tal-wajers u l-konnetturi assoċjati, u s-sistema ta’ akkoppjament għall-iċċarġjar tal-REESS.

2.13.

“Xażi elettriku” tfisser sett magħmul minn partijiet konduttivi konnessi elettrikament ma’ xulxin, li l-potenzjal tagħhom jitqies bħala referenza.

2.14.

“Ċirkwit elettriku” tfisser sistema ta’ partijiet live konnessi ma’ xulxin, li hija maħsuba biex tkun elettrikament enerġizzata waqt it-tħaddim normali.

2.15.

“Barriera ta’ protezzjoni elettrika” tfisser il-parti li tipprovdi protezzjoni minn kuntatt dirett ma’ partijiet live b’vultaġġ għoli.

2.16.

“Tnixxija tal-elettrolit” tfisser il-ħruġ tal-elettrolit mill-REESS fil-forma ta’ likwidu

2.17.

“Konvertitur elettroniku” tfisser apparat li jista’ jikkontrolla u/jew jikkonverti l-enerġija elettrika għall-propulsjoni elettrika.

2.18.

“Kompartiment” tfisser il-parti li tagħlaq l-unitajiet interni u li tipprovdi protezzjoni minn kwalunkwe kuntatt dirett.

2.19.

“Splużjoni” tfisser ir-rilaxx f’daqqa ta’ enerġija suffiċjenti biex tikkawża mewġiet ta’ pressjoni u/jew projettili li jistgħu jikkawżaw ħsara strutturali u/jew fiżika fl-affarijiet ta’ madwar l-Apparat Ittestjat.

2.20.

“Parti konduttiva esposta” tfisser il-parti konduttiva li tista’ tintmiss skont id-dispożizzjonijiet tal-grad ta’ protezzjoni IPXXB u li normalment ma tkunx enerġizzata, iżda li tista’ tiġi enerġizzata elettrikament f’kundizzjonijiet ta’ falliment ta’ iżolament. Din tinkludi partijiet taħt għatu li tista’ titneħħa mingħajr l-użu ta’ għodda.

2.21.

“Provvista tal-elettriku esterna” tfisser provvista tal-enerġija elettrika b’kurrent alternat (AC) jew kurrent dirett (DC) barra mill-vettura.

2.22.

“Nar” tfisser l-emissjoni ta’ fjammi minn Apparat Ittestjat. Ix-xrar u l-arcing ma għandhomx jitqiesu bħala fjammi.

2.23.

“Elettrolit fjammabbli” tfisser elettrolit li fih sustanzi kklassifikati bħala Klassi 3 “likwidu li jaqbad” skont ir-“Rakkomandazzjonijiet tan-NU dwar it-Trasport ta’ Oġġetti Perikolużi – Regolamenti Mudell (Reviżjoni 17 minn Ġunju 2011), il-Volum I, il-Kapitolu 2.3” (2)

2.24.

“Vultaġġ għoli” tfisser il-klassifikazzjoni ta’ komponent jew ċirkwit elettriku, jekk il-vultaġġ operatorju tiegħu ikun > 60 V u ≤ 1500 V DC jew > 30 V u ≤ 1000 V AC għerq tal-medja tal-kwadrati (rms).

2.25.

“Bus ta’ vultaġġ għoli” tfisser iċ-ċirkwit elettriku, inkluża s-sistema ta’ akkoppjament għall-iċċarġjar tal-REESS li topera fuq vultaġġ għoli. F’każ ta’ ċirkwiti elettriċi, li huma konnessi galvanikament ma’ xulxin u li jissodisfaw il-kundizzjoni tal-vultaġġ speċifikata fil-paragrafu 2.42., huma biss il-komponenti jew il-partijiet taċ-ċirkwit elettriku li joperaw fuq vultaġġ għoli li huma kklassifikati bħala bus ta’ vultaġġ għoli.

2.26.

“Kuntatt indirett” tfisser il-kuntatt ta’ persuni ma’ partijiet konduttivi esposti.

2.27.

“Partijiet live” tfisser il-parti(jiet) konduttiva/i maħsuba biex tkun/ikunu enerġizzata/i elettrikament f’kundizzjonijiet operatorji normali.

2.28.

“Kompartiment għall-bagalji” tfisser l-ispazju fil-vettura fejn jitqiegħdu l-bagalji, limitat minn saqaf, kappa, art, ħitan tal-ġenb, kif ukoll mill-barriera u mill-kompartiment ipprovduti għall-protezzjoni tal-okkupanti minn kuntatt dirett ma’ partijiet live b’vultaġġ għoli, u dan huwa separat mill-kompartiment tal-passiġġieri permezz tad-diviżjoni ta’ quddiem jew id-diviżjoni ta’ wara.

2.29.

“Manifattur” tfisser il-persuna jew il-korp responsabbli lejn l-awtorità tal-approvazzjoni għall-aspetti kollha tal-proċess tal-approvazzjoni u biex tiġi żgurata l-konformità tal-produzzjoni. Ma huwiex essenzjali li l-persuna jew il-korp ikunu direttament involuti fl-istadji kollha tal-kostruzzjoni tal-vettura jew tal-komponent li jkunu s-suġġett tal-proċess tal-approvazzjoni

2.30.

“Elettrolit mhux milwiem” tfisser elettrolit mhux ibbażat fuq l-ilma bħala s-solvent.

2.31.

“Kundizzjonijiet operatorji normali” tinkludi modalitajiet u kundizzjonijiet operatorji li wieħed jista’ jiltaqa’ magħhom b’mod raġonevoli waqt it-tħaddim tipiku tal-vettura, inkluż sewqan b’veloċitajiet legali, ipparkjar jew waqfien fit-traffiku, kif ukoll iċċarġjar bl-użu ta’ ċarġers li huma kompatibbli mal-portijiet tal-iċċarġjar speċifiċi installati fuq il-vettura. Dan ma jinkludix kundizzjonijiet fejn il-vettura ssirilha ħsara, kawża ta’ ħbit, ta’ tifrik tat-triq jew ta’ vandaliżmu, u tkun soġġetta għan-nar jew mgħaddsa taħt l-ilma, jew tkun fi stat fejn ikunu meħtieġa jew qed jitwettqu servizz u/jew manutenzjoni.

2.32.

“Sistema ta’ monitoraġġ tar-reżistenza tal-iżolament abbord il-vettura” tfisser l-apparat li jissorvelja r-reżistenza tal-iżolament bejn il-buses ta’ vultaġġ għoli u x-xażi elettriku.

2.33.

“Batterija tat-trazzjoni tat-tip miftuħ” tfisser tip ta’ batterija bil-likwidu li teħtieġ mili bl-ilma minn żmien għal żmien u li tiġġenera l-gass tal-idroġenu li jiġi rilaxxat fl-atmosfera.

2.34.

“Kompartiment tal-passiġġieri” tfisser l-ispazju riżervat għall-okkupanti, limitat mis-saqaf, l-art, il-ħitan tal-ġenb, il-bibien, il-ħġieġ, id-diviżjoni ta’ quddiem u d-diviżjoni ta’ wara, jew il-gradilja ta’ wara, kif ukoll l-ilqugħ u s-sistemi ta’ għeluq għall-protezzjoni tal-okkupanti minn kuntatt dirett mal-partijiet live.

2.35.

“Grad ta’ protezzjoni IPXXB” tfisser il-protezzjoni minn kuntatt ma’ partijiet live b’vultaġġ għoli pprovduta minn barriera ta’ protezzjoni elettrika jew minn kompartiment u ttestjata bl-użu ta’ Suba’ tat-Test Artikolat (IPXXB) kif deskritt fl-Anness 3.

2.36.

“Grad ta’ protezzjoni IPXXD” tfisser il-protezzjoni minn kuntatt ma’ partijiet live b’vultaġġ għoli pprovduta minn barriera ta’ protezzjoni elettrika jew kompartiment u ttestjata bl-użu ta’ Wajer tat-Test (IPXXD) kif deskritt fl-Anness 3.

2.37.

“Sistema Rikarikabbli ta’ Ħżin tal-Enerġija Elettrika (REESS)” tfisser is-sistema ta’ ħżin tal-enerġija rikarikabbli li tipprovdi l-enerġija elettrika għall-propulsjoni elettrika.

Batterija li l-użu primarju tagħha huwa li tforni l-enerġija għall-istartjar tal-magna u/jew għad-dawl u/jew għal sistemi awżiljarji oħrajn tal-vettura ma titqiesx bħala REESS.

L-REESS tista’ tinkludi s-sistemi meħtieġa għall-appoġġ fiżiku, għall-ġestjoni termali, għall-kontrolli elettroniċi u għall-casing

2.38.

“Sottosistema tal-REESS” tfisser kwalunkwe assemblaġġ ta’ komponenti tal-REESS li jaħżen l-enerġija. Sottosistema tal-REESS tista’ tinkludi jew ma tinkludix is-sistema ta’ ġestjoni kollha tal-REESS.

2.39.

“Tiċrit” tfisser ftuħ fil-casing ta’ kwalunkwe assemblaġġ ta’ ċellola funzjonali maħluq jew imkabbar minn avveniment, kbir biżżejjed biex suba’ tat-test (IPXXB) b’dijametru ta’ 12 mm jippenetra u jagħmel kuntatt mal-partijiet live (ara l-Anness 3).

2.40.

“Skonnettur għall-manutenzjoni” tfisser l-apparat għad-diżattivazzjoni taċ-ċirkwit elettriku meta jitwettqu kontrolli u servizzi ta’ manutenzjoni tal-REESS, l-asssemblaġġ ta’ ċelloli tal-fjuwil, eċċ.

2.41.

“Iżolatur solidu” tfisser il-kisja ta’ iżolament tal-faxx tal-wajers ipprovduta sabiex tgħatti u tipprevjeni l-partijiet live b’vultaġġ għoli minn kwalunkwe kuntatt dirett

2.42.

“Kundizzjoni ta’ vultaġġ speċifiku” tfisser il-kundizzjoni li l-vultaġġ massimu ta’ ċirkwit elettriku konness galvanikament bejn parti live DC u kwalunkwe parti live oħra (DC jew AC) ikun ≤ 30 V AC (rms) u ≤ 60 V DC.

Nota 1: Meta parti live DC ta’ tali ċirkwit elettriku tkun konnessa max-xażi u tapplika l-kundizzjoni ta’ vultaġġ speċifiku, il-vultaġġ massimu bejn kwalunkwe parti live u x-xażi elettriku jkun ≤ 30 V AC (rms) u ≤ 60 V DC

Nota 2: Għall-vultaġġi DC pulsanti (vultaġġi li jalternaw mingħajr bidla fil-polarità) għandu jiġi applikat il-livell limitu DC.

2.43.

“Stat ta’ Ċarġ (SOC)” tfisser iċ-ċarġ elettriku disponibbli f’Apparat Ittestjat, espress bħala persentaġġ tal-kapaċità nominali tiegħu.

2.44.

“Apparat Ittestjat” tfisser jew l-REESS sħiħa jew is-sottosistema ta’ REESS li tkun soġġetta għat-testijiet preskritti minn dan ir-Regolament.

2.45.

“Avveniment termali” tfisser il-kundizzjoni meta t-temperatura fi ħdan l-REESS tkun ogħla b’mod sinifikanti (kif definita mill-manifattur) mit-temperatura operatorja massima.

2.46.

“Runaway termali” tfisser żieda mhux ikkontrollata fit-temperatura taċ-ċelloli kkawżata minn reazzjonijiet eżotermiċi ġewwa ċ-ċellola.

2.47.

“Propagazzjoni termali” tfisser l-okkorrenza sekwenzjali ta’ runaway termali fi ħdan REESS ikkawżata minn runaway termali ta’ ċellola f’dik l-REESS.

2.48.

“Tip ta’ REESS” tfisser sistemi li ma jvarjawx b’mod sinifikanti f’tali aspetti essenzjali bħal:

(a)

L-isem kummerċjali jew il-marka tal-manifattur;

(b)

Il-kimika, il-kapaċità u d-dimensjonijiet fiżiċi taċ-ċelloli tagħha;

(c)

In-numru ta’ ċelloli, il-modalità ta’ konnessjoni taċ-ċelloli u l-appoġġ fiżiku taċ-ċelloli;

(d)

Il-kostruzzjoni, il-materjali u d-dimensjonijiet fiżiċi tal-casing u

(e)

L-apparati anċillari meħtieġa għall-appoġġ fiżiku, għall-ġestjoni termali u għall-kontroll elettroniku.

2.49.

“Konnettur tal-vettura” tfisser l-apparat li jiddaħħal fil-punt tad-dħul tal-vettura biex tiġi pprovduta l-enerġija elettrika lill-vettura minn provvista tal-elettriku esterna.

2.50.

“Punt tad-dħul tal-vettura” tfisser l-apparat fuq il-vettura li tista’ tiġi ċċarġjata esternament li fih jiddaħħal il-konnettur tal-vettura għall-fini tat-trasferiment tal-enerġija elettrika minn provvista tal-elettriku esterna.

2.51.

“Tip ta’ vettura” tfisser vetturi li ma jvarjawx f’tali aspetti essenzjali bħal:

(a)

L-installazzjoni tas-sistema ta’ motopropulsjoni elettrika u tal-bus ta’ vultaġġ għoli konness galvanikament;

(b)

In-natura u t-tip ta’ sistema ta’ motopropulsjoni elettrika u l-komponenti b’vultaġġ għoli konnessi galvanikament.

2.52.

“Ivventjar” tfisser ir-rilaxx ta’ pressjoni interna eċċessiva mis-sottosistema taċ-ċelloli jew tal-REESS jew mill-REESS b’mod maħsub mid-disinn biex jipprekludi tiċrita jew splużjoni.”

2.53.

“Vultaġġ operatorju” tfisser l-ogħla valur ta’ vultaġġ rms ta’ ċirkwit elettriku, speċifikat mill-manifattur, li jista’ jseħħ bejn kwalunkwe parti konduttiva f’kundizzjonijiet ta’ ċirkwit miftuħ jew taħt kundizzjoni operatorja normali. Jekk iċ-ċirkwit elettriku jkun isseparat b’iżolament galvaniku, il-vultaġġ operatorju jiġi definit għal kull ċirkwit isseparat, rispettivament.

2.54.

“Kompartiment tat-tagħbija tat-trejler” tfisser il-kompartiment tat-trejler deskritt mill-karozzerija. Il-kompartiment tat-tagħbija tat-trejler jinżamm mill-art taż-żona tat-tagħbija u s-superfiċe ta’ ġewwa tal-karozzerija kif ukoll ġewwa t-tagħmir tal-ħżin (eż. kaxxa tal-palits, eċċ.), jekk ikun hemm.

2.55.

“fus elettroniku” tfisser fus immuntat fuq vettura tal-kategorija O, li jiġġenera enerġija elettrika u/jew jipprovdi propulsjoni elettrika.

Il-batteriji li jiġu ċċarġjati minn (wieħed mill-)fus(ien) elettroniku/elettroniċi tal-vettura jistgħu jinkludu s-sistemi neċessarji għall-appoġġ fiżiku, il-ġestjoni termali, il-kontroll elettroniku u l-casing.

2.56.

“Spazju komuni” tfisser żona li fiha jistgħu jintwerew żewġ funzjonijiet tal-informazzjoni jew aktar (eż. simbolu), iżda mhux simultanjament.

2.57.

“Anodi tal-metalli alkalini” tfisser elettrodi negattivi taċ-ċelloli tal-batteriji li huma bbażati fuq il-litju, is-sodju, jew il-potassju, eż. fojls tal-metalli alkalini (waħedhom jew appoġġati fuq kollettur tal-kurrent) u metalli alkalini inkapsulati fi struttura/i ospitanti.

3.   Applikazzjoni għall-approvazzjoni

3.1.

Parti I: Approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sistema ta’ motopropulsjoni elettrika.

3.1.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sistema ta’ motopropulsjoni elettrika għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat kif xieraq.

3.1.2.

Hija għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti msemmija hawn taħt fi tliet kopji u mid-dettalji li ġejjin:

3.1.2.1.

Deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta’ vettura fir-rigward tas-sistema ta’ motopropulsjoni elettrika u tal-bus ta’ vultaġġ għoli konness galvanikament magħha.

3.1.2.2.

Għall-vetturi b’REESS, evidenza addizzjonali li turi li l-REESS hija konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 6. ta’ dan ir-Regolament.

3.1.3.

Vettura rappreżentattiva tat-tip ta’ vettura li trid tiġi approvata għandha tiġi sottomessa lis-Servizz Tekniku responsabbli biex iwettaq it-testijiet tal-approvazzjoni u, jekk applikabbli, skont id-diskrezzjoni tal-manifattur bil-qbil tas-Servizz Tekniku, jew vettura/i addizzjonali, inkella dawk il-partijiet tal-vettura meqjusa mis-Servizz Tekniku bħala essenzjali għat-test(ijiet) imsemmi(ja) fil-paragrafu 6. ta’ dan ir-Regolament.

3.2.

Parti II: Approvazzjoni ta’ Sistema Rikarikabbli ta’ Ħżin tal-Enerġija Elettrika (REESS)

3.2.1.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ REESS fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ sikurezza tal-REESS għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-REESS jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat kif xieraq.

3.2.2.

Hija għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti msemmija hawn taħt fi tliet kopji u tkun konformi mad-dettalji li ġejjin:

3.2.2.1.

Deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta’ REESS fir-rigward tas-sikurezza tal-REESS.

3.2.3.

Komponent(i) rappreżentattiv(i) tat-tip ta’ REESS li trid tiġi approvata flimkien ma’, fid-diskrezzjoni tal-manifattur, u bil-qbil tas-Servizz Tekniku, dawk il-partijiet tal-vettura meqjusa mis-Servizz Tekniku bħala essenzjali għat-test, għandhom jiġu sottomessi lis-Servizz Tekniku responsabbli biex iwettaq it-testijiet tal-approvazzjoni.

3.3.

L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti biex jiġi żgurat kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

3.4.

F’każijiet fejn jintwera li l-informazzjoni hija koperta minn drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jew tikkostitwixxi għarfien espert speċifiku tal-manifattur jew tal-fornituri tiegħu, il-manifattur jew il-fornituri tiegħu għandhom jagħmlu disponibbli biżżejjed informazzjoni biex ikunu jistgħu jsiru l-verifiki korretti msemmija f’dan ir-Regolament. Tali informazzjoni għandha tiġi ttrattata fuq bażi kunfidenzjali.

3.5.

Id-dokumentazzjoni għandha tkun disponibbli f’żewġ partijiet:

(a)

Il-pakkett ta’ dokumentazzjoni formali għall-approvazzjoni, li fih il-materjal speċifikat fl-Anness 1, l-Appendiċi 1 jew l-Appendiċi 2 li għandu jiġi pprovdut lill-Awtorità tal-Approvazzjoni jew lis-Servizz Tekniku tagħha fil-mument tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip. Dan il-pakkett ta’ dokumentazzjoni għandu jintuża mill-Awtorità tal-Approvazzjoni jew mis-Servizz Tekniku tagħha bħala r-referenza bażika għall-proċess tal-approvazzjoni. L-Awtorità tal-Approvazzjoni jew is-Servizz Tekniku tagħha għandhom jiżguraw li dan il-pakkett ta’ dokumentazzjoni jibqa’ disponibbli għal mill-inqas 10 snin minn meta l-produzzjoni tat-tip ta’ vettura/REESS titwaqqaf b’mod definittiv.

(b)

Materjal addizzjonali rilevanti għar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament jista’ jinżamm mill-manifattur, u jkun disponibbli għal spezzjoni fil-mument tal-approvazzjoni tat-tip. Il-manifattur għandu jiżgura li kwalunkwe materjal li jkun disponibbli għal spezzjoni fil-mument tal-approvazzjoni tat-tip jibqa’ disponibbli għal perjodu ta’ mill-inqas 10 snin li jibdew jgħoddu miż-żmien meta l-produzzjoni tat-tip ta’ vettura u/jew REESS titwaqqaf għalkollox.

4.   Approvazzjoni

4.1.

Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat f’konformità mal-Iskeda 4 tal-Ftehim (E/ECE/TRANS/505/Rev.3).

4.2.

Notifika ta’ approvazzjoni jew ta’ rifjut jew ta’ estensjoni jew ta’ rtirar tal-approvazzjoni jew tal-produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament għandha tiġi kkomunikata lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fil-Parti 1 (għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura skont il-Parti I jew il-Parti III ta’ dan ir-Regolament) jew 2 (għall-approvazzjoni tat-tip ta’ REESS skont il-Parti II ta’ dan ir-Regolament) tal-Anness 1, kif xieraq, ta’ dan ir-Regolament.

4.3.

Ma’ kull vettura jew REESS li tkun konformi ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament, għandha titwaħħal b’mod li jolqot l-għajn u f’post faċilment aċċessibbli kif speċifikat fil-formola tal-approvazzjoni, marka tal-approvazzjoni internazzjonali li tkun magħmula minn:

4.3.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni (3).

4.3.2.

In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku deskritt fil-paragrafu 4.3.1.

4.3.3.

Fil-każ ta’ approvazzjoni tal-REESS, l-ittra “R” għandha tkun segwita mis-simbolu “ES”.

4.4.

Jekk il-vettura jew l-REESS tkun konformi ma’ tip approvat skont wieħed jew aktar mir-Regolamenti l-oħrajn annessi mal-Ftehim fil-pajjiż fejn tkun ingħatat l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, ma hemmx bżonn li jiġi ripetut is-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.3.1.; f’dan il-każ in-numri tar-Regolament u tal-approvazzjoni flimkien mas-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha li taħthom ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li ta l-approvazzjoni taħt dan ir-Regolament għandhom jitqiegħdu f’kolonni vertikali fuq il-lemin tas-simbolu preskritt fil-paragrafu 4.3.1.

4.5.

Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tinqara b’mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.

4.5.1.

Fil-każ ta’ vettura, il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed fuq jew qrib il-pjanċa tad-data dwar il-vettura mwaħħla mill-manifattur.

4.5.2.

Fil-każ ta’ REESS, il-marka tal-approvazzjoni għandha titwaħħal fuq l-element prinċipali tal-REESS mill-manifattur.

4.6.

L-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament jagħti eżempji tal-arranġamenti tal-marka tal-approvazzjoni.

5.   Parti I: Ir-rekwiżiti ta’ vettura fir-rigward ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sistema tal-motopropulsjoni elettrika

5.1.

Protezzjoni minn xokk elettriku

Dawn ir-rekwiżiti tas-sikurezza elettrika japplikaw għall-buses ta’ vultaġġ għoli tas-sistema ta’ motopropulsjoni elettrika u għall-komponenti elettriċi li huma konnessi galvanikament mal-bus ta’ vultaġġ għoli tas-sistema ta’ motopropulsjoni elettrika f’kundizzjonijiet fejn ma jkunux konnessi ma’ provvisti esterni tal-enerġija b’vultaġġ għoli.

5.1.1.

Protezzjoni minn kuntatt dirett

Il-partijiet live għandhom ikunu konformi mal-paragrafi 5.1.1.1. u 5.1.1.2. għall-protezzjoni minn kuntatt dirett. L-ilqugħ ta’ protezzjoni elettrika, l-għeluq, l-iżolaturi solidi u l-konnetturi ma għandhomx ikunu jistgħu jinfetħu, jiġu sseparati, żarmati jew jitneħħew mingħajr l-użu ta’ għodod jew, għal vetturi tal-kategoriji N2, N3, M2, M3, O3 u O4, ta’ apparat ta’ attivazzjoni/diżattivazzjoni kkontrollat mill-operatur jew l-ekwivalenti.

Madankollu, il-konnetturi (inkluż il-punt tad-dħul tal-vettura) jistgħu jiġu sseparati mingħajr l-użu ta’ għodod, jekk jissodisfaw wieħed jew aktar mir-rekwiżiti li ġejjin:

(a)

Ikunu konformi mal-paragrafi 5.1.1.1. u 5.1.1.2. meta jkunu sseparati, jew

(b)

Jiġu pprovduti b’mekkaniżmu ta’ llokkjar (ikunu meħtieġa mill-inqas żewġ azzjonijiet distinti biex il-konnettur jiġi sseparat mill-komponent ta’ akkoppjament tiegħu). Barra minn hekk, komponenti oħrajn, li ma jkunux parti mill-konnettur, għandhom ikunu jistgħu jitneħħew biss bl-użu ta’ għodod jew, għal vetturi tal-kategoriji N2, N3, M2, M3, O3 u O4, ta’ apparat ta’ attivazzjoni/diżattivazzjoni kkontrollat mill-operatur jew l-ekwivalenti sabiex ikun jista’ jiġi sseparat il-konnettur, jew

(c)

Il-vultaġġ tal-partijiet live jsir daqs jew inqas minn 60 V DC jew daqs jew inqas minn 30 V AC (rms) fi żmien sekonda wara li jiġi sseparat il-konnettur.

Għal vetturi tal-kategoriji N2, N3, M2, M3, O3 u O4, l-apparati ta’ konnessjoni konduttiva mhux enerġizzati ħlief waqt l-iċċarġjar tal-REESS huma eżentati minn dan ir-rekwiżit jekk ikunu jinsabu fuq is-saqaf tal-vettura, fejn ma jkunux jistgħu jintlaħqu minn persuna li tkun bilwieqfa barra mill-vettura u, għal vetturi tal-kategoriji M2 u M3, id-distanza perimetrika minima mill-iskaluna tad-dħul fil-vettura sal-apparati tal-iċċarġjar immuntati fuq is-saqaf tagħha tkun ta’ 3 m. Fil-każ ta’ aktar minn skaluna waħda minħabba l-elevazzjoni ġewwa l-vettura, id-distanza perimetrika titkejjel mill-aktar skaluna ta’ isfel fid-dħul, kif muri fl-Illustrazzjoni 1.

Illustrazzjoni 1

Skematika biex Titkejjel id-Distanza Perimetrika

Image 1

5.1.1.1.

Għall-partijiet li fihom il-kurrent b’vultaġġ għoli ġewwa l-kompartiment tal-passiġġieri, jew il-kompartiment tal-bagalji, jew il-kompartiment tat-tagħbija tat-trejler għandu jiġi pprovdut il-grad ta’ protezzjoni IPXXD.

5.1.1.2.

Għall-partijiet li fihom il-kurrent b’vultaġġ għoli f’żoni għajr il-kompartiment tal-passiġġieri, jew il-kompartiment tal-bagalji jew il-kompartiment tat-tagħbija tat-trejler, għandu jiġi pprovdut il-grad ta’ protezzjoni IPXXB.

5.1.1.3.

Skonnettur għall-manutenzjoni

Għal skonnettur b’vultaġġ għoli li jista’ jinfetaħ, jiġi żarmat jew jitneħħa mingħajr għodod, jew għall-vetturi tal-kategoriji N2, N3, M2, M3, O3 u O4, ta’ apparat ta’ attivazzjoni/diżattivazzjoni kkontrollat mill-operatur jew l-ekwivalenti, għandu jiġi ssodisfat il-grad ta’ protezzjoni IPXXB meta jinfetaħ, jiġi żarmat jew jitneħħa.

5.1.1.4.

Immarkar

5.1.1.4.1.

Is-simbolu muri fl-Illustrazzjoni 2 għandu jkun preżenti fuq jew qrib l-REESS li jkollha kapaċità ta’ vultaġġ għoli. L-isfond tas-simbolu għandu jkun isfar, filwaqt li l-bordura u l-vleġġa għandhom ikunu suwed.

Dan ir-rekwiżit għandu japplika wkoll għal REESS li tkun parti minn ċirkwit elettriku konness galvanikament, fejn il-kundizzjoni ta’ vultaġġ speċifiku ma tiġix issodisfata, indipendentement mill-vultaġġ massimu tal-REESS.

Illustrazzjoni 2

Immarkar ta’ Tagħmir b’Vultaġġ Għoli

Image 2

5.1.1.4.2.

Is-simbolu għandu jkun ukoll viżibbli fuq il-kompartiment u l-barrieri ta’ protezzjoni elettrika, li, meta jitneħħew, jinkixfu l-partijiet live ta’ ċirkwiti b’vultaġġ għoli. Din id-dispożizzjoni hija fakultattiva għal kwalunkwe konnettur għal buses ta’ vultaġġ għoli. Din id-dispożizzjoni ma għandha tapplika għall-ebda wieħed mill-każijiet li ġejjin:

(a)

Meta l-barrieri ta’ protezzjoni elettrika jew il-kompartimenti ta’ protezzjoni elettrika ma jkunux jistgħu jiġu aċċessati, miftuħa jew imneħħija fiżikament; sakemm il-komponenti l-oħrajn tal-vettura ma jitneħħewx bl-użu ta’ għodod;

(b)

Meta l-barrieri ta’ protezzjoni elettrika jew il-kompartimenti ta’ protezzjoni elettrika jkunu jinsabu taħt il-qiegħ tal-vettura.

(c)

L-ilqugħ jew l-għeluq tal-protezzjoni elettrika ta’ apparat ta’ konnessjoni konduttiva tal-kategoriji N2, N3, M2, M3, O3 u O4 li jissodisfa l-kundizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 5.1.1.

5.1.1.4.3.

Il-kejbils għall-buses ta’ vultaġġ għoli li ma jinsabux fil-kompartiment għandhom jiġu identifikati mill-kisja ta’ barra ta’ kulur oranġo li jkollhom.

5.1.2.

Protezzjoni minn kuntatt indirett

5.1.2.1.

Għall-protezzjoni minn xokk elettriku li jista’ jinħoloq minn kuntatt indirett, il-partijiet konduttivi esposti, bħall-barriera ta’ protezzjoni elettrika u l-kompartiment konduttivi, għandhom ikunu konnessi galvanikament b’mod sigur max-xażi elettriku permezz ta’ konnessjoni b’wajer tal-elettriku jew kejbil li jertja, jew permezz ta’ wweldjar, jew permezz ta’ konnessjoni bl-użu ta’ boltijiet, eċċ. biex ma jiġux prodotti elementi ta’ periklu potenzjali.

5.1.2.2.

Ir-reżistenza ta’ propulsjoni bejn il-partijiet konduttivi esposti u x-xażi elettriku għandha tkun inqas minn 0,1 Ω meta jkun hemm fluss ta’ kurrent ta’ mill-inqas 0,2 amperes.

Ir-reżistenza bejn kwalunkwe żewġ partijiet konduttivi esposti tal-barrieri ta’ protezzjoni elettrika li jistgħu jintlaħqu simultanjament u li huma inqas minn 2,5 m bogħod minn xulxin ma għandhiex tkun ta’ aktar minn 0,2 Ω. Din ir-reżistenza tista’ tiġi kkalkolata bl-użu tar-reżistenzi mkejla separatament tal-partijiet rilevanti taċ-ċirkwit elettriku.

Dan ir-rekwiżit jiġi ssodisfat jekk il-konnessjoni galvanika tkun ġiet stabbilita bl-iwweldjar. Fil-każ ta’ dubju jew jekk il-konnessjoni tiġi stabbilita b’mezzi oħrajn għajr l-iwweldjar, il-kejl għandu jsir billi tintuża waħda mill-proċeduri tat-test deskritti fl-Anness 4.

5.1.2.3.

Fil-każ ta’ vetturi li huma maħsuba biex jiġu konnessi mal-provvista esterna tal-enerġija elettrika ertjata permezz tal-konnessjoni konduttiva bejn il-punt tad-dħul tal-vettura u l-konnettur tal-vettura, għandu jiġi pprovdut apparat li jippermetti l-konnessjoni galvanika tax-xażi elettriku mal-ert għall-provvista esterna tal-enerġija elettrika.

L-apparat għandu jippermetti li ssir konnessjoni mal-ert qabel ma jiġi applikat vultaġġ estern lill-vettura u li l-konnessjoni tibqa’ sakemm jitneħħa l-vultaġġ estern mill-vettura.

Il-konformità ma’ dan ir-rekwiżit tista’ tintwera jew billi jintuża l-konnettur speċifikat mill-manifattur tal-vettura, jew inkella permezz ta’ spezzjoni viżwali jew tpinġijiet.

Ir-rekwiżiti msemmija hawn fuq huma applikabbli biss għall-vetturi meta jiġu ċċarġjati minn punt ta’ ċċarġjar stazzjonarju, b’kejbil tal-iċċarġjar ta’ tul finit, permezz ta’ akkoppjatur tal-vettura li jinkludi konnettur tal-vettura u punt tad-dħul tal-vettura.

5.1.3.

Reżistenza tal-iżolament

Dan il-paragrafu ma għandux japplika għal ċirkwiti elettriċi li huma konnessi galvanikament ma’ xulxin, fejn il-parti b’kurrent dirett ta’ dawn iċ-ċirkwiti tkun konnessa max-xażi elettriku u l-kundizzjoni ta’ vultaġġ speċifiku tiġi ssodisfata.

5.1.3.1.

Sistema ta’ motopropulsjoni elettrika li tikkonsisti fminn buses separati ta’ Kurrent Dirett jew Kurrent Alternat

Jekk il-buses ta’ vultaġġ għoli AC u l-buses ta’ vultaġġ għoli DC ikunu galvanikament iżolati minn xulxin, ir-reżistenza tal-iżolament bejn il-buses ta’ vultaġġ għoli u x-xażi elettriku għandu jkollha valur minimu ta’ 100 Ω/volt tal-vultaġġ operatorju għall-buses DC, u valur minimu ta’ 500 Ω/volt tal-vultaġġ operatorju għall-buses AC.

Il-kejl għandu jsir skont l-Anness 5A “Metodu ta’ kejl tar-reżistenza tal-iżolament għal testijiet ibbażati fuq il-vettura”.

5.1.3.2.

Sistema ta’ motopropulsjoni elettrika li tikkonsisti minn buses DC u AC ikkombinati

Jekk il-buses ta’ vultaġġ għoli AC u l-buses ta’ vultaġġ għoli DC ikunu konnessi galvanikament, ir-reżistenza tal-iżolament bejn il-bus ta’ vultaġġ għoli u x-xażi elettriku għandu jkollha valur minimu ta’ 500 Ω/volt tal-vultaġġ operatorju.

Madankollu, jekk il-buses ta’ vultaġġ għoli AC kollha jkunu protetti b’waħda miż-żewġ miżuri li ġejjin, ir-reżistenza tal-iżolament bejn il-bus ta’ vultaġġ għoli u x-xażi elettriku għandu jkollha valur minimu ta’ 100 Ω/V tal-vultaġġ operatorju:

(a)

Mill-inqas żewġ saffi jew aktar ta’ iżolaturi solidi, barrieri ta’ protezzjoni elettrika jew kompartimenti li jissodisfaw ir-rekwiżit fil-paragrafu 5.1.1. b’mod indipendenti, pereżempju, faxx tal-wajers;

(b)

Mezzi ta’ protezzjoni mekkanikament robusti li jkollhom durabilità suffiċjenti matul il-ħajja fis-servizz tal-vettura, bħall-housings tal-muturi, il-kaxxi jew il-konnetturi tal-konvertituri elettroniċi;

Ir-reżistenza tal-iżolament bejn il-bus ta’ vultaġġ għoli u x-xażi elettriku tista’ tintwera permezz ta’ kalkolu, kejl jew kombinazzjoni tat-tnejn.

Il-kejl għandu jsir skont l-Anness 5A “Metodu ta’ kejl tar-reżistenza tal-iżolament għal testijiet ibbażati fuq il-vettura”.

5.1.3.3.

Vetturi b’ċelloli tal-fjuwil

F’vetturi b’ċelloli tal-fjuwil, il-buses ta’ vultaġġ għoli DC għandu jkollhom sistema ta’ monitoraġġ tar-reżistenza tal-iżolament abbord il-vettura flimkien ma’ twissija lis-sewwieq jekk ir-reżistenza tal-iżolament tinżel taħt il-valur minimu meħtieġ ta’ 100 Ω/V. Il-funzjoni tas-sistema ta’ monitoraġġ tar-reżistenza tal-iżolament abbord il-vettura għandha tiġi kkonfermata kif deskritt fl-Anness 6.

Ir-reżistenza tal-iżolament bejn il-bus ta’ vultaġġ għoli tas-sistema ta’ akkoppjar għall-iċċarġjar tal-REESS, li ma tkunx enerġizzata f’kundizzjonijiet oħrajn għajr dik waqt l-iċċarġjar tal-REESS, u x-xażi elettriku, ma hemmx bżonn li tiġi ssorveljata.

5.1.3.4.

Ir-rekwiżit tar-reżistenza tal-iżolament għas-sistema ta’ akkoppjar għall-iċċarġjar tal-REESS

Għall-apparat ta’ konnessjoni konduttiva tal-vettura maħsub biex jiġi konness b’mod konduttiv mal-provvista esterna ertjata tal-enerġija AC u maċ-ċirkwit elettriku li jkun konness galvanikament mal-apparat ta’ konnessjoni konduttiva tal-vettura waqt l-iċċarġjar tal-REESS, ir-reżistenza tal-iżolament bejn il-bus ta’ vultaġġ għoli u x-xażi elettriku għandha tkun konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 5.1.3.1. meta l-konnessjoni konduttiva tiġi skonnettjata u r-reżistenza tal-iżolament titkejjel fil-partijiet live (kuntatti) b’vultaġġ għoli tal-apparat ta’ konnessjoni konduttiva tal-vettura. Waqt il-kejl, l-REESS tista’ tiġi skonnettjata.

5.1.4.

Protezzjoni mill-effetti tal-ilma.

Il-vetturi għandhom iżommu r-reżistenza tal-iżolament wara l-esponiment għall-ilma (eż. ħasil, sewqan minn ġol-ilma qiegħed). Dan il-paragrafu ma għandux japplika għal ċirkwiti elettriċi li huma konnessi galvanikament ma’ xulxin, fejn il-parti b’kurrent dirett ta’ dawn iċ-ċirkwiti tkun konnessa max-xażi elettriku u l-kundizzjoni ta’ vultaġġ speċifiku tiġi ssodisfata.

5.1.4.1.

Il-manifattur tal-vettura jista’ jagħżel li jikkonforma mar-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafu 5.1.4.2., ma’ dawk speċifikati fil-paragrafu 5.1.4.3., jew ma’ dawk speċifikati fil-paragrafu 5.1.4.4.

5.1.4.2.

Il-manifatturi tal-vetturi għandhom jipprovdu evidenza u/jew dokumentazzjoni lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew lis-servizzi tekniċi, kif applikabbli, dwar kif id-disinn elettriku jew il-komponenti tal-vettura li jinsabu barra mill-kompartiment tal-passiġġieri jew li huma mwaħħla esternament, jibqgħu sikuri wara l-esponiment għall-ilma u jkunu konformi mar-rekwiżiti deskritti fl-Anness 7A. Jekk l-evidenza u/jew id-dokumentazzjoni pprovduta ma tkunx sodisfaċenti, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew is-servizzi tekniċi jew l-entità tal-ittestjar, kif applikabbli, għandha titlob lill-manifattur iwettaq test tal-komponent fiżiku bbażat fuq l-istess speċifikazzjonijiet bħal dawk deskritti fl-Anness 7A.

5.1.4.3.

Jekk jitwettqu l-proċeduri tat-test speċifikati fl-Anness 7B, eżatt wara kull esponiment, u bil-vettura tkun għadha mxarrba, il-vettura għandha mbagħad tikkonforma mat-test tar-reżistenza tal-iżolament mogħti fl-Anness 5A, u għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tar-reżistenza tal-iżolament mogħtija fil-paragrafu 5.1.3. Barra minn hekk, wara pawża ta’ 24 siegħa, għandu jerġa’ jsir it-test tar-reżistenza tal-iżolament speċifikat fl-Anness 5A, u għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tar-reżistenza tal-iżolament mogħtija fil-paragrafu 5.1.3.

5.1.4.4.

Jekk tiġi pprovduta sistema ta’ monitoraġġ tar-reżistenza tal-iżolament, u tiġi identifikata r-reżistenza tal-iżolament li tkun inqas mir-rekwiżiti mogħtija fil-paragrafu 5.1.3., għandha tiġi indikata twissija lis-sewwieq. Il-funzjoni tas-sistema ta’ monitoraġġ tar-reżistenza tal-iżolament abbord il-vettura għandha tiġi kkonfermata kif deskritt fl-Anness 6.

5.2.

Sistema Rikarikabbli ta’ Ħżin tal-Enerġija Elettrika (REESS)

5.2.1.

L-REESS, inklużi l-komponenti, is-sistemi u l-istruttura tal-vettura relatati, kif applikabbli, għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti rispettivi tal-paragrafu 6. ta’ dan ir-Regolament.

5.2.2.

Rekwiżiti għall-installazzjoni ta’ REESS

5.2.2.1.

It-tip ta’ REESS għandu jkun kompletament kompatibbli mad-disinn tat-tip(i) ta’ vettura/i.

5.2.2.2.

Id-duħħan ikkawżat mill-propagazzjoni termali ma għandux jiġi rrilaxxat fil-kompartiment tal-passiġġieri. Dan ir-rekwiżit għandu jiġi vverifikat mir-rieżami tad-disinn tal-istrateġija maħsuba għall-ivventjar tal-REESS u l-installazzjoni tagħha.

5.2.2.3.

Akkumulazzjoni ta’ gass

Il-postijiet maħsuba biex iżommu batteriji tat-trazzjoni tat-tip miftuħ li jistgħu jipproduċu gass tal-idroġenu għandhom jiġu pprovduti b’fann ta’ ventilazzjoni jew kanal ta’ ventilazzjoni biex ma jkunx hemm akkumulazzjoni ta’ gass tal-idroġenu.

5.2.3.

Twissija fil-każ ta’ falliment fl-REESS

Il-vettura għandha tipprovdi twissija lis-sewwieq meta l-vettura tkun f’modalità sewqan attiv possibbli fl-event speċifikat fil-paragrafi minn 6.13. sa 6.15.

Fil-każ ta’ twissija ottika, l-indikatur operatorju għandu, meta jinxtegħel, ikun qawwi biżżejjed biex ikun viżibbli għas-sewwieq kemm f’kundizzjonijiet ta’ sewqan matul il-jum kif ukoll matul il-lejl, meta s-sewwieq ikun adatta għall-kundizzjonijiet tad-dawl tat-triq ambjentali.

Dan l-indikatur operatorju għandu jiġi attivat bħala kontroll tal-funzjoni tal-lampa jew meta s-sistema ta’ propulsjoni tinxtegħel għall-pożizzjoni “On”, jew inkella meta s-sistema ta’ propulsjoni tkun f’pożizzjoni bejn “On” u “Start”, li tkun magħżula mill-manifattur bħala pożizzjoni ta’ kontroll. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-indikatur operatorju jew għat-test muri fi spazju komuni.

Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq fil-każ ta’ vetturi tal-kategorija O, it-trejler għandu jipprovdi twissija ottika u/jew li tinstema’ lis-sewwieq tal-vettura tal-irmonk fil-każ speċifikat fil-paragrafi 6.13. sa 6.15.

Fil-każ ta’ vetturi tal-kategoriji O3 u O4, it-trejler jista’ jipprovdi lill-vettura tal-irmonk sinjal li jindirizza twissija ottika skont dan il-paragrafu u/jew twissija li tinstema’ (eż. trażmissjoni permezz ta’ CAN-Bus skont l-ISO 11992-2) fil-każ speċifikat fil-paragrafi 6.13. sa 6.15.

5.2.4.

Twissija fil-każ ta’ kontenut baxx ta’ enerġija tal-REESS.

Għal vetturi purament elettriċi (vetturi mgħammra b’sistema tal-motopropulsjoni li fiha esklussivament magni elettriċi bħala konvertituri tal-enerġija ta’ propulsjoni u esklużivament sistemi rikarikabbli ta’ ħżin tal-enerġija elettrika bħala sistemi ta’ ħżin tal-enerġija ta’ propulsjoni), għandha tiġi pprovduta twissija lis-sewwieq fil-każ ta’ stat ta’ ċarġ baxx tal-REESS. Abbażi tal-ġudizzju inġineristiku, il-manifattur għandu jiddetermina l-livell meħtieġ ta’ enerġija tal-REESS li jifdal, meta t-twissija tas-sewwieq tiġi pprovduta għall-ewwel darba.

Fil-każ ta’ twissija ottika, l-indikatur operatorju għandu, meta jinxtegħel, ikun qawwi biżżejjed biex ikun viżibbli għas-sewwieq kemm f’kundizzjonijiet ta’ sewqan matul il-jum kif ukoll matul il-lejl, meta s-sewwieq ikun adatta għall-kundizzjonijiet tad-dawl tat-triq ambjentali.

Dan is-sinjal ta’ twissija ma huwiex meħtieġ għal vetturi tal-kategorija O.

5.3.

Prevenzjoni ta’ moviment aċċidentali jew mhux intenzjonat tal-vettura

5.3.1.

Għandha tingħata mill-inqas indikazzjoni momentarja lis-sewwieq kull darba meta l-vettura titqiegħed għall-ewwel darba f’“modalità sewqan attiv possibbli” wara l-attivazzjoni manwali tas-sistema ta’ propulsjoni.

Madankollu, din id-dispożizzjoni hija fakultattiva f’kundizzjonijiet fejn magna b’kombustjoni interna tipprovdi, direttament jew indirettament, il-potenza tal-propulsjoni tal-vettura mal-istartjar u għal vetturi tal-kategorija O.

Sabiex jiġi żgurat li l-vettura tal-kategorija O ma tattivax il-modalità tas-sewqan tagħha b’mod indipendenti, għandu jiġi żgurat li s-sistema ta’ propulsjoni tagħha tiġi attivata biss jekk it-trejler ikun akkoppjat ma’ vettura tal-irmonk u jekk sinjal jew kmand jew azzjoni jiġu trażmessi lis-sistema ta’ propulsjoni tat-trejler.

5.3.2.

Meta joħroġ mill-vettura, is-sewwieq għandu jiġi informat b’sinjal (eż. sinjal ottiku jew li jinstema’) jekk il-vettura tkun għadha fil-modalità sewqan attiv possibbli. Barra minn hekk, fil-każ ta’ vetturi tal-kategoriji M2 u M3 b’kapaċità ta’ aktar minn 22 passiġġier minbarra s-sewwieq, dan is-sinjal għandu jingħata diġà meta s-sewwieqa jitilqu mis-sit tagħhom.

Madankollu, din id-dispożizzjoni hija fakultattiva f’kundizzjonijiet fejn magna b’kombustjoni interna tipprovdi, direttament jew indirettament, il-potenza tal-propulsjoni tal-vettura waqt li s-sewwieq jitlaq mill-vettura jew mis-sit tiegħu u għal vetturi tal-kategorija O.

5.3.3.

Jekk l-REESS tkun tista’ tiġi ċċarġjata esternament, il-moviment tal-vettura permezz tas-sistema ta’ propulsjoni tagħha stess għandu jkun impossibbli, dment li l-konnettur tal-vettura jkun konness fiżikament mal-punt tad-dħul tal-vettura.

Dan ir-rekwiżit għandu jintwera bl-użu tal-konnettur tal-vettura speċifikat mill-manifattur tal-vettura.

Fil-każ ta’ vetturi tal-kategorija O, brejk tal-ipparkjar tat-trejler għandu jiġi attivat awtomatikament sakemm il-konnettur tat-trejler ikun fiżikament konness mal-punt tad-dħul tat-trejler.

Ir-rekwiżiti msemmija hawn fuq huma applikabbli biss għall-vetturi meta jiġu ċċarġjati minn punt ta’ ċċarġjar stazzjonarju, b’kejbil tal-iċċarġjar ta’ tul finit, permezz ta’ akkoppjatur tal-vettura li jinkludi konnettur tal-vettura u punt tad-dħul tal-vettura.

5.3.4.

L-istat tal-unità ta’ kontroll tad-direzzjoni tas-sewqan għandu jiġi identifikat lis-sewwieq.

5.4.

Determinazzjoni tal-emissjonijiet ta’ idroġenu

5.4.1.

Dan it-test għandu jitwettaq fuq il-vetturi kollha mgħammra b’batteriji tat-trazzjoni tat-tip miftuħ. Jekk l-REESS tkun ġiet approvata skont il-Parti II ta’ dan ir-Regolament u installata f’konformità mal-paragrafu 5.2.1.1., dan it-test jista’ jitħalla barra għall-approvazzjoni tal-vettura.

5.4.2.

It-test għandu jsir skont il-metodu li ġej deskritt fl-Anness 8 tar-Regolament preżenti. It-teħid ta’ kampjuni ta’ idroġenu u l-analiżi tagħhom għandhom ikunu dawk preskritti. Jistgħu jiġu approvati metodi ta’ analiżi oħrajn jekk jiġi pprovat li dawn jagħtu riżultati ekwivalenti.

5.4.3.

Matul proċedura ta’ ċċarġjar normali fil-kundizzjonijiet mogħtija fl-Anness 8, l-emissjonijiet tal-idroġenu għandhom ikunu inqas minn 125 g tul 5 sigħat, jew inqas minn 25 x t2 g tul t2 (f’sigħat).

5.4.4.

Waqt l-iċċarġjar imwettaq minn ċarġer li jippreżenta falliment (il-kundizzjonijiet mogħtija fl-Anness 8), l-emissjonijiet tal-idroġenu għandhom ikunu inqas minn 42 g. Barra minn hekk, iċ-ċarġer għandu jillimita dan il-falliment possibbli għal 30 minuta.

5.4.5.

L-operazzjonijiet kollha marbuta mal-iċċarġjar tal-REESS għandhom jiġu kkontrollati b’mod awtomatiku, inkluża l-waqfa għall-iċċarġjar.

5.4.6.

Ma għandux ikun possibbli li jittieħed kontroll manwali tal-fażijiet tal-iċċarġjar.

5.4.7.

L-operazzjonijiet normali ta’ konnessjoni u qtugħ tal-konnessjoni mill-mejns jew qtugħ ta’ enerġija ma għandhomx jaffettwaw is-sistema ta’ kontroll tal-fażijiet tal-iċċarġjar.

5.4.8.

Il-fallimenti importanti waqt l-iċċarġjar għandhom jiġu indikati b’mod permanenti. Falliment importanti huwa falliment li jista’ jwassal għal malfunzjonament taċ-ċarġer waqt l-iċċarġjar aktar tard.

5.4.9.

Il-manifattur għandu jindika l-konformità tal-vettura ma’ dawn ir-rekwiżiti fil-manwal tal-utenti.

5.4.10.

L-approvazzjoni mogħtija għal tip ta’ vettura f’dak li għandu x’jaqsam mal-emissjonijiet tal-idroġenu tista’ tiġi estiża għal tipi differenti ta’ vetturi li jappartjenu għall-istess familja, f’konformità mad-definizzjoni tal-familja mogħtija fl-Anness 8, l-Appendiċi 2.

5.5.

L-identifikazzjoni ta’ vetturi b’sistema tal-motopropulsjoni elettrika.

5.5.1.

Fuq vetturi tal-kategoriji M2/N2 u M3/N3, mgħammra b’sistema tal-motopropulsjoni elettrika b’vultaġġ għoli, it-tikketti għandhom jiġu installati kif speċifikat fl-Anness 10.

5.5.1.1.

Ir-rekwiżit tal-paragrafu 5.5.1. għandu jitqies bħala ssodisfat fil-każ li jiġi ssodisfat ir-rekwiżit tal-paragrafu 7.1.7. tar-Regolament tan-NU Nru 134.

5.5.2.

Għall-vetturi elettriċi ibridi li jaħdmu bid-diżil jew bil-gażolina, is-sistema tal-motopropulsjoni b’vultaġġ għoli għandha titqies bħala l-ewwel sors ta’ enerġija tagħha, indipendentement mill-kapaċità tal-REESS.

5.5.3.

Dawn it-tikketti għandhom jitqiegħdu fuq in-naħa ta’ quddiem tal-vettura u fuq in-naħa tax-xellug kif ukoll fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura; għall-ġenb jekk disponibbli fil-viċinanza ta’ bieba ta’ quddiem. Jekk ma jkun hemm l-ebda bieba ta’ quddiem disponibbli, ikun meħtieġ li t-tikketta titqiegħed fuq l-ewwel terz tat-tul tal-vettura.

Barra minn hekk, għall-vetturi tal-kategoriji M2 u M3, għandha titwaħħal tikketta man-naħa ta’ wara tal-vettura.

6.   Parti II: Rekwiżiti ta’ Sistema Rikarikabbli ta’ Ħżin tal-Enerġija Elettrika (REESS) fir-rigward tas-sikurezza tagħha

6.1.

Ġenerali

Għandhom jiġu applikati l-proċeduri preskritti fl-Anness 9 ta’ dan ir-Regolament.

6.2.

Vibrazzjoni

6.2.1.

It-test għandu jitwettaq f’konformità mal-Anness 9A ta’ dan ir-Regolament.

6.2.2.

Kriterji ta’ aċċettazzjoni

6.2.2.1.

Waqt it-test, ma għandu jkun hemm l-ebda evidenza ta’:

(a)

Tnixxija tal-elettrolit;

(b)

Tiċrit (applikabbli għal REESS b’vultaġġ għoli biss);

(c)

Ivventjar (għal REESS għajr batterija ta’ trazzjoni tat-tip miftuħ);

(d)

Nar;

(e)

Splużjoni.

L-evidenza ta’ tnixxija ta’ elettrolit għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti mill-Apparat Ittestjat. Għandha tintuża teknika xierqa, jekk tkun meħtieġa, sabiex jiġi kkonfermat jekk hemmx xi tnixxija ta’ elettrolit mill-REESS li tirriżulta mit-test. L-evidenza ta’ vventjar għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti mill-Apparat Ittestjat.

6.2.2.2.

Għal REESS b’vultaġġ għoli, ir-reżistenza tal-iżolament imkejla wara t-test f’konformità mal-Anness 5B ta’ dan ir-Regolament ma għandhiex tkun inqas minn 100 Ω/Volt.

6.3.

Xokk termali u ċiklar

6.3.1.

Dan it-test għandu jitwettaq f’konformità mal-Anness 9B ta’ dan ir-Regolament.

6.3.2.

Kriterji ta’ aċċettazzjoni

6.3.2.1.

Waqt it-test, ma għandu jkun hemm l-ebda evidenza ta’:

(a)

Tnixxija tal-elettrolit;

(b)

Tiċrit (applikabbli għal REESS b’vultaġġ għoli biss);

(c)

Ivventjar (għal REESS għajr batterija ta’ trazzjoni tat-tip miftuħ);

(d)

Nar;

(e)

Splużjoni.

L-evidenza ta’ tnixxija ta’ elettrolit għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti mill-Apparat Ittestjat. Għandha tintuża teknika xierqa, jekk tkun meħtieġa, sabiex jiġi kkonfermat jekk hemmx xi tnixxija ta’ elettrolit mill-REESS li tirriżulta mit-test. L-evidenza ta’ vventjar għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti mill-Apparat Ittestjat.

6.3.2.2.

Għal REESS b’vultaġġ għoli, ir-reżistenza tal-iżolament imkejla wara t-test f’konformità mal-Anness 5B ta’ dan ir-Regolament ma għandhiex tkun inqas minn 100 Ω/Volt.

6.4.

Impatt mekkaniku

6.4.1.

Xokk Mekkaniku

Fuq l-għażla tal-manifattur, it-test jista’ jsir bħala

(a)

Testijiet ibbażati fuq il-vettura f’konformità mal-paragrafu 6.4.1.1. ta’ dan ir-Regolament, jew

(b)

Testijiet ibbażati fuq il-komponenti f’konformità mal-paragrafu 6.4.1.2. ta’ dan ir-Regolament, jew

(c)

Kwalunkwe kombinazzjoni ta’ (a) u (b) ta’ hawn fuq, għal direzzjoni differenti tal-ivvjaġġar tal-vettura.

6.4.1.1.

Test ibbażat fuq il-vettura

Il-konformità mar-rekwiżiti tal-kriterji ta’ aċċettazzjoni tal-paragrafu 6.4.1.3. ta’ hawn taħt tista’ tintwera permezz ta’ REESS(s) installata/i f’vetturi li jkunu ġew soġġetti għal testijiet tal-ħbit tal-vettura f’konformità mar-Regolament tan-NU Nru 94, l-Anness 3 jew mar-Regolament tan-NU Nru 137 (is-serje ta’ emendi 02 jew iktar reċenti), l-Anness 3 għal impatt frontali, u mar-Regolament tan-NU Nru 95, l-Anness 4 għal impatt mill-ġenb. It-temperatura ambjentali u l-istat taċ-ċarġ (SOC) għandhom ikunu f’konformità mar-Regolamenti msemmija. Dan ir-rekwiżit jitqies li jkun ġie ssodisfat jekk il-vettura mgħammra b’sistema ta’ motopropulsjoni elettrika li topera b’vultaġġ għoli tiġi approvata f’konformità mar-Regolament tan-NU Nru 94 (serje ta’ emendi 04 jew aktar reċenti) jew mar-Regolament tan-NU Nru 137 (serje ta’ emendi 01 jew aktar reċenti) għal impatt frontali u mar-Regolament tan-NU Nru 95 (serje ta’ emendi 05 jew aktar reċenti) għal impatt mill-ġenb.

L-approvazzjoni ta’ REESS ittestjata skont dan il-paragrafu għandha tkun limitata għat-tip ta’ vettura speċifiku.

6.4.1.2.

Test ibbażat fuq il-komponenti

It-test għandu jitwettaq f’konformità mal-Anness 9C ta’ dan ir-Regolament.

6.4.1.3.

Kriterji ta’ aċċettazzjoni

Waqt it-test, ma għandu jkun hemm l-ebda evidenza ta’:

(a)

Nar;

(b)

Splużjoni;

(c1)

Tnixxija ta’ elettrolit jekk ittestjata skont il-paragrafu 6.4.1.1.:

(i)

Fil-każ ta’ REESS b’elettrolit milwiem:

Għal perjodu mill-impatt sa 60 minuta wara l-impatt, ma għandu jkun hemm l-ebda tnixxija ta’ elettrolit mill-REESS għal ġol-kompartiment tal-passiġġieri u

mhux aktar minn 7 fil-mija skont il-volum tal-elettrolit tal-REESS bi tnixxija massima ta’ 5,0 l mill-REESS għan-naħa ta’ barra tal-kompartiment tal-passiġġieri. L-ammont ta’ elettrolit imnixxi jista’ jitkejjel bit-tekniki tas-soltu għad-determinazzjoni tal-volumi ta’ likwidu wara l-ġbir tiegħu. Għal kontenituri li fihom Stoddard, fluwidu berried ikkulurit u elettrolit, il-fluwidi għandhom jitħallew jisseparaw bil-gravità speċifika u mbagħad jitkejlu;

(ii)

Fil-każ ta’ REESS b’elettrolit mhux milwiem:

Għal perjodu mill-impatt sa 60 minuta wara l-impatt, ma għandu jkun hemm l-ebda tnixxija ta’ elettrolit likwidu mill-REESS għal ġol-kompartiment tal-passiġġieri jew għal ġol-kompartiment tal-bagalji u l-ebda tnixxija ta’ elettrolit likwidu ’l barra mill-vettura. Dan ir-rekwiżit għandu jiġi vverifikat permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti tal-vettura.

(c2)

Tnixxija tal-elettrolit jekk ittestjata skont il-paragrafu 6.4.1.2.

Wara t-test ibbażat fuq il-vettura (il-paragrafu 6.4.1.1.), l-REESS għandha tibqa’ mwaħħla mal-vettura b’mill-inqas komponent ta’ ankraġġ wieħed, bracket waħda, jew kwalunkwe struttura li tittrasferixxi tagħbijiet mill-REESS għall-istruttura tal-vettura, u l-REESS li tinsab barra mill-kompartiment tal-passiġġieri ma għandhiex tidħol fil-kompartiment tal-passiġġieri.

Wara t-test ibbażat fuq il-komponenti (il-paragrafu 6.4.1.2.), l-Apparat Ittestjat għandu jinżamm bl-immuntar tiegħu u l-komponenti tiegħu għandhom jibqgħu ġewwa l-konfini tiegħu.

Għal REESS b’vultaġġ għoli, ir-reżistenza tal-iżolament tal-Apparat Ittestjat għandha tiżgura mill-inqas 100 Ω/Volt għal REESS sħiħa mkejla wara t-test f’konformità mal-Anness 5A jew mal-Anness 5B ta’ dan ir-Regolament, jew għandu jiġi ssodisfat il-grad ta’ protezzjoni IPXXB għall-Apparat Ittestjat.

Għal REESS ittestjata f’konformità mal-paragrafu 6.4.1.2., l-evidenza ta’ tnixxija tal-elettrolit għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti tal-Apparat Ittestjat.

6.4.2.

Integrità mekkanika

Dan it-test japplika biss għal REESS maħsuba biex tiġi installata f’vetturi tal-kategoriji M1 u N1.

Fuq għażla tal-manifattur, it-test jista’ jsir bħala:

(a)

Testijiet ibbażati fuq il-vettura f’konformità mal-paragrafu 6.4.2.1. ta’ dan ir-Regolament, jew

(b)

Testijiet ibbażati fuq il-komponenti f’konformità mal-paragrafu 6.4.2.2. ta’ dan ir-Regolament.

6.4.2.1.

Test speċifiku għall-vettura

Fuq għażla tal-manifattur, it-test jista’ jsir bħala:

(a)

Testijiet dinamiċi bbażati fuq il-vettura f’konformità mal-paragrafu 6.4.2.1.1. ta’ dan ir-Regolament, jew

(b)

Test tal-komponenti speċifiku għall-vettura f’konformità mal-paragrafu 6.4.2.1.2. ta’ dan ir-Regolament, jew

(c)

Kwalunkwe kombinazzjoni ta’ (a) u (b) ta’ hawn fuq, għal direzzjonijiet differenti tal-ivvjaġġar tal-vettura.

Meta l-REESS tkun immuntata f’pożizzjoni li tkun bejn linja mit-tarf ta’ wara tal-vettura b’mod perpendikulari mal-linja tan-nofs tal-vettura u 300 mm ’il quddiem u b’mod parallel ma’ din il-linja, il-manifattur għandu juri l-prestazzjoni tal-integrità mekkanika tal-REESS fil-vettura lis-Servizz Tekniku.

L-approvazzjoni ta’ REESS ittestjata skont dan il-paragrafu għandha tkun limitata għat-tip ta’ vettura speċifiku.

6.4.2.1.1.

Test dinamiku bbażat fuq il-vettura

Il-konformità mar-rekwiżiti tal-kriterji ta’ aċċettazzjoni tal-paragrafu 6.4.2.3. ta’ hawn taħt tista’ tintwera permezz ta’ REESS(s) installata/i f’vetturi li jkunu ġew soġġetti għal test tal-ħbit tal-vettura f’konformità mal-Anness 3 tar-Regolamenti tan-NU Nri 94 jew 137 għal impatt frontali, u mal-Anness 4 tar-Regolament Nru 95 għal impatt mill-ġenb. It-temperatura ambjentali u l-istat taċ-ċarġ (SOC) għandhom ikunu f’konformità mar-Regolamenti msemmija. Dan ir-rekwiżit jitqies li ġie ssodisfat jekk il-vettura mgħammra bis-sistema tal-motopropulsjoni elettrika li topera b’vultaġġ għoli tiġi approvata f’konformità mar-Regolament tan-NU Nru 94 (is-serje ta’ emendi 04 jew aktar reċenti) jew mar-Regolament tan-NU Nru 137 (is-serje ta’ emendi 02 jew aktar reċenti) għal impatt frontali u mar-Regolament tan-NU Nru 95 (is-serje ta’ emendi 05 jew aktar reċenti) għal impatt mill-ġenb.

6.4.2.1.2.

Test tal-komponenti speċifiku għall-vettura

It-test għandu jitwettaq f’konformità mal-Anness 9D ta’ dan ir-Regolament.

Il-forza tat-tgħaffiġ speċifikata fil-paragrafu 3.2.1. tal-Anness 9D tista’ tiġi sostitwita bil-valur iddikjarat mill-manifattur tal-vettura bl-użu tad-data miksuba jew mit-testijiet tal-ħbit attwali jew mis-simulazzjoni tiegħu kif speċifikat fl-Anness 3 tar-Regolamenti tan-NU Nri 94 jew 137 fid-direzzjoni tal-ivvjaġġar u skont l-Anness 4 tar-Regolament tan-NU Nru 95 fid-direzzjoni orizzontalment perpendikulari għad-direzzjoni tal-ivvjaġġar

orizzontalment b’mod perpendikulari għad-direzzjoni tas-sewqan. Dawn il-forzi għandhom jiġu maqbula mis-Servizz Tekniku.

Bi qbil mas-Servizzi Tekniċi, il-manifatturi jistgħu jużaw il-forzi derivati mid-data miksuba minn proċeduri alternattivi tat-test tal-ħbit, iżda dawn il-forzi għandhom ikunu daqs jew akbar mill-forzi li jirriżultaw mill-użu tad-data f’konformità mar-Regolamenti speċifikati hawn fuq.

Il-manifattur jista’ jiddefinixxi l-partijiet rilevanti tal-istruttura tal-vettura li jintużaw għall-protezzjoni mekkanika tal-komponenti tal-REESS. It-test għandu jitwettaq bl-REESS immuntata fuq din l-istruttura tal-vettura b’mod li jkun rappreżentattiv tal-immuntar tagħha fil-vettura.

6.4.2.2.

Test ibbażat fuq il-komponenti

It-test għandu jitwettaq f’konformità mal-Anness 9D ta’ dan ir-Regolament.

L-REESS approvata skont dan il-paragrafu għandha tiġi mmuntata f’pożizzjoni li tkun bejn iż-żewġ pjani; (a) pjan vertikali perpendikulari mal-linja tan-nofs tal-vettura pożizzjonat 420 mm aktar lura mit-tarf ta’ quddiem tal-vettura, u (b) pjan vertikali perpendikulari mal-linja tan-nofs tal-vettura pożizzjonat 300 mm ’il quddiem mit-tarf ta’ wara tal-vettura.

Ir-restrizzjonijiet tal-immuntar għandhom jiġu ddokumentati fl-Anness 1 – l-Appendiċi 2.

Il-forza tat-tgħaffiġ speċifikata fil-paragrafu 3.2.1. tal-Anness 9D tista’ tiġi sostitwita bil-valur iddikjarat mill-manifattur, fejn il-forza tat-tgħaffiġ għandha tiġi ddokumentata fl-Appendiċi 2 tal-Anness 1 bħala restrizzjoni tal-immuntar. F’dan il-każ, il-manifattur tal-vettura li juża tali REESS għandu juri, waqt il-proċess tal-approvazzjoni għall-Parti I ta’ dan ir-Regolament, li l-forza ta’ kuntatt għall-REESS mhix se taqbeż iċ-ċifra ddikjarata mill-manifattur tal-REESS. Tali forza għandha tiġi ddeterminata mill-manifattur tal-vettura billi tintuża d-data miksuba jew mit-test tal-ħbit attwali jew mis-simulazzjoni tiegħu kif speċifikat fl-Anness 3 tar-Regolamenti tan-NU Nri 94 jew 137 fid-direzzjoni tal-ivvjaġġar u skont l-Anness 4 tar-Regolament Nru 95 fid-direzzjoni orizzontalment perpendikulari għad-direzzjoni tal-ivvjaġġar. Dawn il-forzi għandhom jiġu maqbula mill-manifattur flimkien mas-Servizz Tekniku.

Bi qbil mas-Servizzi Tekniċi, il-manifatturi jistgħu jużaw il-forzi derivati mid-data miksuba minn proċeduri alternattivi tat-test tal-ħbit, iżda dawn il-forzi għandhom ikunu daqs jew akbar mill-forzi li jirriżultaw mill-użu tad-data f’konformità mar-Regolamenti speċifikati hawn fuq.

6.4.2.3.

Kriterji ta’ aċċettazzjoni

Waqt it-test, ma għandu jkun hemm l-ebda evidenza ta’:

(a)

Nar;

(b)

Splużjoni;

(c1)

Tnixxija ta’ elettroliti jekk ittestjata skont il-paragrafu 6.4.2.1.1.:

(i)

Fil-każ ta’ REESS b’elettrolit milwiem:

Għal perjodu mill-impatt sa 60 minuta wara l-impatt, ma għandu jkun hemm l-ebda tnixxija ta’ elettrolit mill-REESS għal ġol-kompartiment tal-passiġġieri u

mhux aktar minn 7 fil-mija skont il-volum tal-elettrolit tal-REESS bi tnixxija massima ta’ 5,0 l mill-REESS għan-naħa ta’ barra tal-kompartiment tal-passiġġieri. L-ammont ta’ elettrolit imnixxi jista’ jitkejjel bit-tekniki tas-soltu għad-determinazzjoni tal-volumi ta’ likwidu wara l-ġbir tiegħu. Għal kontenituri li fihom stoddard, fluwidu berried ikkulurit u elettrolit, il-fluwidi għandhom jitħallew jisseparaw bil-gravità speċifika u mbagħad jitkejlu.

(ii)

Fil-każ ta’ REESS b’elettrolit mhux milwiem:

Għal perjodu mill-impatt sa 60 minuta wara l-impatt, ma għandu jkun hemm l-ebda tnixxija ta’ elettrolit likwidu mill-REESS għal ġol-kompartiment tal-passiġġieri jew għal ġol-kompartiment tal-bagalji u l-ebda tnixxija ta’ elettrolit likwidu ’l barra mill-vettura. Dan ir-rekwiżit għandu jiġi vverifikat permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti tal-vettura.

(c2)

Tnixxija ta’ elettroliti jekk ittestjata skont il-paragrafu 6.4.2.1.2. jew il-paragrafu 6.4.2.2.

Għal REESS b’vultaġġ għoli, ir-reżistenza tal-iżolament tal-Apparat Ittestjat għandha tiżgura mill-inqas 100 Ω/Volt għall-REESS sħiħa mkejla f’konformità mal-Anness 5A jew mal-Anness 5B ta’ dan ir-Regolament, jew għandu jiġi ssodisfat il-grad ta’ protezzjoni IPXXB għall-Apparat Ittestjat.

Jekk tiġi ttestjata skont il-paragrafu 6.4.2.2., l-evidenza ta’ tnixxija ta’ elettrolit għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti tal-Apparat Ittestjat.

6.5.

Reżistenza għan-nar

Dan it-test huwa meħtieġ għal REESS li jkun fiha elettrolit fjammabbli.

Dan it-test ma huwiex meħtieġ meta l-REESS kif installata fil-vettura tkun immuntata b’tali mod li s-superfiċe l-aktar baxxa tal-casing tal-REESS tkun aktar minn 1,5 m ’il fuq mill-art. Fuq talba tal-manifattur, dan it-test jista’ jitwettaq meta s-superfiċe l-aktar baxxa tal-casing tal-REESS tkun ogħla minn 1,5 m ’il fuq mill-art. It-test għandu jitwettaq fuq kampjun tat-test wieħed.

Fuq l-għażla tal-manifattur, it-test jista’ jsir bħala:

(a)

Test ibbażat fuq il-vettura f’konformità mal-paragrafu 6.5.1. ta’ dan ir-Regolament, jew

(b)

Test ibbażat fuq il-komponenti f’konformità mal-paragrafu 6.5.2. ta’ dan ir-Regolament.

6.5.1.

Test ibbażat fuq il-vettura

It-test għandu jitwettaq f’konformità mal-paragrafu 3.2.1. tal-Anness 9E ta’ dan ir-Regolament.

L-approvazzjoni ta’ REESS ittestjata skont dan il-paragrafu għandha tkun limitata għall-approvazzjonijiet għal tip ta’ vettura speċifiku.

6.5.2.

Test ibbażat fuq il-komponenti

It-test għandu jitwettaq f’konformità mal-paragrafu 3.2.2. tal-Anness 9E ta’ dan ir-Regolament.

6.5.3.

Kriterji ta’ aċċettazzjoni

6.5.3.1.

Waqt it-test, l-Apparat Ittestjat ma għandu juri l-ebda evidenza ta’ splużjoni.

6.6.

Protezzjoni esterna minn xort fiċ-ċirkwit

6.6.1.

It-test għandu jitwettaq f’konformità mal-Anness 9F ta’ dan ir-Regolament.

6.6.2.

Kriterji ta’ aċċettazzjoni;

6.6.2.1.

Waqt it-test, ma għandu jkun hemm l-ebda evidenza ta’:

(a)

Tnixxija tal-elettrolit;

(b)

Tiċrit (applikabbli għal REESS b’vultaġġ għoli biss);

(c)

Ivventjar (għal REESS għajr batterija ta’ trazzjoni tat-tip miftuħ);

(d)

Nar;

(e)

Splużjoni.

L-evidenza ta’ tnixxija ta’ elettrolit għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti mill-Apparat Ittestjat. Għandha tintuża teknika xierqa, jekk tkun meħtieġa, sabiex jiġi kkonfermat jekk hemmx xi tnixxija ta’ elettrolit mill-REESS li tirriżulta mit-test. L-evidenza ta’ vventjar għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti mill-Apparat Ittestjat.

6.6.2.2.

Għal REESS b’vultaġġ għoli, ir-reżistenza tal-iżolament imkejla wara t-test f’konformità mal-Anness 5 B ta’ dan ir-Regolament ma għandhiex tkun inqas minn 100 Ω/Volt.

6.7.

Protezzjoni minn iċċarġjar eċċessiv

6.7.1.

It-test għandu jitwettaq f’konformità mal-Anness 9G ta’ dan ir-Regolament.

6.7.2.

Kriterji ta’ aċċettazzjoni

6.7.2.1.

Waqt it-test, ma għandu jkun hemm l-ebda evidenza ta’:

(a)

Tnixxija tal-elettrolit;

(b)

Tiċrit (applikabbli għal REESS b’vultaġġ għoli biss);

(c)

Ivventjar (għal REESS għajr batterija ta’ trazzjoni tat-tip miftuħ);

(d)

Nar;

(e)

Splużjoni.

L-evidenza ta’ tnixxija ta’ elettrolit għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti mill-Apparat Ittestjat. Għandha tintuża teknika xierqa, jekk tkun meħtieġa, sabiex jiġi kkonfermat jekk hemmx xi tnixxija ta’ elettrolit mill-REESS li tirriżulta mit-test. L-evidenza ta’ vventjar għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti mill-Apparat Ittestjat.

6.7.2.2.

Għal REESS b’vultaġġ għoli, ir-reżistenza tal-iżolament imkejla wara t-test f’konformità mal-Anness 5B ta’ dan ir-Regolament ma għandhiex tkun inqas minn 100 Ω/Volt.

6.8.

Protezzjoni minn disċarġjar eċċessiv

6.8.1.

It-test għandu jitwettaq f’konformità mal-Anness 9H ta’ dan ir-Regolament.

6.8.2.

Kriterji ta’ aċċettazzjoni

6.8.2.1.

Waqt it-test, ma għandu jkun hemm l-ebda evidenza ta’:

(a)

Tnixxija tal-elettrolit;

(b)

Tiċrit (applikabbli għal REESS b’vultaġġ għoli biss);

(c)

Ivventjar (għal REESS għajr batterija ta’ trazzjoni tat-tip miftuħ);

(d)

Nar;

(e)

Splużjoni.

L-evidenza ta’ tnixxija ta’ elettrolit għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti mill-Apparat Ittestjat. Għandha tintuża teknika xierqa, jekk tkun meħtieġa, sabiex jiġi kkonfermat jekk hemmx xi tnixxija ta’ elettrolit mill-REESS li tirriżulta mit-test. L-evidenza ta’ vventjar għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti mill-Apparat Ittestjat.

6.8.2.2.

Għal REESS b’vultaġġ għoli, ir-reżistenza tal-iżolament imkejla wara t-test f’konformità mal-Anness 5B ta’ dan ir-Regolament ma għandhiex tkun inqas minn 100 Ω/Volt.

6.9.

Protezzjoni minn temperaturi eċċessivi

6.9.1.

It-test għandu jitwettaq f’konformità mal-Anness 9I ta’ dan ir-Regolament.

6.9.2.

Kriterji ta’ aċċettazzjoni

6.9.2.1.

Waqt it-test, ma għandu jkun hemm l-ebda evidenza ta’:

(a)

Tnixxija tal-elettrolit;

(b)

Tiċrit (applikabbli għal REESS b’vultaġġ għoli biss);

(c)

Ivventjar (għal REESS għajr batterija ta’ trazzjoni tat-tip miftuħ);

(d)

Nar;

(e)

Splużjoni.

L-evidenza ta’ tnixxija ta’ elettrolit għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti mill-Apparat Ittestjat. Għandha tintuża teknika xierqa, jekk tkun meħtieġa, sabiex jiġi kkonfermat jekk hemmx xi tnixxija ta’ elettrolit mill-REESS li tirriżulta mit-test. L-evidenza ta’ vventjar għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti mill-Apparat Ittestjat.

6.9.2.2.

Għal REESS b’vultaġġ għoli, ir-reżistenza tal-iżolament imkejla wara t-test f’konformità mal-Anness 5B ta’ dan ir-Regolament ma għandhiex tkun inqas minn 100 Ω/Volt.

6.10.

Protezzjoni minn kurrent eċċessiv

Dan it-test huwa meħtieġ għall-REESS maħsuba għall-użu fuq vetturi tal-kategoriji M1 u N1 li għandhom il-kapaċità li jiċċarġjaw permezz ta’ provvista esterna tal-elettriku ta’ kurrent dirett.

6.10.1.

It-test għandu jitwettaq f’konformità mal-Anness 9J ta’ dan ir-Regolament.

6.10.2.

Kriterji ta’ aċċettazzjoni

6.10.2.1.

Waqt it-test, ma għandu jkun hemm l-ebda evidenza ta’:

(a)

Tnixxija tal-elettrolit;

(b)

Tiċrit (applikabbli għal REESS b’vultaġġ għoli biss);

(c)

Ivventjar (għal REESS għajr batterija ta’ trazzjoni tat-tip miftuħ);

(d)

Nar;

(e)

Splużjoni.

L-evidenza ta’ tnixxija ta’ elettrolit għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti mill-Apparat Ittestjat. Għandha tintuża teknika xierqa, jekk tkun meħtieġa, sabiex jiġi kkonfermat jekk hemmx xi tnixxija ta’ elettrolit mill-REESS li tirriżulta mit-test. L-evidenza ta’ vventjar għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti mill-Apparat Ittestjat.

6.10.2.2.

Il-kontroll tal-protezzjoni minn kurrent eċċessiv tal-REESS għandu jtemm l-iċċarġjar, jew inkella t-temperatura mkejla fuq il-casing tal-REESS għandha tiġi stabbilizzata, b’tali mod li l-gradjent tat-temperatura jvarja b’inqas minn 4°C fi żmien sagħtejn wara li jintlaħaq il-livell massimu tal-iċċarġjar tal-kurrent eċċessiv.

6.10.2.3.

Għal REESS b’vultaġġ għoli, ir-reżistenza tal-iżolament imkejla wara t-test f’konformità mal-Anness 5B ta’ dan ir-Regolament ma għandhiex tkun inqas minn 100 Ω/V.

6.11.

Protezzjoni minn temperaturi baxxi.

Il-manifattur tal-REESS irid jagħmel disponibbli, fuq talba tas-Servizz Tekniku bil-ħtieġa tiegħu, id-dokumenti li ġejjin li jispjegaw il-prestazzjoni tas-sikurezza tal-livell tas-sistema jew tal-livell tas-sottosistema tal-vettura biex jintwera li l-REESS tissorvelja u tikkontrolla kif xieraq l-operazzjonijiet tal-REESS f’temperaturi baxxi fil-limiti tal-konfini tas-sikurezza tal-REESS:

(a)

Dijagramma tas-sistema;

(b)

Spjegazzjoni bil-miktub dwar il-limitu inferjuri tat-temperatura għat-tħaddim sikur tal-REESS;

(c)

Metodu ta’ detezzjoni tat-temperatura tal-REESS;

(d)

Azzjoni meħuda meta t-temperatura tal-REESS tkun fil-limitu inferjuri jew inqas għat-tħaddim sikur tal-REESS.

6.12.

Il-ġestjoni tal-gassijiet emessi mill-REESS

6.12.1.

Waqt it-tħaddim tal-vettura, inkluż it-tħaddim b’falliment, l-okkupanti tal-vettura ma għandhomx jiġu esposti għal xi ambjent perikoluż ikkawżat minn emissjonijiet mill-REESS.

6.12.2.

Il-batteriji ta’ trazzjoni tat-tip miftuħ għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 5.4. ta’ dan ir-Regolament fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ idroġenu.

6.12.3.

Għall-REESS għajr il-batterija ta’ trazzjoni tat-tip miftuħ, ir-rekwiżit tal-paragrafu 6.12.1. jitqies li ġie ssodisfat, jekk jiġu ssodisfati r-rekwiżiti applikabbli kollha tat-testijiet li ġejjin: il-paragrafu 6.2. (vibrazzjoni), il-paragrafu 6.3. (xokk termali u ċiklar), il-paragrafu 6.6. (protezzjoni esterna minn xort fiċ-ċirkwit), il-paragrafu 6.7. (protezzjoni minn iċċarġjar eċċessiv), il-paragrafu 6.8. (protezzjoni minn disċarġjar eċċessiv), il-paragrafu 6.9. (protezzjoni minn temperaturi eċċessivi), il-paragrafu 6.10. (protezzjoni minn kurrent eċċessiv) u l-paragrafu 6.15. (propagazzjoni termali).

6.13.

Twissija fil-każ ta’ falliment operattiv tal-kontrolli tal-vettura li jiġġestixxu t-tħaddim sikur tal-REESS.

L-REESS jew is-sistema tal-vettura għandha tipprovdi sinjal biex tattiva t-twissija speċifikata fil-paragrafu 5.2.3. fil-każ ta’ falliment operattiv tal-kontrolli tal-vettura (eż. sinjali ta’ input u output għas-sistema ta’ ġestjoni tal-REESS, sensuri fi ħdan l-REESS, eċċ.) li jiġġestixxu t-tħaddim sikur tal-REESS. Il-manifattur tal-REESS jew tal-vettura għandu jagħmel disponibbli, fuq talba tas-Servizz Tekniku bil-ħtieġa tiegħu, id-dokumentazzjoni li ġejja li tispjega l-prestazzjoni tas-sikurezza tal-livell tas-sistema jew tal-livell tas-sottosistema tal-vettura:

6.13.1.

Dijagramma tas-sistema li tidentifika l-kontrolli kollha tal-vettura li jiġġestixxu l-operazzjonijiet tal-REESS. Id-dijagramma trid tidentifika liema komponenti jintużaw biex jiġġeneraw twissija minħabba falliment operattiv fil-kontrolli tal-vettura għat-twettiq ta’ operazzjoni bażika waħda jew aktar.

6.13.2.

Spjegazzjoni bil-miktub li tiddeskrivi t-tħaddim bażiku tal-kontrolli tal-vettura li jiġġestixxu t-tħaddim tal-REESS. L-ispjegazzjoni trid tidentifika l-komponenti tas-sistema ta’ kontroll tal-vettura, tipprovdi deskrizzjoni tal-funzjonijiet u tal-kapaċità tagħhom li jiġġestixxu l-REESS, u tipprovdi dijagramma loġika u deskrizzjoni tal-kundizzjonijiet li jwasslu għall-attivazzjoni tat-twissija.

6.14.

Twissija fil-każ ta’ avveniment termali fi ħdan l-REESS.

L-REESS jew is-sistema tal-vettura għandha tipprovdi sinjal biex tiġi attivata t-twissija speċifikata fil-paragrafu 5.2.3. fil-każ ta’ avveniment termali fl-REESS (kif speċifikat mill-manifattur). Il-manifattur tal-REESS jew tal-vettura għandu jagħmel disponibbli, fuq talba tas-Servizz Tekniku bil-ħtieġa tiegħu, id-dokumentazzjoni li ġejja li tispjega l-prestazzjoni tas-sikurezza tal-livell tas-sistema jew tal-livell tas-sottosistema tal-vettura:

6.14.1.

Il-parametri u l-livelli ta’ limitu assoċjati li jintużaw biex jindikaw avveniment termali (eż. it-temperatura, ir-rata ta’ żieda fit-temperatura, il-livell ta’ SOC, it-tnaqqis fil-vultaġġ, il-kurrent elettriku, eċċ.) għall-attivazzjoni tat-twissija.

6.14.2.

Dijagramma tas-sistema u spjegazzjoni bil-miktub li tiddeskrivi s-sensuri u t-tħaddim tal-kontrolli tal-vettura għall-ġestjoni tal-REESS fil-każ ta’ avveniment termali.

6.15.

Propagazzjoni termali

Għal REESS li jkun fiha elettrolit fjammabbli jew anodi tal-metalli alkalini, l-okkupanti tal-vettura ma għandhomx jiġu esposti għal kwalunkwe ambjent perikoluż ikkawżat minn propagazzjoni termali li tiġi kkawżata minn xort fiċ-ċirkwit intern li jwassal għal runaway termali ta’ ċellola waħda. Sabiex dan jiġi żgurat, ir-rekwiżiti tal-paragrafi 6.15.1. u 6.15.2. għandhom jiġu ssodisfati f’konformità mal-proċedura ta’ verifika deskritta fil-paragrafu 6.15.3.

Ir-rekwiżiti ta’ dan il-paragrafu ma japplikawx għall-REESS li jiġu installati biss fuq vetturi tal-kategorija O u lanqas għall-batteriji fuq vetturi tal-kategorija O użati għall-irkupru biss.

6.15.1.

L-REESS jew is-sistema tal-vettura għandha tipprovdi sinjal biex tattiva t-twissija speċifikata fil-paragrafu 5.2.3. fil-każ ta’ propagazzjoni termali li tiġi kkawżata minn xort fiċ-ċirkwit intern li jwassal għal runaway termali b’ċellola waħda, sabiex l-okkupanti jkollhom ħin biex joħorġu mill-vettura.

Dan ir-rekwiżit jitqies li ġie ssodisfat jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet ta’ hawn taħt:

(a)

il-preżenza ta’ sitwazzjoni perikoluża kif definita mill-kriterji ta’ suċċess/falliment fil-paragrafu 6.15.3.4. ma sseħħx fi żmien 5 minuti wara s-sinjal ta’ twissija; jew

(b)

ir-runaway termali ta’ ċellola waħda ma twassalx għal propagazzjoni termali fl-REESS matul sagħtejn wara l-ikkawżar tagħha; jew

(c)

ir-runaway termali ta’ ċellola waħda ma tistax tiġi attivata u dan jiġi kkonfermat billi tiġi ripetuta l-istess proċedura tat-test (jiġifieri l-istess metodu ta’ attivazzjoni u l-istess livell tat-test) jew billi jitwettaq test tal-livell taċ-ċellola.

Fil-każ tal-kundizzjonijiet (b) jew (c), l-indikazzjoni ta’ twissija speċifikata fil-paragrafu 6.15.1. ma hijiex obbligatorja.

6.15.1.1.

Il-manifattur tal-REESS jew tal-vettura għandu jagħmel disponibbli d-dokumentazzjoni li ġejja:

(a)

Il-parametri (pereżempju, it-temperatura, il-vultaġġ jew il-kurrent elettriku) li jattivaw l-indikazzjoni ta’ twissija.

(b)

Deskrizzjoni tas-sistema ta’ twissija.

6.15.2.

L-REESS jew is-sistema tal-vettura għandu jkollha funzjonijiet jew karatteristiċi fiċ-ċellola, fl-REESS jew fil-vettura maħsuba biex jipproteġu lill-okkupanti tal-vettura (kif deskritti fil-paragrafu 6.15.) f’kundizzjonijiet ikkawżati minn propagazzjoni termali li tiġi kkawżata minn xort fiċ-ċirkwit intern li jwassal għal runaway termali ta’ ċellola waħda.

6.15.3.

Il-proċess ta’ verifika tal-konformità tas-sikurezza tal-propagazzjoni termali

Filwaqt li jiġi rikonoxxut li hemm disinji differenti tal-REESS u tal-vetturi fis-suq, u sabiex tiġi żgurata n-newtralità teknika ta’ dan ir-rekwiżit, il-verifika tal-konformità tas-sikurezza tal-propagazzjoni termali ssegwi approċċ b’diversi stadji deskritt fil-paragrafi 6.15.3.1. sa 6.15.3.4.

Il-konformità mas-sikurezza tal-propagazzjoni termali tintwera jew permezz ta’ ttestjar fiżiku (kif deskritt fl-Anness 9K) jew meta jitqies li l-ittestjar fiżiku ma jkunx possibbli mingħajr ma jiġi kompromess id-disinn tas-sikurezza tal-REESS, eż. minħabba li d-disinn tal-REESS jipprekludi ż-żarmar, permezz ta’ metodu sistematiku ta’ analiżi tal-ġestjoni tar-riskju (il-paragrafu 6.15.4.). L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip u s-Servizz Tekniku għandhom jiddeterminaw, bl-għajnuna tad-dokumentazzjoni pprovduta mill-manifattur, jekk l-ittestjar fiżiku jkunx possibbli mingħajr ma jikkompromettu l-funzjonalitajiet tas-sikurezza jew id-disinn tal-vettura u/jew tal-REESS.

Jekk l-REESS tkun iddisinjata biex tiġi ċċarġjata biss minn sors ta’ enerġija fuq il-vettura u l-kapaċità tagħha f’Ah immultiplikata bil-vultaġġ nominali tagħha ma taqbiżx iż-2 kWh, jeħtieġ li titwettaq biss l-analiżi tal-ġestjoni tar-riskju skont il-paragrafu 6.15.4.

Illustrazzjoni 3

Fluss tad-Deċiżjoni tal-Proċess ta’ Verifika (Informattiv, mhux legalment vinkolanti)

Image 3

*

Għal REESS iddisinjata biex tiġi ċċarġjata biss minn sors ta’ enerġija fuq il-vettura u b’kapaċità f’Ah immultiplikata bil-vultaġġ nominali tagħha li ma jaqbiżx iż-2 kWh, jeħtieġ li titwettaq biss l-analiżi tal-ġestjoni tar-riskju skont il-paragrafu 6.15.4.

6.15.3.1.

Pass 1: Sottomissjoni tad-dokumentazzjoni inizjali

Il-manifattur għandu jipprovdi dokumentazzjoni teknika li jkun fiha:

(a)

Dijagramma tas-sistema tas-sistemi u l-komponenti fiżiċi rilevanti kollha;

(b)

Dijagramma li turi t-tħaddim funzjonali tas-sistemi u l-komponenti rilevanti, li tidentifika l-funzjonijiet jew il-karatteristiċi kollha ta’ mitigazzjoni tar-riskju;

(c)

Għal kull funzjoni ta’ mitigazzjoni tar-riskju identifikata jew karatteristika implimentata, għandhom jiġu identifikati s-sistema fiżika jew il-komponent fiżiku li jimplimenta l-funzjoni u għandha tiġi deskritta l-istrateġija operattiva;

(d)

it-temperatura operatorja massima;

(e)

Ir-rakkomandazzjonijiet dwar il-fattibbiltà għat-twettiq tal-ittestjar fiżiku;

(f)

Jekk applikabbli, ir-rakkomandazzjonijiet dwar metodu ta’ attivazzjoni aktar xieraq u fattibbli li jinkludi parametri xierqa għad-dettalji tal-metodu ta’ attivazzjoni, il-preparazzjoni u l-istrumentazzjoni tal-Apparat Ittestjat; kif ukoll

(g)

Jekk applikabbli, ir-rakkomandazzjoni dwar l-istrumentazzjoni minn qabel tal-apparati tal-attivazzjoni u tal-kejl inklużi dettalji suffiċjenti ta’ tali strumentazzjoni minn qabel.

Is-sistemi u l-komponenti rilevanti huma dawk li jikkontribwixxu għall-protezzjoni tal-okkupanti tal-vettura minn kwalunkwe sitwazzjoni perikoluża kkawżata minn propagazzjoni termali kkawżata minn runaway termali ta’ ċellola waħda.

6.15.3.2.

Pass 2: Għażla tal-metodu ta’ attivazzjoni

Is-Servizz Tekniku għandu jibda l-proċess tal-għażla għall-metodu ta’ attivazzjoni għall-ittestjar fiżiku tal-prestazzjoni tas-sikurezza tal-propagazzjoni termali billi l-ewwel jikkunsidra t-tisħin estern rapidu lokalizzat. Jistgħu jintużaw metodi alternattivi, eż. ħiter intern lokalizzat, penetrazzjoni ta’ musmar jew attivazzjoni abbażi ta’ laser, jekk wieħed minn dawk il-metodi jkun rakkomandat mill-manifattur u rikonoxxut bħala aktar adattat għad-disinn tal-REESS mis-Servizz Tekniku biex jikkawża r-runaway termali ta’ ċellola waħda li tissodisfa l-kriterji mogħtija fl-Anness 9K, il-paragrafu 5. Id-deċiżjoni tas-Servizz Tekniku għandha tiġi ddokumentata u ġġustifikata kif xieraq fir-rapport tat-test.

Id-deskrizzjonijiet tal-metodu ta’ ttestjar għall-metodi ta’ attivazzjoni rispettivi jinsabu fl-Appendiċijiet 1 sa 4 tal-Anness 9K.

6.15.3.3.

Pass 3: Għażla tal-livell tat-test

Għandu jsir jew it-test ibbażat fuq il-vettura jew it-test ibbażat fuq il-komponenti.

Jekk il-casing tal-REESS ma jkollux sistema ta’ ventilazzjoni maħsuba u matul it-test joħroġ id-duħħan minħabba l-propagazzjoni termali, jew jekk dan id-duħħan jiġi rrilaxxat minn postijiet oħra għajr is-sistema ta’ ventilazzjoni maħsuba, għandu jitwettaq it-test ibbażat fuq il-vettura. Barra minn hekk, għandu jintwera li t-test ibbażat fuq il-komponenti huwa rappreżentattiv tal-imġiba fil-livell tal-vettura. F’każ li l-partijiet tal-vettura jistgħu jaffettwaw l-eżitu tat-test, eż. minħabba fenomeni bħad-deformazzjoni essenzjali eċċ., dawn għandhom jiġu inklużi fil-konfigurazzjoni tat-test, bi qbil mas-Servizz Tekniku u mal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip. F’każ ta’ dubju, it-test tal-propagazzjoni termali għandu jitwettaq fil-livell tal-vettura jew għandu mill-inqas jinkludi l-partijiet tal-vettura rilevanti għat-test.

6.15.3.4.

Kriterji ta’ suċċess u ta’ falliment għat-test tal-propagazzjoni termali fiżika

Għal 5 minuti wara s-sinjal biex tiġi attivata l-indikazzjoni ta’ twissija, ma għandha sseħħ l-ebda waħda mis-sitwazzjonijiet perikolużi li ġejjin ikkawżati minn propagazzjoni termali:

(a)

Nar;

(b)

Splużjoni;

(c)

Rilaxx tad-duħħan fil-kompartiment tal-passiġġieri.

L-indikazzjoni ta’ twissija tista’ sseħħ jew meta ċ-ċellola attivata tidħol fir-runaway termali jew meta l-REESS tkun identifikat b’mod affidabbli avveniment ta’ propagazzjoni termali, dment li jintlaħqu l-objettivi tas-sikurezza elenkati hawn fuq.

Għat-test ibbażat fuq il-vettura, l-evidenza ta’ kundizzjoni perikoluża, jiġifieri nar, splużjoni u rilaxx tad-duħħan fil-kompartiment tal-passiġġieri, għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti tal-Apparat Ittestjat jew tal-vettura.

Għat-test ibbażat fuq il-komponenti, l-evidenza ta’ kundizzjoni perikoluża, jiġifieri nar, splużjoni u duħħan mill-propagazzjoni termali li ma jaħrabx mill-REESS permezz tas-sistema ta’ vventjar maħsuba, għandha tiġi vverifikata permezz ta’ spezzjoni viżwali mingħajr ma tiġi żarmata xi parti tal-Apparat Ittestjat.

6.15.3.4.1.

Jekk ma tiġi osservata l-ebda propagazzjoni termali matul is-sagħtejn wara li tkun ġiet attivata r-runaway termali fiċ-ċellola ta’ inizjazzjoni, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.15.3.4. jitqiesu li ġew issodisfati.

6.15.3.4.2.

Jekk ir-runaway termali ma tiġix attivata matul it-test bil-metodu ta’ attivazzjoni magħżul, u tiġi kkonfermata permezz ta’ ripetizzjoni tal-istess proċedura tat-test (jiġifieri l-istess metodu ta’ attivazzjoni u l-istess livell tat-test) jew billi jitwettaq test tal-livell taċ-ċellola bl-istess metodu ta’ attivazzjoni, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.15.3.4. jitqiesu li ġew issodisfati.

6.15.4.

Metodu ta’ analiżi tal-ġestjoni tar-riskju (jekk applikabbli/meħtieġ skont il-paragrafu 6.15.3.)

Il-manifattur għandu jwettaq u jiddokumenta valutazzjoni tar-riskju biex jikkunsidra l-protezzjoni tal-okkupant f’kundizzjonijiet normali ta’ tħaddim kif definit fil-paragrafu 2.31. L-analiżi tar-riskju għandha tkun olistika u ssegwi proċedura sistematika li tinkludi aspetti tal-hardware u tas-software, (għal gwida addizzjonali ara pereżempju l-ISO 6469-1:2019/AMD 2022 u l-ISO 26262 jew standards ekwivalenti). Il-prodott tax-xogħol għandu jispjega l-prestazzjoni tas-sikurezza tas-sistemi tal-vettura f’kundizzjonijiet ikkawżati minn propagazzjoni termali li tiġi kkawżata minn xort fiċ-ċirkwit intern li jwassal għal runaway termali ta’ ċellola waħda.

Il-manifattur għandu jagħmel disponibbli rapport ta’ livell għoli li jinkludi data essenzjali u sommarju ta’ informazzjoni importanti dwar il-protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ runaway termali ta’ ċellola waħda u propagazzjoni termali mill-valutazzjoni tar-riskju u l-attivitajiet ta’ tnaqqis tar-riskju lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip u lis-Servizz Tekniku. Ir-rapport għandu jinkludi erba’ partijiet relatati mal-paragrafi 6.15.4.1., 6.15.4.2., 6.15.4.3. u 6.15.4.4. ta’ hawn taħt.

L-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip u/jew is-Servizz Tekniku għandhom jivvalutaw l-analiżi tal-ġestjoni tar-riskju fir-rigward tal-iżgurar tas-sikurezza tal-okkupanti fil-każ ta’ propagazzjoni termali li tiġi kkawżata minn xort fiċ-ċirkwit intern li jwassal għal runaway termali ta’ ċellola waħda.

6.15.4.1.

Analiżi tas-sistema

L-analiżi tas-sistema għandha tinkludi:

(a)

Dijagramma tas-sistema tas-sistemi u l-komponenti fiżiċi rilevanti kollha;

(b)

Deskrizzjoni tas-sistemi u tal-komponenti rilevanti għar-runaway termali ta’ ċellola waħda u l-propagazzjoni termali minħabba xort fiċ-ċirkwit intern u l-interoperabbiltà tagħhom. Is-sistemi u l-komponenti rilevanti huma dawk li jikkontribwixxu għall-protezzjoni tal-okkupanti tal-vettura minn effetti perikolużi kkawżati minn propagazzjoni termali kkawżata minn runaway termali ta’ ċellola waħda jinkludu REESS, sensuri, sistema ta’ ġestjoni termali, sistemi ta’ ġestjoni tal-batterija, iżda ma humiex limitati għal dawn biss;

(c)

Deskrizzjoni tal-indikazzjoni ta’ twissija u tal-loġika operattiva; kif ukoll

(d)

Analiżijiet funzjonali li jidentifikaw il-kundizzjonijiet li jwasslu għal runaway termali ta’ ċellola waħda, jiġifieri xort fiċ-ċirkwit intern taċ-ċellola, u l-allokazzjoni tagħhom lill-komponenti jew lill-unitajiet funzjonali jew lis-subsistemi korrispondenti;

6.15.4.2.

Identifikazzjoni u mitigazzjoni tar-riskju

Analiżi tal-identifikazzjoni u tal-mitigazzjoni tar-riskju bl-użu ta’ metodoloġija standard xierqa tal-industrija (għal gwida, ara pereżempju, IEC 61508, MIL-STD 882E, ISO 26262, AIAG & VDA FMEA Handbook, l-analiżi tal-ħsarat bħal fl-SAE J2929, jew dokumenti simili): il-perikli għall-okkupanti tal-vettura kkawżati mill-propagazzjoni termali kkawżata minn xort fiċ-ċirkwit intern li jwassal għal runaway termali ta’ ċellola waħda, u t-tnaqqis tar-riskju li jirriżulta mill-implimentazzjoni tal-funzjonijiet jew tal-karatteristiċi ta’ mitigazzjoni tar-riskju identifikati. Għandhom jiġu ddeterminati s-severità tal-avveniment termali u r-riskju ta’ propagazzjoni għal ċelloli kontigwi fil-pakkett tal-batteriji.

L-identifikazzjoni tar-riskju u l-analiżi tal-mitigazzjoni għandhom jinkludu, kif xieraq:

(a)

Il-mitigazzjoni tar-riskju skont id-disinn;

(b)

Il-mitigazzjoni tar-riskju permezz tal-kontroll tal-manifattura;

(c)

Il-mitigazzjoni tar-riskju b’mezzi oħrajn.

L-analiżi tar-riskju għandha tinkludi wkoll informazzjoni u ġustifikazzjonijiet dwar kwalunkwe suppożizzjoni dwar il-karatteristiċi u l-proprjetajiet tal-prestazzjoni tas-sistema, l-imġiba tal-mudell jew ir-rilevanza relattiva u l-probabbiltà ta’ xenarji ta’ riskju speċifikati.

Il-valutazzjoni tar-riskju hija limitata għall-protezzjoni tal-okkupanti għad-dominju tad-disinn operazzjonali rilevanti tal-REESS u tal-vettura.

6.15.4.3.

Effettività tal-mitigazzjoni tar-riskju – validazzjoni u verifika

L-effettività ta’ kull waħda mill-miżuri għat-tnaqqis tar-riskju għandha tiġi analizzata u evalwata. L-effettività tista’ tiġi analizzata permezz ta’ ttestjar, analiżi, simulazzjoni, mudelli, referenza għal dokumenti xjentifiċi, data fuq il-post u/jew metodi xierqa oħrajn, waħidhom jew flimkien. Il-valutazzjonijiet tal-effettività għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafi 6.15.4.3.1. u 6.15.4.3.2., kif xieraq.

6.15.4.3.1.

Metodi ta’ ttestjar u ta’ verifika

Il-metodi ta’ ttestjar u ta’ verifika użati għall-ittestjar tal-unità, għall-ittestjar tal-implimentazzjoni u għall-validazzjoni għandhom jiġu ddokumentati, filwaqt li jiġi identifikat b’mod ċar liema funzjonalitajiet tas-sikurezza huma indirizzati bil-metodi rispettivi. Testijiet standard rikonoxxuti tal-industrija, pereżempju tal-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO), tal-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali (IEC) u tal-Għaqda tal-Inġiniera Awtomobilistiċi (SAE) jew ekwivalenti, għandhom jintużaw meta jkunu disponibbli u xierqa għall-finijiet tal-ittestjar. Fin-nuqqas ta’ metodi u ta’ testijiet standard xierqa tal-industrija, il-manifattur għandu jfassal metodi ta’ ttestjar u tekniki ta’ verifika li jkunu fattibbli biex tiġi vverifikata l-prestazzjoni tal-komponent u/jew tas-sistema kif meħtieġ biex tiġi vverifikata u vvalidata l-effettività tal-istrateġija ta’ mitigazzjoni tar-riskju. Kwalunkwe metodu bħal dan użat għandu jiġi ddokumentat b’mod espliċitu, inkluża spjegazzjoni ta’ liema proprjetà, kapaċità jew attribut li jiġi ttestjat u l-adegwatezza tal-metodu biex tiġi ġġenerata d-data meħtieġa, kif ukoll ir-raġunament għaliex il-metodu huwa xieraq.

6.15.4.3.2.

Sorsi tad-data u rekwiżiti tal-kwalità

Is-sett tad-data għandu jevalwa l-prestazzjoni tal-komponenti u tal-unitajiet funzjonali li ġew identifikati fil-proċess tal-allokazzjoni. Ir-rilevanza u l-adegwatezza tad-data għandhom jiġu deskritti u ġġustifikati. Il-fatturi ewlenin ta’ inċertezza għandhom jiġu identifikati u kkwantifikati kemm jista’ jkun.

Id-data tista’ tinkludi speċifikazzjonijiet tekniċi u verifika tar-rapporti tat-testijiet mill-fornituri u/jew mill-manifatturi, simulazzjonijiet matematiċi minn mudelli ta’ sistemi teoretiċi jew empiriċi, rapporti u pubblikazzjonijiet xjentifiċi, kif ukoll data fuq il-post.

Ir-riżultati rilevanti kollha disponibbli għandhom jinġabru biex jinħoloq rapport konsistenti sħiħ. Is-sorsi ta’ data derivata esternament għandhom jiġu identifikati.

Għandu jsir kontroll tal-kompletezza sabiex jiġi żgurat li l-informazzjoni u d-data rilevanti kollha meħtieġa għall-interpretazzjoni jkunu disponibbli u kompluti.

Għandu jitwettaq kontroll tas-sensittività biex tiġi evalwata l-affidabbiltà tar-riżultati finali u tal-konklużjonijiet billi jiġi ddeterminat kif dawn ikunu affettwati minn inċertezzi fid-data, fil-metodi ta’ allokazzjoni jew fis-suppożizzjonijiet magħmula dwar l-REESS.

6.15.4.4.

Konklużjonijiet (4)

(a)

Il-parti konklużiva tar-rapport għandha tinkludi sommarju qasir tar-riżultati ewlenin tal-analiżi tal-ġestjoni tar-riskju u dikjarazzjoni li r-rekwiżiti fil-paragrafi 6.15.1. u 6.15.2. ikunu ssodisfati, inklużi: il-metodi użati jkunu xjentifikament u teknikament validi għall-ambitu tal-analiżi tal-ġestjoni tar-riskju;

(b)

Id-data użata hija xierqa u raġonevoli fir-rigward tal-intenzjoni tal-analiżi tal-ġestjoni tar-riskju;

(c)

L-interpretazzjonijiet huma rilevanti u jirriflettu s-suppożizzjonijiet magħmula u l-limitazzjonijiet identifikati għall-istudju.

Din il-parti tista’ tkun fil-forma ta’ rapport ta’ rieżami kritiku intern jew estern, jekk il-manifattur ikollu proċess bħal dan fis-seħħ.

6.16.

Komunikazzjoni bejn il-vettura u l-REESS.

L-REESS u l-vettura għandhom ikunu kompatibbli fir-rigward tal-komunikazzjoni tagħhom.

7.   Parti III: Rekwiżiti għall-installazzjoni ta’ Sistema Rikarikabbli ta’ Ħżin tal-Enerġija Elettrika (REESS) approvata għall-fini ta’ approvazzjoni tal-vettura

7.1.

Għal REESS li tkun ġiet approvata għat-tip f’konformità mal-Parti II ta’ dan ir-Regolament, l-installazzjoni għandha tkun f’konformità mal-istruzzjonijiet ipprovduti mill-manifattur tal-REESS, u f’konformità mad-deskrizzjoni pprovduta fl-Anness 1, il-Parti 2, ta’ dan ir-Regolament.

7.2.

Ir-rekwiżiti ddikjarati fil-paragrafi 5.1. sa 5.1.4.4. u fil-paragrafi 5.2.2. sa 5.5.3. ta’ hawn fuq għandhom jiġu ssodisfati.

8.   Modifiki u estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip

8.1.

Kull modifika tat-tip ta’ vettura jew REESS fir-rigward ta’ dan ir-Regolament għandha tiġi nnotifikata lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun approvat it-tip ta’ vettura jew REESS. Imbagħad, l-Awtorità tista’:

(a)

Tiddeċiedi, f’konsultazzjoni mal-manifattur, li għandha tingħata approvazzjoni tat-tip ġdida; jew

(b)

Tapplika l-proċedura li tinsab fil-paragrafu 7.1.1. (Reviżjoni) u, fejn applikabbli, il-proċedura li tinsab fil-paragrafu 7.1.2. (Estensjoni).

8.1.1.

Reviżjoni

Meta d-dettalji rreġistrati fid-dokumenti ta’ informazzjoni tal-Anness 1 – l-Appendiċi 1 jew tal-Anness 1 – l-Appendiċi 2 ikunu nbidlu u l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip tikkunsidra li l-modifiki li jkunu saru mhux probabbli li jkollhom effett negattiv sinifikanti, u li fi kwalunkwe każ il-vettura għadha tissodisfa r-rekwiżiti, il-modifika għandha tiġi deżinjata bħala “reviżjoni”.

F’każ bħal dan, l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha toħroġ il-paġni riveduti tad-dokumenti ta’ informazzjoni tal-Anness 1 – l-Appendiċi 1 jew tal-Anness 1 – l-Appendiċi 2 kif meħtieġ, fejn timmarka kull paġna riveduta biex turi b’mod ċar in-natura tal-modifika u d-data tal-ħruġ mill-ġdid. Verżjoni konsolidata u aġġornata tad-dokumenti ta’ informazzjoni tal-Anness 1 – l-Appendiċi 1 jew tal-Anness 1 – l-Appendiċi 2, akkumpanjata minn deskrizzjoni dettaljata tal-modifika, għandha titqies li tissodisfa dan ir-rekwiżit.

8.1.2.

Estensjoni

Il-modifika għandha tiġi deżinjata bħala “estensjoni” jekk, minbarra l-bidla fid-dettalji rreġistrati fil-folder ta’ informazzjoni:

(a)

Ikunu meħtieġa aktar spezzjonijiet jew testijiet; jew

(b)

Tkun inbidlet xi informazzjoni fid-dokument ta’ komunikazzjoni (bl-eċċezzjoni ta’ partijiet mehmuża miegħu); jew

(c)

Tintalab l-approvazzjoni għal serje ta’ emendi aktar tard wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.

9.   Konformità tal-produzzjoni

Il-proċedura tal-konformità tal-produzzjoni għandha tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Iskeda 1 tal-Ftehim (E/ECE/TRANS/505/Rev.3).

9.1.

Il-vetturi jew REESS approvati skont dan ir-Regolament għandhom jiġu manifatturati b’tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat billi jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-parti(jiet) rilevanti ta’ dan ir-Regolament.

9.2.

Sabiex jiġi verifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 8.1. ġew issodisfati, għandhom isiru kontrolli xierqa tal-produzzjoni.

10.   Penali għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni

10.1.

L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tat-tip ta’ vettura/REESS skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma jiġux irrispettati r-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 8. ta’ hawn fuq.

10.2.

Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, hija għandha tinnotifika minnufih lill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ kopja tal-formola tal-approvazzjoni li fl-aħħar tagħha jkollha, b’ittri kbar, l-annotazzjoni ffirmata u datata “APPROVAZZJONI RTIRATA”.

11.   Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jieqaf kompletament milli jimmanifattura tip ta’ vettura/REESS approvat f’konformità ma’ dan ir-Regolament, huwa għandu jinforma b’dan lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip li tkun tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip għandha tinforma b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħrajn għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ kopja tal-formola tal-approvazzjoni li fl-aħħar tagħha jkollha, b’ittri kbar, l-annotazzjoni ffirmata u datata “PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX”.

12.   Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip

Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tal-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar tal-approvazzjoni jew tal-produzzjoni mwaqqfa b’mod definittiv, maħruġa f’pajjiżi oħrajn.

13.   Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

13.1.

Ġenerali

13.1.1.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jagħtu approvazzjonijiet tat-tip skont kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti ta’ dan ir-Regolament.

13.1.2.

Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jagħtu estensjonijiet tal-approvazzjonijiet eżistenti għal kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti ta’ dan ir-Regolament.

13.2.

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali applikabbli għas-serje ta’ emendi 03

13.2.1.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 03, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti jew tirrifjuta li taċċetta approvazzjonijiet tat-tip skont dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 03.

13.2.2.

Mill-1 ta’ Settembru 2023, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip għas-serje ta’ emendi preċedenti, li jkunu nħarġu għall-ewwel darba wara l-1 ta’ Settembru 2023.

13.2.3.

Sal-1 ta’ Settembru 2025, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip għas-serje ta’ emendi preċedenti, maħruġa għall-ewwel darba qabel l-1 ta’ Settembru 2023.

13.2.4.

Mill-1 ta’ Settembru 2025, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip maħruġa għas-serje ta’ emendi preċedenti għal dan ir-Regolament.

13.3.

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali applikabbli għas-serje ta’ emendi 04.

13.3.1.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 04, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament tan-NU ma għandha tirrifjuta li tagħti jew tirrifjuta li taċċetta approvazzjonijiet tat-tip tan-NU skont dan ir-Regolament tan-NU emendat mis-serje ta’ emendi 04.

13.3.2.

Mill-1 ta’ Settembru 2026, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament tan-NU ma għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip tan-NU għal kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti maħruġa għall-ewwel darba fl-1 ta’ Settembru 2026.

13.3.3.

Sal-1 ta’ Settembru 2027, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament tan-NU għandhom jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip tan-NU għas-serje ta’ emendi 03 maħruġa għall-ewwel darba qabel l-1 ta’ Settembru 2026.

13.3.4.

Mill-1 ta’ Settembru 2027, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip maħruġa għal kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti ta’ dan ir-Regolament.

13.3.5.

Minkejja l-paragrafu 13.3.4., il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip maħruġa skont is-serje ta’ emendi 03 ta’ dan ir-Regolament, għall-vetturi u għas-sistemi ta’ vetturi li ma humiex affettwati mill-bidliet introdotti bis-serje ta’ emendi 04. "

13.3.6.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tranżizzjonali ta’ hawn fuq, il-Partijiet Kontraenti li jibdew japplikaw dan ir-Regolament wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 04, ma humiex obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip li ngħataw f’konformità ma’ kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti ta’ dan ir-Regolament.

13.4.

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali applikabbli għas-serje ta’ emendi 05.

13.4.1.

Mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 05, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti jew tirrifjuta li taċċetta approvazzjonijiet tat-tip skont dan ir-Regolament kif emendat bis-serje ta’ emendi 05.

13.4.2.

Mill-1 ta’ Settembru 2027, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip għal kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti, maħruġa għall-ewwel darba wara l-1 ta’ Settembru 2027.

13.4.3.

Sal-1 ta’ Settembru 2029, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip għal kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti, maħruġa għall-ewwel darba qabel l-1 ta’ Settembru 2027, dment li d-dispożizzjonijiet tranżizzjonali f’dawn is-serje ta’ emendi preċedenti rispettivi jipprevedu din il-possibbiltà.

13.4.4.

Mill-1 ta’ Settembru 2029, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip maħruġa għal kwalunkwe serje ta’ emendi preċedenti ta’ dan ir-Regolament.

13.4.5.

Madankollu, minkejja l-paragrafu 13.4.4., sal-1 ta’ Settembru 2030, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip maħruġa skont is-serje ta’ emendi 03 (soġġetti għall-paragrafu 13.3.5.) jew 04 ta’ dan ir-Regolament, li japplikaw id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 6.15.1. (a) tas-serje ta’ emendi 03 jew 04 ta’ dan ir-Regolament, maħruġa għall-ewwel darba qabel l-1 ta’ Settembru 2027.

13.4.6.

Minkejja l-paragrafu 13.4.4., il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom ikomplu jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip maħruġa skont is-serje ta’ emendi 03 (soġġetti għall-paragrafu 13.3.5.) jew 04 ta’ dan ir-Regolament, għall-vetturi/għas-sistemi ta’ vetturi li ma humiex affettwati mill-bidliet introdotti mis-serje ta’ emendi 05.

13.4.7.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tranżizzjonali ta’ hawn fuq, il-Partijiet Kontraenti li jibdew japplikaw dan ir-Regolament wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 05 ma humiex obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip li jkunu ngħataw f’konformità ma’ kwalunkwe serje preċedenti ta’ emendi ta’ dan ir-Regolament/huma obbligati biss li jaċċettaw approvazzjonijiet tat-tip mogħtija f’konformità mas-serje ta’ emendi 05.

(1)  Kif definit fir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.7, il-para. 2 https://unece.org/transport/vehicle-regulations/wp29/resolutions.

(2)   www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev17/17files_e.html.

(3)  In-numri li jiddistingwu tal-Partijiet Kontreanti fil-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), id-dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.7/Emend.3.

(4)  Il-manifattur għandu jkun responsabbli għall-veraċità u għall-integrità tad-dokumentazzjoni.


ANNESS 1

PARTI 1

Komunikazzjoni

(Format Massimu: A4 (210 x 297 mm))

Image 4

 (1)

Maħruġa minn:

Isem l-amministrazzjoni:

…

…

…

…

(1)  In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).


Dwar (2):

L-approvazzjoni mogħtija,

L-approvazzjoni estiża,

L-approvazzjoni rrifjutata,

L-approvazzjoni rtirata,

Produzzjoni mwaqqfa b’mod definittiv,

(2)  Ingassa dak li ma japplikax.

ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tas-sikurezza elettrika tagħha skont ir-Regolament Nru 100

Nru. tal-Approvazzjoni …

Estensjoni Nru …

1.

L-isem kummerċjali jew il-marka tal-vettura: …

2.

Tip ta’ vettura: …

3.

Kategorija tal-vettura: …

4.

L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …

…

5.

Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …

…

6.

Deskrizzjoni tal-vettura: …

6.1.

Tip tal-REESS: …

6.1.1.

In-numru tal-approvazzjoni tal-REESS jew id-deskrizzjonijiet tal-REESS (2)

6.2.

Vultaġġ operatorju: …

6.3.

Sistema ta’ propulsjoni (eż. ibrida, elettrika): …

7.

Il-vettura tressqet għall-approvazzjoni fi: …

8.

Is-Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: …

…

9.

Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: …

10.

In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: …

11.

Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: …

12.

Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni (jekk applikabbli) (2): …

13.

Approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/irtirata (2): …

14.

Post: …

15.

Data: …

16.

Firma: …

17.

Id-dokumenti ppreżentati mat-talba għall-approvazzjoni jew għall-estensjoni jistgħu jinkisbu fuq talba.

18.

Rimarki: …

PARTI 2

Komunikazzjoni

(Format Massimu: A4 (210 x 297 mm))

Image 5

 (1)

maħruġa minn:

Isem l-amministrazzjoni:

…

…

…

(1)  In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).


Dwar: (2)

Approvazzjoni mogħtija

Approvazzjoni estiża

Approvazzjoni rrifjutata

Approvazzjoni rtirata

Produzzjoni mwaqqfa għalkollox

(2)  Ingassa dak li ma japplikax.

ta’ tip ta’ REESS bħala komponent/unità teknika separata (2) skont ir-Regolament Nru 100

Nru. tal-Approvazzjoni …

Estensjoni Nru. …

1.

L-isem kummerċjali jew il-marka tal-REESS: …

2.

Tip ta’ REESS: …

3.

L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …

4.

Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …

5.

Deskrizzjoni tal-REESS: …

6.

Restrizzjonijiet tal-installazzjoni applikabbli għall-REESS kif deskritti fil-paragrafi 6.4., 6.5., 6.10., 6.15. u 6.16: …

6.1.

Kategorija maħsuba ta’ vetturi għall-installazzjoni tal-REESS …

7.

REESS sottomessa għall-approvazzjoni fi: …

8.

Is-Servizz Tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: …

9.

Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: …

10.

In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-Servizz: …

11.

Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni: …

12.

Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni (jekk applikabbli) (2): …

13.

Approvazzjoni mogħtija/estiża/rrifjutata/irtirata (2): …

14.

Post: …

15.

Data: …

16.

Firma: …

17.

Id-dokumenti ppreżentati mat-talba għall-approvazzjoni jew għall-estensjoni jistgħu jinkisbu fuq talba.

18.

Rimarki: …

(1)  In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).

(2)  Ingassa dak li ma japplikax.

(1)  In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li jkun ta/estenda/irrifjuta/irtira approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).

(2)  Ingassa dak li ma japplikax.


Anness 1 – Appendiċi 1

Karatteristiċi essenzjali ta’ vetturi jew sistemi tat-triq

1.   Ġenerali

1.1.

Marka (l-isem kummerċjali tal-manifattur): …

1.2.

Tip: …

1.3.

Kategorija tal-vettura: …

1.4.

Isem/ismijiet kummerċjali, jekk disponibbli: …

…

1.5.

L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …

…

1.6.

Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …

1.7.

Tpinġija u/jew ritratt tal-vettura: …

1.8.

Numru tal-approvazzjoni tal-REESS: …

2.   Mutur elettriku (mutur ta’ trazzjoni)

2.1.

Tip (koljatura, eċitazzjoni): …

2.2.

Potenza netta massima u/jew potenza (kW) massima fi 30 minuta : …

3.   REESS

3.1.

L-isem kummerċjali jew il-marka tal-REESS: …

3.2.

Indikazzjoni tat-tipi kollha ta’ ċelloli: …

3.2.1.

Il-kimika taċ-ċelloli: …

3.2.2.

Dimensjonijiet fiżiċi: …

3.2.3.

Kapaċità taċ-ċellola (Ah): …

3.3.

Deskrizzjoni jew tpinġija / tpinġijiet jew stampa/i tal-REESS li jispjegaw:

3.3.1.

Struttura: …

3.3.2.

Konfigurazzjoni (in-numru ta’ ċelloli, il-modalità ta’ konnessjoni, eċċ.): …

3.3.3.

Dimensjonijiet: …

3.3.4.

Casing (kostruzzjoni, materjali u dimensjonijiet fiżiċi): …

3.4.

Speċifikazzjoni elettrika: …

3.4.1.

Vultaġġ nominali (V): …

3.4.2.

Vultaġġ operatorju (V): …

3.4.3.

Kapaċità (Ah): …

3.4.4.

Kurrent massimu (A): …

3.5.

Rata ta’ kombinazzjoni ta’ gassijiet (f’persentaġġ): …

3.6.

Deskrizzjoni jew tpinġija / tpinġijiet jew stampa/i tal-installazzjoni tal-REESS fil-vettura: …

3.6.1.

Appoġġ fiżiku: …

3.7.

Tip ta’ ġestjoni termali …

3.8.

Kontroll elettroniku: …

4.   Ċellola tal-Fjuwil (jekk ikun hemm)

4.1.

L-isem kummerċjali u l-marka taċ-ċellola tal-fjuwil: …

…

4.2.

Tipi ta’ ċelloli tal-fjuwil: …

4.3.

Vultaġġ nominali (V): …

4.4.

Numru ta’ ċelloli: …

4.5.

Tip ta’ sistema ta’ tkessiħ (jekk ikun hemm): …

4.6.

Potenza Massima (kW): …

5.   Fjus u/jew interruttur taċ-ċirkwit

5.1.

Tip: …

5.2.

Dijagramma li turi l-medda funzjonali: …

6.   Faxx tal-wajers ta’ alimentazzjoni

6.1.

Tip: …

7.   Protezzjoni minn Xokk Elettriku

7.1.

Deskrizzjoni tal-kunċett ta’ protezzjoni: …

8.   Data addizzjonali

8.1.

Deskrizzjoni fil-qosor tal-installazzjoni tal-komponenti taċ-ċirkwit elettriku jew tpinġijiet/ stampi li juru fejn tinsab l-installazzjoni tal-komponenti taċ-ċirkwit elettriku: …

8.2

Dijagramma skematika tal-funzjonijiet elettriċi kollha inklużi fiċ-ċirkwit elettriku:

8.3.

Vultaġġ operatorju (V): …

Anness 1 – Appendiċi 2

Karatteristiċi essenzjali tal-REESS

1.   REESS

1.1.

L-isem kummerċjali jew il-marka tal-REESS: …

1.1.1.

Tip ta’ REESS …

1.2.

Indikazzjoni tat-tipi kollha ta’ ċelloli: …

1.2.1.

Il-kimika taċ-ċelloli: …

1.2.2.

Dimensjonijiet fiżiċi: …

1.2.3.

Kapaċità taċ-ċellola (Ah): …

1.3.

Deskrizzjoni jew tpinġija / tpinġijiet jew stampa/i tal-REESS li jispjegaw

1.3.1.

Struttura: …

1.3.2.

Konfigurazzjoni (in-numru ta’ ċelloli, il-mod ta’ konnessjoni, eċċ.): …

1.3.3.

Dimensjonijiet: …

1.3.4.

Casing (kostruzzjoni, materjali u dimensjonijiet fiżiċi): …

1.4.

Speċifikazzjoni elettrika

1.4.1.

Vultaġġ nominali (V):

1.4.2.

Vultaġġ operatorju (V): …

1.4.3.

Kapaċità (Ah): …

1.4.4.

Kurrent massimu (A): …

1.5.

Rata ta’ kombinazzjoni ta’ gassijiet (f’persentaġġ): …

1.6.

Deskrizzjoni jew tpinġija / tpinġijiet jew stampa/i tal-installazzjoni tal-REESS fil-vettura: …

1.6.1.

Appoġġ fiżiku: …

1.7.

Tip ta’ ġestjoni termali: …

1.8.

Kontroll elettroniku: …

1.9.

Kategorija ta’ vetturi li fuqhom tista’ tiġi installata l-REESS: …

ANNESS 2

Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni

MUDELL A

(Ara l-paragrafu 4.4 ta’ dan ir-Regolament)

Illustrazzjoni 1

Image 6

a = minimu ta’ 8 mm

Il-marka tal-approvazzjoni fl-Illustrazzjoni 1 imwaħħla ma’ vettura turi li t-tip ta’ vettura tat-triq ikkonċernat ġie approvat fin-Netherlands (E 4), skont ir-Regolament Nru 100, u bin-numru tal-approvazzjoni 052492. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat f’konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 100 kif emendat mis-serje ta’ emendi 05.

Illustrazzjoni 2

Image 7

a = 8 mm min.

Il-marka tal-approvazzjoni fl-Illustrazzjoni 2 imwaħħla ma’ REESS turi li t-tip ta’ REESS (“ES”) ikkonċernat ġie approvat fin-Netherlands (E 4), skont ir-Regolament Nru 100, u bin-numru tal-approvazzjoni 052492. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat f’konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 100 kif emendat mis-serje ta’ emendi 05.

MUDELL B

(Ara l-paragrafu 4.5 ta’ dan ir-Regolament)

Image 8

a = 8 mm min.

Il-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq imwaħħla ma’ vettura turi li l-vettura tat-triq ikkonċernata ġiet approvata fin-Netherlands (E4) skont ir-Regolamenti Nri 100 u 42 (*1). In-numru tal-approvazzjoni jindika li, fid-dati meta ngħataw l-approvazzjonijiet rispettivi, ir-Regolament Nru 100 ġie emendat bis-serje ta’ emendi 05 u r-Regolament Nru 42 kien għadu fil-forma oriġinali tiegħu.


(*1)  In-numru tal-aħħar jingħata biss bħala eżempju.


ANNESS 3

Protezzjoni minn kuntatti diretti ta’ partijiet li minnhom għaddej vultaġġ

1.   Sondi tal-aċċess

Is-sondi tal-aċċess għall-verifika tal-protezzjoni tal-persuni mill-aċċess għal partijiet live huma mogħtija fit-Tabella 1.

2.   Kundizzjonijiet tat-test

Is-sonda tal-aċċess tiġi mbuttata f’kull fetħa tal-kompartiment bil-forza speċifikata fit-Tabella 1. Jekk tippenetra parzjalment jew kompletament, hija titqiegħed f’kull pożizzjoni possibbli, iżda l-wiċċ li jimblokka fl-ebda każ ma għandu jippenetra kompletament mill-fetħa.

Barrieri interni jitqiesu bħala parti mill-kompartiment

Provvista ta’ vultaġġ baxx (ta’ mhux inqas minn 40 V u mhux aktar minn 50 V) konnessa f’serje ma’ lampa adatta għandha tiġi konnessa, jekk ikun meħtieġ, bejn is-sonda u l-partijiet live ġewwa l-barriera jew il-kompartiment.

Il-metodu taċ-ċirkwit tas-sinjalar għandu jiġi applikat għall-partijiet live u li jiċċaqilqu ta’ tagħmir b’vultaġġ għoli.

Il-partijiet interni li jiċċaqilqu jistgħu jitħaddmu bil-mod, meta dan ikun possibbli.

3.   Il-kundizzjonijiet tal-aċċettazzjoni

Is-sonda tal-aċċess ma għandhiex tmiss ma’ partijiet live.

Jekk dan ir-rekwiżit jiġi vverifikat permezz ta’ ċirkwit tas-sinjalar bejn is-sonda u l-partijiet live, il-lampa ma għandiex tixgħel.

Fil-każ tat-test għall-IPXXB, is-suba’ tat-test artikolat jista’ jidħol tulu kollu sa 80 mm, iżda l-wiċċ li jimblokka (dijametru 50 mm x 20 mm) ma għandux jgħaddi mill-fetħa. Iż-żewġ artikolazzjonijiet tas-suba’ tat-test, f’pożizzjoni dritta, għandhom l-ewwel jiġu mgħawġa waħda wara l-oħra sa angolu ta’ 90 grad fir-rigward tal-assi tas-sezzjoni li tmiss tas-saba’ u għandhom jitqiegħdu f’kull pożizzjoni possibbli.

Fil-każ ta’ testijiet għall-IPXXD, is-sonda ta’ aċċess tista’ tidħol sa tulha kollu, iżda l-wiċċ li jimblokka ma għandux jidħol kollu minn ġol-fetħa.

Tabella 1

Is-sondi tal-aċċess għat-testijiet għall-protezzjoni tal-persuni mill-aċċess għal partijiet perikolużi

Image 9

Illustrazzjoni 1

Suba’ tat-Test Artikolat

Image 10

Materjal: metall, ħlief meta speċifikat mod ieħor

Dimensjonijiet lineari f’millimetri

Tolleranzi fuq id-dimensjonijiet mingħajr tolleranza speċifika:

(a)

Fuq l-angoli: 0/-10 sekondi;

(b)

Fuq id-dimensjonijiet lineari:

(i)

sa 25 mm: 0/- 0.05 mm:

(ii)

iktar minn 25 mm: ±0,2 mm.

Iż-żewġ artikolazzjonijiet għandhom jippermettu moviment fl-istess pjan u fl-istess direzzjoni f’angolu ta’ 90° b’tolleranza ta’ bejn 0 u +10°.


ANNESS 4

Verifika ta’ ugwalizzazzjoni tal-potenzjal

1.   Metodu ta’ ttestjar bl-użu ta’ tester tar-reżistenza.

It-tester tar-reżistenza jiġi konness mal-punti tal-kejl (tipikament, ix-xażi elettriku u l-kompartiment elettrokonduttiv/l-barrieri ta’ protezzjoni elettrika) u r-reżistenza titkejjel bl-użu ta’ tester tar-reżistenza li jissodisfa l-ispeċifikazzjoni li ġejja:

(a)

Tester tar-reżistenza: Kurrent tal-kejl ta’ mill-inqas 0,2 A;

(b)

Riżoluzzjoni: 0,01 Ω jew inqas;

(c)

Ir-reżistenza R għandha tkun inqas minn 0,1 Ω.

2.   Metodu ta’ ttestjar bl-użu ta’ provvista tal-enerġija DC, voltmetru u amperometru.

Eżempju tal-metodu ta’ ttestjar bl-użu ta’ provvista tal-enerġija DC, voltmetru u amperometru huwa muri hawn taħt.

Illustrazzjoni 1

Eżempju ta’ Metodu ta’ Ttestjar bl-użu ta’ Provvista tal-Enerġija DC

Image 11

2.1.

Il-Proċedura tat-Test.

Il-provvista tal-enerġija DC, il-voltmetru u l-amperometru jiġu konnessi mal-punti tal-kejl (tipikament, ix-xażi elettriku u l-kompartiment elettrokonduttiv/l-barrieri ta’ protezzjoni elettrika).

Il-vultaġġ tal-provvista tal-enerġija DC jiġi aġġustat sabiex il-fluss tal-kurrent isir mill-inqas 0,2 A.

Jitkejlu l-kurrent “I” u l-vultaġġ “U”.

Ir-reżistenza “R” tiġi kkalkolata skont il-formula li ġejja:

R = U / I

Ir-reżistenza R għandha tkun inqas minn 0,1 Ω.

Nota:

Jekk jintużaw wajers taċ-ċomb għall-kejl tal-vultaġġ u tal-kurrent, kull wajer taċ-ċomb għandu jiġi konness b’mod indipendenti mal-barriera ta’ protezzjoni elettrika/mal-kompartiment/max-xażi elettriku. Għall-kejl tal-vultaġġ u għall-kejl tal-kurrent, jista’ jintuża l-istess terminal.

ANNESS 5A

Metodu ta’ kejl tar-reżistenza tal-iżolament għal testijiet ibbażati fuq il-vettura

1.   Ġenerali

Ir-reżistenza tal-iżolament għal kull bus ta’ vultaġġ għoli tal-vettura għandha titkejjel jew tiġi ddeterminata permezz ta’ kalkolu bl-użu tal-valuri tal-kejl minn kull parti jew unità ta’ komponent ta’ bus ta’ vultaġġ għoli (li minn hawn ’il quddiem imsejjaħ il-“kejl diviż”).

2.   Metodu ta’ kejl

Il-kejl tar-reżistenza tal-iżolament għandu jitwettaq billi jintgħażel metodu ta’ kejl xieraq minn fost dawk elenkati fil-paragrafi 2.1. u 2.2. ta’ dan l-anness, skont iċ-ċarġ elettriku tal-partijiet live jew ir-reżistenza tal-iżolament, eċċ.

Il-kejl bil-megommetru jew il-kejl bl-ossilloskopju huma alternattivi xierqa għall-proċedura deskritta hawn taħt għall-kejl tar-reżistenza tal-iżolament. F’dan il-każ, jista’ jkun meħtieġ li tiġi diżattivata s-sistema ta’ monitoraġġ tar-reżistenza tal-iżolament abbord il-vettura.

Il-medda taċ-ċirkwit elettriku li trid titkejjel għandha tiġi ċċarata minn qabel, bl-użu ta’ dijagrammi ta’ ċirkwiti elettriċi, eċċ. Jekk il-buses ta’ vultaġġ għoli jkunu galvanikament iżolati minn xulxin, għandha titkejjel ir-reżistenza tal-iżolament għal kull ċirkwit elettriku.

Barra minn hekk, tista’ titwettaq il-modifika meħtieġa għall-kejl tar-reżistenza tal-iżolament, bħat-tneħħija tal-għata biex jintlaħqu l-partijiet live, id-disinn tal-linji tal-kejl, it-tibdil fis-software, eċċ.

F’każijiet fejn il-valuri mkejla ma jkunux stabbli minħabba t-tħaddim tas-sistema ta’ monitoraġġ tar-reżistenza tal-iżolament abbord il-vettura, il-modifiki meħtieġa għat-twettiq tal-kejl jistgħu jsiru billi jitwaqqaf it-tħaddim tal-apparat ikkonċernat jew billi dan jitneħħa. Barra minn hekk, meta l-apparat jitneħħa, jintuża sett ta’ tpinġijiet biex jintwera li r-reżistenza tal-iżolament bejn il-partijiet live u x-xażi elettriku tibqa’ l-istess.

Dawn il-modifiki ma għandhomx jinfluwenzaw ir-riżultati tat-test.

Għandha tiġi eżerċitata l-akbar attenzjoni fir-rigward ta’ xort fiċ-ċirkwit u ta’ xokk elettriku, billi din il-konferma tista’ tkun teħtieġ it-tħaddim dirett taċ-ċirkwit b’vultaġġ għoli.

2.1.

Metodu tal-kejl bl-użu ta’ vultaġġ DC minn sorsi esterni

2.1.1.

Strument tal-kejl

Għandu jintuża strument għall-ittestjar tar-reżistenza tal-iżolament li kapaċi japplika vultaġġ DC ogħla mill-vultaġġ operatorju tal-bus ta’ vultaġġ għoli.

2.1.2.

Metodu ta’ kejl

Għandu jiġi konness strument għall-ittestjar tar-reżistenza tal-iżolament bejn il-partijiet live u x-xażi elettriku. Imbagħad, ir-reżistenza tal-iżolament għandha titkejjel bl-applikazzjoni ta’ vultaġġ DC li jkun mill-inqas nofs il-vultaġġ operatorju tal-bus ta’ vultaġġ għoli.

Jekk is-sistema jkollha diversi meded ta’ vultaġġ (eż. minħabba l-konvertitur) f’ċirkwit konness galvanikament u xi wħud mill-komponenti ma jkunux jistgħu jifilħu l-vultaġġ operatorju taċ-ċirkwit sħiħ, ir-reżistenza tal-iżolament bejn dawk il-komponenti u x-xażi elettriku tista’ titkejjel separatament bl-applikazzjoni ta’ mill-anqas nofs il-vultaġġ operatorju tagħhom b’dawk il-komponenti skonnettjati.

2.2.

Metodu ta’ kejl bl-użu tal-REESS tal-vettura stess bħala sors ta’ vultaġġ DC

2.2.1.

Il-kundizzjonijiet tal-vettura tat-test

Il-bus ta’ vultaġġ għoli għandu jiġi enerġizzat mill-REESS tal-vettura stess u/jew mis-sistema ta’ konverżjoni tal-enerġija u l-livell tal-vultaġġ tal-REESS u/jew tas-sistema ta’ konversjoni tal-enerġija matul it-test kollu għandu mill-inqas ikun il-vultaġġ operattiv nominali kif speċifikat mill-manifattur tal-vettura.

2.2.2.

Strument tal-kejl

Il-voltmetru użat f’dan it-test għandu jkejjel il-valuri DC u għandu jkollu reżistenza interna ta’ mill-inqas 10 ΜΩ.

2.2.3.

Metodu ta’ kejl

2.2.3.1.

L-ewwel stadju

Il-vultaġġ jitkejjel kif muri fl-Illustrazzjoni 1 u jiġi rreġistrat il-vultaġġ tal-bus ta’ vultaġġ għoli (Ub). Il-Ub għandu jkun daqs jew ogħla mill-vultaġġ operattiv nominali tal-REESS u/jew tas-sistema ta’ konverżjoni tal-enerġija kif speċifikat mill-manifattur tal-vettura.

Illustrazzjoni 1

Kejl tal-Ub, U1, U2

Image 12

2.2.3.2.

It-tieni stadju

Jitkejjel u jiġi rreġistrat il-vultaġġ (U1) bejn it-terminal negattiv tal-bus ta’ vultaġġ għoli u x-xażi elettriku (ara l-Illustrazzjoni 1).

2.2.3.3.

It-tielet stadju

Jitkejjel u jiġi rreġistrat il-vultaġġ (U2) bejn it-terminal pożittiv tal-bus ta’ vultaġġ għoli u x-xażi elettriku (ara l-Illustrazzjoni 1).

2.2.3.4.

Ir-raba’ stadju

Jekk U1 ikun ogħla minn jew daqs U2, tiddaħħal reżistenza magħrufa standard (Ro) bejn it-terminal negattiv tal-bus ta’ vultaġġ għoli u x-xażi elettriku. B’Ro installata, kejjel il-vultaġġ (U1’) bejn it-terminal negattiv tal-bus ta’ vultaġġ għoli u x-xażi elettriku (ara l-Illustrazzjoni 2).

L-iżolament elettriku (Ri) jiġi kkalkolat skont il-formula li ġejja:

Ri = Ro*Ub*(1/U1’ – 1/U1)

Illustrazzjoni 2

Kejl ta’ U1’

Image 13

Jekk U2 ikun ogħla minn U1, daħħal reżistenza magħrufa standard (Ro) bejn it-terminal pożittiv tal-bus ta’ vultaġġ għoli u x-xażi elettriku. Bir-reżistenza Ro installata, kejjel il-vultaġġ (U2’) bejn il-pol pożittiv tal-bus ta’ vultaġġ għoli u x-xażi elettriku (ara l-Illustrazzjoni 3). Jiġi kkalkulat l-iżolament elettriku (Ri) skont il-formula mogħtija. Dan il-valur ta’ iżolament elettriku (f’Ω) jiġi diviż bil-vultaġġ operattiv nominali tal-bus ta’ vultaġġ għoli (f’volts).

L-iżolament elettriku (Ri) jiġi kkalkolat skont il-formula li ġejja:

Ri = Ro*Ub*(1/U2’ – 1/U2)

Illustrazzjoni 3

Kejl ta’ U2’

Image 14

2.2.3.5.

Il-ħames stadju

Il-valur tal-iżolament elettriku Ri (f’Ω) diviż bil-vultaġġ operatorju tal-bus ta’ vultaġġ għoli (f’volts) jagħti r-reżistenza tal-iżolament (f’Ω/V).

Nota:

Ir-reżistenza standard ta’ valur magħruf Ro (f'Ω) għandha tkun il-valur tal-minimu meħtieġ ta’ reżistenza tal-iżolament (f'Ω/V) multiplikat bil-vultaġġ operatorju tal-vettura plus / minus 20 fil-mija (f’volts). Ma huwiex meħtieġ li r-Ro tkun preċiżament dan il-valur, minħabba li l-ekwazzjonijiet huma validi għal kwalunkwe Ro; madankollu, valur Ro f’din il-medda għandu jipprovdi riżoluzzjoni tajba għall-kejl tal-vultaġġ.

ANNESS 5B

Metodu ta’ kejl tar-reżistenza tal-iżolament għal testijiet ta’ REESS ibbażati fuq il-komponenti

1.   Metodu ta’ kejl

Il-kejl tar-reżistenza tal-iżolament għandu jitwettaq billi jintgħażel metodu ta’ kejl xieraq minn fost dawk elenkati fil-paragrafi 1.1. u 1.2. ta’ dan l-anness, skont iċ-ċarġ elettriku tal-partijiet live jew ir-reżistenza tal-iżolament, eċċ.

Il-kejl bil-megommetru jew il-kejl bl-ossilloskopju huma alternattivi xierqa għall-proċedura deskritta hawn taħt għall-kejl tar-reżistenza tal-iżolament. F’dan il-każ, jista’ jkun meħtieġ li tiġi diżattivata s-sistema ta’ monitoraġġ tar-reżistenza tal-iżolament abbord il-vettura.

Il-medda taċ-ċirkwit elettriku li trid titkejjel għandha tiġi ċċarata minn qabel, bl-użu ta’ dijagrammi ta’ ċirkwiti elettriċi, eċċ. Jekk il-buses ta’ vultaġġ għoli jkunu galvanikament iżolati minn xulxin, għandha titkejjel ir-reżistenza tal-iżolament għal kull ċirkwit elettriku.

Jekk il-vultaġġ operattiv tal-Apparat Ittestjat (Ub, l-Illustrazzjoni 1) ma jkunx jista’ jitkejjel (eż. minħabba skonnettjar taċ-ċirkwit elettriku kkawżat mill-operazzjoni ta’ contactors prinċipali jew ta’ fjus), it-test jista’ jsir b’apparat tal-ittestjar immodifikat biex jippermetti l-kejl tal-vultaġġi interni (’il fuq mill-contactors prinċipali).

Barra minn hekk, tista’ titwettaq il-modifika meħtieġa għall-kejl tar-reżistenza tal-iżolament, bħat-tneħħija tal-għata biex jintlaħqu l-partijiet live, id-disinn tal-linji tal-kejl, it-tibdil fis-software, eċċ.

F’każijiet fejn il-valuri mkejla ma jkunux stabbli minħabba t-tħaddim tas-sistema ta’ monitoraġġ tar-reżistenza tal-iżolament, il-modifiki meħtieġa għat-twettiq tal-kejl jistgħu jsiru billi jitwaqqaf it-tħaddim tal-apparat ikkonċernat jew bit-tneħħija tiegħu. Barra minn hekk, meta l-apparat jitneħħa, jintuża sett ta’ tpinġijiet biex jintwera li r-reżistenza tal-iżolament bejn il-partijiet live u l-konnessjoni tal-ert indikata mill-manifattur bħala punt li jrid jiġi konness max-xażi elettriku meta jiġi installat fuq il-vettura tibqa’ l-istess.

Dawn il-modifiki ma għandhomx jinfluwenzaw ir-riżultati tat-test.

Għandha tingħata attenzjoni kbira fir-rigward ta’ xi xort fiċ-ċirkwit, xokk elettriku, minħabba li din il-konferma tista’ tkun teħtieġ it-tħaddim dirett taċ-ċirkwit b’vultaġġ għoli.

1.1.

Metodu tal-kejl bl-użu ta’ vultaġġ DC minn sorsi esterni

1.1.1.

Strument tal-kejl

Għandu jintuża strument għall-ittestjar tar-reżistenza tal-iżolament li kapaċi japplika vultaġġ DC ogħla mill-vultaġġ nominali tal-Apparat Ittestjat.

1.1.2.

Metodu ta’ kejl

Għandu jiġi konness strument għall-ittestjar tar-reżistenza tal-iżolament bejn il-partijiet live u l-konnessjoni tal-ert. Imbagħad, għandha titkejjel ir-reżistenza tal-iżolament.

Jekk is-sistema jkollha diversi meded ta’ vultaġġ (eż. minħabba l-konvertitur) f’ċirkwit konness galvanikament u xi wħud mill-komponenti ma jkunux jistgħu jifilħu l-vultaġġ operatorju taċ-ċirkwit sħiħ, ir-reżistenza tal-iżolament bejn dawk il-komponenti u l-konnessjoni tal-ert tista’ titkejjel separatament bl-applikazzjoni ta’ mill-anqas nofs il-vultaġġ operatorju tagħhom b’dawk il-komponenti skonnettjati.

1.2.

Metodu ta’ kejl bl-użu tal-Apparat Ittestjat bħala sors ta’ vultaġġ DC

1.2.1.

Kundizzjonijiet tat-test

Il-livell ta’ vultaġġ tal-Apparat Ittestjat matul it-test għandu jkun mill-inqas il-vultaġġ operattiv nominali tal-Apparat Ittestjat.

1.2.2.

Strument tal-kejl

Il-voltmetru użat f’dan it-test għandu jkejjel il-valuri DC u għandu jkollu reżistenza interna ta’ mill-inqas 10 MΩ.

1.2.3.

Metodu ta’ kejl

1.2.3.1.

L-ewwel stadju

Il-vultaġġ jitkejjel kif muri fl-Illustrazzjoni 1 u jiġi rreġistrat il-vultaġġ operattiv tal-Apparat Ittestjat (Ub, l-Illustrazzjoni 1). Il-Ub għandu jkun daqs jew ogħla mill-vultaġġ operattiv nominali tal-Apparat Ittestjat.

Illustrazzjoni 1

Image 15

1.2.3.2.

It-tieni stadju

Jitkejjel u jiġi rreġistrat il-vultaġġ (U1) bejn il-pol negattiv tal-Apparat Ittestjat u l-konnessjoni tal-ert (l-Illustrazzjoni 1).

1.2.3.3.

It-tielet stadju

Jitkejjel u jiġi rreġistrat il-vultaġġ (U2) bejn il-pol pożittiv tal-Apparat Ittestjat u l-konnessjoni tal-ert (l-Illustrazzjoni 1).

1.2.3.4.

Ir-raba’ stadju

Jekk U1 ikun ogħla minn jew daqs U2, tiddaħħal reżistenza magħrufa standard (Ro) bejn il-pol negattiv tal-Apparat Ittestjat u l-konnessjoni tal-ert. B’Ro installata, jitkejjel il-vultaġġ (U1’) bejn il-pol negattiv tal-Apparat Ittestjat u l-konnessjoni tal-ert (ara l-Illustrazzjoni 2).

L-iżolament elettriku (Ri) jiġi kkalkolat skont il-formula li ġejja:

Ri = Ro*Ub*(1/U1’ – 1/U1)

Illustrazzjoni 2

Image 16

Jekk U2 ikun ogħla minn U1, tiddaħħal reżistenza magħrufa standard (Ro) bejn il-pol pożittiv tal-Apparat Ittestjat u l-konnessjoni tal-ert. B’Ro installata, jitkejjel il-vultaġġ (U’) bejn il-pol pożittiv tal-Apparat Ittestjat u l-konnessjoni tal-ert (ara l-Illustrazzjoni 3).

L-iżolament elettriku (Ri) jiġi kkalkolat skont il-formula li ġejja:

Ri = Ro*Ub*(1/U2’ – 1/U2)

Illustrazzjoni 3

Image 17

1.2.3.5.

Il-ħames stadju

Il-valur tal-iżolament elettriku Ri (f’Ω) diviż bil-vultaġġ nominali tal-Apparat Ittestjat (f’volts) jagħti r-reżistenza tal-iżolament (f’Ω/V).

Nota:

Ir-reżistenza magħrufa standard Ro (f’Ω) għandha tkun il-valur tar-reżistenza tal-iżolament minima meħtieġa (f’Ω/V) immultiplikat bil-vultaġġ nominali tal-Apparat Ittestjat plus/minus 20 fil-mija (f’V). Ma huwiex meħtieġ li r-Ro tkun preċiżament dan il-valur, minħabba li l-ekwazzjonijiet huma validi għal kwalunkwe Ro; madankollu, valur Ro f’din il-medda għandu jipprovdi riżoluzzjoni tajba għall-kejl tal-vultaġġ.

ANNESS 6

Metodu ta’ konferma għall-funzjoni ta’ sistema ta’ monitoraġġ tar-reżistenza tal-iżolament abbord il-vettura

Is-sistema ta’ monitoraġġ tar-reżistenza tal-iżolament abbord il-vettura għandha tiġi ttestjata bl-użu tal-proċedura li ġejja:

(a)

Iddetermina r-reżistenza tal-iżolament, Ri, tas-sistema tal-motopropulsjoni elettrika bis-sistema ta’ monitoraġġ tal-iżolament elettriku bl-użu tal-proċedura deskritta fl-Anness 5A.

(b)

Jekk il-valur minimu tar-reżistenza tal-iżolament meħtieġ f’konformità mal-paragrafu 5.1.3.1. jew 5.1.3.2. ikun ta’ 100 Ω/V, jiddaħħal reżister b’reżistenza Ro bejn iż-żewġ terminali tal-bus ta’ vultaġġ għoli b’valur aktar baxx f’U1 jew U2 imkejjel f’konformità mal-paragrafu 2.2.3. tal-Anness 5A u x-xażi elettriku. Id-daqs tar-reżister, Ro, għandu jkun tali li:

1/(1/(95xU) – 1/Ri) ≤ Ro < 1/(1/(100xU) – 1/Ri)

fejn U huwa l-vultaġġ operatorju tas-sistema tal-motopropulsjoni elettrika.

(c)

Jekk il-valur minimu tar-reżistenza tal-iżolament meħtieġ f’konformità mal-paragrafu 5.1.3.1. jew 5.1.3.2. ikun ta’ 500 Ω/V, jiddaħħal reżister b’reżistenza Ro bejn iż-żewġ terminali tal-bus ta’ vultaġġ għoli b’valur aktar baxx f’U1 jew U2 imkejjel f’konformità mal-paragrafu 2.2.3. tal-Anness 5A u x-xażi elettriku. Id-daqs tar-reżister, Ro, għandu jkun tali li:

1/(1/(475xU) – 1/Ri) ≤ Ro < 1/(1/(500xU) – 1/Ri)

fejn U huwa l-vultaġġ operatorju tas-sistema tal-motopropulsjoni elettrika.


ANNESS 7 A

Metodu ta’ verifika għall-awtoritajiet tal-ittestjar, abbażi tad-dokumenti, li jikkonferma l-konformità tar-reżistenza tal-iżolament tad-disinn elettriku tal-vettura wara l-esponiment għall-ilma

Dan l-anness jiddeskrivi r-rekwiżiti applikabbli, minflok test fiżiku, għaċ-ċertifikazzjoni tat-tagħmir jew tal-komponenti tas-sistema b’vultaġġ għoli tal-manifattur fir-rigward tal-effetti negattivi tal-ilma. Bħala regola ġenerali, id-disinn elettriku jew il-komponenti tal-vetturi għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti kif speċifikat fil-paragrafi “5.1.1. Protezzjoni minn kuntatt dirett”, “5.1.2. Protezzjoni minn kuntatt indirett”, u “5.1.3. Reżistenza tal-iżolament”, rispettivament, u dan se jiġi vverifikat separatament mill-awtorità tal-ittestjar. Il-manifatturi tal-vetturi għandhom jipprovdu informazzjoni lill-awtoritajiet tal-ittestjar biex jidentifikaw, bħala punt ta’ referenza, il-post tal-immuntar għal kull komponent b’vultaġġ għoli fil-vettura jew fuqha.

1.   

Id-dokumentazzjoni għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:

(a)

dwar kif il-manifattur ittestja l-konformità tar-reżistenza tal-iżolament tad-disinn elettriku tal-vettura bl-użu tal-ilma ħelu;

(b)

dwar kif, wara li jkun twettaq it-test, il-komponent jew is-sistema b’vultaġġ għoli ġew spezzjonati għad-dħul tal-ilma u kif, skont il-post tal-immuntar tagħhom, kull komponent/sistema b’vultaġġ għoli ssodisfaw il-grad xieraq ta’ protezzjoni mill-ilma.

2.   

L-awtorità tal-ittestjar se tivverifika u tikkonferma l-awtentiċità tal-kundizzjonijiet iddokumentati li ġew osservati, u li kellhom jiġu rrispettati, matul il-proċess taċ-ċertifikazzjoni mill-manifattur:

2.1.   

Huwa permess li, matul it-test, l-indewwa li jkun hemm ġewwa l-kompartiment tiġi kkondensata parzjalment. In-nida li tista’ tiġi ddepożitata ma titqiesx bħala dħul tal-ilma. Għall-fini tat-testijiet, l-erja tas-superfiċe tal-komponent jew tas-sistema b’vultaġġ għoli ttestjati tiġi kkalkolata b’akkuratezza ta’ 10 fil-mija. Jekk ikun possibbli, il-komponent jew is-sistema b’vultaġġ għoli ttestjati jitħaddmu enerġizzati. Jekk il-komponent jew is-sistema b’vultaġġ għoli ttestjati jiġu enerġizzati, jittieħdu prekawzjonijiet adegwati ta’ sikurezza.

2.2.   

Għall-komponenti elettriċi, imwaħħla esternament (eż. fil-kompartiment tal-magna), miftuħa taħt, kemm f’postijiet esposti kif ukoll f’postijiet protetti, l-awtorità tal-ittestjar għandha tivverifika, bil-ħsieb li tikkonferma l-konformità, jekk it-test isirx billi l-komponent jew is-sistema b’vultaġġ għoli jiġu sprejjati mid-direzzjonijiet prattikabbli kollha bi fluss ta’ ilma minn żennuna tat-test standard kif muri fl-Illustrazzjoni 1. Il-parametri li ġejjin jiġu osservati b’mod partikolari waqt it-test:

(a)

Dijametru intern taż-żennuna: 6,3 mm;

(b)

Rata tat-twassil: 11,9 – 13,2 l/min;

(c)

Pressjoni tal-ilma fiż-żennuna: bejn wieħed u ieħor 30 kPa (0,3 bar);

(d)

Durata tat-test għal kull m2 tal-erja tas-superfiċe tal-komponent jew tas-sistema b’vultaġġ għoli ttestjati: 1 min;

(e)

Durata minima tat-test: 3 min;

(f)

Id-distanza miż-żennuna sas-superfiċe tal-komponent jew tas-sistema b’vultaġġ għoli ttestjati: bejn wieħed u ieħor 3 m (din id-distanza tista’ titnaqqas, jekk ikun meħtieġ biex jiġi żgurat it-tixrib xieraq meta l-isprejjar isir ’il fuq).

Illustrazzjoni 1

Żennuna Standard għat-Test

Image 18

Qisien f’millimetri

D hija 6,3 mm kif speċifikat f’(a) hawn fuq.

2.3.   

Għall-komponenti elettriċi, imwaħħla esternament (eż. fil-kompartiment tal-magna), mgħottija minn taħt, l-awtorità tal-ittestjar għandha tivverifika, bil-ħsieb li tikkonferma l-konformità, jekk:

(a)

L-għata tipproteġi l-komponent mill-ilma tal-isprej dirett li jkun ġej minn taħt u ma tidhirx;

(b)

It-test isirx bl-użu ta’ żennuna tat-test tat-titjir kif muri fl-Illustrazzjoni 2;

(c)

L-għatu li jiċċaqlaq jitneħħiex miż-żennuna tal-isprej u jekk il-magna tiġix sprejjata mid-direzzjonijiet prattikabbli kollha;

(d)

Il-pressjoni tal-ilma tiġix aġġustata biex tinkiseb rata ta’ twassil ta’ (10 ± 0,5) l/min (pressjoni ta’ bejn wieħed u ieħor 80 kPa sa 100 kPa (0,8 bar sa 1,0 bar));

(e)

Id-durata tat-test hijiex ta’ 1 min/m2 tal-erja tas-superfiċe kkalkolata tal-magna (minbarra kwalunkwe superfiċe tal-immuntar u paletti tat-tkessiħ) b’durata minima ta’ 5 minuti.

Illustrazzjoni 2

Żennuna tat-Test tat-Titjir

Image 19

Nota:

1.

Vit

7.

Żennuna tal-isprej – ram isfar b’121 toqba Ø 0,5:

2.

Gejġ tal-pressjoni

1.

toqba fiċ-ċentru

3.

Pajp

2.

ċirku intern ta’ 12-il toqba b’angolu tal-fetħa ta’ 30°

4.

Għatu li jiċċaqlaq – aluminju

7.

ċirku estern ta’ 24 toqba b’angolu tal-fetħa ta’ 15°

5.

Żennuna tal-isprej

8.

Magna li qed tiġi ttestjata

6.

Kontropiż

 

3.   

Is-sistema b’vultaġġ għoli sħiħa jew kull komponent jiġu vverifikati għall-konformità mar-rekwiżit tar-reżistenza tal-iżolament fil-paragrafu 5.1.3. bil-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

Ix-xażi elettriku għandu jiġi ssimulat minn konduttur elettriku, eż. pjanċa tal-metall, u l-komponenti jitwaħħlu bl-apparati tal-immuntar standard tagħhom miegħu;

(b)

Il-kejbils, fejn ikunu pprovduti, għandhom ikunu konnessi mal-komponent.

4.   

Il-partijiet maħsuba biex ma jkunux imxarrbin waqt it-tħaddim ma jistgħux jitħallew jixxarrbu u ma tista’ tiġi ttollerata l-ebda akkumulazzjoni ta’ ilma ġewwa l-komponent jew is-sistema b’vultaġġ għoli.


ANNESS 7B

Proċedura tat-test ibbażat fuq il-vettura għall-protezzjoni mill-effetti tal-ilma

1.   Ħasil

Dan it-test huwa maħsub biex jissimula l-ħasil normali tal-vetturi, iżda mhux tindif speċifiku bl-użu ta’ pressjoni għolja tal-ilma jew ħasil ta’ qiegħ il-vettura.

L-erjas tal-vettura li jirrigwardjaw dan it-test huma l-linji tal-bordura, jiġifieri siġill ta’ żewġ partijiet bħal flaps, siġilli tal-ħġieġ, il-kontorn tal-partijiet tal-ftuħ, il-kontorn tal-gradilja ta’ quddiem u s-siġilli tal-lampi.

Il-linji tal-bordura kollha għandhom ikunu esposti u jintlaqtu fid-direzzjonijiet kollha mill-fluss tal-ilma bl-użu ta’ pajp biż-żennuna u bil-kundizzjonijiet f’konformità mal-IPX5 kif speċifikat fl-Anness 7A.

2.   Sewqan minn ġol-ilma qiegħed

Il-vettura għandha tinstaq f’għadira, b’fond tal-ilma ta’ 10 cm, fuq distanza ta’ 500 m b’veloċità ta’ 20 km/h, f’ħin ta’ madwar 1,5 minuta. Jekk l-għadira użata jkollha tul ta’ inqas minn 500 m, il-vettura għandha tinstaq minnha diversi drabi. Il-ħin totali, inklużi l-perjodi barra mill-għadira, għandu jkun inqas minn 10 minuti.


ANNESS 8

Determinazzjoni tal-emissjonijiet tal-idroġenu matul il-proċeduri tal-iċċarġjar tal-REESS

1.   Introduzzjoni

Dan l-anness jiddeskrivi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet tal-idroġenu waqt il-proċeduri għall-iċċarġjar tal-REESS tal-vetturi kollha tat-triq, skont il-paragrafu 5.4. ta’ dan ir-Regolament.

2.   Deskrizzjoni tat-test

It-test għall-emissjonijiet tal-idroġenu (l-Illustrazzjoni 1 tal-Anness 8) isir sabiex jiġu ddeterminati l-emissjonijiet tal-idroġenu waqt il-proċeduri għall-iċċarġjar tal-REESS biċ-ċarġer. It-test jikkonsisti fl-istadji li ġejjin:

(a)

Preparazzjoni tal-vettura jew tal-REESS;

(b)

Disċarġjar tal-REESS;

(c)

Determinazzjoni tal-emissjonijiet tal-idroġenu waqt iċċarġjar normali;

(d)

Determinazzjoni tal-emissjonijiet tal-idroġenu waqt iċċarġjar imwettaq bil-falliment taċ-ċarġer.

3.   Testijiet

3.1.

Test ibbażat fuq il-vettura

3.1.1.

Il-vettura għandha tkun f’kundizzjoni mekkanika tajba u tkun instaqet għal mill-inqas 300 km matul is-sebat ijiem ta’ qabel it-test. Matul dan il-perjodu, il-vettura għandha tkum mgħammra bl-REESS soġġetta għat-test tal-emissjonijiet tal-idroġenu.

3.1.2.

Jekk l-REESS tintuża f’temperatura ogħla mit-temperatura ambjentali, l-operatur għandu jsegwi l-proċedura tal-manifattur sabiex it-temperatura tal-REESS tinżamm fil-medda ta’ funzjonament normali.

Ir-rappreżentant tal-manifattur għandu jkollu l-kapaċità li jiċċertifika li s-sistema ta’ kundizzjonament tat-temperatura tal-REESS la għandha ħsara u lanqas mhi turi xi difett fil-kapaċità.

3.2.

Test ibbażat fuq il-komponenti

3.2.1.

L-REESS għandha tkun f’kundizzjoni mekkanika tajba u tkun ġiet soġġetta għal minimu ta’ 5 ċikli standard (kif speċifikat fl-Anness 9, l-Appendiċi 1).

3.2.2.

Jekk l-REESS tintuża f’temperatura ogħla mit-temperatura ambjentali, l-operatur għandu jsegwi l-proċedura tal-manifattur sabiex it-temperatura tal-REESS tinżamm fil-medda ta’ funzjonament normali tagħha.

Ir-rappreżentant tal-manifattur għandu jkollu l-kapaċità li jiċċertifika li s-sistema ta’ kundizzjonament tat-temperatura tal-REESS la għandha ħsara u lanqas mhi turi xi difett fil-kapaċità

Illustrazzjoni 1

Determinazzjoni tal-emissjonijiet tal-idroġenu matul il-proċeduri tal-iċċarġjar tal-REESS

Image 20

4.   Tagħmir tal-ittestjar għat-test tal-emissjonijiet tal-idroġenu

4.1.

Xażi dinamometriku

Ix-xażi dinamometriku għandu jissodisfa r-rekwiżiti tas-serje ta’ emendi 06 għar-Regolament Nru 83.

4.2.

Kompartiment għall-kejl tal-emissjonijiet tal-idroġenu

L-għeluq għall-kejl tal-emissjonijiet tal-idroġenu għandu jkun kompartiment issiġillat biex ma jgħaddix gass, li fih toqgħod il-vettura/l-REESS li qed tiġi ttestjata. Il-vettura/Ir-REESS għandha tkun aċċessibbli min-naħat kollha u meta l-kompartiment jiġi ssiġillat dan għandu jkun ermetiku għall-gass skont l-Appendiċi 1 ta’ dan l-anness. Is-superfiċe ta’ ġewwa tal-kompartiment għandha tkun impermeabbli u ma turi l-ebda reazzjoni għall-idroġenu. Is-sistema ta’ kundizzjonament tat-temperatura għandha tkun kapaċi tikkontrolla t-temperatura tal-arja interna tal-kompartiment biex tinżamm it-temperatura preskritta matul it-test, b’tolleranza medja ta’ ±2 K tul id-durata tat-test.

Biex jiġi akkomodat it-tibdil fil-volum minħabba l-emissjonijiet tal-idroġenu tal-kompartiment, jista’ jintuża apparat tal-ittestjar b’volum varjabbli inkella kwalunkwe tagħmir tal-ittestjar ieħor. Il-kompartiment b’volum varjabbli jespandi u jiċkien b’rispons għall-emissjonijiet tal-idroġenu fil-kompartiment. Żewġ mezzi potenzjali biex ikunu jistgħu jiġu akkomodati l-bidliet fil-volum intern huma pannelli li jiċċaqalqu, jew struttura fil-forma ta’ minfaħ, fejn boroż impermeabbli ġewwa l-kompartiment jespandu u jiċkienu b’rispons għall-bidliet tal-pressjoni interna billi jseħħ skambju tal-arja minn barra l-kompartiment. Kwalunkwe disinn maħsub biex jiġi akkomodat it-tibdil tal-volum għandu jżomm l-integrità tal-kompartiment kif speċifikat fl-Anness 8, l-Appendiċi 1.

Kull metodu għall-akkomodazzjoni tal-volum għandu jillimita d-differenzjal bejn il-pressjoni interna tal-kompartiment u l-pressjoni barometrika għall-valur massimu ta’ ±5 hPa.

Il-kompartiment għandu jkun jista’ jingħalaq b’volum fiss. Kompartiment b’volum varjabbli għandu jkun jista’ jakkomoda bidla mill-“volum nominali” tiegħu (ara l-paragrafu 2.1.1. tal-Anness 8, l-Appendiċi 1), filwaqt li jitqiesu l-emissjonijiet tal-idroġenu waqt l-ittestjar.

4.3.

Sistemi analitiċi

4.3.1.

Analizzatur tal-idroġenu

4.3.1.1.

L-atmosfera fil-kompartiment tiġi ssorveljata bl-użu ta’ analizzatur tal-idroġenu (tat-tip ta’ detettur elettrokimiku) jew kromatografu b’funzjoni ta’ detezzjoni tal-konduttività termali. Għandu jittieħed kampjun tal-gass mill-punt tan-nofs ta’ wieħed mill-ħitan tal-ġnub jew mis-saqaf tal-kompartiment u kwalunkwe fluss ta’ gass derivat għandu jiġi rritornat fl-għeluq, preferibbilment lejn punt eżatt ’l isfel mill-fann għat-taħlit.

4.3.1.2.

L-analizzatur tal-idroġenu għandu jkollu ħin ta’ rispons ta’ inqas minn 10 sekondi għal 90 fil-mija tal-qari finali. L-istabbiltà tiegħu għandha tkun aħjar minn 2 fil-mija tal-iskala sħiħa fil-punt żero u ta’ 80 fil-mija ± 20 fil-mija tal-iskala sħiħa, fuq perjodu ta’ 15-il minuta għall-meded operattivi kollha.

4.3.1.3.

Ir-ripetibbiltà tal-analizzatur espressa bħala devjazzjoni standard waħda għandha tkun ta’ aktar minn 1 fil-mija tal-iskala sħiħa fil-punt żero u ta’ 80 fil-mija ± 20 fil-mija tal-iskala sħiħa fuq il-meded kollha użati.

4.3.1.4.

Il-meded operattivi tal-analizzatur għandhom jintgħażlu sabiex jagħtu l-aħjar riżoluzzjoni fuq il-proċeduri tal-kejl, tal-kalibrazzjoni u tal-verifika għat-tnixxijiet.

4.3.2.

Sistema tar-reġistrazzjoni tad-data minn analizzatur tal-idroġenu

L-analizzatur tal-idroġenu għandu jkun mgħammar b’apparat li jirreġistra l-output ta’ sinjali elettriċi, bi frekwenza ta’ mill-inqas darba kull minuta. Is-sistema tar-reġistrazzjoni għandu jkollha karatteristiċi operattivi mill-inqas ekwivalenti għas-sinjal li jkun qed jiġi rreġistrat u għandha tipprovdi reġistrazzjoni permanenti tar-riżultati. Ir-reġistrazzjoni għandha turi indikazzjoni ċara tal-bidu u tat-tmiem tat-test tal-iċċarġjar normali u ta’ operazzjoni ta’ falliment tal-iċċarġjar.

4.4.

Ir-reġistrazzjoni tat-temperatura

4.4.1.

It-temperatura fil-kompartiment tiġi rreġistrata f’żewġ punti permezz ta’ sensuri tat-temperatura, li jkunu konnessi b’tali mod li juru valur medju. Il-punti tal-kejl huma estiżi b’bejn wieħed u ieħor 0,1 m fil-kompartiment mil-linja ċentrali vertikali ta’ kull ħajt tal-ġenb f’għoli ta’ 0,9 ± 0,2 m.

4.4.2.

It-temperaturi fil-prossimità taċ-ċelloli jiġu rreġistrati permezz tas-sensuri.

4.4.3.

Matul il-kejl tal-emissjonijiet tal-idroġenu, it-temperaturi għandhom jiġu rreġistrati bi frekwenza ta’ mill-inqas darba kull minuta.

4.4.4.

L-akkuratezza tas-sistema tar-reġistrazzjoni tat-temperatura għandha tkun fil-limitu ta’ ± 1,0 K u t-temperatura għandu jkollha riżoluzzjoni sa ±0,1 K.

4.4.5.

Is-sistema tar-reġistrazzjoni jew tal-ipproċessar tad-data għandu jkollha riżoluzzjoni tal-ħin sa ± 15-il sekonda.

4.5.

Ir-reġistrazzjoni tal-pressjoni

4.5.1.

Waqt il-kejl tal-emissjonijiet tal-idroġenu, id-differenza Δp bejn il-pressjoni barometrika fiż-żona tat-test u l-pressjoni interna fil-kompartiment għandha tiġi rreġistrata bi frekwenza ta’ mill-inqas darba kull minuta.

4.5.2.

L-akkuratezza tas-sistema tar-reġistrazzjoni tal-pressjoni għandha tkun fil-limitu ta’ ±2 hPa u l-pressjoni għandu jkun jista’ jkollha riżoluzzjoni sa ±0,2 hPa.

4.5.3.

Is-sistema tar-reġistrazzjoni jew tal-ipproċessar tad-data għandu jkollha riżoluzzjoni tal-ħin sa ± 15-il sekonda.

4.6.

Reġistrazzjoni tal-vultaġġ u tal-intensità tal-kurrent

4.6.1.

Waqt il-kejl tal-emissjonijiet tal-idroġenu, il-vultaġġ tal-iċċarġjar u l-intensità tal-kurrent (tal-batterija) għandha tiġi rreġistrata bi frekwenza ta’ mill-inqas darba kull minuta.

4.6.2.

L-akkuratezza tas-sistema tar-reġistrazzjoni għandha tkun fil-limitu ta’ ±1 V u l-vultaġġ għandu jkun jista’ jkollu riżoluzzjoni sa ± 0.1 V.

4.6.3.

L-akkuratezza tas-sistema tar-reġistrazzjoni tal-intensità tal-kurrent għandha tkun fil-limitu ta’ ± 0,5 A u l-intensità tal-kurrent għandu jkun jista’ jkollha riżoluzzjoni sa ± 0,05 A.

4.6.4.

Is-sistema tar-reġistrazzjoni jew tal-ipproċessar tad-data għandu jkollha riżoluzzjoni tal-ħin sa ± 15-il sekonda.

4.7.

Fannijiet

Il-kompartiment għandu jkun mgħammar b’fann jew blower wieħed jew aktar bi fluss possibbli ta’ 0,1 sa 0,5 m3/sekonda sabiex l-atmosfera fl-għeluq tiġi mħallta sewwa. Waqt il-kejl, għandu jkun possibbli li fil-kompartiment jintlaħqu temperatura u konċentrazzjoni tal-idroġenu omoġenji. Il-vettura fil-kompartiment ma għandhiex tiġi soġġetta għal fluss dirett ta’ arja mill-fannijiet jew mill-blowers.

4.8.

Gassijiet

4.8.1.

Il-gassijiet puri li ġejjin għandhom jkunu disponibbli għall-kalibrazzjoni u għat-tħaddim:

(a)

Arja sintetika purifikata (purità < 1 ppm C1 ekwivalenti; < 1 ppm CO; < 400 ppm CO2; < 0,1 ppm NO ); kontenut ta’ ossiġenu bejn 18 u 21 fil-mija skont il-volum,

(b)

Idroġenu ( H2 ), 99,5 fil-mija purità minima.

4.8.2.

Il-gassijiet tal-kalibrazzjoni u tar-regolar għandu jkun fihom taħlitiet ta’ idroġenu (H2) u arja sintetika purifikata. Il-konċentrazzjonijiet reali ta’ gass tal-kalibrazzjoni għandhom ikunu fil-limitu ta’ ±2 fil-mija tal-valuri nominali. L-akkuratezza tal-gassijiet dilwiti miksuba meta jintuża separatur tal-gassijiet għandha tkun fil-limitu ta’ ±2 fil-mija tal-valur nominali. Il-konċentrazzjonijiet speċifikati fl-Anness 8, l-Appendiċi 1 jistgħu jinkisbu wkoll permezz ta’ separatur tal-gassijiet li juża l-arja sintetika bħala l-gass tad-dilwizzjoni.

5.   Proċedura tat-test

It-test jikkonsisti fil-ħames stadji li ġejjin:

(a)

Preparazzjoni tal-vettura jew tal-REESS;

(b)

Disċarġjar tal-REESS;

(c)

Determinazzjoni tal-emissjonijiet tal-idroġenu waqt iċċarġjar normali;

(d)

Disċarġjar tal-batterija tat-trazzjoni;

(e)

Determinazzjoni tal-emissjonijiet tal-idroġenu waqt iċċarġjar imwettaq bil-falliment taċ-ċarġer.

Jekk, bejn żewġ stadji, ikun meħtieġ li l-vettura/l-REESS tiġi mċaqalqa hija għandha tiġi mbottata lejn iż-żona tat-test li jmiss.

5.1.

Test ibbażat fuq il-vettura

5.1.1.

Il-preparazzjoni tal-vettura

It-tiqdim tal-REESS għandu jiġi vverifikat, sabiex jintwera li l-vettura tkun għamlet mill-inqas 300 km matul is-sebat ijiem ta’ qabel it-test. Waqt dan il-perjodu, il-vettura għandha tiġi mgħammra b’batterija tat-trazzjoni sottomessa għal test għall-emissjonijiet tal-idroġenu. Jekk dan ma jkunx jista’ jintwera, għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja.

5.1.1.1.

Disċarġjar u ċċarġjar inizjali tal-REESS

Il-proċedura tibda bl-iddisċarġjar tal-REESS tal-vettura waqt li tiġi misjuqa għal 30 minuta fuq korsa tal-ittestjar jew fuq dinamometru tax-xażijiet b’veloċità stabbli ta’ 70 fil-mija ± 5 fil-mija tal-veloċità massima tal-vettura.

Id-disċarġjar jitwaqqaf:

(a)

Meta l-vettura ma tkun tista’ tinstaq b’veloċita ta’ 65 fil-mija tal-veloċità massima matul perjodu ta’ tletin minuta, jew

(b)

Meta tingħata indikazzjoni lis-sewwieq permezz tal-istrumentazzjoni standard abbord biex iwaqqaf il-vettura, jew

(c)

Wara li l-vettura tkun kopriet id-distanza ta’ 100 km.

5.1.1.2.

Iċċarġjar inizjali tal-REESS

L-iċċarġjar jitwettaq:

(a)

Biċ-ċarġer;

(b)

F’temperatura ambjentali ta’ bejn 293 K u 303 K.

Il-proċedura teskludi t-tipi kollha ta’ ċarġers esterni.

Il-kriterji tat-tmiem tal-iċċarġjar tal-REESS jikkorrispondu għal waqfien awtomatiku mogħti miċ-ċarġer.

Din il-proċedura tinkludi kull tip ta’ ċċarġjar speċjali li jista’ jinbeda b’mod awtomatiku jew manwali, bħal, pereżempju, l-iċċarġjar tal-ekwalizzazzjoni jew l-iċċarġjar tas-servizz ta’ manutenzjoni.

5.1.1.3.

Il-proċedura mill-paragrafi 5.1.1.1. u 5.1.1.2. għandha tiġi ripetuta darbtejn.

5.1.2.

Disċarġjar tal-REESS

L-REESS tiġi ddisċarġjata waqt is-sewqan fuq il-korsa għall-ittestjar jew fuq dinamometru tax-xażijiet b’veloċita standard ta’ 70 fil-mija ± 5 fil-mija tal-veloċità massima tal-vettura waqt it-30 minuta.

Il-waqfien tad-disċarġjar iseħħ:

(a)

Meta tingħata indikazzjoni lis-sewwieq permezz tal-istrumentazzjoni standard abbord biex iwaqqaf il-vettura, jew

(b)

Meta l-veloċità massima tal-vettura tkun inqas minn 20 km/h.

5.1.3.

Immersjoni

Fi żmien ħmistax-il minuta mit-tlestija tal-operazzjoni ta’ disċarġjar tal-batterija speċifikata fil-paragrafu 5.1.2., il-vettura tiġi pparkjata fiż-żona tal-immersjoni. Il-vettura tiġi pparkjata għal minimu ta’ 12-il siegħa u għal massimu ta’ 36 siegħa, bejn it-tmiem tal-iddisċarġjar tal-batterija tat-trazzjoni u l-bidu tat-test għall-emissjoni ta’ idroġenu waqt iċċarġjar normali. Għal dan il-perjodu, il-vettura għandha tiġi soġġetta għal immersjoni f’temperatura ta’ 293 K ± 2 K.

5.1.4.

Test għall-emissjonijiet tal-idroġenu waqt iċċarġjar normali

5.1.4.1.

Qabel it-tlestija tal-perjodu ta’ immersjoni, il-kompartiment tal-kejl għandu jissaffa għal diversi minuti sakemm jinkiseb sfond stabbli ta’ idroġenu. Il-fann(ijiet) tat-taħlit fil-kompartiment għandhom jinxtegħlu wkoll f’dan il-ħin.

5.1.4.2.

L-analizzatur tal-idroġenu għandu jiġi ssettjat għal żero u rregolat eżatt qabel it-test.

5.1.4.3.

Fi tmiem l-immersjoni, il-vettura tat-test, bil-magna mitfija u bit-twieqi u l-kompartiment tal-bagalji miftuħa, għandha tiġi mċaqilqa lejn il-kompartiment tal-kejl.

5.1.4.4.

Il-vettura għandha tiġi mqabbda mal-mejns. L-REESS tiġi ċċarġjata skont il-proċedura ta’ ċċarġjar normali kif speċifikat fil-paragrafu 5.1.4.7. ta’ hawn taħt.

5.1.4.5.

Il-bibien tal-kompartiment jingħalqu u jiġu ssiġillati b’tali mod li ma jgħaddix gass minnu fi żmien żewġ minuti mill-konnessjoni elettrika fl-istadju tal-iċċarġjar normali.

5.1.4.6.

Il-bidu ta’ ċċarġjar normali għall-perjodu ta’ ttestjar għall-emissjonijiet tal-idroġenu jibda meta jiġi ssiġillat il-kompartiment. Il-konċentrazzjoni tal-idroġenu, it-temperatura u l-pressjoni barometrika jitkejlu biex jagħtu l-qari inizjali ta’ CH2i, Ti u Pi għat-test tal-iċċarġjar normali.

Dawn iċ-ċifri jintużaw fil-kalkolu tal-emissjoni tal-idroġenu (paragrafu 6. ta’ dan l-anness). It-temperatura ambjentali T tal-kompartiment ma għandhiex tkun inqas minn 291 K u mhux aktar minn 295 K matul il-perjodu tal-iċċarġjar normali.

5.1.4.7.

Proċedura ta’ ċċarġjar normali

L-iċċarġjar normali jitwettaq biċ-ċarġer u jikkonsisti fl-istadji li ġejjin:

(a)

Iċċarġjar b’forniment kostanti ta’ enerġija waqt t1;

(b)

Iċċarġjar eċċessiv b’kurrent kostanti waqt t2. L-intensità tal-iċċarġjar eċċessiv tiġi speċifikata mill-manifattur u tikkorrispondi għal dik użata waqt l-iċċarġjar tal-ekwalizzazzjoni.

Il-kriterji tat-tmiem tal-iċċarġjar tal-REESS jikkorrispondu għal waqfien awtomatiku mogħti miċ-ċarġer għal ħin ta’ ċċarġjar ta’ t1 + t2. Dan il-ħin tal-iċċarġjar ikun limitat għal t1 + 5 sigħat, anki jekk tingħata indikazzjoni ċara lis-sewwieq permezz tal-istrumentazzjoni standard li l-batterija għadha ma hijiex iċċarġjata kompletament.

5.1.4.8.

L-analizzatur tal-idroġenu għandu jiġi ssettjat għal żero u rregolat eżatt qabel it-tmiem tat-test.

5.1.4.9.

It-tmiem tal-perjodu ta’ kampjunar tal-emissjonijiet iseħħ f’t1 + t2 jew t1 + 5 sigħat wara l-bidu tal-kampjunar inizjali, kif speċifikat fl-Anness 8, il-paragrafu 5.1.4.6. ta’ dan l-anness. Il-ħinijiet differenti li jgħaddu jiġu rreġistrati. Il-konċentrazzjoni tal-idroġenu, it-temperatura u l-pressjoni barometrika jitkejlu biex jagħtu l-qari finali ta’ CH2f, Tf u Pf għat-test tal-iċċarġjar normali, użat għall-kalkolu fl-Anness 8, il-paragrafu 6.

5.1.5.

Test għall-emissjonijiet tal-idroġenu bil-falliment taċ-ċarġer

5.1.5.1.

Fi żmien massimu ta’ sebat ijiem minn wara li jitlesta t-test preċedenti, il-proċedura tibda bid-disċarġjar tal-REESS tal-vettura skont l-Anness 8, il-paragrafu 5.1.2.

5.1.5.2.

L-istadji tal-proċedura msemmija fl-Anness 8, il-paragrafu 5.1.3. ta’ dan l-anness għandhom jiġu ripetuti.

5.1.5.3.

Qabel it-tlestija tal-perjodu ta’ immersjoni, il-kompartiment tal-kejl għandu jissaffa għal diversi minuti sakemm jinkiseb sfond stabbli ta’ idroġenu. Il-fann(ijiet) tat-taħlit fil-kompartiment għandhom jinxtegħlu wkoll f’dan il-ħin.

5.1.5.4.

L-analizzatur tal-idroġenu għandu jiġi ssettjat għal żero u rregolat eżatt qabel it-test.

5.1.5.5.

Fi tmiem l-immersjoni, il-vettura tat-test, bil-magna mitfija u bit-twieqi u l-kompartiment tal-bagalji miftuħa, għandha tiġi mċaqilqa lejn il-kompartiment tal-kejl.

5.1.5.6.

Il-vettura għandha tiġi mqabbda mal-mejns. L-REESS tiġi ċċarġjata skont il-proċedura tal-iċċarġjar tal-falliment kif speċifikata fil-paragrafu 5.1.5.9. ta’ hawn taħt.

5.1.5.7.

Fi żmien żewġ minuti mill-konnessjoni elettrika fl-istadju tal-iċċarġjar fallut, il-bibien tal-kompartiment jingħalqu u jiġu ssiġillati biex ma jgħaddux gassijiet minnhom.

5.1.5.8.

L-istadju tal-iċċarġjar fallut għall-perjodu tal-ittestjar tal-emissjonijiet tal-idroġenu jibda meta l-kompartiment jiġi ssiġillat. Il-konċentrazzjoni tal-idroġenu, it-temperatura u l-pressjoni barometrika jitkejlu biex jagħtu l-qari inizjali ta’ CH2i, Ti u Pi għat-test tal-iċċarġjar tal-falliment.

Dawn iċ-ċifri jintużaw fil-kalkolu tal-emissjonijiet tal-idroġenu (l-Anness 8, il-paragrafu 6). It-temperatura ambjentali T tal-kompartiment ma għandhiex tkun inqas minn 291 K u mhux aktar minn 295 K matul il-perjodu tal-falliment tal-iċċarġjar.

5.1.5.9.

Proċedura tal-falliment tal-iċċarġjar

Il-falliment tal-iċċarġjar jitwettaq biċ-ċarġer xieraq u jikkonsisti fl-istadji li ġejjin:

(a)

Iċċarġjar b’forniment kostanti ta’ enerġija waqt t’1;

(b)

Iċċarġjar b’kurrent massimu kif irrakkomandat mill-manifattur matul perjodu ta’ 30 minuta. Matul din il-fażi, iċ-ċarġer għandu jforni kurrent massimu kif irrakkomandat mill-manifattur.

5.1.5.10.

L-analizzatur tal-idroġenu għandu jiġi ssettjat għal żero u rregolat eżatt qabel it-tmiem tat-test.

5.1.5.11.

It-tmiem tal-perjodu ta’ ttestjar iseħħ t'1 + 30 minuta wara l-bidu tal-kampjunar inizjali, kif speċifikat fil-paragrafu 5.1.5.8. ta’ hawn fuq. Il-ħinijiet li jgħaddu jiġu rreġistrati. Il-konċentrazzjoni tal-idroġenu, it-temperatura u l-pressjoni barometrika jitkejlu biex jagħtu l-qari finali ta’ CH2f, Tf u Pf għat-test tal-falliment tal-iċċarġjar, użat għall-kalkolu fl-Anness 8, il-paragrafu 6.

5.2.

Test ibbażat fuq il-komponenti

5.2.1.

Il-preparazzjoni tal-REESS

It-tiqdim tal-REESS għandu jiġi vverifikat, sabiex jiġi kkonfermat li l-REESS tkun wettqet mill-inqas 5 ċikli standard (kif speċifikat fl-Anness 8, l-Appendiċi 1).

5.2.2.

Disċarġjar tal-REESS

L-REESS tiġi ddisċarġjata għal 70 fil-mija ± 5 fil-mija tal-potenza nominali tas-sistema.

Il-waqfien tad-disċarġjar iseħħ meta jintlaħaq l-istat ta’ ċarġ minimu kif speċifikat mill-manifattur.

5.2.3.

Immersjoni

Fi żmien 15-il minuta mit-tmiem tal-operazzjoni ta’ disċarġjar tal-REESS speċifikata fil-paragrafu 5.2.2. ta’ hawn fuq, u qabel il-bidu tat-test għall-emissjonijiet tal-idroġenu, l-REESS għandha tiġi soġġetta għal immersjoni f’temperatura ta’ 293 K ± 2 K għal perjodu minimu ta’ 12-il siegħa u perjodu massimu ta’ 36 siegħa.

5.2.4.

Test għall-emissjonijiet tal-idroġenu waqt iċċarġjar normali

5.2.4.1.

Qabel ma jitlesta l-perjodu ta’ immersjoni tal-REESS, il-kompartiment tal-kejl għandu jissaffa għal diversi minuti sakemm jinkiseb sfond stabbli ta’ idroġenu. Il-fann(ijiet) tat-taħlit fil-kompartiment għandhom jinxtegħlu wkoll f’dan il-ħin.

5.2.4.2.

L-analizzatur tal-idroġenu għandu jiġi ssettjat għal żero u rregolat eżatt qabel it-test.

5.2.4.3.

Fi tmiem il-perjodu ta’ immersjoni, l-REESS għandha tiġi mċaqilqa lejn il-kompartiment tal-kejl.

5.2.4.4.

L-REESS għandha tiġi ċċarġjata f’konformità mal-proċedura ta’ ċċarġjar normali speċifikata fil-paragrafu 5.2.4.7. ta’ hawn taħt.

5.2.4.5.

Il-kompartiment għandu jingħalaq u jiġi ssiġillat b’tali mod li ma jgħaddix gass minnu fi żmien żewġ minuti mill-konnessjoni elettrika fl-istadju ta’ ċċarġjar normali.

5.2.4.6.

Il-bidu ta’ ċċarġjar normali għall-perjodu ta’ ttestjar tal-emissjonijiet tal-idroġenu għandu jibda meta jiġi ssiġillat il-kompartiment. Il-konċentrazzjoni tal-idroġenu, it-temperatura u l-pressjoni barometrika jitkejlu biex jagħtu l-qari inizjali ta’ CH2i, Ti u Pi għat-test tal-iċċarġjar normali.

Dawn iċ-ċifri jintużaw fil-kalkolu tal-emissjonijiet tal-idroġenu (l-Anness 8, il-paragrafu 6). It-temperatura ambjentali T tal-kompartiment ma għandhiex tkun inqas minn 291 K u mhux aktar minn 295 K matul il-perjodu tal-iċċarġjar normali.

5.2.4.7.

Proċedura ta’ ċċarġjar normali

L-iċċarġjar normali jitwettaq b’ċarġer xieraq u jikkonsisti fl-istadji li ġejjin:

(a)

Iċċarġjar b’forniment kostanti ta’ enerġija waqt t1;

(b)

Iċċarġjar eċċessiv b’kurrent kostanti waqt t2. L-intensità tal-iċċarġjar eċċessiv tiġi speċifikata mill-manifattur u tikkorrispondi għal dik użata waqt l-iċċarġjar tal-ekwalizzazzjoni.

Il-kriterji tat-tmiem tal-iċċarġjar tal-REESS jikkorrispondu għal waqfien awtomatiku mogħti miċ-ċarġer għal ħin ta’ ċċarġjar ta’ t1 + t2. Dan il-ħin tal-iċċarġjar ikun limitat għal t1 + 5 sigħat, anki jekk tingħata indikazzjoni ċara permezz ta’ strumentazzjoni xierqa li l-REESS tkun għadha ma ġietx iċċarġjata kompletament.

5.2.4.8.

L-analizzatur tal-idroġenu għandu jiġi ssettjat għal żero u rregolat eżatt qabel it-tmiem tat-test.

5.2.4.9.

It-tmiem tal-perjodu ta’ kampjunar tal-emissjonijiet iseħħ f’t1 + t2 jew t1 + 5 sigħat wara l-bidu tal-kampjunar inizjali, kif speċifikat fil-paragrafu 5.2.4.6. ta’ hawn fuq. Il-ħinijiet differenti li jgħaddu jiġu rreġistrati. Il-konċentrazzjoni tal-idroġenu, it-temperatura u l-pressjoni barometrika jitkejlu biex jagħtu l-qari finali ta’ CH2f, Tf u Pf għat-test tal-iċċarġjar normali, użat għall-kalkolu fl-Anness 8, il-paragrafu 6.

5.2.5.

Test għall-emissjonijiet tal-idroġenu bil-falliment taċ-ċarġer

5.2.5.1.

Il-proċedura tat-test għandha tibda fi żmien massimu ta’ 7 ijiem wara li jkun tlesta t-test imsemmi fil-paragrafu 5.2.4. ta’ hawn fuq, filwaqt li l-proċedura għandha tibda bid-disċarġjar tar-REESS tal-vettura f’konformità mal-paragrafu 5.2.2. ta’ hawn fuq.

5.2.5.2.

L-istadji tal-proċedura msemmija fil-paragrafu 5.2.3. ta’ hawn fuq għandhom jiġu ripetuti.

5.2.5.3.

Qabel it-tlestija tal-perjodu ta’ immersjoni, il-kompartiment tal-kejl għandu jissaffa għal diversi minuti sakemm jinkiseb sfond stabbli ta’ idroġenu. Il-fann(ijiet) tat-taħlit fil-kompartiment għandhom jinxtegħlu wkoll f’dan il-ħin.

5.2.5.4.

L-analizzatur tal-idroġenu għandu jiġi ssettjat għal żero u rregolat eżatt qabel it-test.

5.2.5.5.

Fi tmiem l-immersjoni, l-REESS għandha tiġi mċaqilqa lejn il-kompartiment tal-kejl.

5.2.5.6.

L-REESS għandha tiġi ċċarġjata skont il-proċedura tal-iċċarġjar ta’ falliment kif speċifikata fil-paragrafu 5.2.5.9. ta’ hawn taħt.

5.2.5.7.

Il-kompartiment għandu jingħalaq u jiġi ssiġillat b’tali mod li ma jgħaddix gass minnu fi żmien żewġ minuti mill-konnessjoni elettrika fl-istadju tal-iċċarġjar tal-falliment.

5.2.5.8.

L-istadju tal-iċċarġjar tal-falliment għall-perjodu tal-ittestjar tal-emissjonijiet tal-idroġenu jibda meta l-kompartiment jiġi ssiġillat. Il-konċentrazzjoni tal-idroġenu, it-temperatura u l-pressjoni barometrika jitkejlu biex jagħtu l-qari inizjali ta’ CH2i, Ti u Pi għat-test tal-iċċarġjar tal-falliment.

Dawn iċ-ċifri jintużaw fil-kalkolu tal-emissjonijiet tal-idroġenu (l-Anness 8, il-paragrafu 6). It-temperatura ambjentali T tal-kompartiment ma għandhiex tkun inqas minn 291 K u mhux aktar minn 295 K matul il-perjodu tal-falliment tal-iċċarġjar.

5.2.5.9.

Proċedura tal-falliment tal-iċċarġjar

Il-falliment tal-iċċarġjar jitwettaq b’ċarġer xieraq u jikkonsisti fl-istadji li ġejjin:

(a)

Iċċarġjar b’forniment kostanti ta’ enerġija waqt t’1,

(b)

Iċċarġjar b’kurrent massimu kif irrakkomandat mill-manifattur matul perjodu ta’ 30 minuta. Matul din il-fażi, iċ-ċarġer għandu jforni kurrent massimu kif irrakkomandat mill-manifattur.

5.2.5.10.

L-analizzatur tal-idroġenu għandu jiġi ssettjat għal żero u rregolat eżatt qabel it-tmiem tat-test.

5.2.5.11.

It-tmiem tal-perjodu ta’ ttestjar iseħħ t'1 + 30 minuta wara l-bidu tal-kampjunar inizjali, kif speċifikat fil-paragrafu 5.2.5.8. ta’ hawn fuq. Il-ħinijiet li jgħaddu jiġu rreġistrati. Il-konċentrazzjoni tal-idroġenu, it-temperatura u l-pressjoni barometrika jitkejlu biex jagħtu l-qari finali ta’ CH2f, Tf u Pf għat-test tal-falliment tal-iċċarġjar, użat għall-kalkolu fil-paragrafu 6. ta’ hawn taħt.

6.   Kalkolu

It-testijiet għall-emissjonijiet tal-idroġenu deskritti fil-paragrafu 5. ta’ hawn fuq jippermettu l-kalkolu tal-emissjonijiet tal-idroġenu mill-fażijiet tal-iċċarġjar normali u tal-falliment tal-iċċarġjar. L-emissjonijiet tal-idroġenu minn kull waħda minn dawn il-fażijiet jiġu kkalkolati bl-użu tal-konċentrazzjonijiet tal-idroġenu inizjali u finali, it-temperaturi u l-pressjoni fil-kompartiment, flimkien mal-volum nett tal-kompartiment.

Tintuża l-formula ta’ hawn taħt:

Image 21

Fejn:

MH2

=

il-massa ta’ idroġenu, fi grammi

CH2

=

il-konċentrazzjoni tal-idroġenu mkejla fil-kompartiment, f’volum ta’ ppm

V

=

il-volum nett tal-għeluq f’metri kubi (m3) ikkoreġut skont il-volum tal-vettura, bit-twieqi u l-kompartiment tal-bagalji miftuħa. Jekk il-volum tal-vettura ma jkunx iddeterminat, jitnaqqas volum ta’ 1,42 m3.

Vout

=

il-volum għall-kumpens f’m3, fit-temperatura u l-pressjoni tat-test

T

=

it-temperatura ambjentali fil-kompartiment, f’K

P

=

il-pressjoni assoluta fil-kompartiment, f’kPa

k

=

2,42

Fejn

:

i huwa l-qari inizjali

f huwa l-qari finali

6.1.

Riżultati tat-test

L-emissjonijiet tal-massa ta’ idroġenu għall-REESS huma:

MN

=

l-emissjonijiet tal-massa ta’ idroġenu għat-test tal-iċċarġjar normali, fi grammi

MD

=

l-emissjonijiet tal-massa ta’ idroġenu għat-test tal-falliment tal-iċċarġjar, fi grammi


Anness 8 – Appendiċi 1

Il-kalibrazzjoni tat-tagħmir għall-ittestjar tal-emissjonijiet tal-idroġenu

1.   Il-frekwenza u l-metodi tal-kalibrazzjoni

It-tagħmir kollu għandu jiġi kkalibrat qabel l-użu inizjali tiegħu u mbagħad jiġi kkalibrat kemm-il darba jkun meħtieġ u, fi kwalunkwe każ, fix-xahar qabel l-ittestjar tal-approvazzjoni tat-tip. Il-metodi ta’ kalibrazzjoni li għandhom jintużaw huma deskritti f’dan l-appendiċi.

2.   Il-kalibrazzjoni tal-kompartiment

2.1.

Id-determinazzjoni inizjali tal-volum intern tal-kompartiment

2.1.1.

Qabel l-użu inizjali tiegħu, il-volum intern tal-kompartiment għandu jiġi ddeterminat kif ġej. Id-dimensjonijiet interni tal-kompartiment jitkejlu bir-reqqa, filwaqt li jitqiesu kwalunkwe irregolaritajiet bħal rinforzi. Il-volum intern tal-kompartiment jiġi ddeterminat minn dan il-kejl.

Il-kompartiment jinżamm f’volum fiss meta fil-kompartiment tintlaħaq temperatura ambjentali ta’ 293 K. Dan il-volum nominali għandu jkun jista’ jiġi ripetut fil-limitu ta’ ±0,5 fil-mija tal-valur irrapportat.

2.1.2.

Il-volum intern nett jiġi ddeterminat jiġu mnaqqsa 1,42 m3 mill-volum intern tal-kompartiment. Alternattivament, il-volum tal-vettura tat-test bil-kompartiment tal-bagalji u bit-twieqi miftuħa jew l-REESS jista’ jintuża minflok 1,42 m3.

2.1.3.

Il-kompartiment għandu jiġi vverifikat kif imsemmi fl-Anness 8, il-paragrafu 2.3. Jekk il-massa tal-idroġenu ma taqbilx mal-massa injettata sa ±2 fil-mija, tkun meħtieġa azzjoni korrettiva.

2.2.

Determinazzjoni tal-emissjonijiet ta’ sfond tal-kompartiment

Din l-operazzjoni tiddetermina li l-kompartiment ma jkunx fih materjali li jemettu ammonti sinifikanti ta’ idroġenu. Il-kontroll għandu jitwettaq meta jibda jitħaddem l-kompartiment, wara kwalunkwe operazzjoni fil-kompartiment li tista’ taffettwa l-emissjonijiet ta’ sfond u bi frekwenza minima ta’ darba fis-sena.

2.2.1.

Il-kompartiment b’volum varjabbli jista’ jitħaddem jew fil-konfigurazzjoni bil-volum miżmum jew fil-konfigurazzjoni bil-volum mhux miżmum, kif deskritt fil-paragrafu 2.1.1. ta’ hawn fuq. Matul il-perjodu ta’ erba’ sigħat imsemmi hawn taħt, it-temperatura ambjentali għandha tinżamm għal 293 K ± 2 K.

2.2.2.

Il-kompartiment jista’ jiġi ssiġġillat u l-fann tat-taħlit jista’ jitħaddem għal perjodu massimu ta’ 12-il siegħa qabel ma jibda l-perjodu ta’ kampjunar ta’ sfond ta’ erba’ sigħat.

2.2.3.

L-analizzatur (jekk ikun meħtieġ) għandu jiġi kkalibrat, imbagħad jiġi ssettjat għal żero u rregolat.

2.2.4.

Il-kompartiment għandu jissaffa sakemm jinkiseb qari tal-idroġenu stabbli, u l-fann tat-taħlit jinxtegħel jekk ma jkunx diġà mixgħul.

2.2.5.

Imbagħad, jiġi ssiġillat il-kompartiment u jitkejlu l-konċentrazzjoni tal-idroġenu, it-temperatura u l-pressjoni barometrika tal-isfond. Dan huwa l-qari inizjali ta’ CH2i, Ti u Pi użat fil-kalkolu tal-isfond tal-kompartiment.

2.2.6.

Il-kompartiment jitħalla kif ikun bil-fann tat-taħlit mixgħul għal perjodu ta’ erba’ sigħat.

2.2.7.

Fi tmiem dan il-ħin, l-istess analizzatur jintuża biex titkejjel il-konċentrazzjoni tal-idroġenu fil-kompartiment. Jitkejlu wkoll it-temperatura u l-pressjoni barometrika. Dan huwa l-qari finali ta’ CH2f, Tf u Pf.

2.2.8.

Il-bidla fil-massa tal-idroġenu fil-kompartiment għandha tiġi kkalkolata matul il-ħin tat-test f’konformità mal-Anness 8, il-paragrafu 2.4. u ma għandhiex tkun aktar minn 0,5 g.

2.3.

It-test tal-kalibrazzjoni u taż-żamma tal-idroġenu fil-kompartiment

It-test tal-kalibrazzjoni u taż-żamma tal-idroġenu fil-kompartiment jipprovdi kontroll fuq il-volum ikkalkolat (il-paragrafu 2.1. ta’ hawn fuq) u jkejjel ukoll kwalunkwe rata ta’ tnixxija. Ir-rata ta’ tnixxija tal-kompartiment għandha tiġi ddeterminata meta jibda jitħaddem l-kompartiment, wara kwalunkwe operazzjoni fil-kompartiment li tista’ taffettwa l-integrità tal-kompartiment, u mill-inqas kull xahar minn hemm ’il quddiem. Jekk jitlestew b’suċċess sitt kontrolli taż-żamma konsekuttivi kull xahar mingħajr azzjoni korrettiva, ir-rata ta’ tnixxija tal-kompartiment tista’ tiġi ddeterminata kull tliet xhur minn hemm ’il quddiem, dment li ma tkun meħtieġa l-ebda azzjoni korrettiva.

2.3.1.

Il-kompartiment għandu jissaffa sakemm tintlaħaq konċentrazzjoni tal-idroġenu stabbli. Jinxtegħel il-fann tat-taħlit, jekk ma jkunx diġà mixgħul. L-analizzatur tal-idroġenu jiġi ssettjat għal żero, ikkalibrat jekk ikun meħtieġ, u rregolat.

2.3.2.

Il-kompartiment għandu jinżamm fil-pożizzjoni tal-volum nominali.

2.3.3.

Imbagħad, is-sistema ta’ kontroll tat-temperatura ambjentali tinxtegħel (jekk ma tkunx diġà mixgħula) u tiġi aġġustata għal temperatura inizjali ta’ 293 K.

2.3.4.

Meta t-temperatura tal-kompartiment tistabbilizza għal 293 K ± 2 K, il-kompartiment jiġi ssiġillat u jitkejlu l-konċentrazzjoni ta’ sfond, it-temperatura u l-pressjoni barometrika. Dan huwa l-qari inizjali ta’ CH2i, Ti u Pi użat fil-kalibrazzjoni tal-kompartiment.

2.3.5.

Il-kompartiment ma għandux jinżamm fil-volum nominali.

2.3.6.

Kwantità ta’ bejn wieħed u ieħor 100 g ta’ idroġenu tiġi injettata fil-kompartiment. Din il-massa ta’ idroġenu għandha titkejjel b’akkuratezza ta’ ±2 fil-mija tal-valur imkejjel.

2.3.7.

Il-kontenut tal-kompartiment għandu jitħalla jitħallat għal ħames minuti u mbagħad jitkejlu l-konċentrazzjoni tal-idroġenu, it-temperatura u l-pressjoni barometrika. Dan huwa l-qari finali ta’ CH2f, Tf u Pf għall-kalibrazzjoni tal-kompartiment, kif ukoll il-qari inizjali ta’ CH2i, Ti u Pi għall-kontroll taż-żamma.

2.3.8.

Il-massa tal-idroġenu fil-kompartiment tiġi kkalkolata abbażi tal-qari meħud kif imsemmi fil-paragrafi 2.3.4. u 2.3.7. ta’ hawn fuq u skont il-formula speċifikata fil-paragrafu 2.4. ta’ hawn taħt. Din għandha tkun fil-limitu ta’ ±2 fil-mija tal-massa tal-idroġenu mkejla kif speċifikat fil-paragrafu 2.3.6. ta’ hawn fuq.

2.3.9.

Il-kontenut tal-kompartiment għandu jitħalla jitħallat għal minimu ta’ 10 sigħat. Mat-tlestija tal-perjodu, jitkejlu u jiġu rreġistrati l-konċentrazzjoni tal-idroġenu finali, it-temperatura u l-pressjoni barometrika. Dan huwa l-qari finali ta’ CH2f, Tf u Pf għall-kontroll taż-żamma tal-idroġenu.

2.3.10.

Imbagħad tiġi kkalkolata l-massa tal-idroġenu mill-qari meħud fil-paragrafi 2.3.7. u 2.3.9. ta’ hawn fuq bl-użu tal-formula speċifikata fil-paragrafu 2.4. ta’ hawn taħt. Din il-massa ma tistax tvarja b’aktar minn 5 fil-mija mill-massa tal-idroġenu mogħtija mill-paragrafu 2.3.8. ta’ hawn fuq.

2.4.

Kalkolu

Il-kalkolu tal-bidla fil-massa netta tal-idroġenu fil-kompartiment jintuża biex jiġu ddeterminati l-isfond tal-idrokarburi u r-rata ta’ tnixxija tal-kompartiment. Il-qari inizjali u l-qari finali tal-konċentrazzjoni tal-idroġenu, tat-temperatura u tal-pressjoni barometrika jintużaw fil-formula li ġejja biex tiġi kkalkolata l-bidla fil-massa.

Image 22

Fejn:

MH2

=

il-massa ta’ idroġenu, fi grammi

CH2

=

il-konċentrazzjoni tal-idroġenu mkejla fil-kompartiment, f’volum ta’ ppm

V

=

il-volum tal-kompartiment f’metri kubi (m3) kif imkejjel fil-paragrafu 2.1.1. ta’ hawn fuq.

Vout

=

il-volum għall-kumpens f’m3, fit-temperatura u l-pressjoni tat-test

T

=

it-temperatura ambjentali fil-kompartiment, f’K

P

=

il-pressjoni assoluta fil-kompartiment, f’kPa

k

=

2,42

Fejn

:

i huwa l-qari inizjali

f huwa l-qari finali

3.   Kalibrazzjoni tal-analizzatur tal-idroġenu

L-analizzatur għandu jiġi kkalibrat bl-użu tal-idroġenu fl-arja u tal-arja sintetika purifikata. Ara l-Anness 8, il-paragrafu 4.8.2.

Kull waħda mill-meded operattivi użati b’mod normali tiġi kkalibrata bil-proċedura li ġejja:

3.1.

Il-kurva tal-kalibrazzjoni tiġi stabbilita b’mill-inqas ħames punti ta’ kalibrazzjoni spazjati kemm jista’ jkun indaqs tul il-medda operattiva. Il-konċentrazzjoni nominali tal-gass tal-kalibrazzjoni bl-ogħla konċentrazzjonijiet għandha tkun mill-inqas 80 fil-mija tal-iskala sħiħa.

3.2.

Il-kurva ta’ kalibrazzjoni tiġi kkalkolata permezz tal-metodu ta’ rigressjoni ta’ minimi kwadrati (‘least squares’). Jekk il-grad polinomju li jirriżulta jkun akbar minn tlieta, in-numru ta’ punti ta’ kalibrazzjoni għandu jkun mill-inqas in-numru tal-grad polinomju miżjud bi tnejn.

3.3.

Il-kurva ta’ kalibrazzjoni ma għandhiex tvarja b’aktar minn tnejn fil-mija mill-valur nominali ta’ kull gass tal-kalibrazzjoni.

3.4.

Tabella li turi l-qari mill-analizzatur kontra l-konċentrazzjonijiet proprji għandha tiġi fformolata bl-użu tal-koeffiċjenti tal-polinomji derivati mill-proċedura tal-paragrafu 3.2. ta’ hawn fuq, bi skali ta’ mhux aktar minn 1 fil-mija tal-iskala sħiħa. Dan għandu jitwettaq għal kull medda tal-analizzatur ikkalibrata.

Din it-tabella għandu jkun fiha wkoll data rilevanti oħra bħal:

(a)

Id-data tal-kalibrazzjoni;

(b)

Il-qari tal-irregolar u żero tal-potenzjometrija (fejn applikabbli);

(c)

L-iskala nominali;

(d)

Id-data ta’ referenza ta’ kull gass tal-kalibrazzjoni li jintuża;

(e)

Il-valur reali u indikati ta’ kull gass tal-kalibrazzjoni li jintuża flimkien mad-differenzi fil-persentaġġi;

(f)

Il-pressjoni tal-kalibrazzjoni tal-analizzatur.

3.5.

Jistgħu jintużaw metodi alternattivi (eż. kompjuter, range switch ikkontrollat b’mod elettroniku) jekk jiġi pprovat lis-servizz tekniku li dawn il-metodi jagħtu akkuratezza ekwivalenti.

Anness 8 – Appendiċi 2

Karatteristiċi essenzjali tal-familja ta’ vettura

1.   

Parametri li jiddefinixxu l-familja f’dak li għandu x’jaqsam mal-emissjonijiet tal-idroġenu

Il-familja tista’ tiġi definita minn parametri bażiċi tad-disinn li għandhom ikunu komuni għall-vetturi fi ħdan il-familja. F’xi każijiet, jista’ jkun hemm interazzjoni tal-parametri. Dawn l-effetti għandhom jitqiesu wkoll biex jiġi żgurat li jkunu biss il-vetturi b’karatteristiċi simili tal-emissjonijiet tal-idroġenu li jiġu inklużi fil-familja.

2.   

Għal dan l-għan, dawk it-tipi ta’ vetturi li l-parametri tagħhom deskritti hawn taħt huma identiċi jitqiesu li jappartjenu għall-istess kategorija ta’ emissjonijiet ta’ idroġenu.

REESS:

(a)

L-isem kummerċjali jew il-marka tal-REESS;

(b)

Indikazzjoni tat-tipi kollha ta’ koppji elettrokimiċi użati;

(c)

In-numru ta’ ċelloli tal-REESS;

(d)

In-numru ta’ sottosistemi tal-REESS;

(e)

Il-vultaġġ nominali tal-REESS (V);

(f)

l-enerġija tal-REESS (kWh);

(g)

Ir-rata ta’ kombinazzjoni ta’ gassijiet (f’persentaġġ);

(h)

It-tip(i) ta’ ventilazzjoni tas-sottosistema/i tal-REESS;

(i)

It-tip ta’ sistema ta’ tkessiħ (jekk ikun hemm).

Ċarġer abbord il-vettura:

(a)

L-għamla u t-tip ta’ partijiet differenti taċ-ċarġer;

(b)

Il-potenza nominali tal-output (kW);

(c)

Il-vultaġġ massimu taċ-ċarġ (V);

(d)

L-intensità massima taċ-ċarġ (A);

(e)

L-għamla u t-tip tal-unità ta’ kontroll (jekk ikun hemm);

(f)

Dijagramma li turi l-operat, il-kontrolli u s-sikurezza;

(g)

Il-karatteristiċi tal-perjodi tal-iċċarġjar.


ANNESS 9

Proċeduri tat-test tal-REESS

 


Anness 9 – Appendiċi 1

Proċedura għat-twettiq ta’ ċiklu standard

Ċiklu standard għandu jibda b’disċarġjar standard segwit minn iċċarġjar standard. Iċ-ċiklu standard għandu jitwettaq f’temperatura ambjentali ta’ 20 ± 10 °C.

Disċarġjar standard:

Rata ta’ disċarġjar

:

Il-proċedura ta’ disċarġjar, inklużi l-kriterji tat-terminazzjoni, għandhom jiġu definiti mill-manifattur. Jekk id-disċarġjar ma jkunx speċifikat, dan għandu jkun disċarġjar b’kurrent 1C għal REESS sħiħa u għas-sottosistemi tal-REESS.

Limitu ta’ disċarġjar (vultaġġ tat-tmiem)

:

Speċifikat mill-manifattur

Għal vettura sħiħa, il-proċedura ta’ disċarġjar bl-użu ta’ dinamometru għandha tiġi definita mill-manifattur. It-terminazzjoni tad-disċarġjar issir skont il-kontrolli tal-vettura.

Perjodu ta’ mistrieħ wara d-disċarġjar

:

Minimu ta’ 15-il minuta

Iċċarġjar standard:

Il-proċedura tal-iċċarġjar għandha tiġi definita mill-manifattur. Jekk ma jkunx speċifikat, dan għandu jkun iċċarġjar b’kurrent C/3. L-iċċarġjar jitkompla sakemm jiġi tterminat b’mod normali. It-terminazzjoni tal-iċċarġjar għall-REESS jew għas-sottosistema tal-REESS għandha tkun skont il-paragrafu 2. tal-Anness 9, l-Appendiċi 2.

Għal vettura sħiħa li tista’ tiġi ċċarġjata minn sors estern, il-proċedura tal-iċċarġjar bl-użu ta’ provvista tal-elettriku esterna għandha tiġi definita mill-manifattur. Għal vettura sħiħa li tista’ tiġi ċċarġjata minn sorsi tal-enerġija abbord vettura, il-proċedura tal-iċċarġjar bl-użu ta’ dinamometru għandha tiġi definita mill-manifattur. It-terminazzjoni tal-iċċarġjar issir skont il-kontrolli tal-vettura.


Anness 9 — Appendiċi 2

Proċedura għall-aġġustament tal-istat ta’ ċarġ

1.   

L-aġġustament tal-istat ta’ ċarġ għandu jitwettaq f’temperatura ambjentali ta’ 20 ± 10 °C għat-testijiet ibbażati fuq il-vettura u ta’ 22 ± 5 °C għat-testijiet ibbażati fuq il-komponenti.

2.   

L-istat ta’ ċarġ tal-Apparat Ittestjat għandu jiġi aġġustat skont waħda mill-proċeduri li ġejjin, kif applikabbli. Fejn ikunu possibbli proċeduri ta’ ċċarġjar differenti, l-REESS għandha tiġi ċċarġjata bl-użu tal-proċedura li tagħti l-ogħla stat ta’ ċarġ:

(a)

Għal vettura b’REESS iddisinjata biex tiġi ċċarġjata esternament, l-REESS għandha tiġi ċċarġjata għall-ogħla stat ta’ ċarġ f’konformità mal-proċedura speċifikata mill-manifattur għal tħaddim normali, sakemm il-proċess tal-iċċarġjar jiġi tterminat b’mod normali;

(b)

Għal vettura b’REESS iddisinjata biex tiġi ċċarġjata biss minn sors ta’ enerġija fuq il-vettura, l-REESS għandha tiġi ċċarġjata għall-ogħla stat ta’ ċarġ li jista’ jinkiseb bit-tħaddim normali tal-vettura. Il-manifattur għandu jagħti pariri dwar il-modalità tat-tħaddim tal-vettura biex jinkiseb dan l-istat ta’ ċarġ;

(c)

F’każ li l-REESS jew is-sottosistema tal-REESS tintuża bħala l-Apparat Ittestjat, l-Apparat Ittestjat għandu jiġi ċċarġjat għall-ogħla stat ta’ ċarġ f’konformità mal-proċedura speċifikata mill-manifattur għat-tħaddim waqt l-użu normali sakemm il-proċess tal-iċċarġjar jiġi tterminat b’mod normali. Il-proċeduri speċifikati mill-manifattur għall-manifattura, għas-servizz jew għall-manutenzjoni jistgħu jitqiesu bħala xierqa jekk jiksbu stat ta’ ċarġ ekwivalenti bħal dak f’kundizzjonijiet operatorji normali. F’każ li l-Apparat Ittestjat ma jikkontrollax l-istat ta’ ċarġ waħdu, l-istat ta’ ċarġ għandu jiġi ċċarġjat għal mhux inqas minn 95 fil-mija tal-istat ta’ ċarġ massimu tat-tħaddim normali definit mill-manifattur għall-konfigurazzjoni speċifika tal-Apparat Ittestjat.

3.   

Meta tiġi ttestjata l-vettura jew is-sottosistema tal-REESS, l-istat ta’ ċarġ ma għandux ikun inqas minn 95 fil-mija tal-istat ta’ ċarġ skont il-paragrafi 1. u 2. ta’ hawn fuq għal REESS iddisinjata biex tiġi ċċarġjata esternament u ma għandux ikun inqas minn 90 fil-mija tal-istat ta’ ċarġ skont il-paragrafi 1. u 2. ta’ hawn fuq għal REESS iddisinjata biex tiġi ċċarġjata biss minn sors tal-enerġija fuq il-vettura. L-istat ta’ ċarġ jiġi kkonfermat b’metodu pprovdut mill-manifattur.


ANNESS 9 A

Test tal-vibrazzjoni

1.   Skop

L-iskop ta’ dan it-test huwa li jivverifika l-prestazzjoni tas-sikurezza tal-REESS f’ambjent ta’ vibrazzjoni li l-REESS x’aktarx li tesperjenza waqt it-tħaddim normali tal-vettura.

2.   Installazzjonijiet

2.1.

Dan it-test għandu jitwettaq jew bl-REESS sħiħa jew inkella b’sottosistema/i tal-REESS. Jekk il-manifattur jagħżel li jagħmel it-test b’sottosistema/i tal-REESS, il-manifattur għandu juri li r-riżultat tat-test jista’ raġonevolment jirrappreżenta l-prestazzjoni tal-REESS sħiħa fir-rigward tal-prestazzjoni tas-sikurezza tagħha taħt l-istess kundizzjonijiet. Jekk l-unità ta’ ġestjoni elettronika għall-REESS ma tkunx integrata fil-casing li fih jingħalqu ċ-ċelloli, l-unità ta’ ġestjoni elettronika tista’ titħalla barra mill-installazzjoni fuq l-Apparat Ittestjat, jekk jintalab hekk mill-manifattur.

2.2.

L-Apparat Ittestjat għandu jintrabat b’mod sod mal-pjattaforma tal-magna tal-vibrazzjoni b’tali mod li jiġi żgurat li l-vibrazzjonijiet jiġu trażmessi direttament lill-Apparat Ittestjat.

L-Apparat Ittestjat għandu jiġi mmuntat bil-punti ta’ mmuntar oriġinali tiegħu, jekk dawk ikunu jeżistu fl-Apparat Ittestjat, kif immuntat fil-vettura.

3.   Proċeduri

3.1.

Kundizzjonijiet ġenerali tat-test

Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-Apparat Ittestjat:

(a)

It-test għandu jitwettaq f’temperatura ambjentali ta’ 22 ± 5 °C;

(b)

Fil-bidu tat-test, l-istat ta’ ċarġ (SOC) għandu jiġi aġġustat f’konformità mal-Anness 9, l-Appendiċi 2;

(c)

Fil-bidu tat-test, l-apparati ta’ protezzjoni kollha li jaffettwaw il-funzjoni(jiet) tal-Apparat Ittestjat u li jkunu rilevanti għall-eżitu tat-test għandhom ikunu operattivi.

3.2.

Proċeduri tat-test

L-Apparati Ttestjati għandhom jiġu soġġetti għal vibrazzjoni li jkollha forma tal-mewġ sinusojdali bi sweep logaritmika ta’ bejn 7 Hz u 50 Hz u lura għal 7 Hz traversata fi 15-il minuta. Dan iċ-ċiklu għandu jiġi ripetut 12-il darba għal total ta’ 3 sigħat fid-direzzjoni vertikali tal-orjentazzjoni tal-immuntar tal-REESS kif speċifikat mill-manifattur.

Il-korrelazzjoni bejn il-frekwenza u l-aċċellerazzjoni għandha tkun kif murija fit-Tabella 1:

Tabella 1

Frekwenza u aċċellerazzjoni

Frekwenza (Hz)

Aċċellerazzjoni (m/s2)

7 - 18

10

18 - 30

imnaqqsa gradwalment minn 10 għal 2

30 - 50

2

Fuq talba tal-manifattur, jistgħu jintużaw livell ta’ aċċellerazzjoni ogħla, kif ukoll frekwenza massima ogħla.

Fuq talba tal-manifattur, profil tat-test tal-vibrazzjoni ddeterminat mill-manifattur tal-vettura, ivverifikat għall-applikazzjoni tal-vettura u maqbul mas-Servizz Tekniku jista’ jintuża bħala sostitut għall-korrelazzjoni bejn il-frekwenza u l-aċċellerazzjoni tat-Tabella 1. L-approvazzjoni ta’ REESS ittestjata skont din il-kundizzjoni għandha tkun limitata għall-installazzjoni għal tip ta’ vettura speċifiku.

Wara l-vibrazzjoni, għandu jitwettaq ċiklu standard kif deskritt fl-Anness 9, l-Appendiċi 1, jekk dan ma jkunx inibit mill-Apparat Ittestjat.

It-test għandu jintemm b’perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa fil-kundizzjonijiet tat-temperatura ambjentali tal-ambjent tat-test.


ANNESS 9 B

Test tax-xokk termali u taċ-ċiklar

1.   Skop

L-iskop ta’ dan it-test huwa li jivverifika r-reżistenza tal-REESS għal bidliet f’daqqa fit-temperatura. L-REESS għandha tgħaddi minn għadd speċifikat ta’ ċikli tat-temperatura, li jibdew fit-temperatura ambjentali segwiti minn ċiklar f’temperaturi għoljin u baxxi. Huwa jissimula tibdil rapidu fit-temperatura ambjentali li REESS x’aktarx li tesperjenza matul il-ħajja tagħha.

2.   Installazzjonijiet

Dan it-test għandu jitwettaq jew bl-REESS sħiħa jew inkella bis-sottosistema/i tal-REESS. Jekk il-manifattur jagħżel li jagħmel it-test b’sottosistema/i tal-REESS, il-manifattur għandu juri li r-riżultat tat-test jista’ raġonevolment jirrappreżenta l-prestazzjoni tal-REESS sħiħa fir-rigward tal-prestazzjoni tas-sikurezza tagħha taħt l-istess kundizzjonijiet. Jekk l-unità ta’ ġestjoni elettronika għall-REESS ma tkunx integrata fil-casing li fih jingħalqu ċ-ċelloli, l-unità ta’ ġestjoni elettronika tista’ titħalla barra mill-installazzjoni fuq l-Apparat Ittestjat, jekk jintalab hekk mill-manifattur.

3.   Proċeduri

3.1.

Kundizzjonijiet ġenerali tat-test

Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-Apparat Ittestjat fil-bidu tat-test:

(a)

L-istat ta’ ċarġ għandu jiġi aġġustat f’konformità mal-Anness 9, l-Appendiċi 2;

(b)

L-apparati ta’ protezzjoni kollha, li jaffettwaw il-funzjoni tal-Apparat Ittestjat u li huma rilevanti għall-eżitu tat-test, għandhom ikunu operattivi.

3.2.

Proċedura tat-test

L-Apparat Ittestjat għandu jinħażen għal mill-inqas sitt sigħat f’temperatura tat-test ta’ 60 ± 2 °C jew ogħla jekk mitlub mill-manifattur, imbagħad wara jinħażen għal mill-inqas sitt sigħat f’temperatura tat-test ta’ -40 ± 2 °C jew inqas jekk mitlub mill-manifattur. L-intervall ta’ ħin massimu bejn l-estremi tat-temperatura tat-test għandu jkun ta’ 30 minuta. Din il-proċedura għandha tiġi ripetuta sakemm jitlestew mill-inqas 5 ċikli totali, li warajhom l-Apparat Ittestjat għandu jinħażen għal 24 siegħa f’temperatura ambjentali ta’ 22 ± 5 °C.

Wara l-ħażna għal 24 siegħa, għandu jitwettaq ċiklu standard kif deskritt fl-Anness 9, l-Appendiċi 1, jekk ma jkunx imxekkel mill-Apparat Ittestjat.

It-test għandu jintemm b’perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa fil-kundizzjonijiet tat-temperatura ambjentali tal-ambjent tat-test.


ANNESS 9C

Xokk mekkaniku

1.   Skop

L-iskop ta’ dan it-test huwa li jivverifika l-prestazzjoni tas-sikurezza tal-REESS taħt tagħbijiet ta’ inerzja li jistgħu jseħħu waqt ħabta tal-vettura.

2.   Installazzjoni

2.1.

Dan it-test għandu jitwettaq jew bl-REESS sħiħa jew inkella b’sottosistema/i tal-REESS. Jekk il-manifattur jagħżel li jagħmel it-test b’sottosistema/i tal-REESS, il-manifattur għandu juri li r-riżultat tat-test jista’ raġonevolment jirrappreżenta l-prestazzjoni tal-REESS sħiħa fir-rigward tal-prestazzjoni tas-sikurezza tagħha taħt l-istess kundizzjonijiet. Jekk l-unità ta’ ġestjoni elettronika għall-REESS ma tkunx integrata fil-casing li fih jingħalqu ċ-ċelloli, l-unità ta’ ġestjoni elettronika tista’ titħalla barra mill-installazzjoni fuq l-Apparat Ittestjat, jekk jintalab hekk mill-manifattur

2.2.

L-Apparat Ittestjat għandu jkun konness mal-installazzjoni tat-test biss bl-immuntar maħsub ipprovdut bl-iskop li l-REESS jew is-sottosistema tal-REESS titqabbad mal-vettura.

3.   Proċeduri

3.1.

Kundizzjonijiet u rekwiżiti ġenerali tat-test

Għandha tapplika l-kundizzjoni li ġejja għat-test:

(a)

It-test għandu jitwettaq f’temperatura ambjentali ta’ 20 ± 10 °C,

(b)

Fil-bidu tat-test, l-istat ta’ ċarġ (SOC) għandu jiġi aġġustat f’konformità mal-Anness 9, l-Appendiċi 2;

(c)

Fil-bidu tat-test, l-apparati ta’ protezzjoni kollha li jaffettwaw il-funzjoni tal-Apparat Ittestjat u li huma rilevanti għall-eżitu tat-test għandhom ikunu operattivi.

3.2.

Proċedura tat-test

L-Apparat Ittestjat għandu jiġi deċellerat jew aċċellerat f’konformità mal-kurituri tal-aċċellerazzjoni li huma speċifikati fit-Tabelli minn 1 sa 3. Il-manifattur għandu jiddeċiedi jekk it-testijiet għandhomx jitwettqu f’direzzjoni pożittiva jew negattiva, jew fit-tnejn.

Għal kull waħda mill-pulsazzjonijiet tat-test speċifikati, jista’ jintuża Apparat Ittestjat separat.

Il-pulsazzjoni tat-test għandha tkun fi ħdan il-valur minimu u l-valur massimu kif speċifikat fit-Tabelli minn 1 sa 3. Jekk ikun irrakkomandat mill-manifattur, jistgħu jiġu applikati livell ta’ xokk ogħla u/jew durata itwal, kif deskritti fil-valur massimu fit-Tabelli minn 1 sa 3, għall-Apparat Ittestjat.

It-test għandu jintemm b’perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa fil-kundizzjonijiet tat-temperatura ambjentali tal-ambjent tat-test.

Illustrazzjoni 1

Deskrizzjoni ġenerika tal-pulsazzjonijiet tat-test

Image 23

Tabella 1 għall-vetturi M1, N1 , O1 u O2  (1):

Punt

Ħin (ms)

Aċċellerazzjoni (g)

Lonġitudinali

Trażversali

A

20

0

0

B

50

20

8

C

65

20

8

D

100

0

0

E

0

10

4.5

F

50

28

15

G

80

28

15

H

120

0

0

Tabella 2 għall-vetturi tal-kategoriji M2 u N2:

Punt

Ħin (ms)

Aċċellerazzjoni (g)

Lonġitudinali

Trażversali

A

20

0

0

B

50

10

5

C

65

10

5

D

100

0

0

E

0

5

2,5

F

50

17

10

G

80

17

10

H

120

0

0

Tabella 3 għall-vetturi M3 , N3, O3, O4:

Punt

Ħin (ms)

Aċċellerazzjoni (g)

Lonġitudinali

Trażversali

A

20

0

0

B

50

6,6

5

C

65

6,6

5

D

100

0

0

E

0

4

2,5

F

50

12

10

G

80

12

10

H

120

0

0

It-test għandu jintemm b’perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa fil-kundizzjonijiet tat-temperatura ambjentali tal-ambjent tat-test.


(1)  Fuq talba tal-manifattur, għall-vetturi tal-kategoriji O1 u O2 jistgħu jintużaw il-pulsazzjonijiet definiti fit-tabella 2 tal-paragrafu 3.2 tal-Anness 9C jekk il-veloċità massima skont id-disinn ta’ dawn il-vetturi tal-kategoriji O1 u O2 tkun limitata għal 100 km/h.


ANNESS 9D

Integrità mekkanika

1.   Skop

L-iskop ta’ dan it-test huwa li jivverifika l-prestazzjoni tas-sikurezza tal-REESS taħt tagħbijiet ta’ kuntatt li jistgħu jseħħu waqt sitwazzjoni ta’ ħbit tal-vettura.

2.   Installazzjonijiet

2.1.

Dan it-test għandu jitwettaq jew b’REESS sħiħa jew b’sottosistema(i) relatata(i) tal-REESS li tinkludi ċ-ċelloli u l-konnessjonijiet elettriċi tagħhom. Jekk il-manifattur jagħżel li jagħmel it-test b’sottosistema(i) relatata(i), il-manifattur għandu juri li r-riżultat tat-test jista’ raġonevolment jirrappreżenta l-prestazzjoni tal-REESS sħiħa fir-rigward tal-prestazzjoni tas-sigurtà tagħha fl-istess kundizzjonijiet. Jekk l-unità ta’ ġestjoni elettronika għall-REESS ma tkunx integrata fil-casing li fih jingħalqu ċ-ċelloli, l-unità ta’ ġestjoni elettronika tista’ titħalla barra mill-installazzjoni fuq l-Apparat Ittestjat, jekk jintalab hekk mill-manifattur.

2.2.

L-Apparat Ittestjat għandu jkun konness mal-installazzjoni tat-test kif irrakkomandat mill-manifattur.

3.   Proċeduri

3.1.

Kundizzjonijiet ġenerali tat-test

Għandhom japplikaw il-kundizzjoni u r-rekwiżiti li ġejjin għat-test:

(a)

It-test għandu jitwettaq f’temperatura ambjentali ta’ 20 ± 10 °C;

(b)

Fil-bidu tat-test, l-istat ta’ ċarġ (SOC) għandu jiġi aġġustat f’konformità mal-Anness 9, l-Appendiċi 2;

(c)

Fil-bidu tat-test, l-apparati ta’ protezzjoni interni u esterni kollha li jaffettwaw il-funzjoni tal-Apparat Ittestjat u li huma rilevanti għall-eżitu tat-test għandhom ikunu operattivi.

(d)

F’każ fejn jiġi applikat il-paragrafu 6.4.2.1.2., l-istruttura tal-karozzerija tal-vettura, il-barrieri ta’ protezzjoni elettrika, il-kompartiment, jew apparati funzjonali mekkaniċi oħrajn li jipprovdu protezzjoni mill-kuntatt, irrispettivament minn jekk il-parti ta’ barra jew ta’ ġewwa tal-REESS tkunx tista’ titwaħħal mal-Apparat Ittestjat, jekk jintalab hekk mill-manifattur. Il-manifattur għandu jiddefinixxi l-partijiet rilevanti li jintużaw għall-protezzjoni mekkanika tal-REESS. It-test jista’ jsir bl-REESS immuntata fuq din l-istruttura tal-vettura b’mod li jkun rappreżentattiv tal-immuntar tagħha fil-vettura.

3.2.

Test tat-tgħaffiġ

3.2.1.

Forza tat-tgħaffiġ

L-Apparat ittestjat għandu jiġi mgħaffeġ bejn bażi ta’ reżistenza u pjanċa tat-tgħaffiġ kif deskritt fl-illustrazzjoni 1 b’forza ta’ mill-inqas 100 kN, iżda ta’ mhux aktar minn 105 kN, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’konformità mal-paragrafu 6.4.2. ta’ dan ir-Regolament, b’ħin ta’ bidu ta’ inqas minn 3 minuti u ħin ta’ żamma tat-tgħaffiġ ta’ mill-inqas 100 ms, iżda ta’ mhux aktar minn 10 s.

Image 24

Fuq talba tal-manifattur, jistgħu jiġu applikati forza ta’ tgħaffiġ akbar, ħin itwal ta’ bidu, ħin itwal ta’ żamma tat-tgħaffiġ, jew kombinazzjoni ta’ dawn.

L-applikazzjoni tal-forza għandha tiġi deċiża mill-manifattur flimkien mas-servizz tekniku billi tiġi kkunsidrata d-direzzjoni tal-ivvjaġġar tal-REESS meta mqabbel mal-installazzjoni fil-vettura. Il-forza tal-applikazzjoni tiġi applikata; (a) orizzontalment u fid-direzzjoni tal-ivvjaġġar tal-REESS, u (b) orizzontalment u b’mod perpendikulari mad-direzzjoni tal-ivvjaġġar tal-REESS. Għal kull waħda mid-direzzjonijiet tat-test speċifikati, jista’ jintuża apparat ittestjat separat.

It-test għandu jintemm b’perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa fil-kundizzjonijiet tat-temperatura ambjentali tal-ambjent tat-test.


ANNESS 9E

Reżistenza għan-nar

1.   Skop

L-iskop ta’ dan it-test huwa li jivverifika r-reżistenza tal-REESS, kontra l-esponiment għal nar minn barra l-vettura, pereżempju, minħabba tixrid ta’ fjuwil minn vettura (mill-vettura nnifisha jew minn vettura fil-qrib). Din is-sitwazzjoni għandha tħalli biżżejjed ħin lis-sewwieq u lill-passiġġieri biex jevakwaw.

2.   Installazzjonijiet

2.1.

Dan it-test għandu jitwettaq jew bl-REESS sħiħa jew inkella b’sottosistema/i tal-REESS. Jekk il-manifattur jagħżel li jagħmel it-test b’sottosistema/i tal-REESS, il-manifattur għandu juri li r-riżultat tat-test jista’ raġonevolment jirrappreżenta l-prestazzjoni tal-REESS sħiħa fir-rigward tal-prestazzjoni tas-sikurezza tagħha taħt l-istess kundizzjonijiet. Jekk l-unità ta’ ġestjoni elettronika għall-REESS ma tkunx integrata fil-casing li fih jingħalqu ċ-ċelloli, l-unità ta’ ġestjoni elettronika tista’ titħalla barra mill-installazzjoni fuq l-Apparat Ittestjat, jekk jintalab hekk mill-manifattur. Fejn is-sottosistemi rilevanti tal-REESS jiġu distribwiti mal-vettura kollha, it-test jista’ jsir fuq kull sottosistema rilevanti tal-REESS.

3.   Proċeduri

3.1.

Kundizzjonijiet ġenerali tat-test

Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet li ġejjin għat-test:

(a)

It-test għandu jitwettaq f’temperatura ta’ mill-inqas 0 °C;

(b)

Fil-bidu tat-test, l-istat ta’ ċarġ (SOC) għandu jiġi aġġustat f’konformità mal-Anness 9, l-Appendiċi 2;

(c)

Fil-bidu tat-test, l-apparati ta’ protezzjoni kollha li jaffettwaw il-funzjoni tal-Apparat Ittestjat u li jkunu rilevanti għall-eżitu tat-test għandhom ikunu operattivi.

3.2.

Proċedura tat-test

Test ibbażat fuq il-vettura jew test ibbażat fuq il-komponenti għandu jsir fid-diskrezzjoni tal-manifattur:

3.2.1.

Test ibbażat fuq il-vettura

L-Apparat Ittestjat għandu jiġi mmuntat f’installazzjoni tal-ittestjar li tissimula kemm jista’ jkun il-kundizzjonijiet reali tal-immuntar; ma għandu jintuża l-ebda materjal kombustibbli għal dan, bl-eċċezzjoni ta’ materjal li jkun parti mill-REESS. Il-metodu li bih l-Apparat Ittestjat jitwaħħal fl-installazzjoni għandu jikkorrispondi għall-ispeċifikazzjonijiet rilevanti għall-installazzjoni tiegħu f’vettura. Fil-każ ta’ REESS maħsuba għal użu speċifiku f’vettura, għandhom jiġu kkunsidrati l-partijiet tal-vettura li jaffettwaw b’xi mod il-korsa tan-nar.

3.2.2.

Test ibbażat fuq il-komponenti

Fil-każ ta’ test ibbażat fuq il-komponenti, il-manifattur jista’ jagħżel jew test tan-nar b’għadira ta’ gażolina jew inkella test tal-berner tal-LPG.

L-Apparat Ittestjat għandu jitqiegħed fuq mejda bi gradilja ppożizzjonata fuq ir-reċipjent, f’orjentazzjoni skont id-disinn maħsub tal-manifattur.

Il-mejda bi gradilja għandha tkun magħmula minn vireg tal-azzar, b’dijametru ta’ 6-10 mm, b’4-6 cm bejniethom. Jekk ikun meħtieġ, il-vireg tal-azzar jistgħu jkunu mirfudin b’partijiet ċatti tal-azzar.

3.3.

Konfigurazzjoni tat-test tan-nar b’għadira ta’ gażolina kemm għat-test ibbażat fuq il-vettura kif ukoll għal dak ibbażat fuq il-komponenti.

Il-fjamma li għaliha jiġi espost l-Apparat Ittestjat għandha tinkiseb billi jinħaraq fjuwil kummerċjali għal magni ta’ tqabbid bl-ispark (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “fjuwil”) f’reċipjent. Il-kwantità ta’ fjuwil għandha tkun biżżejjed sabiex il-fjamma, f’kundizzjonijiet normali ta’ ħruq, tkun tista’ tkompli taqbad matul il-proċedura kollha tat-test.

In-nar għandu jgħatti l-erja kollha tar-reċipjent matul l-esponiment kollu għan-nar. Id-dimensjonijiet tar-reċipjent għandhom jintgħażlu b’tali mod li jiġi żgurat li l-ġnub tal-Apparat Ittestjat ikunu esposti għall-fjamma. Għalhekk, ir-reċipjent għandu jeċċeddi l-projezzjoni orizzontali tal-Apparat Ittestjat b’mill-inqas 20 cm, iżda b’mhux aktar minn 50 cm. Il-ħitan tal-ġenb tar-reċipjent ma għandhomx jisporġu b’aktar minn 8 cm ’il fuq mil-livell tal-fjuwil fil-bidu tat-test.

3.3.1.

Ir-reċipjent mimli bil-fjuwil għandu jitqiegħed taħt l-Apparat Ittestjat b’tali mod li d-distanza bejn il-livell tal-fjuwil fir-reċipjent u l-qiegħ tal-Apparat Ittestjat tkun tikkorrispondi għall-għoli ddisinjat tal-Apparat Ittestjat ’il fuq mis-superfiċe tat-triq bil-massa mingħajr tagħbija jekk jiġi applikat il-paragrafu 3.2.1. ta’ hawn fuq, jew għal bejn wieħed u ieħor 50 cm jekk jiġi applikat il-paragrafu 3.2.2. ta’ hawn fuq. Ir-reċipjent jew l-installazzjoni tal-ittestjar, jew it-tnejn li huma, għandhom ikunu jistgħu jiċċaqilqu b’mod liberu.

3.3.2.

Matul il-fażi C tat-test, ir-reċipjent għandu jitgħatta bi skrin. L-iskrin għandu jitqiegħed f’distanza ta’ 3 cm +/- 1 cm ’il fuq mil-livell tal-fjuwil imkejjel qabel it-tqabbid tal-fjuwil. L-iskrin għandu jkun magħmul minn materjal refrattorju, kif preskritt fl-Anness 9E – l-Appendiċi 1. Ma għandu jkun hemm l-ebda spazju bejn il-brikks u dawn għandhom ikunu mirfuda fuq ir-reċipjent tal-fjuwil b’tali mod li t-toqob fil-brikks ma jiġux ostakolati. It-tul u l-wisa’ tal-qafas għandhom ikunu bejn 2 cm u 4 cm iżgħar mid-dimensjonijiet interni tar-reċipjent sabiex ikun hemm spazju ta’ bejn 1 cm u 2 cm bejn il-qafas u l-ġenb tar-reċipjent biex jippermetti l-ventilazzjoni. Qabel it-test, l-iskrin għandu jkun mill-inqas fit-temperatura ambjentali. Il-brikks refrattarji jistgħu jiġu mxarrba sabiex ikunu ggarantiti kundizzjonijiet ta’ ttestjar ripetibbli.

3.3.3.

Jekk it-testijiet jitwettqu fil-miftuħ, għandha tiġi pprovduta protezzjoni suffiċjenti mir-riħ u l-veloċità tar-riħ fil-livell tar-reċipjent ma għandhiex tkun ta’ aktar minn 2,5 km/h.

3.3.4.

It-test għandu jinkludi t-tliet fażijiet B-D, jekk il-fjuwil ikun mill-inqas f’temperatura ta’ 20 °C. Inkella, it-test għandu jinkludi erba’ fażijiet A–D.

3.3.4.1.

Fażi A: Tisħin minn qabel (Illustrazzjoni 1)

Il-fjuwil fir-reċipjent għandu jitqabbad f’distanza ta’ mill-inqas 3 m mill-Apparat Ittestjat. Wara 60 sekonda ta’ tisħin minn qabel, ir-reċipjent għandu jitqiegħed taħt l-Apparat Ittestjat. Jekk id-daqs tar-reċipjent ikun kbir wisq biex jiġi mċaqlaq mingħajr ir-riskju ta’ tixrid tal-likwidu, eċċ., minflok jistgħu jiġu mċaqilqa l-Apparat Ittestjat u r-rig tat-test għal fuq ir-reċipjent.

Illustrazzjoni 1

Fażi A: Tisħin minn qabel

Image 25

3.3.4.2.

Fażi B: Esponiment dirett għall-fjamma (Illustrazzjoni 2)

L-Apparat Ittestjat għandu jiġi espost għall-fjamma mill-fjuwil li jkun qed jaqbad b’mod liberu għal 70 sekonda.

Illustrazzjoni 2

Fażi B: Esponiment dirett għall-fjamma

Image 26

3.3.4.3.

Fażi C: Esponiment indirett għall-fjamma (Illustrazzjoni 3)

Hekk kif titlesta l-fażi B, l-iskrin għandu jitqiegħed bejn ir-reċipjent tal-ħruq u l-Apparat Ittestjat. L-Apparat Ittestjat għandu jiġi espost għal din il-fjamma mnaqqsa għal 60 sekonda oħra.

Minflok ma titwettaq il-fażi C tat-test, il-fażi B tista’ titkompla għal 60 sekonda addizzjonali skont id-diskrezzjoni tal-manifattur.

Illustrazzjoni 3

Fażi C: Esponiment indirett għall-fjamma

Image 27

3.3.4.4.

Fażi D: Tmiem tat-test (Illustrazzjoni 4)

Ir-reċipjent tal-ħruq mgħotti bl-iskrin għandu jiġi mċaqlaq lura fil-pożizzjoni deskritta fil-fażi A. Ma għandu jsir l-ebda tifi tal-Apparat Ittestjat. Wara li jitneħħa r-reċipjent, l-Apparat Ittestjat għandu jiġi osservat sakemm it-temperatura tas-superfiċe tal-Apparat Ittestjat tkun naqset għat-temperatura ambjentali jew tkun ilha tonqos għal minimu ta’ 3 sigħat.

Illustrazzjoni 4

Fażi D: Tmiem tat-test

Image 28

3.4.

Konfigurazzjoni tat-test tan-nar tal-berner tal-LPG għal test ibbażat fuq il-komponenti

3.4.1.

L-Apparat Ittestjat għandu jitqiegħed fuq tagħmir tat-test, fil-pożizzjoni maħsuba mid-disinn tal-manifattur.

3.4.2.

Il-berner tal-LPG għandu jintuża biex jipproduċi fjamma li għaliha jkun espost l-Apparat Ittestjat. L-għoli tal-fjamma għandu jkun ta’ madwar 60 cm jew aktar, mingħajr l-Apparat Ittestjat.

3.4.3.

It-temperatura tal-fjamma għandha titkejjel kontinwament permezz ta’ sensuri tat-temperatura. Għandha tiġi kkalkolata temperatura medja, mill-inqas kull sekonda għad-durata tal-esponiment kollu għan-nar, bħala l-medja aritmetika tat-temperaturi mkejla mis-sensuri tat-temperatura kollha li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-post deskritti fil-paragrafu 3.4.4.

3.4.4.

Is-sensuri tat-temperatura kollha għandhom jiġu installati f’għoli ta’ 5 ± 1 cm taħt l-aktar punt baxx tas-superfiċe esterna tal-Apparat Ittestjat meta jkunu orjentati kif deskritt fil-paragrafu 3.4.1. Mill-inqas sensur tat-temperatura wieħed għandu jkun fiċ-ċentru tal-Apparat Ittestjat, u mill-inqas erba’ sensuri tat-temperatura għandhom ikunu jinsabu f’distanza ta’ 10 cm mit-tarf tal-Apparat Ittestjat lejn iċ-ċentru tiegħu b’distanza kważi ugwali bejn is-sensuri.

3.4.5.

Il-qiegħ tal-Apparat Ittestjat għandu jkun espost għall-fjamma uniformi direttament u kompletament bil-kombustjoni tal-fjuwil. Il-fjamma tal-berner tal-LPG għandha taqbeż il-projezzjoni orizzontali tal-Apparat Ittestjat b’mill-inqas 20 cm.

3.4.6.

Temperatura medja ta’ 800 °C għandha tintlaħaq fi żmien 30 sekonda u tinżamm bejn 800 °C u 1,100 °C. Imbagħad, l-Apparat Ittestjat għandu jiġi espost għall-qafas għal 2 minuti.

3.4.7.

Wara l-esponiment dirett għall-fjamma, l-Apparat Ittestjat għandu jiġi osservat sakemm it-temperatura tas-superfiċe tal-Apparat Ittestjat tkun naqset għat-temperatura ambjentali jew tkun ilha tonqos għal minimu ta’ 3 sigħat.

Anness 9E – Appendiċi 1

Id-dimensjonijiet u d-data teknika tal-brikks refrattarji

Image 29

Reżistenza għan-nar

:

(Seger-Kegel) SK 30

Kontenut ta’ Al2O3

:

30 - 33 fil-mija

Porożità miftuħa (Po)

:

20 - 22 fil-mija f’vol.

Densità

:

1,900 - 2,000 kg/m3

Erja mtaqqba effettiva

:

44,18 fil-mija


ANNESS 9F

Protezzjoni esterna minn xort fiċ-ċirkwit

1.   Skop

L-iskop ta’ dan it-test huwa li jivverifika l-prestazzjoni tal-protezzjoni minn xort fiċ-ċirkwit biex jipprevjeni l-REESS minn kwalunkwe avveniment sever relatat ieħor ikkawżat minn kurrent ta’ xort fiċ-ċirkwit.

2.   Installazzjonijiet

Dan it-test għandu jitwettaq jew b’vettura sħiħa jew bl-REESS sħiħa jew bis-sottosistema/i tal-REESS. Jekk il-manifattur jagħżel li jittestja b’sottosistema/i tal-REESS, l-Apparat Ittestjat għandu jkun kapaċi jwassal il-vultaġġ nominali tal-REESS sħiħa u l-manifattur għandu juri li r-riżultat tat-test jista’ jirrappreżenta b’mod raġonevoli l-prestazzjoni tal-REESS sħiħa fir-rigward tal-prestazzjoni tas-sikurezza tagħha taħt l-istess kundizzjonijiet. Jekk l-unità ta’ ġestjoni elettronika għall-REESS ma tkunx integrata fil-casing li fih jingħalqu ċ-ċelloli, imbagħad l-unità ta’ ġestjoni elettronika tista’ titħalla barra mill-installazzjoni fuq l-Apparat Ittestjat, jekk jintalab hekk mill-manifattur. Għal test b’vettura sħiħa, il-manifattur jista’ jipprovdi informazzjoni biex tiġi konnessa breakout harness ma’ post eżatt barra l-REESS li tippermetti l-applikazzjoni ta’ xort fiċ-ċirkwit għall-REESS.

3.   Proċeduri

3.1.

Kundizzjonijiet ġenerali tat-test

Għandha tapplika l-kundizzjoni li ġejja għat-test:

(a)

It-test għandu jitwettaq f’temperatura ambjentali ta’ 20 ± 10 °C jew f’temperatura ogħla jekk mitlub mill-manifattur;

(b)

Fil-bidu tat-test, l-istat ta’ ċarġ (SOC) għandu jiġi aġġustat f’konformità mal-Anness 9, l-Appendiċi 2;

(c)

Fil-bidu tat-test, l-apparati ta’ protezzjoni kollha li jaffettwaw il-funzjoni tal-Apparat Ittestjat u li jkunu rilevanti għall-eżitu tat-test għandhom ikunu operattivi.

(d)

Għall-ittestjar b’vettura sħiħa, tiġi konnessa breakout harness mal-post speċifikat mill-manifattur u s-sistemi ta’ protezzjoni tal-vettura rilevanti għall-eżitu tat-test għandhom ikunu operattivi.

3.2.

Xort fiċ-ċirkwit

Fil-bidu tat-test, il-contactors prinċipali rilevanti kollha għall-iċċarġjar u għad-disċarġjar għandhom ikunu magħluqa biex jirrappreżentaw il-modalità sewqan attiv possibbli, kif ukoll il-modalità li tippermetti ċċarġjar estern. Jekk dan ma jkunx jista’ jitlesta f’test wieħed, għandhom jitwettqu żewġ testijiet jew aktar.

Għall-ittestjar b’REESS sħiħa jew b’sottosistema/i tar-REESS, it-terminali pożittivi u negattivi tal-Apparat Ittestjat għandhom jiġu konnessi ma’ xulxin biex jipproduċu xort fiċ-ċirkwit. Il-konnessjoni użata għal dan l-iskop għandu jkollha reżistenza ta’ mhux aktar minn 5 mΩ.

Għall-ittestjar b’vettura sħiħa, ix-xort fiċ-ċirkwit jiġi applikat permezz tal-breakout harness. Il-konnessjoni użata għall-ħolqien tax-xort fiċ-ċirkwit (inklużi l-kejbils) għandu jkollha reżistenza ta’ mhux aktar minn 5 mΩ.

Il-kundizzjoni ta’ xort fiċ-ċirkwit għandha titkompla sakemm l-operazzjoni ta’ funzjoni ta’ protezzjoni tal-REESS tittermina l-kurrent ta’ xort fiċ-ċirkwit jiġi kkonfermat, jew għal mill-inqas siegħa wara li tkun ġiet stabbilizzata t-temperatura mkejla fuq il-casing tal-Apparat Ittestjat, b’tali mod li l-gradjent tat-temperatura jvarja b’inqas minn 4 °C f’temp ta’ sagħtejn.

3.3.

Ċiklu standard u perjodu ta’ osservazzjoni

Direttament wara t-terminazzjoni tax-xort fiċ-ċirkwit għandu jitwettaq ċiklu standard kif deskritt fl-Anness 9, l-Appendiċi 1 jekk dan ma jkunx inibit mill-Apparat Ittestjat.

It-test għandu jintemm b’perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa fil-kundizzjonijiet tat-temperatura ambjentali tal-ambjent tat-test.


ANNESS 9G

Protezzjoni minn iċċarġjar eċċessiv

1.   Skop

L-iskop ta’ dan it-test huwa li jivverifika l-prestazzjoni tal-protezzjoni minn iċċarġjar eċċessiv biex jipprevjeni l-REESS minn kwalunkwe avveniment sever relatat ieħor ikkawżat minn stat ta’ ċarġ għoli żżejjed.

2.   Installazzjonijiet

Dan it-test għandu jitwettaq, f’kundizzjonijiet operattivi standard, jew b’vettura kompluta jew bis-sistemi Anċillari kompluti tal-REESS li ma jinfluwenzawx ir-riżultati tat-test jistgħu jitħallew barra mill-Apparat Ittestjat.

It-test jista’ jsir b’Apparat Ittestjat immodifikat, diment li dawn il-modifiki ma jinfluwenzawx ir-riżultati tat-test.

3.   Proċeduri

3.1.

Kundizzjonijiet ġenerali tat-test

Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet li ġejjin għat-test:

(a)

It-test għandu jitwettaq f’temperatura ambjentali ta’ 20 ± 10 °C jew f’temperatura ogħla jekk mitlub mill-manifattur;

(b)

L-istat ta’ ċarġ tal-REESS għandu jiġi aġġustat f’madwar nofs il-medda operatorja normali permezz ta’ tħaddim normali rrakkomandat mill-manifattur, bħas-sewqan tal-vettura jew l-użu ta’ ċarġer estern. Ma jkunx meħtieġ aġġustament akkurat dment li l-REESS tkun tista’ taħdem b’mod normali;

(c)

Għat-test ibbażat fuq il-vettura ta’ vetturi b’sistemi ta’ konverżjoni tal-enerġija abbord (eż. magna tal-kombustjoni interna, ċellola tal-fjuwil, eċċ.), jimtela l-fjuwil biex jippermetti t-tħaddim ta’ tali sistemi ta’ konverżjoni tal-enerġija;

(d)

Fil-bidu tat-test, l-apparati ta’ protezzjoni kollha li jaffettwaw il-funzjoni tal-Apparat Ittestjat u li jkunu rilevanti għall-eżitu tat-test għandhom ikunu operattivi. Il-contactors prinċipali rilevanti kollha għall-iċċarġjar għandhom ikunu magħluqa.

3.2.

Iċċarġjar

Il-proċedura għall-iċċarġjar tal-REESS għal test ibbażat fuq il-vettura għandha tkun f’konformità mal-paragrafi 3.2.1. u 3.2.2. u għandha tintgħażel kif xieraq għall-modalità rilevanti tat-tħaddim tal-vettura u għall-funzjonalità tas-sistema ta’ protezzjoni. Alternattivament, il-proċedura għall-iċċarġjar tal-REESS għal test ibbażat fuq il-vettura għandha tkun f’konformità mal-paragrafu 3.2.3. Għal test ibbażat fuq il-komponenti, il-proċedura tal-iċċarġjar għandha tkun f’konformità mal-paragrafu 3.2.4.

3.2.1.

Iċċarġjar bit-tħaddim tal-vettura.

Din il-proċedura hija applikabbli għat-testijiet ibbażati fuq il-vettura fil-modalità sewqan attiv possibbli:

(a)

Għal vetturi li jistgħu jiġu ċċarġjati minn sorsi tal-enerġija abbord (eż. irkupru tal-enerġija, sistemi ta’ konverżjoni tal-enerġija abbord), il-vettura għandha tinstaq fuq xażi dinamometriku. It-tħaddim tal-vettura fuq xażi dinamometriku (eż. simulazzjoni ta’ sewqan kontinwu għan-niżla) li jwassal għal kurrent ta’ ċċarġjar għoli kemm jista’ jkun raġonevolment possibbli għandu jiġi ddeterminat, jekk ikun meħtieġ, permezz ta’ konsultazzjoni mal-manifattur.

(b)

L-REESS għandha tiġi ċċarġjata mit-tħaddim tal-vettura fuq xażi dinamometriku f’konformità mal-paragrafu 3.2.1.(a). It-tħaddim tal-vettura fuq ix-xażi dinamometriku għandu jiġi tterminat meta l-kontrolli tal-protezzjoni minn iċċarġjar eċċessiv tal-vettura jitterminaw il-kurrent tal-iċċarġjar tal-REESS jew meta t-temperatura tal-REESS tiġi stabbilizzata b’tali mod li t-temperatura tvarja bi gradjent ta’ inqas minn 2 °C fi żmien siegħa. Meta l-kontroll tal-protezzjoni minn iċċarġjar eċċessiv ta’ vettura b’funzjoni ta’ interruzzjoni awtomatika ma jaħdimx, jew jekk ma jkun hemm ebda funzjoni ta’ kontroll bħal din, l-iċċarġjar għandu jitkompla sakemm it-temperatura tal-REESS tilħaq 10 °C ’il fuq mit-temperatura operatorja massima tagħha speċifikata mill-manifattur.

(c)

Immedjatament wara t-terminazzjoni tal-iċċarġjar, għandu jitwettaq ċiklu standard wieħed kif deskritt fl-Anness 9, l-Appendiċi 1 jekk ma jkunx ipprojbit mill-vettura, bit-tħaddim tal-vettura fuq xażi dinamometriku.

3.2.2.

Iċċarġjar permezz ta’ provvista esterna tal-elettriku (test ibbażat fuq il-vettura).

Din il-proċedura hija applikabbli għal test ibbażat fuq il-vettura għal vetturi li jistgħu jiġu ċċarġjati esternament:

(a)

Il-punt tad-dħul tal-vettura għall-użu normali, jekk ikun jeżisti, għandu jintuża għall-konnessjoni tat-tagħmir għall-provvista esterna tal-elettriku. Il-komunikazzjoni tal-kontroll tal-iċċarġjar tat-tagħmir għall-provvista esterna tal-elettriku għandha tinbidel jew tiġi diżattivata biex tippermetti l-iċċarġjar speċifikat fil-paragrafu 3.2.2.(b) ta’ hawn taħt;

(b)

L-REESS għandha tiġi ċċarġjata mit-tagħmir għall-provvista esterna tal-elettriku bil-kurrent massimu tal-iċċarġjar speċifikat mill-manifattur. L-iċċarġjar għandu jiġi tterminat meta l-kontroll tal-protezzjoni minn iċċarġjar eċċessiv tal-vettura jittermina l-kurrent tal-iċċarġjar tal-REESS. Meta l-kontroll tal-protezzjoni minn iċċarġjar eċċessiv tal-vettura ma jaħdimx, jew jekk ma jkun hemm l-ebda kontroll bħal dan, l-iċċarġjar għandu jitkompla sakemm it-temperatura tal-REESS tilħaq 10 °C ogħla mit-temperatura operatorja massima tagħha speċifikata mill-manifattur. Fil-każ fejn il-kurrent tal-iċċarġjar ma jiġix itterminat u fejn it-temperatura tal-REESS tibqa’ inqas minn 10 °C ’il fuq mit-temperatura operatorja massima, it-tħaddim tal-vettura għandu jiġi tterminat 12-il siegħa wara l-bidu tal-iċċarġjar b’tagħmir għall-provvista esterna tal-elettriku;

(c)

Immedjatament wara t-terminazzjoni tal-iċċarġjar, għandu jitwettaq ċiklu standard wieħed kif deskritt fl-Anness 9, l-Appendiċi 1 jekk ma jkunx ipprojbit mill-vettura, bit-tħaddim tal-vettura fuq xażi dinamometriku għad-disċarġjar u b’tagħmir għall-provvista esterna tal-elettriku għall-iċċarġjar.

3.2.3.

Iċċarġjar permezz ta’ konnessjoni tal-breakout harness (test ibbażat fuq il-vettura).

Din il-proċedura hija applikabbli għal testijiet ibbażati fuq il-vettura kemm għal vetturi li jistgħu jiġu ċċarġjati esternament kif ukoll għal vetturi li jistgħu jiġu ċċarġjati biss minn sorsi tal-enerġija abbord u li għalihom il-manifattur jipprovdi informazzjoni biex tiġi konnessa breakout harness ma’ post eżatt barra l-REESS li jippermetti l-iċċarġjar tal-REESS:

(a)

Il-breakout harness tiġi konnessa mal-vettura kif speċifikat mill-manifattur. L-issettjar tal-kurrent/vultaġġ ta’ skonnessjoni tat-tagħmir estern għall-iċċarġjar u għad-disċarġjar għandu jkun mill-inqas 10 fil-mija ogħla mil-limitu tal-kurrent/vultaġġ tal-Apparat Ittestjat. It-tagħmir għall-provvista esterna tal-elettriku jiġi konness mal-breakout harness. L-REESS għandha tiġi ċċarġjata mill-provvista esterna tal-enerġija elettrika bil-kurrent massimu tal-iċċarġjar speċifikat mill-manifattur;

(b)

L-iċċarġjar għandu jiġi tterminat meta l-kontroll tal-protezzjoni minn iċċarġjar eċċessiv tal-vettura jittermina l-kurrent tal-iċċarġjar tal-REESS. Meta l-kontroll tal-protezzjoni minn iċċarġjar eċċessiv ta’ vettura ma jaħdimx, jew jekk ma jkun hemm l-ebda kontroll bħal dan, l-iċċarġjar għandu jitkompla sakemm it-temperatura tal-REESS tkun 10 °C ogħla mit-temperatura operatorja massima tagħha speċifikata mill-manifattur. Fil-każ fejn il-kurrent tal-iċċarġjar ma jiġix itterminat u fejn it-temperatura tal-REESS tibqa’ inqas minn 10 °C ’il fuq mit-temperatura operatorja massima, it-tħaddim tal-vettura għandu jiġi tterminat 12-il siegħa wara l-bidu tal-iċċarġjar b’tagħmir għall-provvista esterna tal-elettriku;

(c)

Immedjatament wara t-terminazzjoni tal-iċċarġjar, għandu jitwettaq ċiklu standard wieħed kif deskritt fl-Anness 9, l-Appendiċi 1 (għal vettura sħiħa), jekk ma jkunx ipprojbit mill-vettura.

3.2.4.

Iċċarġjar permezz ta’ provvista esterna tal-elettriku (test ibbażat fuq il-komponenti).

Din il-proċedura hija applikabbli għal test ibbażat fuq il-komponenti:

(a)

It-tagħmir estern għall-iċċarġjar/għad-disċarġjar għandu jiġi konness mat-terminali ewlenin tal-REESS. Il-limiti ta’ kontroll tal-iċċarġjar tat-tagħmir tat-test għandhom jiġu diżattivati;

(b)

L-REESS għandha tiġi ċċarġjata permezz tat-tagħmir estern għall-iċċarġjar/għad-disċarġjar bil-kurrent massimu tal-iċċarġjar speċifikat mill-manifattur. L-iċċarġjar għandu jiġi tterminat meta l-kontroll tal-protezzjoni minn iċċarġjar eċċessiv tal-REESS jittermina l-kurrent tal-iċċarġjar tal-REESS. Meta l-kontroll tal-protezzjoni minn iċċarġjar eċċessiv tal-REESS ma jaħdimx, jew jekk ma jkun hemm l-ebda kontroll bħal dan, l-iċċarġjar għandu jitkompla sakemm it-temperatura tal-REESS tilħaq 10 °C ’il fuq mit-temperatura operatorja massima tagħha speċifikata mill-manifattur. Fil-każ fejn il-kurrent tal-iċċarġjar ma jiġix itterminat u fejn it-temperatura tal-REESS tibqa’ inqas minn 10 °C ’il fuq mit-temperatura operatorja massima, l-iċċarġjar għandu jiġi tterminat 12-il siegħa wara l-bidu tal-iċċarġjar b’tagħmir għall-provvista esterna tal-elettriku;

(c)

Immedjatament wara t-terminazzjoni tal-iċċarġjar, għandu jitwettaq ċiklu standard wieħed kif deskritt fl-Anness 9, l-Appendiċi 1 jekk ma jkunx ipprojbit mill-REESS, b’tagħmir estern għall-iċċarġjar u għad-disċarġjar.

3.3.

It-test għandu jintemm b’perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa fil-kundizzjonijiet tat-temperatura ambjentali tal-ambjent tat-test.

ANNESS 9H

Protezzjoni minn disċarġjar eċċessiv

1.   Skop

L-iskop ta’ dan it-test huwa li jivverifika l-prestazzjoni tal-protezzjoni minn disċarġjar eċċessiv biex jipprevjeni l-REESS minn kwalunkwe avveniment sever ikkawżat minn stat ta’ ċarġ baxx wisq.

2.   Installazzjonijiet

Dan it-test għandu jitwettaq, f’kundizzjonijiet ta’ tħaddim standard, jew b’vettura sħiħa jew bl-REESS sħiħa. Is-sistemi anċillari li ma jinfluwenzawx ir-riżultati tat-test jistgħu jitħallew barra mill-Apparat Ittestjat.

It-test jista’ jsir b’Apparat Ittestjat immodifikat, diment li dawn il-modifiki ma jinfluwenzawx ir-riżultati tat-test.

3.   Proċeduri

3.1.

Kundizzjonijiet ġenerali tat-test

Għandhom japplikaw ir-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet li ġejjin għat-test:

(a)

It-test għandu jitwettaq f’temperatura ambjentali ta’ 20 ± 10 °C jew f’temperatura ogħla jekk mitlub mill-manifattur;

(b)

L-istat ta’ ċarġ tal-REESS għandu jiġi aġġustat fil-livell baxx, iżda fil-medda operatorja normali, permezz ta’ tħaddim normali rrakkomandat mill-manifattur, bħas-sewqan tal-vettura jew l-użu ta’ ċarġer estern. Ma jkunx meħtieġ aġġustament akkurat dment li l-REESS tkun tista’ taħdem b’mod normali;

(c)

Għat-test ibbażat fuq il-vettura ta’ vetturi b’sistemi ta’ konverżjoni tal-enerġija abbord (eż. magna tal-kombustjoni interna, ċellola tal-fjuwil, eċċ.), titnaqqas l-enerġija elettrika minn tali sistemi ta’ konverżjoni tal-enerġija abbord, pereżempju, billi l-livell tal-fjuwil jiġi aġġustat għal kważi vojt, iżda biżżejjed sabiex il-vettura tkun tista’ tidħol f’modalità sewqan attiv possibbli;

(d)

Fil-bidu tat-test, l-apparati ta’ protezzjoni kollha li jaffettwaw il-funzjoni tal-Apparat Ittestjat u li jkunu rilevanti għall-eżitu tat-test għandhom ikunu operattivi.

3.2.

Disċarġjar

Il-proċedura għad-disċarġjar tal-REESS għal test ibbażat fuq il-vettura għandha tkun f’konformità mal-paragrafi 3.2.1. u 3.2.2. Alternattivament, il-proċedura għad-disċarġjar tal-REESS għal test ibbażat fuq il-vettura għandha tkun f’konformità mal-paragrafu 3.2.3. Għat-test ibbażat fuq il-komponenti, il-proċedura tad-disċarġjar għandha tkun f’konformità mal-paragrafu 3.2.4.

3.2.1.

Disċarġjar permezz ta’ operazzjoni ta’ sewqan tal-vettura.

Din il-proċedura hija applikabbli għat-testijiet ibbażati fuq il-vettura fil-modalità sewqan attiv possibbli:

(a)

Il-vettura għandha tinstaq fuq xażi dinamometriku. It-tħaddim tal-vettura fuq xażi dinamometriku (eż. simulazzjoni ta’ sewqan kontinwu b’veloċità stabbli) li jwassal għal potenza tad-disċarġjar kostanti kemm jista’ jkun raġonevolment possibbli għandu jiġi ddeterminat, jekk ikun meħtieġ, permezz ta’ konsultazzjoni mal-manifattur;

(b)

L-REESS għandha tiġi ddisċarġjata permezz tat-tħaddim tal-vettura fuq xażi dinamometriku f’konformità mal-paragrafu 3.2.1.(a). It-tħaddim tal-vettura fuq ix-xażi dinamometriku għandu jiġi tterminat meta l-kontroll tal-protezzjoni b’disċarġjar eċċessiv tal-vettura jittermina l-kurrent tad-disċarġjar tal-REESS jew it-temperatura tal-REESS tiġi stabbilizzata b’tali mod li t-temperatura tvarja bi gradjent ta’ inqas minn 4 °C fi żmien sagħtejn. Meta kontroll tal-protezzjoni minn disċarġjar eċċessiv ma jaħdimx, jew jekk ma jkun hemm l-ebda kontroll bħal dan, id-disċarġjar għandu jitkompla sakemm l-REESS tiġi ddisċarġjata sa 25 fil-mija tal-livell tal-vultaġġ nominali tagħha;

(c)

Immedjatament wara t-terminazzjoni tad-disċarġjar, għandu jitwettaq iċċarġjar standard wieħed segwit minn disċarġjar standard kif deskritt fl-Anness 9, l-Appendiċi 1 jekk ma jkunx ipprojbit mill-vettura.

3.2.2.

Disċarġjar permezz ta’ tagħmir elettriku awżiljarju (test ibbażat fuq il-vettura).

Din il-proċedura hija applikabbli għat-testijiet ibbażati fuq il-vettura f’kundizzjoni stazzjonarja:

(a)

Il-vettura għandha tinqaleb għal modalità ta’ tħaddim stazzjonarju li tippermetti l-konsum tal-enerġija elettrika mill-REESS permezz ta’ tagħmir elettriku awżiljarju. Tali modalità ta’ tħaddim għandha tiġi ddeterminata, jekk ikun meħtieġ, permezz ta’ konsultazzjoni mal-manifattur. Tagħmir (eż. ċokkijiet tar-roti) li jipprevjeni l-moviment tal-vettura jista’ jintuża kif xieraq biex tiġi żgurata s-sikurezza waqt it-test;

(b)

L-REESS għandha tiġi ddisċarġjata permezz tat-tħaddim ta’ tagħmir elettriku, kundizzjonament tal-arja, tisħin, dawl, tagħmir awdjoviżiv, eċċ., li jistgħu jinxtegħlu skont il-kundizzjonijiet mogħtija fil-paragrafu 3.2.2.(a). It-tħaddim għandu jiġi tterminat meta l-kontroll tal-protezzjoni minn disċarġjar eċċessiv tal-vettura jittermina l-kurrent tad-disċarġjar tal-REESS jew it-temperatura tal-REESS tiġi stabbilizzata b’tali mod li t-temperatura tvarja bi gradjent ta’ inqas minn 4 °C fi żmien sagħtejn. Meta kontroll tal-protezzjoni minn disċarġjar eċċessiv ma jaħdimx, jew jekk ma jkun hemm l-ebda kontroll bħal dan, id-disċarġjar għandu jitkompla sakemm l-REESS tiġi ddisċarġjata sa 25 fil-mija tal-livell tal-vultaġġ nominali tagħha;

(c)

Immedjatament wara t-terminazzjoni tad-disċarġjar, għandu jitwettaq iċċarġjar standard wieħed segwit minn disċarġjar standard kif deskritt fl-Anness 9, l-Appendiċi 1 jekk ma jkunx ipprojbit mill-vettura.

3.2.3.

Disċarġjar tal-REESS bl-użu ta’ reżister ta’ disċarġjar (test ibbażat fuq il-vettura).

Din il-proċedura hija applikabbli għal vetturi li għalihom il-manifattur jipprovdi informazzjoni biex tiġi konnessa breakout harness ma’ post eżatt barra l-REESS li jippermetti d-disċarġjar tal-REESS:

(a)

Il-breakout harness tiġi konnessa mal-vettura kif speċifikat mill-manifattur. Il-vettura titqiegħed f’modalità sewqan attiv possibbli;

(b)

Reżister tad-disċarġjar jiġi konness mal-breakout harness u l-REESS għandha tiġi ddisċarġjata b’rata ta’ disċarġjar f’kundizzjonijiet operatorji normali f’konformità mal-informazzjoni pprovduta mill-manifattur. Jista’ jintuża reżister b’potenza ta’ disċarġjar ta’ 1 kW;

(c)

It-test għandu jiġi tterminat meta l-kontroll tal-protezzjoni minn disċarġjar eċċessiv tal-vettura jittermina l-kurrent tad-disċarġjar tal-REESS jew it-temperatura tal-REESS tiġi stabbilizzata b’tali mod li t-temperatura tvarja bi gradjent ta’ inqas minn 4 °C fi żmien sagħtejn. Meta funzjoni ta’ interruzzjoni awtomatika tad-disċarġjar ma taħdimx, jew jekk ma jkun hemm l-ebda funzjoni bħal din, id-disċarġjar għandu jitkompla sakemm l-REESS tiġi ddisċarġjata sa 25 fil-mija tal-livell tal-vultaġġ nominali tagħha;

(d)

Immedjatament wara t-terminazzjoni tad-disċarġjar, għandu jitwettaq iċċarġjar standard wieħed segwit minn disċarġjar standard kif deskritt fl-Anness 9, l-Appendiċi 1 jekk ma jkunx ipprojbit mill-vettura.

3.2.4.

Disċarġjar permezz ta’ tagħmir estern (test ibbażat fuq il-komponenti).

Din il-proċedura hija applikabbli għal test ibbażat fuq il-komponenti:

(a)

Il-contactors prinċipali rilevanti kollha għandhom jingħalqu. It-tagħmir estern għall-iċċarġjar jew għad-disċarġjar għandu jiġi konness mat-terminali prinċipali tal-Apparat Ittestjat;

(b)

Id-disċarġjar għandu jsir b’kurrent stabbli fil-medda operatorja normali kif speċifikat mill-manifattur;

(c)

Id-disċarġjar għandu jitkompla sakemm l-Apparat Ittestjat (awtomatikament) jittermina l-kurrent tad-disċarġjar tal-REESS jew it-temperatura tal-Apparat Ittestjat tiġi stabbilizzata b’tali mod li t-temperatura tvarja bi gradjent ta’ inqas minn 4 °C fi żmien sagħtejn. Meta funzjoni ta’ interruzzjoni awtomatika ma taħdimx, jew jekk ma jkun hemm l-ebda funzjoni bħal din, id-disċarġjar għandu jitkompla sakemm l-Apparat Ittestjat jiġi ddisċarġjat sa 25 fil-mija tal-livell tal-vultaġġ nominali tiegħu;

(d)

Immedjatament wara t-terminazzjoni tad-disċarġjar, għandu jitwettaq ċiklu standard wieħed segwit minn disċarġjar standard kif deskritt fl-Anness 9, l-Appendiċi 1 jekk ma jkunx inibit mill-Apparat Ittestjat.

3.3.

It-test għandu jintemm b’perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa fil-kundizzjonijiet tat-temperatura ambjentali tal-ambjent tat-test.

ANNESS 9I

Protezzjoni minn temperaturi eċċessivi

1.   

Skop

L-iskop ta’ dan it-test huwa li jivverifika l-prestazzjoni tal-miżuri ta’ protezzjoni tal-REESS minn tisħin eċċessiv intern waqt it-tħaddim. Fil-każ li ma tkun meħtieġa l-ebda miżura speċifika ta’ protezzjoni biex tipprevjeni li l-REESS tilħaq stat mhux sikur minħabba temperatura eċċessiva interna, irid jintwera dan it-tħaddim sikur.

2.   

It-test jista’ jitwettaq b’REESS sħiħa skont il-paragrafi 3. u 4. jew b’vettura sħiħa skont il-paragrafi 5. u 6.

3.   

Installazzjoni għal test imwettaq bl-użu ta’ REESS sħiħa

3.1.   

Is-sistemi anċillari li ma jinfluwenzawx ir-riżultati tat-test jistgħu jitħallew barra mill-Apparat Ittestjat. It-test jista’ jsir b’Apparat Ittestjat immodifikat, diment li dawn il-modifiki ma jinfluwenzawx ir-riżultati tat-test.

3.2.   

Meta REESS tkun mgħammra b’funzjoni ta’ tkessiħ u meta l-REESS tibqa’ funzjonali fit-twassil tal-potenza normali tagħha mingħajr ma jkun hemm sistema ta’ funzjoni ta’ tkessiħ li qed topera, is-sistema ta’ tkessiħ għandha tiġi diżattivata għat-test.

3.3.   

It-temperatura tal-Apparat Ittestjat għandha titkejjel kontinwament ġewwa l-casing fil-prossimità taċ-ċelloli waqt it-test sabiex jiġu ssorveljati l-bidliet fit-temperatura. Is-sensur abbord, jekk ikun hemm, jista’ jintuża ma’ għodod kompatibbli biex jinqara s-sinjal.

3.4.   

L-REESS għandha titqiegħed f’forn konvettiv jew f’kompartiment klimatiku. Jekk ikun meħtieġ, sabiex isir it-test, l-REESS għandha tiġi konnessa mal-bqija tas-sistema ta’ kontroll tal-vettura b’kejbils estiżi. Tagħmir estern għall-iċċarġjar jew għad-disċarġjar jista’ jiġi konness taħt superviżjoni mill-manifattur tal-vettura.

4.   

Proċeduri tat-test għal test imwettaq bl-użu ta’ REESS sħiħa.

4.1.   

Fil-bidu tat-test, l-apparati ta’ protezzjoni kollha li jaffettwaw il-funzjoni tal-Apparat Ittestjat u li jkunu rilevanti għall-eżitu tat-test għandhom ikunu operattivi, ħlief għal kwalunkwe diżattivazzjoni tas-sistema implimentata f’konformità mal-paragrafu 3.2. ta’ hawn fuq.

4.2.   

L-Apparat Ittestjat għandu jiġi ċċarġjat u ddisċarġjat kontinwament permezz tat-tagħmir estern għall-iċċarġjar jew għad-disċarġjar b’kurrent li jżid it-temperatura taċ-ċelloli malajr kemm jista’ jkun fil-medda ta’ tħaddim normali kif definit mill-manifattur sat-tmiem tat-test.

Alternattivament, l-iċċarġjar u d-disċarġjar jistgħu jsiru permezz ta’ operazzjonijiet ta’ sewqan tal-vettura fuq xażi dinamometriku, fejn l-operazzjoni tas-sewqan għandha tiġi ddeterminata permezz ta’ konsultazzjoni mal-manifattur biex jinkisbu l-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

4.3.   

It-temperatura tal-kompartiment jew tal-forn għandha tiżdied gradwalment, minn 20 ± 10 °C jew f’temperatura ogħla jekk mitluba mill-manifattur, sakemm tilħaq it-temperatura ddeterminata f’konformità mal-paragrafu 4.3.1. jew 4.3.2. ta’ hawn taħt, kif applikabbli, u mbagħad tinżamm f’temperatura li tkun daqs jew ogħla minn din sat-tmiem tat-test.

4.3.1.   

Fejn l-REESS tkun mgħammra b’miżuri protettivi kontra t-tisħin eċċessiv intern, it-temperatura għandha tiżdied sat-temperatura definita mill-manifattur bħala l-limitu tat-temperatura operattiva għal tali miżuri ta’ protezzjoni, sabiex jiġi żgurat li t-temperatura tal-Apparat Ittestjat tiżdied kif speċifikat fil-paragrafu 4.2. ta’ hawn fuq.

4.3.2.   

Fejn l-REESS ma tkun mgħammra bl-ebda miżura speċifika kontra t-tisħin eċċessiv intern, it-temperatura għandha tiżdied sat-temperatura operattiva massima speċifikata mill-manifattur.

4.4.   

It-tmiem tat-test: It-test jintemm meta tiġi osservata xi waħda minn dawn li ġejjin:

(a)

L-Apparat Ittestjat jinibixxi u/jew jillimita l-iċċarġjar u/jew id-disċarġjar biex jimpedixxi ż-żieda fit-temperatura;

(b)

It-temperatura tal-Apparat Ittestjat tiġi stabbilizzata, li jfisser li t-temperatura tvarja bi gradjent ta’ inqas minn 4 °C fi żmien sagħtejn;

(c)

Kwalunkwe falliment tal-kriterji ta’ aċċettazzjoni preskritti fil-paragrafu 6.9.2.1. tar-Regolament.

5.   

Installazzjoni għal test imwettaq bl-użu ta’ vettura sħiħa.

5.1.   

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-manifattur, għal REESS mgħammra b’funzjoni ta’ tkessiħ, is-sistema ta’ tkessiħ għandha tiġi diżattivata jew titqiegħed fi stat ta’ tħaddim imnaqqas b’mod sinifikanti (għal REESS li ma taħdimx jekk is-sistema ta’ tkessiħ tiġi diżattivata) għat-test.

5.2.   

It-temperatura tal-REESS għandha titkejjel kontinwament ġewwa l-casing fil-prossimità taċ-ċelloli waqt it-test biex jiġu ssorveljati l-bidliet fit-temperatura bl-użu ta’ sensuri abbord u għodod kompatibbli skont l-informazzjoni pprovduta mill-manifattur għall-qari tas-sinjali.

5.3.   

Il-vettura għandha titqiegħed f’kompartiment għall-kontroll tal-klima ssettjat għal temperatura ta’ bejn 40 °C sa 45 °C għal mill-inqas 6 sigħat.

6.   

Il-proċeduri tat-test għal test imwettaq bl-użu ta’ vettura sħiħa.

6.1.   

Il-vettura għandha tiġi ċċarġjata u ddisċarġjata kontinwament b’mod li jżid it-temperatura taċ-ċelloli tal-REESS bl-aktar mod rapidu fil-medda ta’ tħaddim normali kif definit mill-manifattur sat-tmiem tat-test.

L-iċċarġjar u d-disċarġjar jitwettqu permezz ta’ operazzjonijiet ta’ sewqan tal-vettura fuq xażi dinamometriku fejn l-operazzjoni ta’ sewqan għandha tiġi ddeterminata permezz ta’ konsultazzjoni mal-manifattur biex jinkisbu l-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

Għal vettura li tista’ tiġi ċċarġjata permezz ta’ provvista esterna tal-enerġija, l-iċċarġjar jista’ jsir bl-użu ta’ provvista esterna tal-enerġija jekk tkun mistennija żieda aktar rapida fit-temperatura.

6.2.   

It-test jintemm meta tiġi osservata xi waħda minn dawn li ġejjin:

(a)

Il-vettura tittermina l-iċċarġjar u/jew id-disċarġjar;

(b)

It-temperatura tal-REESS tiġi stabbilizzata b’tali mod li t-temperatura tvarja bi gradjent ta’ inqas minn 4 °C fi żmien sagħtejn;

(c)

Kwalunkwe falliment tal-kriterji ta’ aċċettazzjoni preskritti fil-paragrafu 6.9.2.1. tar-Regolament;

(d)

Jgħaddu tliet sigħat mill-ħin tal-bidu taċ-ċikli tal-iċċarġjar jew tad-disċarġjar imsemmija fil-paragrafu 6.1.


ANNESS 9J

Protezzjoni minn kurrent eċċessiv

1.   

Skop

L-iskop ta’ dan it-test huwa li jivverifika l-prestazzjoni tal-protezzjoni minn kurrent eċċessiv waqt l-iċċarġjar estern b’kurrent dirett biex jipprevjeni l-REESS minn kwalunkwe avveniment sever ikkawżat minn livelli eċċessivi ta’ kurrent tal-iċċarġjar kif speċifikat mill-manifattur.

2.   

Kundizzjonijiet tat-test:

(a)

It-test għandu jitwettaq f’temperatura ambjentali ta’ 20 ± 10 °C;

(b)

L-istat ta’ ċarġ tal-REESS għandu jiġi aġġustat f’madwar nofs il-medda operatorja normali permezz ta’ tħaddim normali rrakkomandat mill-manifattur, bħas-sewqan tal-vettura jew l-użu ta’ ċarġer estern. Ma jkunx meħtieġ aġġustament akkurat dment li l-REESS tkun tista’ taħdem b’mod normali;

(c)

Il-livell ta’ kurrent eċċessiv (jekk wieħed jassumi falliment fit-tagħmir estern għall-provvista tal-elettriku b’kurrent dirett) u l-vultaġġ massimu (fil-medda normali) li jistgħu jiġu applikati għandhom jiġu ddeterminati, jekk ikun meħtieġ, permezz ta’ konsultazzjoni mal-manifattur.

3.   

It-test ta’ kurrent eċċessiv għandu jitwettaq f’konformità mal-paragrafu 4. jew mal-paragrafu 5., kif applikabbli u f’konformità mal-informazzjoni tal-manifattur.

4.   

Kurrent eċċessiv waqt l-iċċarġjar mill-provvista esterna tal-elettriku.

Din il-proċedura tat-test hija applikabbli għal test ibbażat fuq il-vettura għal vetturi li għandhom il-kapaċità li jiċċarġjaw mill-provvista esterna tal-elettriku ta’ kurrent dirett:

(a)

Il-punt tad-dħul tal-vettura tal-iċċarġjar b’kurrent dirett għandu jintuża għall-konnessjoni tat-tagħmir għall-provvista esterna tal-elettriku b’kurrent dirett. Il-komunikazzjoni tal-kontroll tal-iċċarġjar tat-tagħmir għall-provvista esterna tal-elettriku tinbidel jew tiġi diżattivata sabiex tippermetti li l-livell ta’ kurrent eċċessiv jiġi ddeterminat permezz ta’ konsultazzjoni mal-manifattur;

(b)

L-iċċarġjar tal-REESS permezz tat-tagħmir għall-provvista esterna tal-elettriku b’kurrent dirett għandu jinbeda biex jinkiseb l-ogħla kurrent ta’ ċċarġjar normali speċifikat mill-manifattur. Il-kurrent tal-iċċarġjar imbagħad jiġi miżjud f’5 sekondi mill-ogħla kurrent tal-iċċarġjar normali għal-livell ta’ kurrent eċċessiv iddeterminat f’konformità mal-paragrafu 2.(c) ta’ hawn fuq. L-iċċarġjar imbagħad jitkompla f’dan il-livell ta’ kurrent eċċessiv;

(c)

L-iċċarġjar għandu jiġi tterminat meta l-funzjonalità tal-protezzjoni minn kurrent eċċessiv tal-vettura tittermina l-kurrent tal-iċċarġjar tal-REESS jew meta t-temperatura tal-REESS tiġi stabbilizzata b’tali mod li t-temperatura tvarja bi gradjent ta’ inqas minn 4 °C fi żmien sagħtejn;

(d)

Immedjatament wara t-terminazzjoni tal-iċċarġjar, għandu jitwettaq ċiklu standard wieħed kif deskritt fl-Anness 9, l-Appendiċi 1 jekk dan ma jkunx ipprojbit mill-vettura.

5.   

Kurrent eċċessiv waqt l-iċċarġjar bl-użu ta’ breakout harness.

Din il-proċedura tat-test hija applikabbli għall-REESS għal vetturi li għandhom il-kapaċità li jiċċarġjaw permezz ta’ provvista esterna tal-elettriku ta’ kurrent dirett u li għalihom il-manifattur jipprovdi informazzjoni biex tiġi konnessa breakout harness ma’ post eżatt barra l-REESS li jippermetti l-iċċarġjar tal-REESS:

(a)

Il-breakout harness tiġi konnessa mal-vettura jew mal-REESS kif speċifikat mill-manifattur;

(b)

It-tagħmir għall-provvista esterna tal-elettriku flimkien mal-provvista ta’ kurrent eċċessiv jiġi konness mal-breakout harness u jinbeda l-iċċarġjar tal-REESS biex jinkiseb l-ogħla kurrent ta’ ċċarġjar normali speċifikat mill-manifattur;

(c)

Il-kurrent tal-iċċarġjar imbagħad jiġi miżjud f’5 sekondi mill-ogħla kurrent tal-iċċarġjar normali għal-livell ta’ kurrent eċċessiv iddeterminat f’konformità mal-paragrafu 2.(c) ta’ hawn fuq. L-iċċarġjar imbagħad jitkompla f’dan il-livell ta’ kurrent eċċessiv;

(d)

L-iċċarġjar għandu jiġi tterminat meta l-funzjonalità tal-protezzjoni minn kurrent eċċessiv tal-vettura tittermina l-iċċarġjar jew meta t-temperatura tal-Apparat Ittestjat tiġi stabbilizzata b’tali mod li t-temperatura tvarja bi gradjent ta’ inqas minn 4 °C fi żmien sagħtejn;

(e)

Immedjatament wara t-terminazzjoni tal-iċċarġjar, għandu jitwettaq ċiklu standard wieħed kif deskritt fl-Anness 9, l-Appendiċi 1 jekk dan ma jkunx ipprojbit mill-vettura.

6.   

It-test għandu jintemm b’perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa fil-kundizzjonijiet tat-temperatura ambjentali tal-ambjent tat-test.


ANNESS 9K

Test tal-propagazzjoni termali

1.   Skop

L-iskop tat-test tal-propagazzjoni termali huwa li jiżgura s-sikurezza tal-okkupant f’vettura meta tiġi attivata/tinbeda runaway termali sfurzata ta’ ċellola fl-REESS. Il-fenomeni ta’ runaway termali sfurzat jissimulaw avveniment termali sever ikkawżat minn xort fiċ-ċirkwit intern.

2.   Installazzjonijiet

Dan it-test għandu jitwettaq jew b’vettura sħiħa jew bl-użu tal-REESS sħiħa jew tas-subsistema/i tal-REESS fid-diskrezzjoni tal-manifattur bi qbil mas-Servizz Tekniku. Jekk il-manifattur jagħżel li jagħmel it-test b’sottosistema/i tal-REESS, il-manifattur għandu juri li r-riżultat tat-test jista’ raġonevolment jirrappreżenta l-prestazzjoni tal-REESS sħiħa fir-rigward tal-prestazzjoni tas-sikurezza tagħha taħt l-istess kundizzjonijiet.

Għal test li juża REESS jew subsistema tal-REESS, il-partijiet tal-vettura rilevanti għat-test għandhom jiġu installati fl-Apparat Ittestjat, f’każ li jkunu mistennija fenomeni li jagħmlu t-test mhux rappreżentattiv tal-REESS installata f’vettura.

3.   Kundizzjonijiet ġenerali tat-test

Għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet li ġejjin għat-test.

3.1.

Kundizzjonijiet ambjentali

(a)

It-test għandu jitwettaq jew fuq ġewwa jew fuq barra. Fil-każ ta’ ttestjar fuq barra, ma għandu jkun hemm l-ebda esponiment dirett tal-vettura/tal-Apparat Ittestjat għall-preċipitazzjoni għad-durata tat-test.

(b)

Immedjatament qabel it-test, il-veloċità tar-riħ għandha titkejjel f’post li ma jkunx aktar minn 5 m mill-Apparat Ittestjat u l-veloċità medja tar-riħ fuq 10 min għandha tkun inqas minn 7,8 m/s. Għandu jiġi żgurat li r-riżultati ma jkunux affetwati minn buffuri tar-riħ. Il-buffuri ma għandhomx jeċċedu l-10 m/s meta mkejla fuq perjodu ta’ 20 s. Il-konfigurazzjoni tat-test għandha tqis l-impatt ta’ karatteristiċi bħal skrins tal-ilqugħ jew ħitan li jistgħu joħolqu effetti eċċessivi ta’ lqugħ matul it-test.

3.2.

Apparat Ittestjat

(a)

Il-modifiki meħtieġa għandhom jinżammu għal minimu meta mqabbla mal-Apparat Ittestjat oriġinali mhux modifikat. Kwalunkwe modifika tal-komponenti tal-REESS, bħal ostakli mekkaniċi u termali, pjanċi/kanali tat-tkessiħ, konnessjonijiet elettriċi, u spazjar bejn iċ-ċelloli għandha tiġi ddokumentata u għandha tiġi pprovduta ġustifikazzjoni għaliex tali bidliet mhux se jirriżultaw f’bidla sinifikanti fil-prestazzjoni. Ikkonferma li l-kapaċità oriġinali tal-issiġillar tal-REESS ma tkunx kompromessa bl-istrumentazzjoni u li kwalunkwe ivventjar għandu jkun permezz ta’ siġilli preeżistenti. Il-komponenti u l-karatteristiċi kollha li huma meħtieġa għall-funzjonament tal-Apparat Ittestjat u l-karatteristiċi relatati mas-sikurezza, eż. żbarri ta’ distribuzzjoni għall-konnessjoni taċ-ċelloli, iwweldjar tat-tabs, konnessjoni u funzjonalità tas-sistema ta’ ġestjoni rilevanti, reżistenza tal-iżolament, eċċ., għandhom jinżammu u ma jiġux kompromessi;

(b)

Għat-test fil-livell tal-vettura, it-twieqi, is-saqaf u l-bibien kollha jkunu magħluqa;

(c)

Fil-bidu tat-test, l-Istat ta’ Ċarġ (SoC) għandu jiġi aġġustat skont il-proċedura deskritta fl-Anness 9 – Appendiċi 1 ta’ dan ir-Regolament;

(d)

Fil-bidu tat-test, u sakemm ikun possibbli matul it-test, il-funzjonijiet neċessarji kollha tal-Apparat Ittestjat għandhom ikunu operattivi. L-Apparat Ittestjat għandu jkun rappreżentattiv tal-REESS meta jiġi installat f’vettura li tkun wieqfa u f’modalità li tippermetti sewqan attiv. L-istrateġija definita ta’ ġestjoni/sikurezza termali u s-sistema ta’ ġestjoni tal-batterija użati fl-REESS għandhom ikunu kompletament operattivi. Il-fluss tal-fluwidu berried jista’ jkun żero jew attiv skont is-sistema ta’ ġestjoni tal-Apparat Ittestjat. L-istrateġija ta’ ġestjoni termali nattiva (jekk installata), u sistemi ta’ ġestjoni rilevanti oħra tal-Apparat Ittestjat, li huma neċessarji għat-test, għandhom ikunu operattivi għall-itwal żmien possibbli matul it-test.

(e)

Immedjatament qabel ma jinxtegħel l-apparat ta’ inizjazzjoni, it-temperatura taċ-ċelloli fl-Apparat Ittestjat għandha tinżamm bejn 18 °C u t-temperatura operatorja massima definita mill-manifattur.

3.3.

Ċellola ta’ inizjazzjoni

Fil-kamp, tista’ sseħħ runaway termali ta’ ċellola waħda fi kwalunkwe post taċ-ċellola tal-REESS. Għat-test, l-għażla taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni għandha tikkunsidra n-numru ta’ ċelloli kontigwi, l-imballaġġ taċ-ċelloli, u d-distanza bejn iċ-ċelloli qrib iċ-ċellola ta’ inizjazzjoni potenzjali, kif ukoll il-prattiċità tal-inizjazzjoni.

L-intenzjoni hija li tkun tista’ ssir l-għażla ta’ kwalunkwe ċellola fil-pakkett. Madankollu, huwa mifhum li hemm limitazzjonijiet differenti fil-kapaċità ta’ aċċess għal ċerti ċelloli fi kwalunkwe Apparat Ittestjat partikolari u li ċerti ċelloli jistgħu joħolqu riskju ogħla ta’ propagazzjoni li jirriżulta minn falliment ta’ ċellola waħda. Il-kriterji ta’ hawn taħt se jiżguraw li l-funzjonalità tal-Apparat Ittestjat u s-sistemi ta’ sikurezza ma jiġux kompromessi mill-installazzjoni tat-tagħmir tat-test. Jipprovdu wkoll il-bażi għall-għażla ta’ ċellola li potenzjalment tkun f’riskju ogħla li tikkawża propagazzjoni.

Il-paragrafu 3.3.1. ta’ hawn taħt huwa essenzjali biex jiġi żgurat li s-sistema kollha tiġi ttestjata u kwalunkwe sistema ta’ sikurezza installata fl-Apparat Ittestjat ma tiġix kompromessa.

Il-paragrafu 3.3.2. ta’ hawn taħt huwa soġġettiv għall-prodott speċifiku kif ukoll għal-livell tat-test u l-metodu ta’ inizjazzjoni magħżula f’konformità mal-paragrafu 6.15.3. Għandu jiġi ddeterminat każ rappreżentattiv mis-Servizz Tekniku, f’konsultazzjoni mal-manifattur, abbażi tad-dokumentazzjoni pprovduta mill-manifattur.

3.3.1.

L-installazzjoni tat-tagħmir tat-test ma għandhiex tikkomprometti l-funzjonalità tal-REESS rilevanti għall-prestazzjoni tas-sikurezza. L-installazzjoni għandha timminimizza l-modifika għall-iżolaturi termali u għall-istruttura u ma għandhiex:

(a)

Tiddiżattiva jew taffettwa l-funzjonalità tas-sistemi ta’ ġestjoni tal-batterija;

(b)

Tibdel id-direzzjoni u l-permeabbiltà tal-fluss tal-gass tal-pakkett, kemm il-passaġġi interni kif ukoll dawk tal-ħruġ.

3.3.2.

Iċ-ċellola magħżula għandha tirrappreżenta kundizzjonijiet severi għall-ġenerazzjoni ta’ kundizzjonijiet potenzjalment perikolużi fil-każ ta’ runaway termali, jiġifieri:

(a)

Livell għoli ta’ trasferiment tas-sħana għal mill-inqas ċellola kontigwa waħda (eż. l-irqaq spacers/spazji/lqugħ jew id-direzzjoni tal-ventijiet lejn ċellola kontigwa);

(b)

Soġġetta għal bir/bjar tas-sħana u perkors(i) termali mhux produttiv(i) (eż. ċellola tat-tarf bi ftit ċelloli kontigwi u/jew bi spazju/i tal-arja kbir/kbar kontigwi); jew

(c)

Kwalunkwe kriterju ieħor ta’ kundizzjoni jew post magħruf mill-manifattur li potenzjalment jista’ jwassal għal kundizzjoni perikoluża.

4.   Data u kejl irreġistrati

4.1.

L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi rreġistrata matul it-test u matul il-perjodu ta’ osservazzjoni. Is-sistemi kollha tal-kejl tad-data għandhom jiġu rreferenzjati għall-istess ħin tal-bidu.

(a)

L-identifikazzjoni tal-metodu ta’ ttestjar, inkluż il-metodu ta’ attivazzjoni, u deskrizzjoni tal-konfigurazzjoni tat-test;

(b)

Il-kundizzjonijiet tat-test (eż. il-kundizzjonijiet ambjentali, l-SoC, u parametri oħra ta’ prekundizzjonament);

(c)

It-temperatura taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni, filwaqt li jiġi żgurat li l-apparat li jattiva jew l-istrumentazzjoni tat-test ma jinfluwenzawx il-kejl;

(d)

Il-vultaġġ taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni matul il-proċedura ta’ attivazzjoni tar-runaway termali;

(e)

It-temperatura ta’ ċellola kontigwa waħda;

(f)

Reġistrazzjoni vidjo u awdjo, inkluża indikazzjoni ta’ kronogramma ta’ avvenimenti osservabbli matul it-test (eż. runaway termali u vventjar taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni, propagazzjoni termali għal ċellola/i kontigwa/i, duħħan, nar jew fjamma, splużjoni, eċċ.);

(g)

Il-kundizzjoni tal-Apparat Ittestjat fi tmiem it-test, appoġġata minn vidjo jew ritratti (qabel u wara t-test);

(h)

Jekk it-test isir fil-livell tal-vettura, il-kronogramma tal-indikazzjonijiet ta’ twissija jew l-allarmi għall-okkupanti. Jekk it-test isir fuq l-REESS jew is-subsistema tal-REESS, il-kronogramma tas-sinjal biex jiġu attivati l-indikazzjonijiet ta’ twissija;

(i)

Is-Servizzi Tekniċi jistgħu jwettqu kejl fakultattiv addizzjonali u jirreġistraw id-data, eż. vidjo tat-temperatura bl-infraaħmar, jekk jitqies neċessarju.

5   Kriterji tad-detezzjoni tar-runaway termali

Runaway termali jista’ jiġi identifikat mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(i)

Il-vultaġġ imkejjel tal-inizjazzjoni jonqos, u l-valur tat-tnaqqis jaqbeż il-25 fil-mija tal-vultaġġ inizjali għal mill-inqas sekonda;

(ii)

It-temperatura mkejla taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni taqbeż it-temperatura operatorja massima definita mill-manifattur;

(iii)

dT/dt ≥ 1 °C/s tat-temperatura mkejla taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni għal mill-inqas 3 sekondi konsekuttivi.

(a)

Jiġu identifikati kemm (i) kif ukoll (iii); jew

(b)

Jiġu identifikati kemm (ii) kif ukoll (iii).

6.   Metodi ta’ attivazzjoni biex jinbeda runaway termali

Il-metodu ta’ attivazzjoni ma għandux jaffettwa ċ-ċellola/i kontigwa/i, eż. jekk jintużaw tisħin estern rapidu lokalizzat, tisħin intern lokalizzat jew metodi ta’ attivazzjoni abbażi ta’ laser, it-temperatura taċ-ċellola/i kontigwa/i ma għandhiex taqbeż it-temperatura operatorja massima, definita mill-manifattur qabel ma tiġi individwata r-runaway termali taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni. Jistgħu jintużaw metodi xierqa biex tiġi/jiġu iżolata/i ċ-ċellola/i kontigwa/i, dment li l-funzjonalità oriġinali tal-REESS ma tiġix imfixkla.


Anness 9K — Appendiċi 1

Metodu ta’ attivazzjoni tar-runaway termali b’ħiter estern rapidu lokalizzat

1.   Tħejjija tal-Apparat Ittestjat

1.1.

L-installazzjoni feedthrough tal-element tat-tisħin magħżul u tas-sensuri tal-kejl għandha timmodifika biss l-REESS billi tippermetti l-konnessjonijiet elettriċi u tat-termokoppji neċessarji. Dawn il-konnessjonijiet iridu jipprovdu integrità akbar tal-issiġillar mill-konnetturi l-oħra tal-REESS.

1.2.

L-element tat-tisħin magħżul ma għandux ikun f’kuntatt dirett ma’ xi superfiċe tal-komponenti fl-Apparat Ittestjat għajr iċ-ċellola ta’ inizjazzjoni. Kuntatt termali mill-qrib bejn l-element tat-tisħin u s-superfiċe taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni huwa importanti għas-suċċess ta’ dan il-metodu. Il-kuntatt termali bejn l-element tat-tisħin u ċ-ċellola ta’ inizjazzjoni jista’ jittejjeb permezz ta’ diversi metodi (eż. jiġu evitati spazji fl-arja, jiżdied pejst għat-trasferiment tas-sħana u tiġi applikata pressjoni, li għandha tinżamm matul it-test kollu).

1.3.

Eżempji ta’ metodi potenzjali ta’ applikazzjoni tal-ħiter huma murija fl-Illustrazzjoni 1: il-metodu użat jiddependi mid-disinn tal-REESS jew tas-subsistema tal-REESS. Żomm pressjoni ta’ kuntatt għall-element tat-tisħin fuq iċ-ċellola ta’ inizjazzjoni matul it-test sabiex tiżgura kuntatt u trasferiment ottimali tas-sħana, ara l-Illustrazzjoni 1.

Illustrazzjoni 1

Metodi ta’ applikazzjoni tal-pressjoni fuq l-element tat-tisħin biex jinżamm kuntatt tal-element tat-tisħin maċ-ċellola ta’ inizjazzjoni matul it-test għal tipi differenti ta’ ċelloli

(a)

REESS bi spazji kbar bejn iċ-ċelloli

Image 30

(b)

Spazjar fiss bejn ċelloli ċentrali (eż. ċelloli priżmatiċi)

Image 31

(c)

Moduli kompressati b’ċellola ċentrali (eż. batteriji b’qoxra mhux riġida)

Image 32

1.5.

Għal testijiet ibbażati fuq il-vettura, ir-rispons tal-vettura ma għandux jiġi influwenzat minn dan il-metodu ta’ attivazzjoni fl-REESS.

1.6.

Għandu jitqiegħed sensur tat-temperatura fuq is-superfiċe tal-element tat-tisħin u jitwaħħal b’tejp reżistenti għal temperaturi għoljin u li jiżola l-elettriku biex jirregola l-enerġija tal-ħiter.

Illustrazzjoni 2

Eżempju tat-tqegħid tas-sensur tat-temperatura fuq l-element tal-ħiter

Image 33

2.   Gwida għall-għażla għall-element tal-ħiter

2.1.

Il-metodu ta’ attivazzjoni japplika pulsazzjoni tas-sħana b’potenza għolja, lokalment, għas-superfiċe esterna taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni. L-implimentazzjoni b’suċċess tal-metodu teħtieġ l-applikazzjoni ta’ potenza suffiċjenti għall-element tat-tisħin magħżul iżda lanqas ma għandhiex tapplika tant potenza li jkun hemm ħsara prematura fl-element tat-tisħin u lanqas ħsara fil-ħajt tal-ġenb taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni qabel runaway termali.

2.2.

L-apparat tat-tisħin għandu jkun element ta’ tisħin reżistenti, jew apparat/teknoloġija tat-tisħin xierqa oħra li kapaċi twassal il-parametri fil-mira. Ara t-Tabella 1 għall-parametri fil-mira għall-element tat-tisħin.

Tabella 1

Gwida għall-għażla tal-apparat tal-ħiter: parametru mira

Parametru

Valur

Raġunament

Materjal tal-apparat tal-ħiter

Materjal reżistenti xieraq għat-tisħin, eż. nikil u krom, b’barriera iżolanti

Jinkisbu temperaturi għoljin u jiġu evitati ħsarat fl-elementi.

Il-materjali ta’ iżolament jistgħu jinkludu l-alumina, iċ-ċeramika, jew il-fibra tal-ħġieġ.

Ħxuna

< 5 mm

Jitnaqqas kemm jista’ jkun l-effett tal-ħiter fuq l-REESS. Xi disinji tal-REESS jistgħu jeħtieġu element tat-tisħin irqaq.

Erja

Żgħira kemm jista’ jkun, iżda mhux akbar minn 20 % tal-erja tas-superfiċe tal-wiċċ fil-mira taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni

Tiġi kkonċentrata s-sħana fuq l-iżgħar erja fattibbli tal-wiċċ taċ-ċellola.

Jekk ikun possibbli, għandu jintuża l-akbar superfiċe taċ-ċellola

Rata tat-tisħin

≥ 15 °C/s

Simili għar-rati ta’ tisħin osservati f’kundizzjonijiet ta’ runaway termali. (1)

Temperatura massima

Mill-inqas 100 °C akbar mit-temperatura operatorja massima

Il-ħiter għandu jżomm l-integrità u jqis id-devjazzjonijiet tat-temperatura mill-element tal-ħiter għat-termokoppja. (2)

Metodu ta’ kontroll

Ċirkwit magħluq termostatiku

Jevita riżultati tat-test mhux mixtieqa, bħal burnout tal-element tat-tisħin, temperatura elevata tal-element tat-tisħin, ksur tal-ġenb taċ-ċellola tal-batterija minħabba t-temperaturi. (3)

(1)  Ir-rata tat-tisħin titkejjel direttament permezz ta’ termokoppja esterna mqiegħda fuq l-element tat-tisħin installat fil-pakkett (Illustrazzjoni 2).

(2)  Din it-temperatura tista’ tiġi aġġustata għal kimiki oħra u potenzjalment għal tipi oħra ta’ ċelloli biex jiġi evitat ksur fil-ġnub taċ-ċelloli.

(3)  L-użu ta’ sors tal-enerġija b’vultaġġ baxx għall-element tat-tisħin se jkun jeħtieġ kurrenti ogħla (wajers eħxen), filwaqt li sors ta’ vultaġġ ogħla se jkun jeħtieġ materjal iżolanti aktar reżistenti u livelli ogħla ta’ sikurezza tal-utent matul it-test.

3.   Proċedura tat-test għat-test ibbażat fuq il-vettura

Il-kundizzjonijiet ġenerali fil-paragrafu 3 tal-Anness 9K għandhom jiġu ssodisfati meta l-metodu jiġi implimentat bil-vettura.

(a)

Ipprogramma l-REESS u l-vettura kif deskritt hawn fuq u poġġi l-vettura fil-modalità li tippermetti sewqan attiv. Kun ċert li s-sistema ta’ tkessiħ u komunikazzjoni taħdem kif maħsub.

(b)

Ibda rreġistra d-data li hija meħtieġa sabiex jiġi ddeterminat jekk iseħħx runaway termali u/jew propagazzjoni termali. Ivverifika li l-kodiċijiet tal-ħsarat jew il-ħsarat rilevanti għall-eżitu tat-test ma jkunux fis-sistema.

(c)

Ibda ibgħat l-enerġija lill-element tat-tisħin.

(d)

Itfi l-ħiter wara li input totali tal-enerġija fil-ħiter jilħaq l-20 % tal-enerġija taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni.

(e)

Jekk (d) tkun issodisfata, iżda ma tkunx seħħet runaway termali fiċ-ċellola ta’ inizjazzjoni matul il-perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa wara l-ftuħ tar-rilej tal-ħiter, it-tip ta’ REESS jitqies li jikkonforma ma’ dan ir-rekwiżit.

(f)

It-test jintemm meta tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet speċifikati hawn taħt:

(i)

L-inizjazzjoni titwaqqaf f’konformità mas-subparagrafu (d) ta’ hawn fuq segwit minn perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa; jew

(ii)

Jgħaddu mill-inqas 5 minuti wara l-attivazzjoni tal-indikazzjoni ta’ twissija, jekk tiġi osservata propagazzjoni termali; jew

(iii)

Jekk tkun seħħet runaway termali fiċ-ċellola ta’ inizjazzjoni, iżda wara ma tkun seħħet l-ebda propagazzjoni termali, il-perjodu ta’ osservazzjoni ta’ sagħtejn wara l-konferma tar-runaway termali jiġi applikat għall-Apparat Ittestjat.

4.   Proċedura tat-test għal test ibbażat fuq il-komponenti

Il-kundizzjonijiet ġenerali fil-paragrafu 3. tal-Anness 9K għandhom jiġu ssodisfati meta l-metodu jiġi implimentat fuq l-REESS jew fuq is-subsistema tal-REESS.

(a)

Ipprogramma l-REESS jew is-subsistema tal-REESS kif deskritt hawn fuq u ħejji l-REESS jew is-subsistema tal-REESS b’tali mod li tirrappreżenta s-sitwazzjoni meta tiġi installata fil-vettura, bis-sistema fil-modalità li tippermetti sewqan attiv. Kun ċert li s-sistema ta’ ġestjoni u komunikazzjoni termali topera kif maħsub.

(b)

Ibda rreġistra d-data neċessarja biex tiddetermina jekk iseħħux runaway termali u/jew propagazzjoni termali. Ivverifika li l-kodiċijiet tal-ħsarat jew il-ħsarat rilevanti għall-eżitu tat-test ma jkunux fis-sistema.

(c)

Ibda ibgħat l-enerġija lill-element tat-tisħin.

(d)

Itfi l-ħiter immedjatament meta tiġi kkonfermata runaway termali jew wara li l-input totali tal-enerġija fil-ħiter jilħaq l-20 % tal-enerġija elettrika taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni.

(e)

Jekk (d) tkun issodisfata, iżda ma tkunx seħħet runaway termali fiċ-ċellola ta’ inizjazzjoni matul il-perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa wara l-ftuħ tar-rilej tal-ħiter, it-tip ta’ REESS jitqies li jikkonforma ma’ dan ir-rekwiżit.

(f)

It-test jintemm meta tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet speċifikati hawn taħt:

(i)

L-inizjazzjoni titwaqqaf f’konformità mas-subparagrafu (d) ta’ hawn fuq segwit minn perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa; jew

(ii)

jgħaddu mill-inqas 5 minuti wara s-sinjal biex tiġi attivata l-indikazzjoni ta’ twissija, jekk tiġi osservata propagazzjoni termali; jew

(iii)

Jekk tkun seħħet runaway termali fiċ-ċellola ta’ inizjazzjoni, iżda wara ma tkun seħħet l-ebda propagazzjoni termali, il-perjodu ta’ osservazzjoni ta’ sagħtejn wara l-konferma tar-runaway termali jiġi applikat għall-Apparat Ittestjat.


Anness 9K — Appendiċi 2

Metodu ta’ attivazzjoni tar-runaway termali b’ħiter intern

Dan il-metodu ta’ ttestjar huwa simili għall-metodu tat-tisħin estern rapidu lokalizzat ħlief li jiddependi minn xort fiċ-ċirkwit intern u lokalizzat ġewwa ċ-ċellola maħluqa minn ħiter. Il-kunċett ta’ dan il-metodu ta’ attivazzjoni huwa li jinħoloq xort fiċ-ċirkwit intern billi tinħoloq toqba fis-separatur taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni. It-toqba tiġi mit-tidwib lokali tas-separatur indott mill-ħiter lokali.

Il-metodu ta’ attivazzjoni japplika pulsazzjoni tas-sħana b’potenza għolja, lokalment, għas-superfiċe tar-roll tal-jelly ta’ ċellola ta’ inizjazzjoni waħda fl-REESS permezz ta’ ħiter intern b’żieda minima fit-temperatura taċ-ċellola/i tal-batterija kontigwa/i qabel runaway termali fiċ-ċellola ta’ inizjazzjoni. It-temperatura taċ-ċellola/i kontigwa/i, qabel runaway termali fiċ-ċellola ta’ inizjazzjoni, għandha tibqa’ taħt it-temperatura operatorja massima.

1.   Deskrizzjoni tal-metodu ta’ attivazzjoni

L-apparat tat-tisħin għandu jkun element ta’ tisħin reżistenti, jew apparat/teknoloġija tat-tisħin xierqa oħra li kapaċi twassal il-parametri fil-mira. Il-parametri mira għall-element tat-tisħin huma elenkati fit-Tabella 1.

Ir-reżistenza, il-potenza u d-durata għandhom jiġu aġġustati skont l-elettrokimika u d-daqs taċ-ċellola.

Illustrazzjoni 1

Eżempju ta’ spiral ċatt ta’ ħiter intern

(Dimensjonijiet f’millimetri)

Image 34

Tabella 1

Gwida għall-għażla tal-element tat-tisħin: parametru mira

Parametru

Valur

Raġunar

Materjal tal-element tat-tisħin

Materjal reżistenti xieraq għat-tisħin b’barriera iżolanti, eż. ram jew tungstenu

Jinkisbu temperaturi għoljin u jiġu evitati ħsarat fl-elementi. Materjal ta’ iżolament jista’ jinkludi poliimmid jew materjal ieħor li jirreżisti s-sħana.

Ħxuna (mm)

≤ 0,5

Peress li l-ħiter jeħtieġ li jitqiegħed ġewwa ċellola, il-ħxuna tal-ħiter għandha tiġi mminimizzata.

Erja (mm2)

225 - 500

Tiġi kkonċentrata s-sħana fuq l-iżgħar erja fattibbli fuq il-wiċċ tar-roll tal-jelly.

Potenza tal-ħiter (W)

150~700

Tiġi pprovduta biżżejjed sħana biex tippermetti l-bidu ta’ runaway termali taċ-ċelloli.

2.   Tħejjija taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni/blokka ta’ ċelloli

Il-ħiter għandu jiddaħħal fl-istack tal-elettrodi jew fir-roll tal-jelly konness qabel l-issiġillar taċ-ċelloli. Il-metodu applikat jiddependi mid-disinn u mill-proċess tal-manifattura tas-subsistema tal-REESS jew tal-REESS. Dan huwa eżempju tal-proċess ta’ manifattura għal din iċ-ċellola speċjali.

2.1.

Pass 1:

Jittaqqbu toqba waħda jew tnejn fl-għatu biex il-ħiter ikun jista’ jitwassal bl-elettriku minn ġewwa ċ-ċellola għal barra (l-Illustrazzjoni 2).

Illustrazzjoni 2

Eżempju ta’ toqob speċifiċi fl-għatu għall-konnessjoni tal-ħiter

Image 35

2.2.

Pass 2:

Neħħi l-irromblar tas-separaturi u l-elettrodi biex jiddaħħal il-ħiter.

2.3.

Pass 3:

Qiegħed il-ħiter fuq l-aħħar kisja tal-elettrodu. Il-ħiter jitqiegħed bejn l-elettrodi negattivi u pożittivi ta’ barra nett għaċ-ċellola (ara l-Illustrazzjonijiet 3, 4 u 5).

Evita li tħoll parti akbar tar-roll tal-jelly, peress li dan jista’ jwassal għal ħsara fir-roll tal-jelly. Uża stack estern fil-każ ta’ saffi fuq xulxin.

Illustrazzjoni 3

Eżempju ta’ post tal-ħiter fiċ-ċellola ċilindrika

Image 36

Didaskalija

1

elettrodu pożittiv

2

separatur

3

elettrodu negattiv

a

180 mm mit-tarf tal-elettrodu pożittiv u 15 mm mit-tarf tal-elettrodu negattiv, tolleranza ±5 mm

Illustrazzjoni 4

Eżempju ta’ post tal-ħiter fiċ-ċellola priżmatika

Image 37

Didaskalija

1

elettrodu pożittiv

2

separatur

3

elettrodu negattiv

a

180 mm mit-tarf tal-elettrodu pożittiv u 15 mm mit-tarf tal-elettrodu negattiv, tolleranza ±5 mm

Illustrazzjoni 5

Eżempju ta’ pożizzjoni fuq l-aħħar dawra ta’ elettrodu negattiv

Image 38

2.4.

Pass 4:

Dawwar ir-roll tal-jelly mal-ħiter (ara l-Illustrazzjoni 6).

Illustrazzjoni 6

Eżempju ta’ roll tal-jelly mgħammar b’ħiter

Image 39

2.5.

Pass 5:

Il-wajers kollha użati fl-REESS jew fis-subsistema tal-REESS għandhom ikunu iżolati elettrikament.

Iċ-ċellola għandha tiġi mmuntata skont il-proċessi standard tal-manifattura (eż. il-mili tal-elettroliti, l-iwweldjar tal-kisi), filwaqt li jiġi żgurat li ma jkun jista’ joħroġ l-ebda elettrolit jew gass mill-ispazju bejn is-saff tal-wajer u l-iżolatur tal-wajer.

L-għażla tar-reżina hija kritika peress li s-saħħa tas-siġill għandha tkun akbar minn kwalunkwe vent installat taċ-ċellola.

Wara li r-reżina tkun kompletament niexfa, wettaq test tal-elju biex tivverifika l-issiġillar qabel ma timla ċ-ċellola bl-elettrolit.

Illustrazzjoni 7

Eżempju ta’ ċellola lesta bil-ħiter

Image 40

Didaskalija

1

reżina għall-issiġillar tal-provvista tal-ħiter

2

wajers tal-provvista tal-ħiter

Illustrazzjoni 8

Eżempju ta’ ċellola qabel il-mili bl-elettrolit

Image 41

2.6.

Pass 6:

Iċ-ċellola ta’ inizjazzjoni għandha tiġi mmuntata ġewwa l-REESS jew is-subsistema tal-REESS, li tista’ tiġi mmodifikata biex jiġi żgurat li l-feedthrough elettrika tal-ħiter tkun tista’ toħroġ mill-blokka taċ-ċelloli.

L-installazzjoni feedthrough tal-element tat-tisħin u tas-sensuri tal-kejl għandha timmodifika biss l-REESS (jew is-subsistema tal-REESS) billi tippermetti l-konnessjonijiet elettriċi u tat-termokoppji neċessarji. Dawn il-konnessjonijiet għandhom jipprovdu integrità akbar tas-siġill mill-konnetturi l-oħra fl-REESS (jew fis-subsistema tal-REESS).

Għal test fil-livell tal-vettura, immonta l-REESS fuq il-vettura, skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur.

3.   Proċedura tat-test għal test ibbażat fuq il-vettura

Il-kundizzjonijiet ġenerali fil-paragrafu 3 tal-Anness 9K għandhom jiġu ssodisfati meta l-metodu jiġi implimentat bil-vettura.

(a)

Ipprogramma l-REESS u l-vettura kif deskritt hawn fuq u poġġi l-vettura fil-modalità li tippermetti sewqan attiv. Kun ċert li s-sistema ta’ tkessiħ u komunikazzjoni taħdem kif maħsub.

(b)

Ibda rreġistra d-data li hija meħtieġa sabiex jiġi ddeterminat jekk iseħħx runaway termali u/jew propagazzjoni termali. Ivverifika li l-kodiċijiet tal-ħsarat jew il-ħsarat rilevanti għall-eżitu tat-test ma jkunux fis-sistema.

(c)

Ibda ibgħat l-enerġija lill-element tat-tisħin.

(d)

Itfi l-ħiter immedjatament meta tiġi kkonfermata runaway termali jew wara li l-input totali tal-enerġija fil-ħiter jilħaq 20 % tal-enerġija elettrika taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni.

(e)

Jekk (d) tkun issodisfata, iżda ma tkun seħħet l-ebda runaway termali fiċ-ċellola ta’ inizjazzjoni matul il-perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa wara l-ftuħ tar-rilej tal-ħiter, it-tip ta’ REESS jitqies li jikkonforma ma’ dan ir-rekwiżit.

(f)

It-test jintemm meta tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet speċifikati hawn taħt:

(i)

L-inizjazzjoni titwaqqaf f’konformità mas-subparagrafu (d) ta’ hawn fuq segwit minn perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa; jew

(ii)

Jgħaddu mill-inqas 5 minuti wara l-attivazzjoni tal-indikazzjoni ta’ twissija, jekk tiġi osservata propagazzjoni termali; jew

(iii)

Jekk tkun seħħet runaway termali fiċ-ċellola ta’ inizjazzjoni, iżda wara ma tkun seħħet l-ebda propagazzjoni termali, il-perjodu ta’ osservazzjoni ta’ sagħtejn wara l-konferma tar-runaway termali jiġi applikat għall-Apparat Ittestjat.

4.   Proċedura tat-test għal test ibbażat fuq il-komponenti

Il-kundizzjonijiet ġenerali fil-paragrafu 3. tal-Anness 9K għandhom jiġu ssodisfati meta l-metodu jiġi implimentat fuq l-REESS jew fuq is-subsistema tal-REESS.

(a)

Ipprogramma l-REESS jew is-subsistema tal-REESS kif deskritt hawn fuq u ħejji l-REESS jew is-subsistema tal-REESS b’tali mod li tirrappreżenta s-sitwazzjoni meta tiġi installata fil-vettura, bis-sistema fil-modalità li tippermetti sewqan attiv. Kun ċert li s-sistema ta’ ġestjoni u komunikazzjoni termali topera kif maħsub.

(b)

Ibda rreġistra d-data li hija meħtieġa sabiex jiġi ddeterminat jekk iseħħx runaway termali u/jew propagazzjoni termali. Ivverifika li l-kodiċijiet tal-ħsarat jew il-ħsarat rilevanti għall-eżitu tat-test ma jkunux fis-sistema.

(c)

Ibda ibgħat l-enerġija lill-element tat-tisħin.

(d)

Itfi l-ħiter immedjatament meta tiġi kkonfermata runaway termali jew wara li l-input totali tal-enerġija fil-ħiter jilħaq 20 % tal-enerġija elettrika taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni.

(e)

Jekk (d) tkun issodisfata, iżda ma tkun seħħet l-ebda runaway termali fiċ-ċellola ta’ inizjazzjoni matul il-perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa wara l-ftuħ tar-rilej tal-ħiter, it-tip ta’ REESS jitqies li jikkonforma ma’ dan ir-rekwiżit.

(f)

It-test jintemm meta tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet speċifikati hawn taħt:

(i)

L-inizjazzjoni titwaqqaf f’konformità mas-subparagrafu (d) ta’ hawn fuq segwit minn perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa; jew

(ii)

Jgħaddu mill-inqas 5 minuti wara s-sinjal biex tiġi attivata l-indikazzjoni ta’ twissija, jekk tiġi osservata propagazzjoni termali; jew

(iii)

Jekk tkun seħħet runaway termali fiċ-ċellola ta’ inizjazzjoni, iżda wara ma tkun seħħet l-ebda propagazzjoni termali, il-perjodu ta’ osservazzjoni ta’ sagħtejn wara l-konferma tar-runaway termali jiġi applikat għall-Apparat Ittestjat.


Anness 9K — Appendiċi 3

Metodu ta’ attivazzjoni tar-runaway termali b’penetrazzjoni ta’ musmar

1.   Tħejjija tal-Apparat Ittestjat

Jekk l-REESS tkun magħluqa f’housing, tista’ tkun meħtieġa toqba penetranti fuq il-housing biex il-musmar ikun jista’ jiddaħħal f’pożizzjoni fil-mira ta’ ċellola ta’ inizjazzjoni. Jenħtieġ li, jekk ikun neċessarju, jiġi applikat l-apparat bħal sleeve impermeabbli għall-gass għall-musmar li jipprevjeni l-gass tal-ivventjar milli jnixxi mit-toqba tal-musmar.

Il-pożizzjoni u d-direzzjoni tal-penetrazzjoni tal-musmar jintgħażlu mill-pożizzjoni u mid-direzzjoni tal-musmar fejn ikun possibbli li tiġi kkawżata runaway termali f’ċellola ta’ inizjazzjoni (eż. f’direzzjoni perpendikolari għas-saff tal-elettrodi).

2.   Gwida għall-għażla tal-imsiemer

It-tip ta’ musmar jista’ jintgħażel mill-parametri mogħtija fit-Tabella 1, jew minn standards internazzjonali xierqa oħra. (eż. għall-forma tal-ponta tal-musmar).

Id-dettalji tal-metodu ta’ attivazzjoni, inklużi l-parametri xierqa rakkomandati mill-manifattur f’konformità mal-paragrafu 6.15.3.1.(f), għandhom jiġu rispettati soġġett għall-qbil tas-Servizz Tekniku.

Tabella 1

Gwida għall-għażla tal-imsiemer: parametru mira

Parametru

Valur

Raġunament

(i)

Materjal

Azzar

Biex ikun konduttiv elettrikament u iebes biżżejjed biex jippenetra l-kaxxa ta’ barra taċ-ċellola.

(ii)

Dijametru (mm)

3 sa 8

Biex ikun iżgħar sabiex jissimula x-xort fiċ-ċirkwit intern.

(iii)

Angolu tal-ponta (°)

20 sa 60

Biex ikun iżgħar sabiex jiġi mminimizzat l-effett fuq il-casing taċ-ċelloli.

Biex jintgħażel angolu li jikkawża runaway termali.

(iv)

Veloċità penetranti (mm/s)

0,1 sa 1

Jekk il-veloċità tkun baxxa, il-mumsar li jkun qed jivvjaġġa jiġi kkontrollat faċilment, speċjalment biex jieqaf.

3.   Proċedura tat-test għal test ibbażat fuq il-vettura

Il-kundizzjonijiet ġenerali fil-paragrafu 3 tal-Anness 9K għandhom jiġu ssodisfati meta l-metodu jiġi implimentat bil-vettura.

(a)

Ipprogramma l-REESS kif deskritt hawn fuq u kkonnettja l-ġestjoni termali u l-linji b’vultaġġ għoli kollha, u installa mill-ġdid l-REESS fil-vettura.

(b)

Ibda rreġistra d-data li hija meħtieġa sabiex jiġi ddeterminat jekk iseħħx runaway termali u/jew propagazzjoni termali. Ivverifika li l-kodiċijiet tal-ħsarat jew il-ħsarat rilevanti għall-eżitu tat-test ma jkunux fis-sistema.

(c)

Agħżel il-forma u d-dijametru tal-musmar u ssettja l-veloċità tal-penetrazzjoni xierqa skont il-gwida fil-paragrafu 2.(iv).

(d)

Ixgħel l-apparat li jħaddem il-musmar.

(e)

Waqqaf il-musmar u ħallih jibqa’ ġewwa ċ-ċellola ta’ inizjazzjoni meta tiġi kkonfermata r-runaway termali jew il-musmar ikun ippenetra kemm in-naħa ta’ quddiem kif ukoll ta’ wara taċ-ċellola.

(f)

It-test jintemm meta tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet speċifikati hawn taħt:

(i)

L-inizjazzjoni titwaqqaf f’konformità mas-subparagrafu (e) ta’ hawn fuq segwita minn perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa; jew

(ii)

Jgħaddu mill-inqas 5 minuti wara l-attivazzjoni tal-indikazzjoni ta’ twissija, jekk tiġi osservata propagazzjoni termali; jew

(iii)

Jekk tkun seħħet runaway termali fiċ-ċellola ta’ inizjazzjoni, iżda wara ma tkun seħħet l-ebda propagazzjoni termali, il-perjodu ta’ osservazzjoni ta’ sagħtejn wara l-konferma tar-runaway termali jiġi applikat għall-Apparat Ittestjat.

4.   Proċedura tat-test għal test ibbażat fuq il-komponenti

Il-kundizzjonijiet ġenerali fil-paragrafu 3. tal-Anness 9K għandhom jiġu ssodisfati meta l-metodu jiġi implimentat fuq l-REESS jew fuq is-subsistema tal-REESS.

(a)

Ipprogramma l-REESS jew is-subsistema tal-REESS kif deskritt hawn fuq u ħejji l-REESS jew is-subsistema tal-REESS b’tali mod li tirrappreżenta s-sitwazzjoni meta tiġi installata fil-vettura, bis-sistema fil-modalità li tippermetti sewqan attiv. Kun ċert li s-sistema ta’ ġestjoni u komunikazzjoni termali topera kif maħsub.

(b)

Ibda rreġistra d-data li hija meħtieġa sabiex jiġi ddeterminat jekk iseħħx runaway termali u/jew propagazzjoni termali. Ivverifika li l-kodiċijiet tal-ħsarat jew il-ħsarat rilevanti għall-eżitu tat-test ma jkunux fis-sistema.

(c)

Agħżel il-forma u d-dijametru tal-musmar u ssettja l-veloċità tal-penetrazzjoni xierqa skont il-gwida fil-paragrafu 2.(iv).

(d)

Ixgħel l-apparat li jħaddem il-musmar.

(e)

Waqqaf il-musmar u ħallih jibqa’ ġewwa ċ-ċellola ta’ inizjazzjoni meta tiġi kkonfermata r-runaway termali jew il-musmar ikun ippenetra kemm in-naħa ta’ quddiem kif ukoll ta’ wara taċ-ċellola.

(f)

It-test jintemm meta tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet speċifikati hawn taħt:

(i)

L-inizjazzjoni titwaqqaf f’konformità mas-subparagrafu (e) ta’ hawn fuq segwita minn perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa; jew

(ii)

Jgħaddu mill-inqas 5 minuti wara s-sinjal biex tiġi attivata l-indikazzjoni ta’ twissija, jekk tiġi osservata propagazzjoni termali; jew

(iii)

Jekk tkun seħħet runaway termali fiċ-ċellola ta’ inizjazzjoni, iżda wara ma tkun seħħet l-ebda propagazzjoni termali, il-perjodu ta’ osservazzjoni ta’ sagħtejn wara l-konferma tar-runaway termali jiġi applikat għall-Apparat Ittestjat.


Anness 9K — Appendiċi 4

Metodu ta’ attivazzjoni tar-runaway termali b’attivazzjoni abbażi ta’ laser

1.   Tħejjija tal-Apparat Ittestjat

Qabel ma jitwettaq it-test, il-passaġġ tar-raġġ tal-laser għandu jkun assigurat b’tali mod li r-raġġ tal-laser jilħaq pożizzjoni predeterminata fuq is-superfiċe taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni. L-Illustrazzjoni 1 turi eżempji ta’ irradjazzjoni bil-laser għal moduli tal-batteriji fuq il-vettura li jikkonsistu f’tipi differenti ta’ ċelloli tal-batteriji.

Illustrazzjoni 1

Eżempji ta’ irradjazzjoni bil-laser għal moduli tal-batteriji fuq il-vettura li jikkonsistu f’tipi differenti ta’ ċelloli tal-batteriji

(a) Modulu ta’ ċellola ċilindrika

(b) Modulu ta’ ċellola kwadrata

(c) Modulu ta’ batterija b’qoxra mhux riġida

Image 42

Image 43

Image 44

2.   Gwida għall-għażla tal-laser

It-tip ta’ laser jista’ jintgħażel minn lasers tal-proċess tal-materjal bħal dawk użati għall-qtugħ, għall-iwweldjar jew għat-twebbis, eż. laser tas-CO2, laser YAG, laser semikonduttur, laser tad-diski, laser tal-fibra, eċċ.

Eżempju ta’ sistema ta’ irradjazzjoni bil-laser huwa muri fl-Illustrazzjoni 2.

Illustrazzjoni 2

Eżempju ta’ sistema ta’ irradjazzjoni bil-laser

Image 45

3.   Proċedura tat-test għal test ibbażat fuq il-vettura

Il-kundizzjonijiet ġenerali fil-paragrafu 3 tal-Anness 9K għandhom jiġu ssodisfati meta l-metodu jiġi implimentat bil-vettura.

(a)

Ipprogramma l-REESS kif deskritt hawn fuq u kkonnettja l-linji tal-ġestjoni termali u l-linji b’vultaġġ għoli kollha, u installa mill-ġdid l-REESS fil-vettura.

(b)

Ibda rreġistra d-data li hija meħtieġa sabiex jiġi ddeterminat jekk iseħħx runaway termali u/jew propagazzjoni termali. Ivverifika li l-kodiċijiet tal-ħsarat jew il-ħsarat rilevanti għall-eżitu tat-test ma jkunux fis-sistema.

(c)

Qabel ma tibda t-test, assigura l-passaġġ tar-raġġ tal-laser b’tali mod li r-raġġ tal-laser jilħaq is-superfiċe taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni tal-Apparat Ittestjat.

(d)

Issettja u kkonferma l-programm tal-irradjazzjoni bil-laser.

(e)

Irradja ċ-ċellola ta’ inizjazzjoni bil-laser fil-punt determinat.

(f)

Waqqaf il-programm tal-irradjazzjoni bil-laser meta tiġi kkonfermata runaway termali jew wara li input totali tal-enerġija mil-laser jilħaq l-20 % tal-enerġija taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni.

(g)

Jekk (f) ikun issodisfat, iżda ma tkun seħħet l-ebda runaway termali fiċ-ċellola tal-bidu matul il-perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa wara li jintefa l-laser, it-tip ta’ REESS jitqies li jikkonforma ma’ dan ir-rekwiżit.

(h)

It-test jintemm meta tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet speċifikati hawn taħt:

(i)

L-inizjazzjoni titwaqqaf f’konformità mas-subparagrafu (f) ta’ hawn fuq segwit minn perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa; jew

(ii)

5 minuti wara l-attivazzjoni tal-indikazzjoni ta’ twissija, jekk tiġi osservata propagazzjoni termali; jew

(iii)

Jekk tkun seħħet runaway termali fiċ-ċellola ta’ inizjazzjoni, iżda wara ma tkun seħħet l-ebda propagazzjoni termali, il-perjodu ta’ osservazzjoni ta’ sagħtejn wara l-konferma tar-runaway termali jiġi applikat għall-Apparat Ittestjat.

4.   Proċedura tat-test għal test ibbażat fuq il-komponenti

Il-kundizzjonijiet ġenerali fil-paragrafu 3. tal-Anness 9K għandhom jiġu ssodisfati meta l-metodu jiġi implimentat fuq l-REESS jew fuq is-subsistema tal-REESS.

(a)

Ipprogramma l-REESS jew is-subsistema tal-REESS kif deskritt hawn fuq u ħejji l-REESS jew is-subsistema tal-REESS b’tali mod li tirrappreżenta s-sitwazzjoni meta tiġi installata fil-vettura, bis-sistema fil-modalità li tippermetti sewqan attiv. Kun ċert li s-sistema ta’ ġestjoni u komunikazzjoni termali topera kif maħsub.

(b)

Ibda rreġistra d-data li hija meħtieġa sabiex jiġi ddeterminat jekk iseħħx runaway termali u/jew propagazzjoni termali. Ivverifika li l-kodiċijiet tal-ħsarat jew il-ħsarat rilevanti għall-eżitu tat-test ma jkunux fis-sistema.

(c)

Qabel ma tibda t-test, assigura l-passaġġ tar-raġġ tal-laser b’tali mod li r-raġġ tal-laser jilħaq is-superfiċe taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni tal-Apparat Ittestjat.

(d)

Issettja u kkonferma l-programm tal-irradjazzjoni bil-laser.

(e)

Irradja ċ-ċellola ta’ inizjazzjoni bil-laser fil-punt determinat.

(f)

Waqqaf il-programm tal-irradjazzjoni bil-laser meta tiġi kkonfermata runaway termali jew wara li input totali tal-enerġija mil-laser jilħaq l-20 % tal-enerġija taċ-ċellola ta’ inizjazzjoni.

(g)

Jekk (f) ikun issodisfat, iżda ma tkunx seħħet runaway termali fiċ-ċellola tal-bidu matul il-perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa wara li jintefa l-laser, it-tip ta’ REESS jitqies li jikkonforma ma’ dan ir-rekwiżit.

(h)

It-test jintemm meta tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet speċifikati hawn taħt:

(i)

L-inizjazzjoni titwaqqaf f’konformità mas-subparagrafu (f) ta’ hawn fuq segwit minn perjodu ta’ osservazzjoni ta’ siegħa; jew

(ii)

5 minuti wara s-sinjal sabiex tiġi attivata l-indikazzjoni ta’ twissija, jekk tiġi osservata propagazzjoni termali; jew

(iii)

Jekk tkun seħħet runaway termali fiċ-ċellola ta’ inizjazzjoni, iżda ma tkunx seħħet propagazzjoni termali, il-perjodu ta’ osservazzjoni ta’ sagħtejn wara l-konferma ta’ runaway termali jiġi applikat għall-Apparat Ittestjat.


ANNESS 10

Dispożizzjonijiet għal tikketta għall-vetturi tal-kategoriji M2/N2 u M3/N3 mgħammra b’sistema tal-motopropulsjoni elettrika

(Il-paragrafi 5.5.1 sa 5.5.3. ta’ dan ir-Regolament)

Image 46

It-tikketta għandha tkun reżistenti għat-temp.

Iż-żona ċentrali tindika l-ewwel sors ta’ enerġija.

Iż-żona ta’ fuq tindika t-tieni sors ta’ enerġija.

It-tifsila u s-simboli għandhom ikunu f’konformità mal-ISO 17840-4: 2018.

Il-kulur u d-dimensjonijiet tat-tikketta jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

Kuluri:

Sfond

:

Oranġo, kodiċi RGB 255, 165, 0

Bordura

:

abjad jirrifletti

Ittri

:

abjad jirrifletti

Dimensjonijiet:

Wisa’ tal-istiker

:

≥ 110 mm

Għoli tal-istiker

:

≥ 80 mm


ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2026/1695/oj

ISSN 1977-074X (electronic edition)